On revient du cinéma parlant.
C'était bien mieux sans le son.
Il y a de la musique pop et plein de gens qui parlent.
On a dû faire ça.
Ça a aidé, mais je n'ai rien compris à l'intrigue.
Et j'aime lire les cartons, au cinéma. Ça me permet de...
Nadja ! Laszlo !
- Bonjour ? - Bonjour.
Vous entendez ? Une voix remonte des égouts.
- Laszlo ! - "Laszlo". Elle dit mon nom.
Vous n'entendrez pas, votre ouïe est moins fine que la nôtre.
Pardon, bonsoir. Vous êtes dans les égouts ?
- Oui. - La voix dit oui.
Descendez dans les égouts !
- Dans les égouts ? - Oui.
Je ne crois pas, mon ami.
Venez.
S'il vous plaît.
On est dans les égouts. Pourquoi ? Je n'en ai aucune idée.
On a été invités, mon chéri.
À traverser une conduite de merde ?
Fichtre, c'était quoi, ce truc ?
Montre-toi !
- Bonjour ! - Êtes-vous un vampire ?
Il est grossier.
C'était quoi ?
Y a quelqu'un ?
Excusez-moi !
On ne vous veut aucun mal,
on ne fait que marcher dans la merde.
- Ne t'inquiète pas, je te protège. - Tu me pousses devant toi.
- Je sais ce que je fais. - Tu m'exposes au danger ?
C'est qui ?
J'y crois pas.
- Simon, ce putain de Perfide ! - Oui.
C'est moi.
J'en étais sûr.
Tu disais ne pas savoir.
L'une des meilleures façons de drainer l'énergie,
à notre époque, c'est à travers Internet.
Cette femme est astrophysicienne.
"En fait,
"ce n'est pas comme ça que l'espace...
"fonctionne.
"Lis un bouquin."
Maintenant, j'attends que les commentaires arrivent.
"Tu peux fermer ta gueule de paternaliste ?"
Bien sûr !
Ce sont différents comptes que j'ai créés.
L'énergie captée par ce biais est moins pure,
mais si on en draine assez, elle rassasie.
"Shanghai,
"c'était naze. Où était le quartier chinois ?"
"Jason Mraz est trop chelou pour moi."
"Jésus déteste les chevaux."
"L'obésité infantile ?
"MDR."
Quand on se fait traiter
de crétin, c'est qu'on les tient.
Ça y est.
"Les femmes deviennent trop grandes."
On peut drainer leur énergie via les réseaux sociaux
sans devoir être près d'eux.
"C'est raciste."
Exactement. Ça l'est.
Ils me détestent.
C'est étonnamment simple de rendre des inconnus fous de rage.
Ils n'ont pas de vie.
Venez, entrez.
Magnifique chanson, n'est-ce pas ?
Oui, super.
On doit y aller.
Vous vous souvenez du comte Rapula, de ma bande ?
- Égout délétère... - Pitié.
Plus bas que l'enfer
Profond ghetto Plus chaud que les métaux
La zik vient de mon cerveau !
De son cerveau. Comment fait-il ?
Il doit écrire son rap à l'avance
et il fait mine d'être en freestyle.
Et Carol !
Où est ma chère Carol ?
Est-elle là ?
Bonté divine !
La voilà.
Une vision de rêve, pas vrai ?
Et voilà quasiment
la bande au complet.
Presque tous
sont partis après...
Vous savez
que ma boîte a explosé ?
- Touche le ciel ! - Touche le ciel.
Merde !
Mon chapeau est maudit.
Oui, eh bien, elle a explosé, et j'ai perdu ma maison.
J'ai été retrouvé dans les décombres
par les ambulanciers.
C'est toi, Simon ?
Je reprends mon chapeau, petite merde grillée.
Je vais...
éteindre ceci.
Je ne sais pas jouer du piano.
Alors j'utilise un Zune.
Comment ai-je survécu,
me demanderez-vous ?
Non.
On demande pas.
J'ai utilisé le peu de forces
qu'il me restait pour errer dans les égouts
de New York.
J'y ai rencontré Carol,
qui a été formidable.
Puis j'ai trouvé Rapula
en le contactant par télépathie.
- Et par mail. - Et par mail également.
Et maintenant,
je suis couvert de honte
que vous me trouviez ici.
- Dans les égouts. - À Staten Island.
- Vous êtes là, c'est l'essentiel. - Oui. C'était sympa de te revoir.
Passez à la maison.
Nandor sera ravi.
Quelle horreur ! Pourquoi t'as invité ce connard ?
J'ai eu pitié de lui. Il vit dans les égouts !
Il viendra pas ici, il serait trop gêné.
Il a un minimum de dignité.
Tiens, tiens, on vous a battus.
On a de la visite. Quelle bonne surprise !
Par les égouts, c'est direct
de chez nous.
Et nous voilà dans votre ravissante maison.
Carol, si. C'est ravissant.
Ce sont nos hôtes, sois gentille. Et je répète :
pas manger.
- Si possible. - T'arrives à résister ?
Au début, c'était difficile.
Mais après, tu te demandes
pourquoi personne l'a mangé.
C'est comme le dernier donut dans une vitrine.
Carol !
Ne consomme pas un produit avarié !
Debout.
- Tu montres ta chambre à Carol ? - Non.
Elle aimera pas.
Tu veux voir la chambre de Guillermo ?
- Elle le mangera, si elle y va. - On va éviter, alors.
On a des cercueils vides, en bas.
- Avec un peu de chance... - Par ici.
Ce serait vraiment gentil.
Bonjour, Elvis.
Je l'ai transformé
en vampire dans les années 70.
Il vient parfois ici.
Il enregistre. On va le laisser...
Salut, le King.
Allez, on remonte.
- Pardon, Elvis. - Pas de mal.
Apporte-moi du sang, bébé...
On peut dormir n'importe où.
Je peux construire un cercueil de fortune
avec de vieilles planches.
Franchement, tu es un véritable ami.
C'est très triste de voir Simon si faible et décrépit.
Non.
Il mérite sa merde.
C'est un peu notre faute.
C'est à cause de ton chapeau ensorcelé.
Ça l'a détruit.
Ce truc rend les hommes fous.
Peu importe, on sait pas où est le chapeau.
Exactement.
Le chapeau a disparu, donc oublions-le.
Dieu merci.
Il y a une espèce de nerd humain
qui dit aux gens de m'ignorer.
Il fait fermer mes comptes dans tous les sens.
C'est inadmissible.
Il me vole ma nourriture.
Il dit
que je vis chez ma mère, au sous-sol.
"En fait,
"je vis dans mon propre sous-sol.
"Crétin."
Envoyé !
Il arrive à m'atteindre.
Simon le Perfide. Il croit que j'ignore ce qu'il manigance.
Mais je sais tout.
Le voilà.
Vite !
Regardez, il s'enfuit.
Il est venu pour mon chapeau.
Je te tiens.
Il est allé à la cave.
Je dois le surprendre.
Te voilà !
Le jeu s'arrête là, vieux filou.
Rien n'a changé, depuis New York.
Je comprends pas.
Vraiment ? Y a quoi, derrière ton dos ?
- Seulement une corde. - Montre-moi.
Voilà.
Dans l'entrée !
Un problème ?
- Descendez tous ! - C'est un malentendu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est lui ! Ce voleur !
Coupe-lui les mains. Inutile de l'humilier.
Laszlo, mon amour.
Il ne m'aura pas. Je suis à toi. Détends-toi.
- Je suis à toi pour toujours. - Découvre ce truc.
- Je préfère pas, si c'est possible. - Je m'en doute.
Regardez !
Ravissant. Vraiment.
Très cool.
- C'est quoi, cette merde ? - Oui, c'est quoi ?
Une chauve-souris. Je l'ai faite moi-même,
avec des déchets d'égout.
C'est un cadeau pour vous remercier
de nous avoir laissés, ma bande et moi,
loger chez vous.
Merci de ne pas m'avoir abandonné,
contrairement à tous les autres.
Simon, n'en dis pas plus.
C'est pitoyable
et adorable.
Merci.
Désolé.
Pardon ?
Je suis désolé.
- J'ai pas entendu. - Moi non plus.
J'ai dit : je suis désolé !
Au moins,
tu gardes tes mains.
Tout le monde dort.
Je vais avoir un peu de calme et de tranquillité.
¡Chingado!
Elle m'a fait peur.
¡Mierda!
Salut, Carol.
Je sais ce que tu es.
Pas votre déjeuner, j'espère.
Maître ?
Tu es un assassin.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? Non.
Je sens la mort sur toi.
C'est mon déodorant. Axe.
Tueur de vampires.
Dites pas ça. Je veux devenir un vampire comme vous.
On dirait
que Guillermo est tombé dans l'escalier.
Je devrais peut-être...
Trouduc.
"Si ma bite
"est un crayon,
"alors pourquoi je me sers d'un clavier pour écrire ?"
Envoyé.
Vous êtes très forte.
Je suis très impressionné.
Assassin !
M'appelez pas comme ça.
Assassin !
Ass...
Je me sens mal.
Je vais avoir des problèmes, hein ?
C'est moi, Guillermo.
Bonjour, maître.
Il y a eu un horrible cri de femme. Tu cauchemardais ?
On peut dire ça.
Guillermo,
d'où vient cette poussière
en forme de corps ?
Tu te fabriques une petite amie ?
- L'aspirateur est cassé. - C'est sale, mais sympa.
On dirait Carol.
Elle a à peu près cette forme et cette odeur.
Guillermo ?
Tu as tué Carol ?
C'était un accident. Pardon, maître.
Oh non, tu as tué un vampire.
C'est très mal vu, dans la communauté vampire.
- C'est vrai ? - Oui.
Simon sera vert que tu l'aies tuée. Ils sont peu, dans sa bande.
Je sais.
N'en parle à personne. Compris ?
Compris.
Je serais mal vu
et tu serais tué.
Je dirai rien.
Très bien.
Tueur de vampires.
Je plaisante. Nettoie.
Merci, maître.
J'ai cherché son nom, sans succès.
Mais j'ai trouvé son profil eBay. Il y a son mail.
Je l'ai piraté et ai trouvé des photos.
L'une d'elles venait de Pennsylvanie.
J'ai vu la photo sur un autre compte
et j'ai localisé le gars dans un cybercafé,
à Medford, dans le Massachusetts.
Erreur de débutant.
Et il m'a écrit qu'il voulait me botter le cul,
et m'a donné son adresse.
Encore une erreur de débutant.
Voilà mon chauffeur.
Bonjour ! Je peux m'asseoir devant ?
Il faut se méfier d'Internet.
Y a des malades qui retrouvent votre adresse.
Il faut absolument tout crypter.
Je vais accélérer.
Réunion de coloc !
Rendez-vous dans l'entrée. Réunion de coloc !
Pour qui il se prend ? Il est pas chez lui.
Merci d'être tous venus à la réunion.
Je tenais à vous remercier.
Mon séjour ici a revigoré mon cœur, mon âme et mon corps.
Je vous remercie tous
pour votre hospitalité.
Passons à une nouvelle plus grave.
Carol a disparu.
Elle semble
avoir disparu au cœur de la nuit et m'avoir abandonné
comme tant d'autres.
Guillermo,
tu sembles soulagé.
Je crois que je sais pourquoi tu es soulagé.
Pourquoi ?
Parce que Carol...
voulait te manger.
C'est tellement flatteur.
Elle ne t'aimait vraiment pas.
Je ne sais pas pourquoi.
Probablement parce qu'il est déprimant.
- Sûrement. - Oui.
J'avais remarqué.
Il ne me reste qu'une seule et dernière question.
Oui ?
Où est le chapeau ?
La vache, je le savais !
Je veux ce chapeau !
Quel chapeau ?
- Celui-là ? - Oui.
Donne-le-moi !
- Dans tes rêves. - Tu me l'avais donné.
C'était un cadeau.
De force, tu me l'as pris.
À New York City.
Et sur moi, il était plus joli,
à New York City.
Et il sera
à moi !
J'aurais juré
avoir laissé cette porte ouverte.
Perfide !
Tu vas retrouver ton créateur !
J'ai attrapé ta flèche en toute facilité.
Elle m'a traversé
la main.
- Un bandage ? - Non, c'est ce foutu chapeau.
Je reprends ceci.
Je veux ce chapeau !
Je veux sentir le sphincter d'une sorcière...
Où es-tu, Simon ?
Il s'agit pas
du chapeau, mais de...
T'as gardé le chapeau,
crétin !
Regarde-toi ! Tu rebondis sur les voitures comme un idiot.
- Saloperie ! - Il va s'en sortir ?
- Merde. - Là !
Chauve-souris !
Et une fois de plus
dans son égout !
Il se connecte au cybercafé après la fermeture.
Je pense qu'il vit ici.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Je traque un pauvre bougre
dont le seul exutoire est son ordi.
C'est idiot. C'est allé trop loin.
Il vient de m'envoyer un message.
"Colin Robinson, je sais que t'es là.
"Retrouve-moi dans l'allée, espèce de loser."
Ce bout de bidoche racorni, je vais lui apprendre l'ennui !
Sale croupion d'humanoïde à la con ! Troll !
Tu corresponds pas à ta photo en ligne.
J'écholocalise.
Laszlo, arrête !
- Allez. - Laszlo ?
Tu m'as bien énervé, Colin Robinson.
- Oui, mais tu m'as trollé. - Pardon.
Je suis un troll. J'aime pas le mot "troller".
C'est pas toi qui décides. C'est dans le langage.
Si, puisque je suis un troll.
C'est un terme injurieux.
Mais c'est le mot approprié.
- C'est pas approprié. - Si.
Je peux te montrer la définition du dictionnaire.
- En fait, t'es un gros... - Ne le dis pas.
Être un troll ne veut pas dire qu'on trolle.
Navré que les gens utilisent le terme "troller",
mais quand t'es un troll
et que tu trolles, ça s'appelle "troller".
Un combat de chauves-souris.
Un combat de couvre-chefs.
Bataille, bataille Ça piaille...
Rapula, non. "Bataille, ça piaille" ?
Forme humaine !
Chauve-souris !
Même pas mal !
Simon la chauve-souris !
Vas-y, Laszlo !
- Laquelle est Laszlo ? - Je sais pas. Laszlo !
Forme humaine.
La vache.
Mes bras sont fatigués.
Tu peux pas gagner, le Perfide. Vous êtes trop peu.
Tu crois ?
Merde.
Tu te souviens de ma bande ?
Gonthrapal,
Blackvlad
l'Exsanguinateur.
- Et bien sûr, Wesley Sykes. - Menteur !
Trouduc !
Et Empousa,
les sœurs Frayeur.
Ken,
le zombie de mon ancien comptable.
Et des nouveaux.
Neil, Patrick et Harris.
Fils de bâtard !
Il avait tout prévu, regarde.
Et... Elvis !
Quoi ?
- Salut. - Elvis, sale traître !
Tu l'as rencontré hier !
Le King, comment t'as pu faire ça ?
C'est moi qui t'ai fait vampire !
Ainsi va la vie.
C'est vrai, Elvis.
Et Carol !
Quelqu'un a vu Carol ?
Ne dis pas que t'as tué un vampire.
Ça me fera mal voir.
Je vous vois chuchoter. Vous parlez de Carol ?
Vous savez où elle est ?
Sans doute quelque part, en vie.
Voilà pourquoi sur le pont de Manhattan,
il y a plus d'oscillations
que sur le pont George Washington, dont les tours en acier
sont bien plus rigides.
Quoi ?
J'ai pensé que ça t'intéresserait, en tant que troll,
d'en savoir plus sur l'histoire des ponts.
La "pontoire", si tu veux.
Allez, Simon, tu sais même pas
pourquoi tu veux ce stupide,
stupide chapeau !
Je veux ce qu'a Laszlo.
Ce que Nadja et toi avez !
Vous êtes là l'un pour l'autre...
- C'est l'amour. - Ça suffit.
Vous êtes prêts à vous poser, je vous envie.
Quel malheur Il a mal, mon cœur...
Rapula, j'aime ton rap, mais pas maintenant.
Ça me déconcentre. Arrête, s'il te plaît.
Rien ne me satisfait.
Ma bande
ne me comble plus autant qu'avant.
Je ne connais même pas certains de ces individus.
Ce gars-là, je le connais pas.
Regardez
mon ancien comptable, Ken le zombie.
"Ah !" Oui, c'est ça, Ken.
Tu n'as pas besoin de ce couvre-chef hideux.
Il est trop grand pour toi.
Et il est frappé d'une terrible malédiction !
Maintenant, j'en ai moins envie,
mais je le veux quand même.
Alors, je vais...
Mon pied s'est coincé dans la grille.
Non, on dirait que mon pied
a fusionné avec le métal quand je suis redevenu humain.
La vache.
- C'est assez... - Tu sais quoi ?
Dégoûtant.
Ça a l'air horrible. Garde le chapeau.
Ça fait mal.
On s'en va.
Je crois que je me noie.
Comte Rapula !
Désolé que ta bande te convienne pas.
J'ai blessé Rapula
et toute la bande.
T'as dit qu'on te comblait pas.
Je le pensais pas. Elvis, pitié...
- S'il te plaît... - Salut.
- C'est fini. - Neil ? Patrick ? Harris ?
Vous arrivez même pas à me regarder.
Attends ici. Si le chapeau réapparaît, prends-le.
Carol ! Et Carol ?
Guillermo ne l'a pas tuée.
Pourquoi tu dis ça ?
T'as vu comme je t'ai disculpé ?
Non, c'est le contraire, maître.
Zut.
Il va se noyer ?
Ça t'intéresse de savoir comment on tue les vampires ?
Non.
C'est seulement une question.
Donc je voudrais simplement m'excuser
pour toutes les choses blessantes que j'ai pu te dire,
et...
Regarde, le soleil se lève.
Les débiles comme toi
se transforment pas en pierre, quand...
Oui, voilà.
Je crois que je t'ai parlé trop longtemps.
Le soleil s'est levé.
Il s'est pétrifié.
Désolé, Freddie Mercury, mais c'est moi, le champion.
Merde.
Adaptation : Hélène Apter
Sous-titrage : VIDEAUDI