Sì.
Così si fa.
Che diamine?
- Stai scherzando. - Non ho detto niente. Ti prego...
Stai zitto. Non sto parlando con te, corridore.
Quel è il nome di quella canzone?
- "Come On Eileen"... - Parla più forte.
- "Come On Eileen". - Di quand'è?
Del 1982...
- Forse? - Col diavolo che lo è.
Sono stato derubato. Derubato!
- Qual è questa grande emergenza? - Zitto.
Qualcuno ha rubato una della canzoni scritte da Laszlo.
- Hai davvero scritto "Come On Eileen"? - Sì, davvero.
Ho scritto questa melodia nel 1852.
Si chiamava "Esche per Irene".
Un'ode alla moglie del pescivendolo locale, Irene.
Donna affascinante.
Mia cara, puoi dirgli di spegnere quella cosa?
Silenzia questa macchina.
Mi hanno cagato in testa.
E non è la prima volta.
Digli di "Perché è un bravo ragazzo".
L'ho scritta io. "Perché io sono un bravo ragazzo".
- È così che si chiamava. - "Io sono".
Non lui o lei sono...
"Io sono".
- Salve. - Saluti.
C'è Nandor?
Forse. Lei chi è?
Sono il suo famiglio, Benjy Everett.
Nandor mi trasformerà in un vampiro.
What We Do In The Shadows - Stagione 2 Episodio 8 - "Collaboration"
Ma che magnifica sorpresa...
- È... - Benjy.
Benjy!
- Quanto tempo è passato? - Quarant'anni, padrone.
Quarant'anni...
Non sei invecchiato per niente.
Benjy è stato il mio famiglio per un certo periodo
durante gli anni '70.
Non era male,
ma era piuttosto insistente sul suo desiderio di diventare un vampiro.
Molto irritante.
Non ce la facevo più...
Quindi l'ho ipnotizzato per fargli dimenticare di noi.
E poi l'ho lasciato in una stazione di servizio.
Nel Delaware.
- Non stia in pena per me. - Non lo sono.
Ho avuto una vita straordinaria.
Tutto merito della mia signora.
Paula mi ha salvato.
Mi ha trovato che vagavo in una stazione di servizio nel Delaware.
Strafatto, uno straccio ambulante...
Mi ha ripulito e mi ha aiutato a trovare un lavoro nel campo assicurativo.
È un'industria fantastica, ma...
Come hai fatto a tornare qui?
Paula mi ha fatto provare Lumosity. Per tenere il cervello attivo.
È un'erba o un elisir?
- È un'applicazione per il telefono... - Lascialo parlare.
È un'applicazione per il telefono. Dopo circa una settimana,
tutti questi ricordi hanno cominciato a riaffiorare.
- Oh, merda. - Staten Island...
Nandor...
- Laszlo... - Ricordi.
Nadja, e quel tizio che assomiglia a Dilbert?
- Colin Robinson. - Ed è allora che ho capito...
Nandor... figlio di puttana.
Mi stavi mettendo alla prova.
Sì!
Sono pronto per diventare un vampiro.
Congratulazioni.
Ma prima, Benjy, devi riposarti.
Guillermo, fai vedere a Benjy...
- La grande stanza. - Oh, so la strada.
Questo posto non è cambiato per niente.
Questa è un'altra che mi è stata crudelmente rubata.
Adesso viene cantata in tutti i cortili delle scuole.
Ma è questa l'originale.
# Accarezza, accarezza # # accarezza il tuo cazzo #
# Veloce, fai una crema #
# Felice, felice, felice, felice #
# Nella vita servirebbe più crema #
Quello che mi piace, è che uno non si aspetta la rima di "crema" con "crema".
Il mio Laszlo è sempre stato piuttosto dotato musicalmente.
È vero. Posso suonare qualsiasi cosa, non m'importa.
Che sia una scatola con tre corde,
- il clarinetto di metallo di Antoine Sax - Oh, sì.
o il pianoforte ad aria che suona la scimmia.
Ma vi dico una cosa, la mia fortuna è girata
la notte che ho incontrato Nadja. Perché lei...
È un paroliere straordinario.
Sono colpevole, Vostro Onore. Mi condanni.
Visto?
Laszlo, adoro questa. La suoniamo?
# Che fine ha fatto #
# La dolce Daisy Lou? #
# La sua gonna a ruota # # era fatta di cacca #
# Quando non riusciva a trovare #
- # Il bagno # - Ciao!
- Ciao. - Cosa vuoi?
Era fantastico. Avete mai pensato...
Di esibirvi dal vivo?
Una specie di "Trecento anni...
- Di grande musica"? - Ma...
Nessuno ha mai sentito molte di queste canzoni.
"Le streghe spione".
"Un calesse pieno di merda".
"Wannabe".
Se volete, posso sondare il terreno.
Beh, se riesci ad organizzare un concerto, potremmo venirci.
Vedo che riesco a fare, amico.
- Dacci dentro. - Ok.
Colin Robinson
Niente scatena
Colin Robinson Vampiro Energetico
rabbia e noia
come della vecchia buona musica.
Sono emozionato.
Ci credi che ho dormito in questo stanzino per dieci anni?
Quello è il mio vecchio cuscino.
Cavoli, mi masturbavo in quel coso tutte le sere.
- Non è lo stesso cuscino. - Lo è eccome.
Anche stesse lenzuola.
Ehi, posso venire all'incontro dei famigli con te stasera?
- Certo. - Farò casino per l'ultima volta
prima che mi trasformino in vampiro.
Grazie, Guillermo.
Incontro Mensile di Famigli
C'è molta più vita di una volta.
Cosa?
- Freddy? Benjy Everett. - Benjy...
Credo che questi incontri siano iniziati per creare legami tra famigli
per confrontarsi sui metodi di lavoro, ma perlopiù si bisticcia.
E ci si apparta miseramente.
Il mio vampiro mi ha fatto venire in macchina quindi se ti serve...
Un passaggio da qualche parte o se vuoi...
Stare seduto e...
Fare due chiacchiere o...
- Quello che vuoi... - È Celeste?
- Vado a salutare. - Non devi fare niente, sai.
Così mi ha detto "Vaffanculo.
Ti trasformerò in vampiro".
- Ha fatto male? - Sì, tanto.
Ciao, Celeste.
Ciao!
Elmo!
- Guillermo. - Ciao.
Celeste era un famiglio che aiutavo
quando aveva troppi cadaveri di cui disporre.
Un anno fa
La sua padrona ha dodici anni.
Ha dodici anni da cento cinquant'anni.
Ha avuto momenti difficile, ma ha tenuto duro e...
Ora è un vampiro.
Sono molto...
Felice per lei.
È davvero fantastico che ora sei un...
È... vero
- sangue? - Lo fumo. È delizioso.
Cioè, è delizioso per me che sono un vampiro, tu l'odieresti.
- Forse mi piacerebbe. - No, non fa per te.
Faresti...
Ehi, lavoro ancora per Nandor, giusto?
Io... ecco, sono undici anni.
Undici anni?
Io non sarò così.
Ho promesso ai miei famigli che li trasformerò...
- Dopo otto mesi, al massimo. - Otto mesi?
Fonderò una comunità di vampiri.
Avremo musica da vampiri,
balli di vampiri,
origami di vampiri,
matematica di vampiri.
Il tuo staff è già al completo o...
Non rubo. È il codice dei vampiri.
La mia porta è sempre aperta,
ma devi essere libero dal tuo attuale padrone.
- La scelta è tua. - Celeste.
Scusa, lei è Karen,
- moriva dalla voglia di conoscerti. - Ciao.
È una tua fan, una grande fan.
- "Moriva dalla voglia", giusto? - Scusate.
Succederà. So che diventerò un vampiro, me lo sento.
Benji, Benji.
Credo toccherà prima a me perché sono più grande di te, capisci.
# Troupe del documentario #
# Voglio mangiarvi #
# Tanto, tanto, tanto #
Che c'è che non va?
Niente, mi piace come finiva quella, ma...
Credo sia troppo moderna.
Ma, tesoro, tutte le nostre canzoni
riflettono lo spirito dell'epoca, come...
- Quella sulle Olimpiadi. - Giusto.
# Salto con l'asta, salto in lungo # # il pubblico si infiamma #
# Ci dica signor Hitler # # qual è il suo programma? #
Non credo questa vada ancora bene.
Sai una cosa?
Se spostiamo un po' la tua bara, possiamo metterci vicino la mia.
Sì, certo lo faremo, Benji.
Mi scusi, padrone, posso parlarle un momento in privato?
Con piacere.
Benji? Lasciaci, sembra importante.
- Tanto dovevo andare a pisciare. - Bravo, vai.
Grazie dell'aiuto, Guillermo.
Ci sono dei posti in America più lontani del Delaware?
Certo, ma devo parlarle di una cosa.
È personale.
Oh, no.
No, Guillermo, non devi farlo.
Se è una cosa difficile da dire, forse è meglio...
Si sieda, padrone.
Merda.
Padrone, pensa che mi trasformerà mai in vampiro?
Mi stai prendendo per il culo?
Perché ora tutti pensano di poter diventare vampiri?
Te l'ho già detto, ne parleremo dopo.
Lei dice sempre di parlarne dopo.
Ma, e se io avessi un offerta migliore adesso?
- Come, adesso? - Sì.
Allora dovresti accettarla.
Cosa?
Dovresti accettarla.
- Allora lo farò. - Fallo.
- Ok, lo farò. - Ok, dovresti.
- Allora accetterò. - Ok, vai.
- Ok. - Ottimo.
Allora...
Lei... starà bene senza di me?
Sì, starò bene.
Fortunatamente, Benji è tornato
e Benji...
È il miglior famiglio
che abbia mai avuto.
Perciò tutto andrà...
- Benino. - "Benone".
- Bienone. - "Benone".
È quel che ho detto.
Allora, grazie. Ho... imparato molto da lei.
Sei uno stupido.
Che ha detto?
Niente. Non ho detto niente.
Va bene, allora.
Ho trattato Guillermo come un figlio...
Ed è così che mi ripaga?
Ho tenuto quel piccoletto tra le mie braccia
in modo che potesse far finta di volare.
Non rispettato,
non apprezzato, trascurato.
Gli ho fatto una specie di foto con i glitter
per il suo compleanno o qualcosa del genere.
Ho fatto di tutto per lui...
A cui non riesco nemmeno a pensare adesso.
Perciò è per questo...
Che io...
- Non posso più stare qui. - Stammi a sentire, ometto.
Da Panera Bread sei venuto,
e a Panera Bread tornerai.
Casa di Celeste
Ehilà?
- Ciao. - Guillermo!
Entra!
E hai portato degli amici.
Ciao.
- Benvenuti. Entrate. - La tua padrona vive ancora qui con te?
No. Houston e la sua cricca sono in Florida a caccia di pervertiti.
- Figo. - Gente, date il benvenuto a Guillermo.
- Ciao, Guillermo. - Ciao.
E conosci Sam, giusto?
Sì, certo. Ehi, come va, Sam?
Le sue doti da famiglio sono incredibili. Ha fatto tutto lui.
L'impiattamento, i salumi.
Te lo immagini? Con quelle piccole zampette. È un genio.
Siediti.
Benvenuti a tutti.
La vostra presenza è una benedizione e un privilegio.
Allora, ho solo qualche regola.
Regola numero uno: ascoltate.
- Perché siamo qui per crescere. - Sì, padrone.
Niente "padrone". Non credo in quella stronzata. Non lo facciamo qui.
Tranquillo, sei nuovo. E un'ultima cosa,
dato che Guillermo è stato l'ultimo ad arrivare...
Tocca a lui andare da Shake Shack.
- Davvero? Shake Shack? - Sì.
- Cosa dovrei prendere? - Lo Shake Shack.
- Shake Shack per tutti. - Già.
Sbrigati. Portiamo i mobili fuori.
- Non mi piacciono più. - Ok.
Prima di domani, Benji.
Mi scusi, mi sono stirato la schiena la settimana scorsa
- giocando a golf con mio nipote. - Non mi interessa.
Sarebbe più facile se andassi a prenderle un nuovo paio.
- Ha 5 dollari? - Le scarpe costano di più adesso.
Cos'è successo a quelle scarpe bianche?
- Le ho date ad un barbone. - Sembrava così alto con quelle.
Beh, erano brutte.
Allora, come balla il boogie?
- Non può ballare così. - Non ballo il boogie.
Nessuno balla più il boogie. Cosa fai?
Mi ha fatto pensare a quando gioco a golf con mio nipote. Deve vederlo.
Oscilla la mazza come un giovane Tiger...
- Tiger. Tiger Woods, proprio lui. - Tiger Woods.
Non so nemmeno cosa sia il "jolf" ma so che si chiama Tiger Woods.
Dove diavolo è la sua foto?
Quello è il mio dito.
# Il mio bimbo non c'è, mi sento giù # # Il mio bimbo di Lindbergh, dov'è? #
No. Laszlo, è troppo veloce.
- Deve avere un tempo da ballata. - No, non è vero.
Dimentichi che sono il re del ritmo.
Beh, Vostra Altezza... potrei per piacere prendere del tè con lei
e chiederle di rallentare?
Nadja, se rallentassimo, si fermerebbe per sempre.
Adesso mi ricordo perché...
Io e Laszlo non collaboriamo da decenni.
Perché a volte sa essere un gran coglione senza gusto.
Ci sa fare con le parole, ma a volte
quelle parole mi fanno impazzire.
Non hai un'idea originale dal 1925,
quando hai deciso di leccarmela per la prima volta in 200 anni.
Il più grande errore della mia vita.
Hai detto che sapevo di formaggio di capra.
Comunque, come ti permetti? Facevo la disco secoli prima di qualsiasi altro.
Ti ho dato io l'idea!
Colin Robinson, è una conversazione privata.
Scusate, ero...
Passato solo per dirvi di non dimenticare
di fare anche alcune canzoni nuove.
- Perché? - Ogni volta che vado a un concerto rock e...
Il cantante dice:
"Ok, ora metteremo da parte le hit
e faremo alcuni dei nostri nuovi pezzi",
il pubblico diventa pazzo.
Mi stavo domandando
se forse non fossi stato un po' troppo inflessibile
con Guillermo.
Fuori dai piedi.
Come tutti gli umani che si avvicinano alla morte,
Benjy è per lo più interessato al "jolf".
- Controlli i fianchi. - Sì. Ok.
Spara... spacca quella cosa!
Non è né forte come Guillermo,
né veloce.
È fragile,
come un bambino.
Un bambino grande e rugoso
che odora di purè.
Fallo fare a me.
Mi scusi, padrone. Sarò più forte quando diventerò un vampiro.
Quindi credo andrò a trovare Guillermo.
Fate attenzione, c'è un punto scivoloso.
A questo punto non vedrà l'ora di tornare.
- Le piace la mia stanza? - Oh, sì.
È molto bella...
Grande.
Sono io quello?
No.
- Sono io. - No.
Quello è lei.
Quello non...
Se avessi saputo che ti piacciono le stanze grandi, sai, forse
avrei potuto darti quella grande stanza blu al piano di sopra a Staten Island.
No. Non ho bisogno di più spazio in quella casa.
Sa, Celeste viene sempre qui semplicemente per parlare.
Beh, anche a me...
Piace semplicemente parlare.
- Da quando? - Da...
- Ok.
Vado a vedere cosa stanno facendo gli altri.
- Ma pensavo stessimo semplicemente parlando. - Non stiamo parlando.
Che cazzo è sta roba?
Oh, e il divano va quaggiù,
ma in verticale
- perché adesso è così che dormo. - Guillermo, perché fai così?
- Tutti i giovani vampiri scelgono i divani. - Dai.
Questo è la mia gente ora.
Guillermo! Vieni a fare pratica.
Si tratta di danza interpretativa,
quindi devi raccontare una storia
usando il tuo corpo.
Come Pam.
- Buona fortuna. - Non c'è bisogno che lo fai.
Sì, invece.
Sii buona con Guillermo.
- Come? - Niente.
Scusa. Posso andare...
Ti dispiace se... andrò semplicemente da questa parte.
Fottuta ragazza.
Com'è che quando mangio gli M&M's blu,
Eminem pensa che io debba essere eccitato?
Era più bellina in cantina.
Ok.
- Grazie mille... - Colin Robinson,
che cos'è una serata "open mic"?
È un prestigioso spettacolo
con talenti di altissimo livello.
Si chiama "open mic" perché
accendono il microfono solo
per il meglio del meglio.
Naturalmente.
Dunque, movimenteremo un po' le cose per voi ora con un po' di musica.
Qui per voi da...
La parte più oscura di Staten Island,
diamo un caloroso benvenuto tipico della "Chop House" a...
- Lass... - Laszlo, coglione.
Lassezlo und Nadja.
Buonasera a tutti. Io sono Nadja e questo è Laszlo
e insieme siamo Nadja e Laszlo,
il gruppo musicale umano.
Questa è una canzone d'amore per mia moglie, Nadja.
# Mi hai rubato il cuore #
# Come nessun'altra #
# In questa città # # In questa città #
# Quando facciamo l'amore #
# Voliamo su e giù # # Su e giù #
# Su e... #
Il divano.
Adesso lo odio.
Vai. Sistemalo.
Celeste? Scusa se ti disturbo.
Hai detto che avresti iniziato a renderci vampiri, cito,
"Auspicabilmente in settimana" ed era la settimana scorsa.
- Qualcuno mi sta parlando? - In effetti è vero.
L'hai detto.
E non voglio fare il guastafeste.
- Guastafeste? - Mai sai com'è per noi.
Cos'è questa, un'imboscata?
Un specie tipo di tabella di marcia significherebbe molto.
Ok, musica!
Voglio solo essere sicura che l'atmosfera sia giusta
prima che inizi a trasformarvi tutti in vampiri.
- Giusto? - Beh, l'hai già detto la scorsa settimana.
Già, non percepisco ancora l'atmosfera, Karen.
Ok. Abbiamo solo bisogno di un cambio di energia.
Penso farebbe bene a tutti. Giusto?
Quindi, chi è pronto...
Per un'orgia?
Nessuno?
- Io. - Nessuno qui?
- Farò io l'orgia. Andiamo. - Sì, so lo so.
- Facciamolo. Ok, facciamolo. - Vuoi...
Questa canzone si intitola "Trasformazione".
# Pippi, pippi, pipistrello # # Pipistrello #
# Pipistrello #
# Pippi, pipistrello # # Pipistrello #
# Siamo eccitati per il sangue #
# Siamo eccitati per amore # # Siamo eccitati per amore #
# Stai chiamando da lontano? #
# No, sto chiamando dal mio aeroplano #
# Ma come è possibile? #
# Telematicamente #
# Smania del cellulare #
Preparatevi all'orgia.
Chiudete gli occhi.
Pensate alle critiche che avete su di me, e liberatevene.
Liberatevene.
Buttatele fuori.
- Celeste! - Oh, mio Dio.
- Perché la porta è chiusa? - Merda, sono tornati!
Dovete andarvene subito da qui!
Andate! Andate! Correte!
Padrona, pensavo che non sarebbe tornata prima di un mese.
Hai invitato delle persone?
Non sei davvero un vampiro, vero?
Non mi avrebbe mai trasformata in vampiro, ok?
Dovevo solo sapere cosa si prova.
Bentornata, padrona.
Le ho portato questi mortali.
È contenta?
La prossima è la preferita
del nostro coinquilino.
Si chiama Nandor,
e questa di intitola:
"Balliamo la disco".
- # Balliamo la disco # - Ok, giù dal palco!
# A New York #
Guillermo!
Salva Sam!
Non girarti, Sam.
Non girarti.
Ehi, non puoi farlo!
Fottiti!
Lo spettacolo andava malissimo.
Quindi abbiamo suonato "La canzone del Marinaio" del 1792.
# Aruba, Jamaica #
# Oh, I wanna take ya #
# Bermuda, Bahama #
# Come on, pretty mama... #
Hanno apprezzato.
- Come sanno le parole? - Non lo so.
# Down on the Florida Keys... #
# There's a place called Kokomo #
# That's where we wanna go #
Abbiamo spaccato.
Beh, sul serio. Abbiamo ucciso qualcuno alla fine.
Una magnifica serata.
Corri, Sam. Corri!
Guillermo.
Ero nell'orgia, e...
- e sono tutti morti. - Non mi interessa quello, non gongolare.
È difficile per me da dire, quindi non interrompermi.
So quanto sei felice con questa Celeste...
Ma sono molto infelice da quando te ne sei andato.
Voglio sapere
cosa posso fare per... riportarti a casa.
Beh...
Voglio più rispetto,
e sentirmi apprezzato.
E... voglio un giorno libero.
- Cosa, come, ogni anno? - No.
- Celeste ce ne darebbe uno a settimana. - Cosa?
Si veste da sola quel giorno?
Come un maiale da caverna?
Cavolo...
- Ok, bene. Uno a settimana. - E merende migliori.
- Cosa hanno le patatine di ghiaccio? - Il ghiaccio non è una merenda.
Non è vero, ma non sono uno da merende.
Non sono un bravo famiglio per lei?
Sei un bravo famiglio.
Grazie. Quindi mi trasformerà in un vampiro.
- L'ho promesso? - Sì, undici anni fa.
- È molto tempo. - Sì, lo è.
- Io... veramente? - Già.
- Potrei aver parlato nel sonno. - Sono rimasto per undici anni...
- Forse Celeste mi vorrebbe. - Ok, ok, d'accordo, promesso.
Non posso dire quando, ma...
Lo farò, ok?
Vuoi tornare o no?
- Non è necessario. - Oh. Ho pensato...
- Ho pensato che le andasse. - No.
Ti ho preso questo.
È per sfogarti.
Forza, Guillermo.
Mettiti in posizione.
Pronto?
Non tornerò a prenderlo.
Aspettate la scena post credit :)
Dove siamo?
Non lo so.
Ma è la tua casa adesso.
Ok.
Guillermo, parti.
- Lo lascia qui così? - Guida.
- Ciao. - Ehi, guarda dove vai.
# Mi hai rapito il cuore #
# Come nessun altro #
# In questa città # # In questa città #
# Stasera # # Quando facciamo l'amore #
# Voliamo #
# Sopra e sotto # # Sopra e sotto #
# Stasera # # Stasera #
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com