Guillermo, j'en ai un.
Juste ici.
Gizmo ! J'en tiens un.
Viens, mon petit. Ça fait trois points pour Laszlo.
Guillermo !
Jackpot !
Là.
Guillermo a inventé un jeu.
C'est pas un jeu.
Avec tous les corps enterrés ici,
le sol s'affaisse.
À cause des cadavres en décomposition.
Ce jeu est génial.
C'est dangereux.
Je gagne.
Mon maître est entré,
et en fait, c'était Nadja qui avait déplacé le canapé...
C'est quoi, ce bordel ?
Donnez-moi la main ! Allez !
Putain de merde !
Aidez-moi !
Ici, c'est drôlement juteux.
Il y a 3 personnes, je crois.
- 3 points pour moi. - Non.
La tombe, c'est un point, le corps, trois.
C'est quoi, ça ? Qui a lancé une dague ?
Une éternité que j'attends ça.
Ça y est,
te voilà enfin à ma merci.
Pitié, M. l'inconnu, ne me faites pas de mal.
Si vous voulez tuer quelqu'un, tuez mon assistant.
Ce sera moins satisfaisant,
mais plus facile.
Silence !
Je ne suis pas ici pour vous.
Ouf.
Ni vous.
Merci, c'est chouette.
Vous êtes venu pour moi ?
Si oui, je dois vite rentrer...
Silence.
Je suis venu
pour lui.
Moi ?
Pourquoi ça ? Et vous êtes qui, d'ailleurs ?
J'ai porté bien des noms.
Tous ont inspiré la terreur
à travers les siècles.
Bonjour, Laszlo.
Je vois sur ton visage
que tu ne t'attendais pas à me revoir.
Non, j'ai pas la moindre idée de qui vous êtes.
Bien tenté !
Tu te rappelles très bien de la Californie.
Je t'ai loué une chambre.
J'ai fait un court séjour sur la côte Ouest.
Ça me disait rien.
C'était un rendez-vous pro.
J'étais pas invitée.
Avec le diable.
Au carrefour portant son nom.
Pour signer un pacte
afin de devenir un bien meilleur guitariste.
Le Devil's Crossroads est pas dans le Mississippi ?
Si. J'étais dans l'erreur.
Ça roule ?
Pas vraiment, cher Lappétence.
Je t'ai loué une chambre
de ma maison, à San Diego.
Oui. C'est un très joli coin.
Mais tu as filé sans payer le dernier mois de loyer.
Et sans verser la caution.
En effet.
Si je me souviens bien,
j'ai retrouvé un étron qui flottait dans les chiottes.
Possible,
mais tu m'as pris pour un idiot.
Tu m'as roulé.
Ça fait
déjà 167 ans que je te cherche.
Et enfin,
je vais obtenir réparation.
D'accord.
Soit tu honores ta dette,
soit tu le paieras de ta vie.
L'argent
ou un duel !
Paye-le.
Donne-lui l'argent.
- Paye ta dette. - Que dalle !
Donc...
va pour le duel.
Quel con !
Prends ça.
Allez, Laszlo !
Montre-lui.
Très viril !
Impressionne-le avec tes cercles.
- Mets-lui la pâtée ! - Ça ira, merci.
Ce qui sera fait, ce soir,
ne pourra être défait.
Est-ce bien compris ?
Bravoure et honneur.
Les dés sont jetés.
Que les deux duellistes
se placent dos à dos.
Vous ferez dix pas,
puis,
vous déchaînerez votre fureur.
Et...
un pas,
deux pas...
Pas de triche !
Trois,
quatre...
Laszlo, non, ça n'est pas brave !
Il ne reviendra pas.
J'y crois pas !
Désolé.
Le jeu reprend.
Lappétence !
Suis-je lâche ?
Bien sûr que non.
Il n'y a aucun honneur dans la défaite.
Je n'ai jamais pris
mes responsabilités.
Je ne vais pas changer.
Tu ne seras sans doute pas surprise d'apprendre
que je m'étais préparé à une telle éventualité.
Donc mon tendre amour,
je dois à présent te faire mes adieux.
En effet, ce soir,
je dois disparaître
pour toujours.
Je t'embrasse,
signé l'homme anciennement connu
sous le nom
de Laszlo.
Pardonne-moi, ma douce.
Voilà.
Un jean
et mon cure-dent.
Un déguisement
à toute épreuve quand c'est la merde.
Je deviens méconnaissable.
Clairton, Pennsylvanie
Ça roule, Joe-Joe ?
Ta femme te saoule toujours avec le hamac ?
Après l'incident à Staten Island,
j'ai pris le large pour la Pennsylvanie.
Parce que ça rime avec Transylvanie.
Et ça, c'est cool.
Pour me mêler à la population,
j'ai endossé le rôle du Yankee moyen.
J'ai repris un bar, le Lucky Brew's.
L'ancien proprio a disparu.
Je l'ai tué.
Tournée générale !
J'ai tourné la page.
Mon nouveau nom : Daytona.
Jackie Daytona.
Et je vais vous dire,
Jackie Daytona a plutôt la belle vie.
Ça, c'est clair.
Ça fait un bail que je vis ici,
et Jackie est unique en son genre.
Personne sait que je suis un vampire,
sauf mes victimes,
mais elles sont mortes,
donc le problème est réglé.
Tu vas halluciner.
Il a un grand cœur.
Comment ça marche ?
Personne s'intéressait à l'équipe de volley, avant lui.
Pas de veine.
On était à la ramasse, on perdait.
Jackie Daytona a débarqué, et soudain,
on assure grave.
- J'ai ! - Allez-y !
C'est notre arme secrète.
Voilà !
Superbe !
Dans mon personnage,
je peux pas voler.
J'ai acheté une de ces beautés.
Allez, les Chevreuils !
Je suis attaché à cette ville
et je l'ai débarrassée de quelques voyous à moto.
Casse-toi
avant que je te botte le derche.
Chaque année, avec les gars,
on fait une virée caritative.
On est là pour lever des fonds pour les gamins.
Il a débarqué et nous a dérouillés.
Et ce gamin-là, tu veux te le prendre au cul ?
Il est mystérieux.
Et réservé.
Il a caché tous les miroirs du bar.
Jackie Daytona,
fait ce qu'il veut. Il change des vies.
Jackie Daytona est une source d'inspiration.
Je suis venu ici par obligation,
mais je n'ai plus vraiment envie de repartir.
Soir de la finale des régionales de volley
On a gagné !
C'est Jackie qui régale !
OK, tout le monde !
L'année a été dure,
mais on s'est qualifiées pour le championnat d'État.
Bravo !
Je remercie tout le monde,
et avant tout,
un énorme merci
à notre ami, Jackie Daytona.
On t'aime, Jackie !
Jackie, sans toi,
on en serait pas là.
Tu es l'âme de cette équipe.
Oui, c'est vrai.
Je suis qu'un être humain normal.
Hélas, maintenant,
j'ai une mauvaise nouvelle à annoncer.
En raison de restrictions budgétaires,
on ne peut pas payer les frais d'inscription,
et donc pour le championnat,
c'est mort.
Pardon ?
Désolée, Jackie.
J'ai besoin d'air.
Je n'arrive pas à m'expliquer cet amour pour le volley.
Mais je les adore, ces Chevreuils.
J'aime le maïs soufflé, le crissement
des baskets sur le terrain.
Je m'étais promis de ne jamais pleurer devant vous,
mais je n'ai pas semé la mort jusqu'ici,
pour voir ces grandes athlètes se faire baiser.
J'ai besoin de ton aide, Billy Bass.
Je suis à court d'idées.
T'es perdu dans tes pensées ?
Je suis perdu tout court, Lucy.
Ces filles méritent pas ça.
Tu as un grand cœur, Jackie.
On le sait tous, dans cette ville.
J'aimerais réussir à te cerner.
Tu es si mystérieux.
Tu dis venir de Tucson,
mais tu t'exprimes comme en Europe.
On parle ainsi, à Tucson en "Arizonia".
Si seulement on pouvait aider l'équipe.
Dis donc, tu m'avais pas dit que tu chantais.
Et tu chantes drôlement bien !
Ça me donne une idée.
Une idée absolument géniale !
Jackie Daytona a un plan en béton.
Concours de talents, demain.
Ici, au bar.
À 5 $ l'entrée,
on va récolter un max pour l'équipe.
Cette ville regorge de talents !
Il se met dans l'ambiance. Ça va être d'enfer !
Tu es une super chanteuse.
Concours de talents au Lucky Brew's !
Un pour ta femme.
- Tu fais des imitations. - "Ma femme !"
Parfait. Henri VIII.
Pour les Chevreuils.
Attendez.
Prenez un prospectus.
À demain.
Allez.
Perso, je suis doué pour le théâtre d'ombres.
Ça fait flipper.
Mate ça.
Comment tu fais ?
Je foirerai pas.
C'est promis. Fais-moi confiance.
Les cartes à jouer
ont été inventées par les Chinois au IXe siècle.
La ferme !
Nadja, c'est à toi.
Désolée.
Va donc lui parler.
- Je pourrais... - Non.
Très bien.
Comment rester assise à jouer,
alors que mon Laszlo est si fragile et tout seul ?
Il a survécu jusque-là.
Coucou.
Pas maintenant, Colin Robinson.
Je venais prendre de tes nouvelles.
Tu vis une période difficile,
depuis le départ de Laszlo
et sa mort probable.
Tu sembles vraiment très seule.
Je suis si seule !
Tu n'es pas obligée de rester seule.
Merci.
Je ne voulais pas vraiment l'embrasser.
Rejeter le baiser de quelqu'un
est l'une des interactions
les plus gênantes qui soient,
et ça produit une énergie délicieuse.
J'ai senti de l'électricité entre nous.
Jamais de la vie.
Un festin de Thanksgiving !
Si j'étais célibataire et que tu n'étais pas du tout toi...
Je voulais vérifier les murs de la maison.
On se reverra.
Chaque jour, dans chaque pièce,
pour l'éternité.
Je vis ici, on va se recroiser très souvent.
Et toi ? Ça roule, ma poule ?
En revanche, j'ai voulu embrasser
la poupée Nadja.
Le fait qu'elle me repousse m'a blessé.
Joe, vide ton verre.
J'ai pas envie que Carol rappelle.
On va fermer, mon ami.
Je peux vous servir vite fait...
si vous voulez.
Une bière alcoolisée d'humain.
Tout de suite.
Une bière alcoolisée d'humain.
- Je me joins à vous ? - Avec plaisir.
Qu'est-ce qui vous amène ?
En fait,
je ne fais que passer.
Vous m'avez l'air préoccupé.
J'imagine que je peux vous faire confiance.
Après tout,
vous êtes un barman humain tout à fait ordinaire.
Le jean,
le cure-dent, un type bien, quoi.
C'est tout moi.
Un barman humain
tout à fait ordinaire.
Je dois vous avouer
que je ratisse le coin depuis un moment.
Je recherche un individu très louche.
Louche, vous dites ?
Bonne bière.
Il se prénomme Laszlo.
Un sauvage insaisissable,
la plus vile des vermines.
Un fléau sous les traits d'un homme,
une immonde limace...
Je pense avoir saisi, l'étranger.
Un vrai cinglé,
un sale fils de pute.
Je ne manquerai pas d'ouvrir l'œil.
Dans ce cas,
je vais vous laisser.
Merci pour la boisson forte et votre temps.
De rien.
Mais si vous remarquez quelqu'un
qui vous paraît étrange,
appelez-moi.
J'ai été ravi, Jim le Vampire.
Comment
connaissez-vous mon nom ?
C'est sur votre carte, en toutes lettres.
Bien sûr !
- Bonne nuit. - De même.
C'est passé à un poil de cul.
Je devrais me tirer vite fait.
C'est ce que ferait Laszlo.
Mais je ne suis pas Laszlo, je suis Jackie Daytona.
Et j'ai fait une promesse à cette ville.
Je veux vous entendre !
Concours de talents
C'était génial, non ?
Merci à tous d'être venus.
On a récolté assez pour envoyer les filles au championnat !
Allez, les Chevreuils !
Amusez-vous.
Je retourne au bar.
À toi de jouer, Lucy.
Bonsoir.
Je n'ai pas l'habitude de chanter en public,
mais un ami m'a convaincue de me lancer.
C'est pour toi, Jackie.
La fête est finie, hein ?
On dirait bien, oui.
Si vous parlez des chances
de l'équipe de volley
d'aller au championnat, alors oui,
la fête est finie.
Vous parlez du volley ?
J'ai vu votre prospectus.
Ça m'a fendu le cœur.
J'ai décidé de venir
et d'apporter ma participation.
Pourtant, je suis pauvre.
Quelqu'un m'a arnaqué, il y a quelques années.
Enfin bref,
votre collecte de fonds m'a redonné espoir,
ça faisait longtemps.
Bonne nouvelle : on a récolté assez pour les envoyer au championnat.
Formidable !
Ça me réchauffe le cœur de l'apprendre.
Vous voulez un verre, l'ancien ?
Oui, je vais prendre
un martini alcoolisé d'humain.
Un martini.
Très aristocrate. Ça me plaît !
Faites "volley" les billets
Charlatan !
Merde.
Je suis fait comme un rat.
C'était toi depuis le début !
Prépare-toi à être châtié, Lappétence !
Et je vais faire durer le plaisir.
Tu devras d'abord me battre.
Au secours, des vampires !
Des vampires !
Ils s'entretuent.
T'en as eu assez ?
Merde !
Ça va laisser une marque !
Jim le Vampire,
un cocktail flambé ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai rien commandé.
Allez, les Chevreuils !
"Flambé" ! J'ai pigé.
- Merde ! - L'argent !
Sortez !
C'est bon.
Je m'en occupe.
Fait chier.
Regardez le travail !
Toutes ces années à nourrir votre obsession
et votre haine.
- Eh bien... - Et qui en fait les frais ?
Les filles de l'équipe de volley.
Ça remet notre querelle en perspective, non ?
On peut le dire.
Cette dette, je vais la payer.
Intégralement.
Même le plus riche des vampires aurait du mal à me rembourser.
Le plus riche des vampires n'a pas ce que j'ai.
Ça.
Qu'est-ce que cette chose ?
- Le Turc mécanique, ça vous parle ? - Oui.
C'est un poisson mécanique.
Ne m'en demandez pas le fonctionnement,
c'est un mystère.
C'est un exemplaire unique au monde.
- Regarde ! - Splendide, non ?
Je n'ai jamais vu une telle beauté.
Ta dette est payée, Laszlo Lappétence.
- Excelsior. - Excelsior.
Et désolé pour la boule de billard en pleine tête.
Bon retour.
Lucy.
Je voulais te dire au revoir.
Tu es adorable, mais ça n'aurait pas marché.
Déjà, je suis marié,
et en plus,
je suis un vampire.
Je me tire d'ici, putain.
Bordel de merde !
J'ai jamais appris à conduire. C'est dommage,
car ce truc coûte une blinde.
Chauve-souris !
Apparemment, les aléas de la vie...
Me revoilà !
... m'ont ramené jusqu'à moi-même.
Laszlo est de retour.
Les amis, mon Laszlo est rentré !
Salut, Laszlo.
Quoi ? C'est tout ?
- Quoi ? - Après tout ce temps,
j'ai droit à "Salut, Laszlo" ?
Arrête. Tu es parti une semaine.
Tu déconnes ? J'étais quelqu'un d'autre.
Jackie Daytona.
Je t'ai salué, non ?
Quel connard !
On s'en tape.
- Allons-y. - Au boudoir !
Vite ! J'ai envie de toi !
La bonhomie de Jackie a déteint sur moi.
J'ai mis le feu
au Lucky Brew's, et j'ai donné l'argent de l'assurance
à l'équipe de volley.
Le hic :
il y avait un employé à l'intérieur.
J'ai incendié un autre bâtiment pour payer l'enterrement.
Après avoir hypnotisé la ville
pour effacer le souvenir de l'existence des vampires,
j'ai pistonné un nouvel ami.
Bien joué, Jessica !
Beau travail d'équipe ! Bravo !
Jim le Coach
N'ayez pas peur de viser la jugulaire !
Vous savez quoi ?
On a tous besoin d'un Jackie Daytona de temps en temps.
Oh non !
Mais qui êtes-vous ?
Et que venez-vous faire dans mon boudoir ?
Détends-toi, ma douce.
- C'est moi. - Laszlo !
J'ai failli mourir de peur.
Vous revoilà.
Dites-moi,
quel est votre nom, bel inconnu ?
Jackie.
Jackie Daytona.
Viens là.
Ton autre cure-dent est fait de bois aussi ?
Prêtes ?
Bordel de...
Mon Turc mécanique !
C'est rien.
Ça se rachète. Je t'en apporte un autre, demain.
Lappétence !
J'ai appris qu'un groupe porte le nom de Jackie Daytona.
Ils sont texans.
J'ai écouté leur musique, et il y a aucune confusion possible.
Mais Mark, du service juridique, m'a demandé de le signaler.
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage : VIDEAUDI