1
00:00:06,923 --> 00:00:09,426
ダメよ いけない子ね

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,885
{\an8}怪物は——

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,930
{\an8}新しい発達段階に
入ったようだ

4
00:00:11,219 --> 00:00:12,929
クレイヴンズワースの
怪物

5
00:00:13,054 --> 00:00:15,098
ラズロ
コリン・ロビンソン

6
00:00:14,055 --> 00:00:15,098
{\an8}発情期だ

7
00:00:15,682 --> 00:00:20,061
死体で作った
生き物にしては——

8
00:00:20,186 --> 00:00:22,689
とんでもない性欲だ

9
00:00:22,814 --> 00:00:23,940
さっさと済ませて

10
00:00:24,065 --> 00:00:25,692
発情してるんだ

11
00:00:25,817 --> 00:00:28,820
今の奴には花嫁が必要だ

12
00:00:28,945 --> 00:00:33,366
それで花嫁を
作ることにしたんだけど...

13
00:00:33,658 --> 00:00:36,619
また自分で始めちゃった

14
00:00:36,745 --> 00:00:40,373
2人だけ映してくれ
イタズラをしてるから

15
00:00:40,498 --> 00:00:42,042
いいかげんにしろ

16
00:00:42,167 --> 00:00:43,501
何の話だっけ?

17
00:00:43,793 --> 00:00:44,586
発情期だ

18
00:01:13,406 --> 00:01:15,366
同名の長編映画に基づく

19
00:01:15,617 --> 00:01:20,538
シェアハウス・
ウィズ・ヴァンパイア

20
00:01:21,289 --> 00:01:22,999
ヴァンパイア邸

21
00:01:21,831 --> 00:01:22,999
{\an8}ギレルモと私は

22
00:01:23,124 --> 00:01:26,961
{\an8}力を合わせて
犯罪と戦うことに決めた

23
00:01:23,875 --> 00:01:26,961
ギレルモとナンドール

24
00:01:27,087 --> 00:01:29,923
{\an8}まだ承諾はしてないけどね

25
00:01:30,048 --> 00:01:33,968
{\an8}私が用意した戦闘服が
気に入らないのか?

26
00:01:35,095 --> 00:01:37,347
{\an8}準備はいいか?
カウボーイ・キッド

27
00:01:37,514 --> 00:01:39,766
{\an8}街を浄化するぞ

28
00:01:41,101 --> 00:01:41,976
すばらしい

29
00:01:42,102 --> 00:01:44,854
これじゃ誰も怖がらないよ

30
00:01:44,979 --> 00:01:46,940
そこは相棒に任せろ

31
00:01:47,065 --> 00:01:48,191
君は何なの?

32
00:01:48,316 --> 00:01:52,862
私は人呼んで
ファントム・メナスだ

33
00:01:52,987 --> 00:01:53,738
ダメだ

34
00:01:54,739 --> 00:01:55,824
もう使われてる

35
00:01:55,949 --> 00:01:56,491
クソッ

36
00:01:56,616 --> 00:02:01,579
私たちは地下の秘密基地から
悪党を追う

37
00:02:01,704 --> 00:02:05,542
“棺桶かんおけでの移動を
テストする〟

38
00:02:04,374 --> 00:02:07,752
すごいね
この基地はどこにあるの?

39
00:02:07,877 --> 00:02:12,298
この家の
地下300メートルぐらいの所だ

40
00:02:12,966 --> 00:02:15,510
私の棺桶にレバーを設置する

41
00:02:15,635 --> 00:02:18,096
それを引くと床が開いて

42
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
棺桶が下りていくんだ

43
00:02:22,725 --> 00:02:24,060
すごいね

44
00:02:24,769 --> 00:02:25,311
ありがとう

45
00:02:25,436 --> 00:02:26,938
でも必要ないよ

46
00:02:27,063 --> 00:02:28,940
じゃあ
スパコンはどこに置く?

47
00:02:29,315 --> 00:02:29,858
何?

48
00:02:29,983 --> 00:02:31,317
スパコンだよ

49
00:02:31,901 --> 00:02:34,070
基地を作るべきだ

50
00:02:34,195 --> 00:02:36,364
楽しそうだけど

51
00:02:36,489 --> 00:02:38,158
どうせ僕が作るんだろ?

52
00:02:38,283 --> 00:02:40,076
私と君は対等だ

53
00:02:40,201 --> 00:02:40,910
それで?

54
00:02:41,035 --> 00:02:41,703
私も作る

55
00:02:41,828 --> 00:02:42,370
よし

56
00:02:42,495 --> 00:02:43,121
約束だ

57
00:02:43,246 --> 00:02:45,748
すばらしい 決まりだ

58
00:02:45,874 --> 00:02:48,543
私が忙しい時は代わりにやって

59
00:02:49,544 --> 00:02:50,420
やっぱりね

60
00:02:50,920 --> 00:02:55,049
怪物の花嫁の9割は
完成したけど

61
00:02:55,175 --> 00:02:57,677
また頭が問題になってる

62
00:02:57,802 --> 00:03:00,638
だが怪物の行動を見ていれば

63
00:03:00,763 --> 00:03:03,183
奴のタイプは明白だ

64
00:03:03,308 --> 00:03:05,393
どうぞ プレゼントです

65
00:03:05,852 --> 00:03:09,647
怪物は
自分のペニスを切り取って——

66
00:03:10,023 --> 00:03:12,567
ガイドに渡していた

67
00:03:12,692 --> 00:03:13,401
何度もね

68
00:03:13,526 --> 00:03:16,946
ナンドールと同じで
ガイドにほれてる

69
00:03:17,071 --> 00:03:21,576
そこでナンドールの気持ちを
聞いてもらった

70
00:03:21,701 --> 00:03:23,494
ナジャとナンドール

71
00:03:22,410 --> 00:03:23,494
{\an8}何と言おう?

72
00:03:23,620 --> 00:03:29,000
ガイドも あんたのことを
少しは好きだと思うの

73
00:03:29,542 --> 00:03:33,004
彼女が あんたを
愛してない部分は

74
00:03:33,129 --> 00:03:36,382
他の人に
使わせてもらえないかしら?

75
00:03:36,966 --> 00:03:39,469
すまない どういう意味だ?

76
00:03:39,844 --> 00:03:43,640
ガイドの頭を
花嫁に使うことに

77
00:03:43,765 --> 00:03:46,184
反対しないでほしいんだ

78
00:03:46,309 --> 00:03:47,560
それと...

79
00:03:47,685 --> 00:03:50,104
それからオッパイもな

80
00:03:50,480 --> 00:03:52,148
ほとんど全部の...

81
00:03:52,273 --> 00:03:53,107
終わりだって

82
00:03:53,233 --> 00:03:53,858
何だ?

83
00:03:53,983 --> 00:03:54,859
撮影終了だ

84
00:03:54,984 --> 00:03:55,860
そうか

85
00:03:56,319 --> 00:03:58,029
いい映像が撮れた

86
00:03:58,446 --> 00:04:00,448
もし好きなパーツがあれば...

87
00:04:00,573 --> 00:04:02,408
もう十分みたい

88
00:04:03,576 --> 00:04:04,744
分かったわ

89
00:04:04,869 --> 00:04:05,745
問題ない

90
00:04:05,870 --> 00:04:06,788
マイクを外せ

91
00:04:06,913 --> 00:04:07,830
お疲れさん

92
00:04:08,831 --> 00:04:09,916
ありがとう

93
00:04:10,541 --> 00:04:11,501
さあ 行こう

94
00:04:14,796 --> 00:04:15,463
ごめん

95
00:04:15,588 --> 00:04:16,422
通るよ

96
00:04:17,548 --> 00:04:18,758
どうした?

97
00:04:18,967 --> 00:04:20,218
何があったの?

98
00:04:20,343 --> 00:04:24,472
ドキュメンタリーが終わるって
聞いたんだけど

99
00:04:24,597 --> 00:04:27,850
6年で
十分な映像が撮れたらしい

100
00:04:27,976 --> 00:04:31,896
でも今はいろんなことが
進んでるのに...

101
00:04:32,021 --> 00:04:34,148
何にでも終わりはある

102
00:04:34,274 --> 00:04:34,816
そうよ

103
00:04:35,066 --> 00:04:37,235
すき間風を感じないか?

104
00:04:37,360 --> 00:04:38,319
分かるわ

105
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
どうするの?

106
00:04:39,988 --> 00:04:42,282
暖炉に薪まきを追加して...

107
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
そうじゃない

108
00:04:43,658 --> 00:04:45,326
毛布にくるまる?

109
00:04:45,451 --> 00:04:48,788
急に撮影が終わるなんて
おかしくない?

110
00:04:48,913 --> 00:04:51,833
簡単に受け入れられないよ

111
00:04:52,125 --> 00:04:55,336
私たちの生活は
何も変わらないわ

112
00:04:55,461 --> 00:04:59,966
カメラとマイクを持った人が
いなくなるだけよ

113
00:05:00,300 --> 00:05:02,176
それが問題なんだよ

114
00:05:02,302 --> 00:05:05,555
これまで何年も撮影を...

115
00:05:05,722 --> 00:05:06,347
ラズロ

116
00:05:07,682 --> 00:05:10,977
今はダメよ
ギレルモが取り乱してる

117
00:05:11,102 --> 00:05:13,771
そんなことない ただ突然で...

118
00:05:13,896 --> 00:05:16,065
いつ僕に言う気だった?

119
00:05:16,190 --> 00:05:18,651
僕に知らせるのが遅いよ

120
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
突然 終わるわけじゃない

121
00:05:21,696 --> 00:05:25,116
あと2時間は撮影するらしいぞ

122
00:05:25,241 --> 00:05:26,617
2時間で終わり?

123
00:05:26,743 --> 00:05:27,785
日の出までだ

124
00:05:28,703 --> 00:05:32,790
私が分厚い本を読む映像を
撮っておいて

125
00:05:32,915 --> 00:05:34,709
ギレルモ 聞いて

126
00:05:34,834 --> 00:05:36,586
2時間あれば十分よ

127
00:05:36,711 --> 00:05:41,090
撮ってほしいものがあるなら
早くやりなさい

128
00:05:41,215 --> 00:05:43,301
歌でも歌ったら?

129
00:05:43,426 --> 00:05:46,637
妻の言うとおりだ 歌って踊れ

130
00:05:46,763 --> 00:05:47,847
踊ってみろ

131
00:05:47,972 --> 00:05:50,350
そうだ 早く踊れよ

132
00:05:50,641 --> 00:05:52,477
空気を吸ってくる

133
00:05:52,602 --> 00:05:53,603
踊れよ

134
00:05:53,728 --> 00:05:54,979
楽しみにしてるぞ

135
00:05:55,355 --> 00:05:55,980
戻れよ

136
00:05:56,105 --> 00:05:57,273
踊ってみろ

137
00:05:57,565 --> 00:05:58,316
さようなら

138
00:05:59,317 --> 00:06:02,612
ナンドール ちょっと話せる?

139
00:06:03,196 --> 00:06:04,072
失礼する

140
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
今すぐギレルモと話して

141
00:06:09,327 --> 00:06:10,453
撮影がある

142
00:06:10,745 --> 00:06:12,997
今のシーンも使える?

143
00:06:13,664 --> 00:06:15,083
ナンドール 聞いて

144
00:06:15,208 --> 00:06:20,046
私はウォール街で
人間心理をたくさん学んだの

145
00:06:20,171 --> 00:06:24,634
ギレルモは
撮影の終了を悲しんでるわ

146
00:06:24,759 --> 00:06:26,219
すぐ立ち直るさ

147
00:06:26,719 --> 00:06:30,515
彼がどうなるかは
見てれば分かることだ

148
00:06:30,640 --> 00:06:33,267
君たちは見られないけどね

149
00:06:33,393 --> 00:06:34,102
失礼ね

150
00:06:34,227 --> 00:06:35,603
どうしよう?

151
00:06:35,728 --> 00:06:36,270
これだ

152
00:06:36,396 --> 00:06:38,898
こんな感じはどうかな?

153
00:06:39,023 --> 00:06:40,691
ナンドール ふざけないで

154
00:06:40,983 --> 00:06:44,278
この6年は
ギレルモの悲しい人生で

155
00:06:44,404 --> 00:06:47,198
唯一の楽しい時間だったのよ

156
00:06:47,323 --> 00:06:47,865
何?

157
00:06:47,990 --> 00:06:50,618
カメラに撮られることで

158
00:06:50,743 --> 00:06:54,330
私たちと対等な存在だと
思えたのよ

159
00:06:54,455 --> 00:06:57,542
レインコートを着た犬と同じよ

160
00:06:57,667 --> 00:07:01,212
“人間みたいだ
コートを着てるぞ〟

161
00:07:01,337 --> 00:07:03,464
でも実際はただの犬なの

162
00:07:03,589 --> 00:07:06,843
ギレルモには
この先 楽しみもない

163
00:07:06,968 --> 00:07:11,013
いつかギレルモにも
面白いことが起こるさ

164
00:07:14,016 --> 00:07:16,978
分かった 何とかする

165
00:07:18,146 --> 00:07:20,440
みんなは大丈夫?

166
00:07:20,648 --> 00:07:23,526
話があるなら私が聞くわよ

167
00:07:27,822 --> 00:07:28,739
まあ聞けよ

168
00:07:28,865 --> 00:07:32,827
私はそこまで
感傷的になるタイプじゃない

169
00:07:32,952 --> 00:07:36,122
でも落ち込んでた時に

170
00:07:36,247 --> 00:07:40,543
ある人が
すばらしい助言をくれたんだ

171
00:07:40,835 --> 00:07:41,627
どんな?

172
00:07:41,752 --> 00:07:44,130
終わったことを悲しむな

173
00:07:45,006 --> 00:07:47,341
在りし日々を喜べ

174
00:07:47,884 --> 00:07:51,095
マグカップの言葉か
でも ありがとう

175
00:07:51,220 --> 00:07:51,762
いいんだ

176
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
ちょっと邪魔するよ

177
00:07:53,723 --> 00:07:56,726
コリン・ロビンソン
ギレルモを借りていいか?

178
00:07:56,851 --> 00:07:58,811
もちろんだ もう終わった

179
00:07:58,936 --> 00:08:00,021
ありがとう

180
00:08:00,146 --> 00:08:01,772
ハグはやめろ

181
00:08:02,565 --> 00:08:06,277
撮影の終了は
お前にとって大きな変化だ

182
00:08:06,402 --> 00:08:08,946
だが人生は変化の連続だ

183
00:08:09,071 --> 00:08:13,784
例えば私は小さい頃
赤色が好きだった

184
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
でも今はオレンジが好きだ

185
00:08:17,663 --> 00:08:19,749
すまない 1つ忘れてた

186
00:08:20,333 --> 00:08:23,753
大事なのは呼吸の数ではなく

187
00:08:23,878 --> 00:08:27,507
息をのむような瞬間の数なんだ

188
00:08:28,007 --> 00:08:29,383
ステキだ ありがとう

189
00:08:29,509 --> 00:08:30,468
それじゃ

190
00:08:31,344 --> 00:08:33,137
終わりはつらいものだ

191
00:08:33,554 --> 00:08:34,222
ああ

192
00:08:34,347 --> 00:08:39,101
以前 出発する列車に
手を振り続けたことがある

193
00:08:39,352 --> 00:08:42,021
でもそれは列車じゃなかった

194
00:08:42,271 --> 00:08:45,107
仮設トイレを積んだ
トラックだったんだ

195
00:08:45,525 --> 00:08:46,234
もう1つ

196
00:08:46,484 --> 00:08:47,777
私が話してる

197
00:08:47,902 --> 00:08:50,321
“僕たちは泣くまで笑い合い〟

198
00:08:50,446 --> 00:08:53,574
“最後の別れの時まで
愛し合った〟

199
00:08:53,866 --> 00:08:55,159
“最高の仲だ〟

200
00:08:55,284 --> 00:08:57,828
「セント・エルモス・
ファイアー」だ

201
00:08:58,037 --> 00:08:59,163
それじゃ

202
00:09:00,790 --> 00:09:05,336
ギレルモ
物事には必ず終わりがあるんだ

203
00:09:05,461 --> 00:09:08,965
終わりが突然すぎて
いろんな感情が...

204
00:09:09,090 --> 00:09:10,341
君はアイルランド人?

205
00:09:10,466 --> 00:09:11,008
違う

206
00:09:11,133 --> 00:09:13,052
じゃあ 知らないな

207
00:09:13,177 --> 00:09:15,972
“道があなたを迎え〟

208
00:09:16,097 --> 00:09:18,599
“風が背中を
押してくれますように〟

209
00:09:18,724 --> 00:09:20,059
“太陽が...〟

210
00:09:20,184 --> 00:09:21,352
忘れてしまった

211
00:09:21,477 --> 00:09:23,271
思い出してから来い

212
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
分かった じゃあね

213
00:09:27,108 --> 00:09:29,277
何を話してたか忘れたよ

214
00:09:29,402 --> 00:09:32,822
終わりはつらいって話だった

215
00:09:32,947 --> 00:09:35,741
そうだ だから泣き言はやめろ

216
00:09:35,866 --> 00:09:39,704
下でみんなと一緒に過ごそう

217
00:09:40,162 --> 00:09:43,666
ミーティングを始めるぞ
みんな いるな

218
00:09:43,791 --> 00:09:44,834
すばらしい

219
00:09:45,835 --> 00:09:47,545
会議の議題 その1

220
00:09:47,670 --> 00:09:51,215
独房の衛生管理について
話し合いたい

221
00:09:51,340 --> 00:09:55,469
吸いきってから
次の獲物に移ってくれ

222
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
当然だわ

223
00:09:56,971 --> 00:09:57,597
うるさい

224
00:09:57,722 --> 00:09:58,431
やれよ

225
00:09:59,223 --> 00:10:00,266
他は何だ?

226
00:10:00,391 --> 00:10:03,269
会議の議題 その2

227
00:10:03,394 --> 00:10:07,773
ギレルモが
ドキュメンタリーの終了により

228
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
感傷的になっている

229
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
心配ないよ

230
00:10:11,235 --> 00:10:14,780
いや 君は取り乱してる
話し合うべきだ

231
00:10:14,905 --> 00:10:18,242
注目されることに
ハマったようだな

232
00:10:18,367 --> 00:10:19,285
そんなことない

233
00:10:19,410 --> 00:10:21,162
彼は歩く影にすぎない

234
00:10:21,287 --> 00:10:25,041
舞台の上を動き回る
哀れな役者だ

235
00:10:25,166 --> 00:10:27,376
やがてその声も消える

236
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
ラズロ 深い言葉ね

237
00:10:30,796 --> 00:10:33,132
ありがとう
さっき思いついた

238
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
そういえばギレルモが

239
00:10:35,968 --> 00:10:41,724
撮影クルー用のテーブルから
お菓子を取るのを見たわ

240
00:10:41,849 --> 00:10:45,895
だから彼は
食べ物の心配をしてるのかも

241
00:10:46,354 --> 00:10:46,896
誤解だ

242
00:10:47,021 --> 00:10:51,317
マイク係との関係が終わるのが
悲しいのさ

243
00:10:51,442 --> 00:10:53,402
こしゃくな奴だ

244
00:10:53,527 --> 00:10:58,741
そういえばギレルモが
大量の菓子を持ってるのも見た

245
00:10:58,866 --> 00:11:01,786
人間心理が分かってないわね

246
00:11:01,911 --> 00:11:06,540
ギレルモは
16年間も私たちに仕えたせいで

247
00:11:06,832 --> 00:11:09,627
成長できなかったと
思ってるのよ

248
00:11:09,752 --> 00:11:10,294
なるほど

249
00:11:10,419 --> 00:11:15,383
ドキュメンタリーの終わりが
人生の終わりを予感させてる

250
00:11:15,800 --> 00:11:18,010
そのとおりでしょ?

251
00:11:18,135 --> 00:11:20,721
ギズモはこう自問してるんだ

252
00:11:20,846 --> 00:11:23,099
“生きるべきか死ぬべきか?〟

253
00:11:23,224 --> 00:11:28,145
なぜならギレルモには
それこそが問題だからだ

254
00:11:28,270 --> 00:11:29,271
雄弁ね

255
00:11:29,397 --> 00:11:30,690
今 降ってきた

256
00:11:31,065 --> 00:11:32,650
話を戻すわよ

257
00:11:32,942 --> 00:11:36,612
ギレルモは
人生が満たされないのではと

258
00:11:36,737 --> 00:11:38,698
不安に思ってるのよ

259
00:11:38,906 --> 00:11:39,782
お元気で

260
00:11:39,907 --> 00:11:41,075
分かったぞ

261
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
カメラのグレッグだな?

262
00:11:43,744 --> 00:11:47,206
彼と密かに
関係を持ってたんだろ?

263
00:11:47,331 --> 00:11:50,459
マイク係のネイトは
知ってるの?

264
00:11:50,584 --> 00:11:51,335
勘違いだよ

265
00:11:51,460 --> 00:11:54,839
それとも
ナンドール似のフランク?

266
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
似てないよ

267
00:11:56,257 --> 00:11:58,551
彼はない 悪気はないよ

268
00:11:58,676 --> 00:12:00,177
寂しくないの?

269
00:12:00,302 --> 00:12:03,055
この会議は早く終わってほしい

270
00:12:03,180 --> 00:12:04,682
終わりが何だ?

271
00:12:04,807 --> 00:12:10,271
すぐに新しいクルーが来て
ドキュメンタリーを撮りだす

272
00:12:10,646 --> 00:12:12,231
あり得ないよ

273
00:12:12,356 --> 00:12:16,360
これが初めての
ドキュメンタリーじゃないのよ

274
00:12:17,361 --> 00:12:17,987
何?

275
00:12:21,407 --> 00:12:25,286
{\an8}ミーティングを始めるぞ
みんな いるな

276
00:12:22,533 --> 00:12:26,120
「ヴァンパイア」
1958年(未公開)

277
00:12:25,411 --> 00:12:26,287
{\an8}すばらしい

278
00:12:26,412 --> 00:12:29,749
それでは会議の議題その1だ

279
00:12:29,874 --> 00:12:33,419
独房の衛生管理について
話したい

280
00:12:33,544 --> 00:12:38,507
吸いきってから
次の獲物に移ってくれ

281
00:12:39,383 --> 00:12:41,761
この時から改善されてない

282
00:12:42,261 --> 00:12:43,929
ジェリー 新しい議題?

283
00:12:44,054 --> 00:12:46,182
非常に古い議題だよ

284
00:12:46,307 --> 00:12:49,769
アメリカの征服を進めるべきだ

285
00:12:49,894 --> 00:12:54,231
アシュリー通りの一部は
手に入れたわよ

286
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
ラズロ そうでしょ?

287
00:12:55,858 --> 00:12:57,610
とてもいいね ありがとう

288
00:12:57,943 --> 00:12:59,028
終わりだ

289
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
どこへ行く?

290
00:13:00,279 --> 00:13:03,407
長い眠りに入らせてもらう

291
00:13:03,532 --> 00:13:04,325
口癖だった

292
00:13:04,450 --> 00:13:06,786
また始まった 厚かましいわ

293
00:13:06,911 --> 00:13:08,204
ラズロ でしょ?

294
00:13:08,329 --> 00:13:10,289
ひらめいた! やったぞ

295
00:13:10,414 --> 00:13:13,709
横隔膜に電圧をかければ

296
00:13:13,834 --> 00:13:16,587
心臓は自発的に動き出す

297
00:13:17,171 --> 00:13:18,631
見てろよ

298
00:13:21,842 --> 00:13:22,718
失敗だ

299
00:13:22,843 --> 00:13:23,803
ラズロ

300
00:13:24,178 --> 00:13:27,932
ねえ 水道管破裂の
記事が出てるよ

301
00:13:28,057 --> 00:13:32,228
“地元の歯科医
ナンドール・リー氏は〟

302
00:13:32,353 --> 00:13:35,648
“こんな洪水は
1892年以来だと語った〟

303
00:13:35,773 --> 00:13:37,942
ナンドール このバカ!

304
00:13:38,067 --> 00:13:41,445
これで
私たちが吸血鬼だってバレる

305
00:13:41,862 --> 00:13:45,616
みんな 変装しろ
早く逃げるぞ

306
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
非常用カバンを持って

307
00:13:49,662 --> 00:13:52,665
ダメだ ここで最後の抵抗を...

308
00:13:55,751 --> 00:13:56,293
クソッ

309
00:13:56,418 --> 00:14:00,256
歯医者だって言ったから
バレてないよ

310
00:14:00,381 --> 00:14:03,926
“無慈悲リレントレスのナンドール〟だと
バレた

311
00:14:04,051 --> 00:14:06,470
“リー〟と“歯科医デンティスト〟からな

312
00:14:06,595 --> 00:14:07,221
クソッ

313
00:14:07,346 --> 00:14:09,765
あんたは誰?
どうやって入った?

314
00:14:09,890 --> 00:14:11,892
お会いできて光栄だ

315
00:14:12,601 --> 00:14:15,521
俺の名はジャッキー・デイトナ

316
00:14:15,646 --> 00:14:19,024
アリゾナ州ツーソンの出身だ

317
00:14:19,149 --> 00:14:20,568
殺しに来たのか?

318
00:14:21,527 --> 00:14:22,820
ラズロだよ

319
00:14:22,945 --> 00:14:26,907
ラズロ
今 セクシーな男がいたの

320
00:14:27,324 --> 00:14:29,493
とにかく早く逃げなきゃ

321
00:14:29,618 --> 00:14:30,411
そうだね

322
00:14:30,536 --> 00:14:32,538
私は誰にも屈しない

323
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
忘れ物をした

324
00:14:34,415 --> 00:14:35,207
置いていけ!

325
00:14:35,332 --> 00:14:38,252
魔女の皮でできた帽子だぞ

326
00:14:38,377 --> 00:14:40,045
置いていけるわけない

327
00:14:40,170 --> 00:14:42,172
ここを動かないぞ

328
00:14:48,262 --> 00:14:51,724
同じことが
前にも起きてたんだね

329
00:14:51,849 --> 00:14:55,895
私は映ってなかったけど
楽しく生きてたわ

330
00:14:56,020 --> 00:14:57,730
これは放送されたの?

331
00:14:57,855 --> 00:14:59,899
10年間 撮影したけど

332
00:15:00,024 --> 00:15:03,569
いい映像がなくて
放送されなかった

333
00:15:03,694 --> 00:15:07,740
毎日 同じことの繰り返しだと
言われたね

334
00:15:07,865 --> 00:15:12,077
何も変わらず 誰も成長しなく
無意味だと

335
00:15:12,202 --> 00:15:12,912
そのとおり

336
00:15:13,037 --> 00:15:14,955
まさにそこなんだよ

337
00:15:15,080 --> 00:15:18,584
吸血鬼の生活を
記録するチャンスだ

338
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
撮影をやめるべきじゃない

339
00:15:20,794 --> 00:15:24,548
吸血鬼のすばらしさを
伝えられてない

340
00:15:24,673 --> 00:15:25,215
だから...

341
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
ギレルモ 落ち着いて

342
00:15:27,009 --> 00:15:31,347
私の人間心理に対する
深い理解を使って——

343
00:15:31,472 --> 00:15:33,015
あんたを助けていい?

344
00:15:33,140 --> 00:15:34,016
いや 結構だ

345
00:15:34,141 --> 00:15:35,392
勝手にやるわ

346
00:15:35,517 --> 00:15:38,228
私はあんたに寄り添いたいの

347
00:15:38,562 --> 00:15:40,189
愛を込めて言うわ

348
00:15:40,314 --> 00:15:42,358
終わったのよ!

349
00:15:43,734 --> 00:15:45,069
分かった?

350
00:15:45,194 --> 00:15:45,778
何?

351
00:15:50,282 --> 00:15:53,077
特別な終わり方をしたいなら

352
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
あと1時間 あるわよ

353
00:15:55,329 --> 00:15:57,206
30分しかないよ

354
00:15:57,331 --> 00:16:01,752
ずっとやりたがってた
踊りをしたらどうだ?

355
00:16:02,127 --> 00:16:03,003
踊れよ

356
00:16:03,128 --> 00:16:05,923
ダンス ダンス ダンス...

357
00:16:06,048 --> 00:16:08,717
やめてくれ
いい終わりにしたい

358
00:16:08,842 --> 00:16:10,719
意味のある終わり方だ

359
00:16:11,845 --> 00:16:14,098
視聴者も求めてる

360
00:16:14,223 --> 00:16:18,310
そのとおりだ
最後で台なしになる番組は多い

361
00:16:18,435 --> 00:16:21,939
私はそうしたコメントを
たくさん書いてる

362
00:16:22,064 --> 00:16:27,319
RedditやIndieWire
VarietyにDeadlineを見て

363
00:16:27,444 --> 00:16:29,488
他にもTV GuideやTV Insider

364
00:16:29,613 --> 00:16:32,700
IMDb
Hollywood Reporterにも

365
00:16:33,659 --> 00:16:35,285
いい案があるわ

366
00:16:35,411 --> 00:16:36,036
すばらしい

367
00:16:36,161 --> 00:16:38,831
ギレルモが吸血鬼になる

368
00:16:38,956 --> 00:16:39,665
ダメだ

369
00:16:39,790 --> 00:16:41,792
それは去年やった

370
00:16:41,917 --> 00:16:42,584
そうなの?

371
00:16:42,710 --> 00:16:43,919
そうだよ

372
00:16:44,044 --> 00:16:48,507
吸血鬼にしたのに
もう嫌だって言うから

373
00:16:48,632 --> 00:16:51,135
元に戻さなきゃならなかった

374
00:16:51,260 --> 00:16:54,221
あそこで終わるべきだった

375
00:16:54,346 --> 00:16:57,016
6年で何か学んだはずだ

376
00:16:57,141 --> 00:17:00,811
みんなが学んだことを教えてよ

377
00:17:00,936 --> 00:17:02,896
ギレルモを吸血鬼にするな

378
00:17:03,022 --> 00:17:04,481
なるほど 他は?

379
00:17:05,858 --> 00:17:06,984
学んだことだ

380
00:17:08,902 --> 00:17:11,989
どう成長して どう変わった?

381
00:17:12,865 --> 00:17:13,741
誰か?

382
00:17:14,491 --> 00:17:18,662
ラズロ 科学者なんだから
何かあるだろ?

383
00:17:19,496 --> 00:17:20,164
分かった

384
00:17:20,289 --> 00:17:22,958
たくさん笑ったよね

385
00:17:23,500 --> 00:17:25,544
血もたくさん吸った

386
00:17:26,295 --> 00:17:28,505
そしてヤりまくった

387
00:17:28,922 --> 00:17:29,465
どうだ?

388
00:17:29,590 --> 00:17:30,174
最高よ

389
00:17:30,299 --> 00:17:31,425
すばらしい

390
00:17:31,550 --> 00:17:33,010
他は? ガイド

391
00:17:33,135 --> 00:17:36,180
じゃあ
私が話させてもらうわね

392
00:17:36,305 --> 00:17:37,347
ありがとう

393
00:17:38,390 --> 00:17:42,186
ここにいる全員が移民なのよ

394
00:17:42,478 --> 00:17:47,441
新しい人生を求めて
この新世界にやってきた

395
00:17:48,275 --> 00:17:50,110
私たちは吸血鬼だけど...

396
00:17:50,235 --> 00:17:50,778
僕は違う

397
00:17:50,903 --> 00:17:53,489
この国は私たちが変えた

398
00:17:53,989 --> 00:17:58,452
そして私たちも
この国に変えられた

399
00:17:59,578 --> 00:18:00,162
感動的だ

400
00:18:00,287 --> 00:18:05,501
だけど最近では
この国にたくさんの移民が

401
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
不法に入国してるらしい

402
00:18:09,004 --> 00:18:09,797
奴らを...

403
00:18:09,922 --> 00:18:11,298
それで終われない

404
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
冗談よ

405
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
コリンはどう?

406
00:18:13,926 --> 00:18:14,676
メガフェブMAGAFV

407
00:18:14,802 --> 00:18:15,594
何?

408
00:18:15,719 --> 00:18:19,264
“吸血鬼のためにMAG
アメリカを再び偉大にAFV〟

409
00:18:19,515 --> 00:18:22,810
編集で削除しておいて
証拠も燃やそう

410
00:18:22,935 --> 00:18:23,894
ギレルモ

411
00:18:24,144 --> 00:18:27,231
そんなに難しく考えないで

412
00:18:27,356 --> 00:18:30,150
特別な終わり方をしたいなら

413
00:18:30,275 --> 00:18:34,988
視聴者に催眠術をかけて
満足させればいい

414
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
どうやって?

415
00:18:36,240 --> 00:18:37,241
こうよ

416
00:18:37,908 --> 00:18:41,328
これを見ている者たちは

417
00:18:41,453 --> 00:18:45,833
その単純な人間の心で
想像できる限りの——

418
00:18:45,958 --> 00:18:50,629
最も完璧な結末を
見ることになる

419
00:18:54,550 --> 00:18:55,342
ねえ

420
00:18:59,638 --> 00:19:00,764
起きてよ

421
00:19:01,473 --> 00:19:03,517
信じられない夢を見たんだ

422
00:19:06,103 --> 00:19:07,396
聞きたいだろ?

423
00:19:17,531 --> 00:19:19,950
いいよ ナンドール
どんな夢?

424
00:19:20,868 --> 00:19:22,411
私は吸血鬼で

425
00:19:23,328 --> 00:19:27,833
古い屋敷で
他の吸血鬼と暮らしてたんだ

426
00:19:29,001 --> 00:19:31,420
よかったね おやすみ

427
00:19:32,045 --> 00:19:35,465
そこでは
何もかも意味不明だった

428
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
吸血鬼の夫婦がいて——

429
00:19:38,093 --> 00:19:42,181
夫は古風な
イギリス人みたいな感じ

430
00:19:42,556 --> 00:19:47,269
妻は地中海の
小さな島の出身だった

431
00:19:47,853 --> 00:19:52,482
すごく攻撃的な女性で
私より頭がよかった

432
00:19:55,152 --> 00:19:58,572
ハゲた男は
すごくつまらない感じを

433
00:20:00,365 --> 00:20:01,408
演じてた

434
00:20:03,660 --> 00:20:06,830
君は僕の執事のようだった

435
00:20:08,123 --> 00:20:12,002
もう寝る前の和食は
禁止にしなきゃ

436
00:20:12,419 --> 00:20:13,086
おやすみ

437
00:20:21,803 --> 00:20:25,057
みんな いつも
誰かとセックスしてた

438
00:20:25,349 --> 00:20:26,642
君以外とね

439
00:20:27,142 --> 00:20:28,685
早く寝なさい

440
00:20:28,810 --> 00:20:30,395
おやすみ ハニー

441
00:20:31,688 --> 00:20:35,859
シェアハウス・
ウィズ・ヴァンパイア

442
00:20:40,030 --> 00:20:43,033
それで催眠術は効くの?

443
00:20:43,158 --> 00:20:44,493
たぶんね

444
00:20:44,618 --> 00:20:47,162
強力な催眠術を使ったから

445
00:20:47,287 --> 00:20:52,376
見た人は脳が混乱し
IQが10~20ぐらい下がる

446
00:20:52,501 --> 00:20:55,420
でもそれがビジネスってものよ

447
00:20:57,089 --> 00:21:01,176
この数年で学んだことについて

448
00:21:01,677 --> 00:21:04,763
私からも言いたいことがある

449
00:21:05,097 --> 00:21:07,349
誰もが家族の中に生まれるが

450
00:21:07,474 --> 00:21:10,310
私の家族はいい家族でなかった

451
00:21:10,560 --> 00:21:13,981
だけど私たちには
別の家族もいる

452
00:21:14,856 --> 00:21:18,527
自分で選んだ大切な家族がね

453
00:21:18,652 --> 00:21:20,988
血のつながりはない

454
00:21:21,113 --> 00:21:24,950
でもお互いに支え合う存在だ

455
00:21:25,659 --> 00:21:29,329
ありのままを受け入れてくれ

456
00:21:29,496 --> 00:21:32,708
落ち込んでる時は
励ましてくれる

457
00:21:32,833 --> 00:21:36,211
今夜 みんなとここにいて
気づいたよ

458
00:21:37,921 --> 00:21:38,630
いいぞ

459
00:21:38,755 --> 00:21:42,926
私が選んだ家族を
本当に恋しく思ってると

460
00:21:43,260 --> 00:21:48,890
1906年の蒸気船事故で
死んでしまった家族をね

461
00:21:49,016 --> 00:21:51,810
君たちとは
仕方なく付き合ってた

462
00:21:51,935 --> 00:21:53,937
よし 僕が間違ってたよ

463
00:21:54,062 --> 00:21:56,148
ギレルモ 君は正しい

464
00:21:56,773 --> 00:22:00,527
終わりには
ふさわしい言葉が必要だ

465
00:22:01,194 --> 00:22:04,364
私もコリン・ロビンソンのように

466
00:22:04,489 --> 00:22:08,285
自分の人生について考えてた

467
00:22:08,535 --> 00:22:11,496
アル・クオラヌダールの兵士から

468
00:22:11,913 --> 00:22:14,374
偉大な戦士になった

469
00:22:14,499 --> 00:22:18,879
愛馬のジョンに乗って
略奪と殺戮さつりくを繰り返した

470
00:22:19,004 --> 00:22:22,549
吸血鬼になり
この国へ来るまで

471
00:22:22,674 --> 00:22:26,636
充実してたが
何かが足りないと感じてた

472
00:22:26,762 --> 00:22:30,557
そして今
それが何だったか分かったよ

473
00:22:31,683 --> 00:22:34,394
地下の秘密基地だ

474
00:22:34,519 --> 00:22:38,273
エレベーター式の棺桶でしか
行けない

475
00:22:38,398 --> 00:22:43,653
棺桶の中にレバーがあって
それを引くと床が開き...

476
00:22:43,779 --> 00:22:44,696
まだ話してる

477
00:22:44,821 --> 00:22:47,240
最近 思いついたことだろ

478
00:22:48,492 --> 00:22:49,993
夢を壊したな

479
00:22:50,118 --> 00:22:50,660
大げさだ

480
00:22:50,786 --> 00:22:54,790
タイトルにしよう
夢を壊してくれてありがとう

481
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
僕は帰るよ

482
00:22:56,291 --> 00:22:59,044
待って
あなたは何を学んだの?

483
00:22:59,169 --> 00:23:00,796
歌で教えてくれ

484
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
ついでに踊りも披露して

485
00:23:03,298 --> 00:23:04,841
民族舞踊だぞ

486
00:23:04,966 --> 00:23:08,136
ダンス ダンス ダンス...

487
00:23:08,261 --> 00:23:11,640
静かにしろ
歌も踊りも必要ない

488
00:23:11,765 --> 00:23:14,267
ギレルモ 心の底から話すんだ

489
00:23:14,643 --> 00:23:15,727
分かった

490
00:23:15,852 --> 00:23:16,895
信じてるぞ

491
00:23:17,020 --> 00:23:17,646
ありがとう

492
00:23:17,771 --> 00:23:18,939
やってやれ

493
00:23:19,064 --> 00:23:19,606
僕は...

494
00:23:19,731 --> 00:23:20,440
カメラに

495
00:23:20,565 --> 00:23:21,400
分かった

496
00:23:21,566 --> 00:23:22,109
僕は...

497
00:23:22,234 --> 00:23:23,151
あっちだ

498
00:23:25,612 --> 00:23:26,154
僕は...

499
00:23:26,279 --> 00:23:27,114
しっかりな

500
00:23:28,740 --> 00:23:29,741
では...

501
00:23:30,909 --> 00:23:35,247
僕は吸血鬼になりたくて
この家に来た

502
00:23:35,872 --> 00:23:37,874
そして実際になった

503
00:23:38,667 --> 00:23:40,043
短期間だけどね

504
00:23:40,168 --> 00:23:42,170
僕には向いてなかった

505
00:23:43,630 --> 00:23:45,257
でもこの家に残った

506
00:23:45,966 --> 00:23:48,009
どうして残ったか?

507
00:23:48,552 --> 00:23:51,721
16年間 追い続けた夢だった

508
00:23:51,847 --> 00:23:56,935
その夢が消えてしまったけど
僕はここに残り...

509
00:23:57,060 --> 00:23:58,311
何をしてるの?

510
00:23:58,437 --> 00:23:58,979
僕は...

511
00:23:59,104 --> 00:24:00,689
熊とヤってる

512
00:24:01,690 --> 00:24:02,774
やめさせて

513
00:24:02,899 --> 00:24:03,817
そうだろ?

514
00:24:03,942 --> 00:24:04,568
無理だよ

515
00:24:04,693 --> 00:24:06,611
終わったらやめるさ

516
00:24:06,736 --> 00:24:10,115
家を出ていくか
家に戻ってくるかだ

517
00:24:10,240 --> 00:24:12,117
熊に腰を振りながら

518
00:24:12,242 --> 00:24:16,955
こっちを
じっと見つめてくるのよね

519
00:24:17,247 --> 00:24:20,125
彼と目を合わせるな

520
00:24:20,250 --> 00:24:21,460
音を拾ってるね

521
00:24:21,585 --> 00:24:22,419
俺を見て

522
00:24:22,544 --> 00:24:26,006
友達というものは
支え合う存在だ

523
00:24:26,131 --> 00:24:31,136
支えてくれる友達というのは
君の一部なんだ

524
00:24:31,261 --> 00:24:33,096
友達が君を作る

525
00:24:33,221 --> 00:24:35,056
友達は君のすべてだ

526
00:24:35,182 --> 00:24:36,516
すごかった

527
00:24:36,641 --> 00:24:37,517
ありがとう

528
00:24:39,394 --> 00:24:42,898
彼らは怪物と熊の件で
拍手してる

529
00:24:43,023 --> 00:24:47,402
信じられないことが起きた
怪物が熊とヤった

530
00:24:47,527 --> 00:24:49,613
ぶっ飛んでたね

531
00:24:49,738 --> 00:24:51,990
ペニスを引きちぎったわよ

532
00:24:52,115 --> 00:24:52,824
やめて

533
00:24:52,949 --> 00:24:55,869
ガイドに渡してる
ロマンチックだ

534
00:24:56,244 --> 00:24:58,580
ギズモが歌わないなら...

535
00:24:58,705 --> 00:24:59,247
乾杯

536
00:24:59,372 --> 00:25:00,081
俺が歌う

537
00:25:00,207 --> 00:25:01,124
どうぞ

538
00:25:01,249 --> 00:25:02,083
いいね

539
00:25:02,209 --> 00:25:02,751
歌う?

540
00:25:02,876 --> 00:25:04,294
みんなでどうぞ

541
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
みんなも歌って

542
00:25:47,504 --> 00:25:49,297
ガイドは歌うな

543
00:26:04,271 --> 00:26:08,608
私は君の最後の言葉に
すごく感動したよ

544
00:26:09,693 --> 00:26:10,360
ありがとう

545
00:26:12,362 --> 00:26:15,699
撮影が終わると聞いた時は

546
00:26:15,824 --> 00:26:17,867
私も少し悲しかったんだ

547
00:26:18,243 --> 00:26:21,037
でもよく考えてみたら

548
00:26:21,329 --> 00:26:26,293
四六時中 撮られなくなるのは
いいことだと思った

549
00:26:26,751 --> 00:26:27,544
どうして?

550
00:26:27,669 --> 00:26:29,087
いろいろある

551
00:26:30,171 --> 00:26:31,881
例えば?

552
00:26:32,007 --> 00:26:35,051
撮影で大きな照明を使うだろ?

553
00:26:35,927 --> 00:26:37,887
あれはすごく熱い

554
00:26:38,013 --> 00:26:40,557
それに変なにおいもする

555
00:26:40,682 --> 00:26:42,976
そのにおいを嗅いでると

556
00:26:43,101 --> 00:26:44,936
髪が燃えそうになる

557
00:26:46,021 --> 00:26:47,564
だから悲しくない

558
00:26:47,689 --> 00:26:51,067
なるほどね 他の理由は?

559
00:26:53,111 --> 00:26:54,571
それだけだ

560
00:27:00,201 --> 00:27:00,994
待って

561
00:27:01,995 --> 00:27:06,041
明日 君が起きた時
ここには

562
00:27:07,292 --> 00:27:08,668
僕はいない

563
00:27:09,878 --> 00:27:12,047
何を言ってるんだ?

564
00:27:13,131 --> 00:27:14,633
先に進む時だ

565
00:27:15,008 --> 00:27:19,220
本当はもっと早く
進むべきだったんだ

566
00:27:19,346 --> 00:27:24,476
ドキュメンタリーの撮影も
終わってしまうし

567
00:27:25,560 --> 00:27:28,605
これ以上 いい機会はないよ

568
00:27:29,773 --> 00:27:32,942
だから覚悟を決めたんだ

569
00:27:33,568 --> 00:27:38,031
私たちで力を合わせて
犯罪と戦う計画は?

570
00:27:38,156 --> 00:27:40,909
秘密基地はどうなるんだ?

571
00:27:41,034 --> 00:27:45,121
棺桶からしか行けないんだぞ

572
00:27:45,830 --> 00:27:46,915
こうしよう

573
00:27:48,083 --> 00:27:51,169
僕がどこに行ったとしても

574
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
毎晩 ニュースを見るよ

575
00:27:54,589 --> 00:27:59,511
ものすごく恐ろしい
半人半コウモリが

576
00:27:59,636 --> 00:28:04,140
悪人を裁いているという話を
聞いたら

577
00:28:05,809 --> 00:28:07,227
誰だか分かる

578
00:28:07,477 --> 00:28:08,770
それは私だ

579
00:28:09,229 --> 00:28:11,815
そう言ったつもりだよ

580
00:28:12,607 --> 00:28:14,776
さようなら ギレルモ

581
00:28:18,988 --> 00:28:20,240
さよなら ご主人様

582
00:28:20,615 --> 00:28:22,450
ナンドールでいい

583
00:28:25,203 --> 00:28:26,246
分かってる

584
00:28:28,915 --> 00:28:31,418
でもあなたは僕の主人だ

585
00:29:13,960 --> 00:29:15,128
カチンコを

586
00:29:18,173 --> 00:29:18,965
はしごも

587
00:29:23,428 --> 00:29:24,554
ここね

588
00:29:30,727 --> 00:29:32,562
ごめん 通して

589
00:29:32,687 --> 00:29:36,024
みんな ごめん
少し時間をもらえる?

590
00:29:36,149 --> 00:29:37,317
作業を止めて

591
00:29:38,359 --> 00:29:39,360
ありがとう

592
00:29:40,445 --> 00:29:41,070
ごめん

593
00:29:45,825 --> 00:29:48,870
ギレルモ
もう会えないと思ってた

594
00:29:48,995 --> 00:29:52,540
あれは
ドキュメンタリー用の演技だ

595
00:29:52,832 --> 00:29:56,002
では一緒に
犯罪者と戦えるのか?

596
00:29:56,294 --> 00:29:59,255
いいや 僕は自分の道を行く

597
00:29:59,380 --> 00:30:02,801
でも友達に
なれないわけじゃない

598
00:30:03,259 --> 00:30:04,135
友達?

599
00:30:04,260 --> 00:30:04,969
ああ

600
00:30:05,762 --> 00:30:09,265
こんなことを
許したことはないが

601
00:30:12,227 --> 00:30:13,978
私の棺桶に入れ

602
00:30:14,354 --> 00:30:14,979
本当?

603
00:30:22,070 --> 00:30:26,699
友達もいいが
もっといいものがある

604
00:30:26,950 --> 00:30:27,784
何?

605
00:30:32,747 --> 00:30:36,584
冗談でしょ?
いつ作ったんだ?

606
00:30:36,709 --> 00:30:38,378
ずっと準備してた

607
00:30:38,503 --> 00:30:39,420
動くの?

608
00:30:39,671 --> 00:30:43,299
確かめる方法は1つだ
ギレルモ 行くぞ

609
00:30:43,424 --> 00:30:44,259
待って

610
00:31:07,740 --> 00:31:10,285
手紙を読み上げる前に——

611
00:31:10,410 --> 00:31:13,413
編集段階だよね
意見してもいい?

612
00:31:13,538 --> 00:31:14,831
黙ってて

613
00:31:15,248 --> 00:31:18,501
吸いきってから
次の獲物に移ってくれ

614
00:31:18,626 --> 00:31:20,587
こればかり言ってる

615
00:31:20,920 --> 00:31:23,298
これがテレビで流れるの?

616
00:31:23,423 --> 00:31:24,883
絶対に嫌だ

617
00:31:25,008 --> 00:31:26,843
だいたい分かった

618
00:31:27,510 --> 00:31:28,678
私もだ

619
00:31:53,369 --> 00:31:55,371
日本語字幕 識灘 あお