Her.
Jeg har all korrespondansen min de siste 750 årene i denne kassen.
Jeg pleide å få så mange brev.
Hvem blir det? Fra mamma og pappa.
Da jeg trente med Alqolnadarias styrker.
"Kjære Nandor, vi håper at steinene der ikke er for harde."
Vi brukte steiner som puter. Og tepper...
Dette er et brev fra en hærleder vi beseiret med spesiell brutalitet.
Titusenvis ble slaktet. Jeg fikk vel aldri tid til å åpne det.
"Jeg hengir meg til overgivelse. Jeg trygler om en vei til fred."
Dette er bra.
En anonym venn sendte meg et gavekort på en gratis skje hos Baskin-Robbins.
Jeg kan ikke spise iskrem, men det betydde mye.
Jeg ba Guillermo ta med regnemaskinen -
- så jeg kan se om jeg har fått noen elektroniske brev det siste tiåret.
- Ok... - Ja.
Så kobler vi til denne... Vær så god.
Den er koblet til denne ethernetkabelen.
Jeg vet hvordan eter fungerer.
- Nei, ethernet. - Gi meg den.
Ok, hvis det var alt, drar jeg, for jeg har noen ærender å gjøre.
- Ok, ha det. - Ha det.
Jeg fikk litt blod på den fancy kragen, så om du kan skaffe en...
- Tide-to-Go-penn? - ...såpepenn for klær...
- En Tide-penn... To-Go-varianten. - To-Go.
Det er penger i skålen på bordet på rommet mitt.
- Den ble svart! - Nei, den sover bare.
Stå opp. Stå opp.
Hva er "stå opp" igjen? Ctrl-Alt-7?
- Hva om det er en gammel dame? - Drep.
- Hva om det er en liten baby? - Drep.
Se. Guillermo, er du klar til å drepe sugere?
Jeg tok med trestaker som jeg hadde, så vi kan øve på å drepe sugere.
Jeg har bestemt meg for å infiltrere gruppen.
Og sabotere planene deres.
Jeg ville aldri tilgi meg selv om noe skjedde Nandor, Nadja eller Laszlo.
Men vi trenger neppe å bekymre oss noe særlig.
Fint du tok med kamerateamet også. Det får spredd budskapet.
Vampyrene har for lenge fått behandle mennesker som middag eller dritt.
- Alle forhold går opp og ned. - Jeg føler meg bra. Hva med dere?
- Jeg føler meg bra. - Ja!
- Dere er bra klare for treningen. - Treningen er over.
- Hva foregår? - Vår første offisielle jakt.
Unnskyld, hva?
Å... Nei, jeg trodde at vi bare skulle øve...
Nei, vi har endelig et mål. Shanice, fortell.
Du vet romkameraten min? Jeg tror jeg vet hvor de som vendte henne, bor.
Det er et hus her på Staten Island. Det er et veldig skummelt sted.
Ingen går inn eller ut på dagtid. Ingen biler står utenfor.
Og det er masse flaggermus.
Pluss det er veldig rare tor... tonopinarer... Topperarer?
- Tulip... - Topiarer.
- Disse hekkene i hagen foran huset. - Ser noen av hekkene ut som...
...vaginaer?
Noen av dem er vel av en voksen natur.
Jeg tror jeg vet om huset.
De er normale mennesker. De er lærere eller...
- Vi skal dit i kveld. - Nei!
Vi bør ikke gå i kveld. Det er mitt andre møte.
Jeg trodde vi skulle øve. Jeg kan prøve armbrøsten igjen.
Derek sa at han ville prøve.
- Nei, det går bra. - Jeg er sikker på det.
- Han husker det ikke. - Gjør dere klare. La oss ri.
Ja! Ok, vi har nok til to vievann per person.
Pusteøvelser. Jeg liker deg.
Jeg skal sjekke min Hotmail.
Passord... Hva er passordet mitt?
Et sikkert, alfanumerisk et, håper jeg.
Folk tror at å variere små og store bokstaver og et tall -
- er nok til å holde hackere unna.
Men sannheten er at det bare er minstekravet.
Jeg har et veldig sikkert passord, Colin Robinson.
Det er et ugjennomtrengelig fort.
Der har vi det! "Ugjennomtrengelig fort".
Jeg har to e-post-meldinger!
"Fandango.com inviterer til en forhåndsvisning av 'The Blind Side'."
"Forhåndsvisningen er 8. oktober 2009."
Jeg gikk glipp av den.
Sandra Bullock var sjarmerende i den. Hun var blendende.
Du har sett "Speed", "Miss Undercover", "Speed 2" -
- "Miss Undercover 2", "Magiens makt"...
Det... Det er bare uhøflig.
Neste melding.
"Dette er ingen spøk. Du er nå forbannet..."
"Send videre til ti personer, så blir uforutsett rikdom din."
"Hvis ikke, blir du drept."
"Blodige Maria vet hvem du er og hvor du bor."
"Hun vil finne deg og henge liket ditt så alle ser det."
"Du har til soloppgang i morgen. Ingen returer. Dette er ingen spøk!"
Nadja! Laszlo!
"Advarsel, har du lest så langt, er det for sent."
Ditt dumme esel, hvorfor lot du meg lese så langt?
Det står at Arianna var ulydig mot Blodige Maria, og nå er hun død.
De rev ut innvollene hennes og la dem på foreldrenes dørterskel.
Det er over for oss. Lysboksen har forbannet oss.
Kan det være en nabolagsdjevel med en dum spøk?
"Dette er ingen spøk." Det står det mange steder. Her, her og her.
Ikke se, kjære. Det er for farlig.
- Forbannelser er vanlig og alvorlige. - Det er sant.
Da jeg var yngre, så jeg mange fæle forbannelser.
Det var en mann som var på markedet -
- og ikke betalte den rimelige prisen for geitekjøtt.
Plutselig var ballene hans skrumpet til to bitte små rosiner.
- Mannens baller, ikke geitas. - Ja, jeg trodde det var klart.
Forbannelser treffer der det gjør vondt.
Jeg lyktes med infiltreringsdelen av planen -
- men sliter litt med sabotasjen.
Vi skal kjøre en varebil full av vampyrvåpen til huset.
- Jeg må late som jeg er en av dem... - Guillermo, vi må dra.
Dereks mor må ha tilbake varebilen i morgen tidlig. La oss kjøre.
Hvorfor åpnet du denne syndemaskinen?
Jeg sjekket e-posten. Jeg visste ikke at den var full av forbannelser.
Ok, ro dere ned. Vi må bare sende det -
- til ti venner, eller fiender, innen soloppgang, så fjernes forbannelsen.
Hvor får vi e-postadressene? E-postadressebutikken?
Nei, den er nok stengt nå.
Jeg har e-postadressen til en grev Fandango.
Bra jobbet. Send det til ham. Ett skritt mot "uforutsett rikdom".
Og ett skritt fra å få innvollene revet ut.
Hvordan våger du? Vil du ende opp som Arianna?
- Greit. - Hold an litt.
En kar la igjen visittkortet sitt. En Timothy hos Circuit City.
"Hjelper gjerne", står det. Det er også telefonnummer og e-post.
Timothy får visst en forbannelse i sin elektroniske post.
- Bra. - Hei, Timmy!
Se opp, mygg!
Kanskje vi kan dempe oss litt?
Det er vanskelig å konsentrere seg på vampyrdreping når det er så høylytt.
Takk.
Jeg er varm og svett. Hendene slutter ikke å skjelve...
- Sier du noe, Guillermo? - Kanskje vi kom sent i gang?
- Vi bør gjøre det i morgen på dagtid. - Mamma låner oss ikke bilen da.
Kult... Det forklarer kassene med... reker?
- Bare forsyn deg. - Ok, ja. La meg ta en titt på...
Dette er ille. Dette er ille.
Dette er så... Ta telefonen. Ta telefonen!
Hva slags hornsignal er det? Undergangens klokkespill?
Hvor kommer det fra?
Denne veien!
- Jeg besvarer den. - Nei.
Kan forbannelsen krysse Internett, kan den krysse telefonen.
Om du vil legge igjen en beskjed til Nandor, Nadja eller Laszlo...
...gjør det etter pipet.
Dere må ut av huset nå! Ellers dør dere!
Kom dere ut nå! Dere vil dø! Dette er ingen spøk!
Hvordan fikk Blodige Maria telefonnummeret vårt?
Hennes makt kjenner ingen grenser. Fortalte jeg om da Ariannas innv...
Ja, men du kastet e-posten!
- Vi trenger flere adresser! - Da må du lage en.
Det er vanskelig å finne på navn når alle roper.
- Hva er et bra navn? - Jeg vet et.
Blodige jævla Maria, den ormen! Hun tror hun kan forbanne oss!
La oss se hva hun synes om en e-post til Blodige-jævla-Maria-at-AOL.com
Svarte hun?
Nei, det er fra "avsenderdemon".
- Demon! - Demon!
Bank, bank, banker.
- Hei. Kom inn. - Nei, det er greit.
Hei, Colin Robinson. Vi satt bare og tenkte:
"Vet dere hva som hadde vært supert? Å få Colin Robinsons e-postadresse."
Jeg er bare så interessert i datamaskiner...
- Hvorfor vil dere egentlig ha den? - Fordi vi er forbannet!
Vi trenger ti e-postadresser straks, ellers...
Var det Tommyknockers? Den hodeløse apotekeren?
- Blodige Maria. - Hun er en orm.
Ja, jeg kan gi dere den.
Så får jeg forbannelsen og kan gi den til alle i selskapet.
Jeg sender den til Jason først. Han sender den til Andrew.
Den kommer til Becky. Og da får jeg en skjennepreken.
Ikke for å være uhøflig, men kan du skynde deg?
- Ellers er det den visse død. - La meg skrive den ned.
- Bare si den. - Pennen er død.
- Bare si den. - Jeg prøver den gamle Bic-en.
Jeg våger ikke når internettsikkerheten er som den er.
Mange storfirmaer lider av bedriftsspionasje.
- "TravelBug54-at-AOL.com". - Ja.
Jeg valgte den e-postadressen fordi jeg liker å reise.
Da setter vi i gang.
Ja! Det er ikke huset vårt.
Det går bra. Vi klarer oss.
Det er ikke huset vårt. Plante- skulpturene er ikke erotiske engang.
- Klar for din første jakt? - Det er alles første. Men ja.
Skjebnen er en pussig herskerinne. Det er neppe vampyrer der inne.
Ja, for helvete.
La oss være forsiktige, for de kan være vanlige folk.
- Og vi bryter oss inn. - På med kameraene.
Jeg lukter vampyrer.
Veldig lurt skjulested. Fortrolige er noen idioter.
Det er de ikke...
Jeg sa jo at det bare er en vanlig familie.
Det er det de vil at vi skal tro. Det er lurebilder.
Ok, la oss dele på oss. Derek, Tanya, sjekk den veien.
Jeg sjekker her borte. Nykommer, bli med Shanice opp.
La oss slakte disse vampyrene.
Nei, ikke slakt noen, ok? Dette er allerede innbrudd.
- Vi lar familien være før... - Ok, jeg går opp.
- Du kan bli her alene og bli myrdet. - Vi kan havne i fengsel. Shanice!
Hørte du det?
Er det et bur? Se på dette. Hva var det jeg sa?
Hvem poserer for et bilde av seg selv med seg selv?
Hvis de var vampyrer, hadde de ikke vært våkne?
- Det er sant. - Kom. De er bare barn.
Jeg hadde sånne stjerneklistremerker.
Store bjørn, Lille bjørn, Store hund, Lille hund...
- Vi må gå! - Hvis politiet kom, tror...
Vi må gå, ok? Vi må gå nå!
Hvor skal dere?
Vampyrer!
Vi må komme oss ut!
Gå, gå, gå!
Det går bra med meg.
Nå må jeg få deres e-postadresser.
Da får dere automatisk e-nyhetsbrevet mitt.
Det kommer ut to ganger i uken.
- Denne uken dykker jeg ned i... - Jeg må gå.
Faen, faen, faen... Dere?
Den som finner dette, advar alle...
- Derek, la oss gå! - "Dancing in the Moonlight"?
- Vampyrer liker den nok. - Vi må gå!
Herregud, hvor er vievannet?!
Kom igjen!
Hvor er de?
Jeg må gå tilbake, ellers dør de.
Kom dere av meg!
Jeg skjøt meg i foten!
- Gå. Kom deg ut. - Jeg prøver. Jeg har hull i foten.
- Du må ut av huset. Gå! - En midnattssnack?
Beklager.
- Hjelp meg! Hjelp meg, noen! - Shanice! Shanice!
Hjelp meg, noen!
- Går det bra? - Ja. Det går bra.
Unna!
Slipp! Slipp! Unnskyld!
Faen!
- Hvor er Derek? Jeg fant ham ikke! - Det er for sent for ham nå.
Vi må få varebilen tilbake til Dereks mor.
SirBobGeldof -
- atYahoo.com. Sånn, nå er det gjort.
- Det er ti e-poster. - Venter vi til soloppgang?
Hvordan vet vi at Sir Bob Geldof har e-posten?
- Det går bra. - Å nei...
Ikke vær redd, kjære.
Laszlo, underarmen din er ikke forbannelsestett.
Dette herjer med tarmene mine.
Apropos tarmer. Fortalte jeg om da Arianna...
- Ja! Ja! - Nei, vær så snill!
Blodige Maria, vis oss nåde! Ikke riv ut innvollene våre!
- Guillermo? Du skremte livet av oss. - Gizmo!
Slutt å somle ved døren. Kom inn som en vanlig person.
- Døren setter seg fast igjen. - Har du vært på konsert?
Ja. Tide-to-Go-pennene var på salg, så du fikk tilbake penger.
"Uforutsett rikdom."
Forbannelsen er fjernet!
Du vet ikke hva dette handler om.
- Laszlo, nå? - Å ja.
Mens du var ute, var vi i stor fare.
På grunn av maskinen din. Vi kunne ha blitt drept.
Visste du det? Det var veldig skummelt.
Unnskyld, herre.
- Guillermo. - Ja?
Kan du bli litt? Bare til jeg sovner.
- Så klart. - Takk.
- Guillermo. - Ja, herre?
Jeg ønsker ikke å bli myrdet mens jeg slumrer.
Det er litt dumt, for vi beseiret forbannelsen.
Men med den og alle historiene om vampyrer som myrdes for tiden -
- føler jeg meg litt mindre fryktløs enn jeg vanligvis gjør.
- Bare litt. Takk. - Jeg blir, herre.
Jeg sover ikke ennå, Guillermo.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com