Résidence de vampires
Réunion !
Réunion de coloc !
Les amis !
Nadja, la réunion devait commencer il y a 15 min.
- Où est Laszlo ? - Il jardine.
Parfait. Va le chercher, qu'on puisse commencer.
Pas question. C'est une tâche pour Guillermo.
Guillermo fait une pause.
Pardon ? Une quoi ?
Désormais,
Guillermo aura un jour de congé par semaine.
Et une pause de 15 min toutes les 4 heures.
C'est mon idée, bien sûr.
Pas la sienne.
Guillermo, prends ta pause
de ta pause.
Guillermo, je te l'interdis.
Je me dis que ma vie est un tas de merde.
Ce boulot,
c'était un choix puéril.
Qu'est-ce que je fous ici ?
Et s'il était temps de grandir, trouver un vrai travail ?
Avec de vraies gens.
Et si je lançais mon affaire ?
J'utilise des stylos détachants
pour retirer le sang.
Et pour ne pas avoir à faire ça,
j'ai transformé ceci
en cela.
Voilà le résultat. Cool, non ?
Je l'ai appelé le "Détasang".
Je regarde souvent Shark Tank.
Rien n'est impossible. Faisons un deal.
Gamin, j'adorais les pommes rouges.
Maintenant, elles puent le pourri.
Donc je les coupe et je les jette par terre.
Laszlo.
Vous avez entendu ?
Laszlo Lappétence.
Qui demande Lappétence ?
Vous avez du culot de me déranger
en pleine session jardinage.
Vous feriez mieux de vous montrer immédiatement.
Un bouc.
Ton berger doit te chercher partout.
- Laszlo ! Réunion ! - J'arrive dans un instant.
Quelle est cette sorcellerie caprine ?
Tu es attendu pour la cérémonie.
Au secours !
Laszlo, réunion de coloc !
Laszlo.
Il s'est passé une chose horrible.
Des sorcières ! Elles l'ont enlevé.
Je le ressens dans mes os.
Je ne dis pas que Nadja est hystérique,
mais avec elle, tout est de la faute des sorcières.
Des sorcières.
Absolument tout, putain.
Nos tapis sont ensorcelés.
Fixe celui-ci
avec du scotch anti-sorcières.
Foutues sorcières !
Regardez. De la poussière de sorcière.
Ou de la terre.
Elle dit n'importe quoi.
Ça empeste.
Si vous l'inhalez, elles contrôleront votre esprit.
On va devoir tout cramer.
On doit le retrouver.
Commençons par chercher près d'ici.
Allons-y.
Guillermo, cherche avec nous.
Non, c'est pas prévu dans mon contrat.
Laszlo, tu es encore tombé dans un trou ?
Nandor.
On m'appelle ?
Non, Nandor !
Il y a un bouc, là !
Coucou, M. le bouc.
Nandor !
Fais pas ça !
Que tu es beau !
On se connaît ?
Tu es attendu
pour la cérémonie.
Et merde !
Je prends les clés.
T'as intérêt, bordel !
Ça alors ! Des sorcières.
Colin, magne-toi !
Fais avancer cette carriole plus vite.
On dirait ma yaya quand elle a chevauché un escargot.
Vous avez qu'à voler.
C'est trop risqué, vu leur vitesse. Elles sont dégoûtantes.
Elles foncent.
Gizmo, elles vont atterrir.
Ça va, c'était Nandor.
Elles vont à droite.
La sortie !
- Non ! - Je veux conduire.
Lâchez le volant, vous allez nous tuer, Nadja !
Arrête la machine. Maintenant.
Elles sont proches.
Ça sent le bœuf et le soufre.
Ça, c'est Brooklyn.
C'est ici.
Tu veux que j'entre fouiner un peu ?
Non, tu te ferais repérer.
Il nous faut un mortel.
Un humain, un plouc,
un bon à rien, pas mieux qu'un eunuque.
J'y vais, je me dévoue.
Oui ? Jamais je n'aurais osé...
Merci, Guillermo.
Ne vous inquiétez pas.
Je dois tout faire moi-même.
Restez en retrait.
N'entrez pas.
Je peux vous aider ?
Non, je me contente...
de regarder vos...
C'est la seule salle ou il y en a une autre,
avec d'autres trucs ?
Vous cherchez quelque chose ?
Contre les allergies ?
Non. J'ai le nez bouché,
mais ça peut être une allergie alimentaire
ou saisonnière...
Non, c'est inutile, ça ira.
Non, je ne suis pas...
Ce que ça fait du bien !
Elle essaie de lui écrabouiller le crâne.
D'après Instagram, il ne faut pas sous-estimer
les bienfaits des massages.
Attends un peu.
Merde !
Putain !
Vous avez quelque chose pour la rosacée ?
J'ai des rougeurs sur le menton.
Suivez-moi. Avec les caméras.
- Il n'y a pas... - Par ici.
Le feu !
Mesdames,
un arrangement est peut-être possible ?
L'un de nous suffit.
Non ?
Les gars !
Un coup de main ?
Des intrus !
Désolé.
Ne vous tracassez point, mes sœurs.
Qu'ils entrent.
Sorcière en chef
La cérémonie sera dans les annales pour les générations futures.
Crétine !
Tout ça est grisant.
Il fait sombre.
Attendez la fin de la cérémonie avec les autres.
Une céré... Les autres ?
Attendez !
Guillermo, lumière.
- Je cherche. - Là !
Là, où ?
Il prend des pauses, alors il refuse d'allumer.
- Je cherche. - Quelle insolence !
Je cherche, j'ai dit !
Allume, bon sang !
Je vous emmerde.
C'est quoi, cet endroit ?
Une sorte de débarras, non ?
C'est pas un débarras.
Prenez vos places.
On est tranquilles ?
Sorcières,
je vous demande de m'écouter attentivement.
Libérez-nous
et nous vous épargnerons.
En revanche,
si vous n'obtempérez pas immédiatement,
nous serons dans l'obligation de vous anéantir.
Assez.
Bien joué. Elles ont l'air terrifiées.
À présent,
commençons.
Lance la musique.
Non.
Mauvaise playlist.
C'est pour nos cours de kundalini des mardis et jeudis.
- Pardon. - C'est rien, Tessa.
Lance la musique.
C'est quoi, ça ?
J'en sais rien du tout.
La fin est venue.
Ne respire pas ça, on dirait...
Coucou.
J'avoue que cet enlèvement
n'est pas déplaisant.
C'est relaxant.
Voire même érotique.
Je ne sais pas toi, mon ami,
mais moi, j'ai une gaule d'enfer.
Ces sorcières sont futées, mais moi aussi.
Je pense avoir compris.
Une porte sous nos pieds,
par ici, l'échappée.
Aidez-moi !
Ça, c'est fait.
Bonjour. On se demandait si...
Pardon, madame.
Par ici.
Bordel !
Je suis sûr que c'est par là.
Encore une pièce
remplie de portes.
C'est la même pièce, professeur glandu !
J'ai fait des escape games,
mais en général, je suis celui qui demande
où on ira dîner ensuite
et comment on partagera la note.
N'ouvre pas ça.
Je hais cet endroit !
Laszlo, mon amour, je viens te chercher, tiens bon !
J'arrive !
Pas tout de suite !
Je veux dire,
ne te presse pas, ma douce. Il n'y a pas urgence.
Passons
à l'extraction.
L'extra-quoi ?
- L'extraction de votre semence. - Je suis très motivé.
Bien.
L'opération sera rapide.
C'est peu flatteur, mais réaliste.
Mais je repars vite.
Hélas, elle ne sera pas indolore.
Tess, Quinn.
Tiens donc !
Des sex-toys.
Des instruments chirurgicaux du XVIIIe siècle.
Et merde !
Presse-toi, mon amour.
Vite !
De beaux membres
gorgés de sang.
En effet.
Reprenons nos apparences véritables.
Des MILF.
Encore mieux.
Ça change,
mais je n'ai rien contre.
Je prépare le chaudron.
Apportez-moi les récipients remplis
à ras bord.
Vous faites quoi ?
Non.
Le récipient est trop petit.
Nadja,
on t'attend !
On dirait
Épicure,
le philosophe grec
et père de l'hédonisme.
Le plaisir est l'absence de souffrance.
Le mot grec signifiant "plaisir"...
J'ai trouvé.
On y va ?
Comment t'as fait ?
Salida.
"Sortie", en espagnol, oui.
Je le sais.
- J'ai trouvé. - J'aurais trouvé aussi.
Guillermo !
J'avais promis de nous sortir de là.
C'est pour le vin, ça, non ?
- Doucement. - Attention.
Posez ces minuscules épées
ou je vous les enfonce dans vos vieux culs ridés !
Mon amour, je suis ravi de te voir.
- Vous avez réussi à sortir ? - Grâce à moi.
Merci.
J'ai relevé les indices,
et voilà.
J'ai trouvé la sortie. Salida.
Yo soy... un pro des énigmes.
Un être brillant.
Mensa essaie de me recruter.
Tu mérites toi aussi que nous récoltions ta semence.
Merci.
Vous n'êtes pas la première à me le dire.
Mais pas avec ça, non.
C'est lui, le génie.
No hablo inglés.
Bravo, Colin Robinson.
Désolée d'interrompre les réjouissances,
mais la fête est finie.
Guillermo, détache-les.
On est plus nombreuses.
Vous allez faire quoi ? Nous masser à mort ?
Ça suffit !
Lilith !
J'aurais dû me douter que c'était toi.
Ça pue la vieille sorcière.
Lilith et moi étions amies il y a très longtemps.
Elle vendait des nouveautés en matière de maquillage,
d'effets, de chemisiers et de souliers.
C'était une couverture.
Elle fournissait du sperme de qualité
aux sorcières.
On a tout de suite accroché. Un coup de foudre amical !
Mais elle a commis un acte si terrible,
si abject, si impardonnable, que nous sommes devenues
des ennemies jurées.
Cinq crachats pour mon ennemie, Lilith.
- Tu as beaucoup changé. - Bien sûr.
Tu me vois là
sous mon apparence réelle.
À chaque seconde, nos sorts de rajeunissement
s'affaiblissent.
Tu devras me tuer
avant de toucher au sperme de mon mari à nouveau.
À nouveau ?
En fait,
j'ai batifolé avec Lilith,
il y a quelque temps.
Nadja l'a appris et m'en a voulu à mort.
Elle m'a dupé
avec sa sorcellerie.
Arrête ton char, Laszlo.
Il dit la vérité.
Il ne m'a pas vue sous ce jour. J'ai endossé une apparence
qui lui serait tout à fait irrésistible.
La tienne !
Au lit, elle s'est changée en toi.
C'est vrai.
Regarde un peu.
Regarde-moi me transformer
en ton sosie parfait.
Je suis...
toi !
Ce serait moi, ça ?
D'ici, je ne vois pas la différence.
Vous êtes identiques.
Elle ne me ressemble pas du tout.
Lève la main, que je sache qui parle.
Parle pour voir.
"Parle pour voir."
Pareil.
Elle prend un accent européen lambda.
"Accent européen lambda".
C'est proche.
Colin Robinson ?
Nandor ?
Regardez-nous. Il y a moi et une autre.
Tu as couché avec combien de femmes
aux cheveux longs et noirs ?
Elle, par exemple. Tu as couché avec elle ?
Coucou, Judith.
Nandor a les cheveux longs et un accent.
Tu as couché avec lui ?
C'est pas croyable...
Et merde ! Prends donc
sa semence.
Je rentre.
Silence !
Personne ne s'en va.
Grâce au mélange des semences
de ces deux vampires...
Vous êtes ?
Colin Robinson.
Et avec la semence de Colin Robinson aussi,
nous pourrons maintenir
notre apparence juvénile
pour encore plus longtemps
qu'avant ça.
Merci.
On s'en sert aussi pour faire des aimants.
Sorcières !
Puis-je poser une question ?
Que diriez-vous si je pouvais vous fournir
autant de semence vampiresque
que vos cœurs noirs le désirent ?
Je suis tout ouïe.
Vous pouvez
vous contenter d'un seul échantillon
de ces deux vampires bien membrés...
Trois.
On est trois.
Continue.
... de ces trois gentlemen.
Mais cette semence n'est pas éternelle.
Vous devrez repartir en chasse.
En effet.
Quelle corvée de trouver des donneurs !
Et puis
la dernière fois,
c'est parti en cacahuètes.
Exactement.
Donc que diriez-vous
si je vous fournissais
une quantité illimitée de semence ?
Le deal était simple.
Si je convainquais Nandor et Laszlo de donner
leur liquide séminal, de bonne grâce,
j'aurais 3 % des profits en échange.
J'appellerai ça,
le "Spermemo".
- J'adore. - "Memo" pour Guillermo.
Finis les enlèvements et les extractions chirurgicales.
Le sperme, ça manque pas. Y en a partout.
J'ai aussi proposé la semence de Colin,
une offre qu'elles ont déclinée.
Je suis doué en énigmes.
Au championnat du monde de 1992,
j'ai dit au grand verbicruciste, Will Shortz :
"Ta mère en short !"
C'est quoi, ça ?
- Qui a fait ça ? - Bordel !
Mes oreillers.
C'est quoi, ce bruit ?
Ça vient de là-bas.
Le fichu bouc !
Il vit ici, maintenant ?
Non ! C'est toi qui as fait ça ?
Dehors !
- Va-t'en ! - Oust.
Vilain bouc.
Je sais où te trouver, saleté !
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose. Et toi ?
Je suis relégué au cercueil du sous-sol.
Dur.
- Tu as toujours... - Oh oui.
- Et toi ? - Pas qu'un peu.
- Et si... - On se soulageait l'un l'autre ?
Je suis partant, si tu l'es.
J'ai sauvé la situation.
Toc-toc !
Mais je resterai toujours un assistant à leurs yeux.
Je ne suis qu'un plouc de plus, à rouler dans Brooklyn,
du sperme plein le coffre.
- Une autre livraison ? - Oui. Tu fais quoi ?
- Je monte la garde. - Cool.
C'est pas facile pour les mecs comme nous.
T'es pas vraiment "un mec".
On se tape le sale boulot depuis des années.
Elles feront peut-être jamais de moi un sorcier.
Enfin bref, je dois filer. À plus.
À plus.
Un peu d'aneth De thym et de noix
Du fenouil, de la sauge De l'ail et de la digitale
Un peu de menthe De mélisse et de jusquiame
Du gui, de la mandragore
Du raisin d'Amérique Et de la belladone
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage : VIDEAUDI