1
00:00:22,614 --> 00:00:25,133
Her.

2
00:00:25,200 --> 00:00:30,388
Jeg har all korrespondansen min
de siste 750 årene i denne kassen.

3
00:00:30,455 --> 00:00:33,183
Jeg pleide å få så mange brev.

4
00:00:33,250 --> 00:00:36,478
Hvem blir det? Fra mamma og pappa.

5
00:00:36,545 --> 00:00:39,648
Da jeg trente
med Alqolnadarias styrker.

6
00:00:39,714 --> 00:00:45,153
"Kjære Nandor, vi håper
at steinene der ikke er for harde."

7
00:00:45,220 --> 00:00:50,909
Vi brukte steiner som puter.
Og tepper...

8
00:00:50,976 --> 00:00:56,706
Dette er et brev fra en hærleder
vi beseiret med spesiell brutalitet.

9
00:00:56,773 --> 00:01:01,127
<i>Titusenvis ble slaktet. Jeg fikk
vel aldri tid til å åpne det.</i>

10
00:01:01,194 --> 00:01:07,008
"Jeg hengir meg til overgivelse.
Jeg trygler om en vei til fred."

11
00:01:09,453 --> 00:01:11,680
Dette er bra.

12
00:01:11,746 --> 00:01:18,436
En anonym venn sendte meg et gavekort
på en gratis skje hos Baskin-Robbins.

13
00:01:18,503 --> 00:01:22,857
Jeg kan ikke spise iskrem,
men det betydde mye.

14
00:01:24,259 --> 00:01:27,195
Jeg ba Guillermo
ta med regnemaskinen -

15
00:01:27,262 --> 00:01:31,449
- så jeg kan se om jeg har fått noen
elektroniske brev det siste tiåret.

16
00:01:31,516 --> 00:01:34,452
- Ok...
- Ja.

17
00:01:34,519 --> 00:01:39,291
Så kobler vi til denne... Vær så god.

18
00:01:42,903 --> 00:01:45,755
Den er koblet
til denne ethernetkabelen.

19
00:01:45,822 --> 00:01:48,133
Jeg vet hvordan eter fungerer.

20
00:01:48,200 --> 00:01:51,595
- Nei, ethernet.
- Gi meg den.

21
00:01:57,125 --> 00:02:01,896
Ok, hvis det var alt, drar jeg,
for jeg har noen ærender å gjøre.

22
00:02:01,963 --> 00:02:04,065
- Ok, ha det.
- Ha det.

23
00:02:04,132 --> 00:02:08,278
Jeg fikk litt blod på den fancy
kragen, så om du kan skaffe en...

24
00:02:08,345 --> 00:02:11,364
- Tide-to-Go-penn?
- ...såpepenn for klær...

25
00:02:11,431 --> 00:02:15,368
- En Tide-penn... To-Go-varianten.
- To-Go.

26
00:02:15,435 --> 00:02:18,997
Det er penger i skålen
på bordet på rommet mitt.

27
00:02:19,064 --> 00:02:23,585
- Den ble svart!
- Nei, den sover bare.

28
00:02:23,652 --> 00:02:27,213
Stå opp. Stå opp.

29
00:02:27,280 --> 00:02:31,092
Hva er "stå opp" igjen? Ctrl-Alt-7?

30
00:03:05,777 --> 00:03:08,630
- Hva om det er en gammel dame?
- Drep.

31
00:03:08,697 --> 00:03:11,257
- Hva om det er en liten baby?
- Drep.

32
00:03:11,324 --> 00:03:14,761
Se. Guillermo, er du klar
til å drepe sugere?

33
00:03:16,580 --> 00:03:23,061
Jeg tok med trestaker som jeg hadde,
så vi kan øve på å drepe sugere.

34
00:03:23,128 --> 00:03:26,398
Jeg har bestemt meg
for å infiltrere gruppen.

35
00:03:26,464 --> 00:03:29,734
Og sabotere planene deres.

36
00:03:29,801 --> 00:03:34,155
Jeg ville aldri tilgi meg selv om noe
skjedde Nandor, Nadja eller Laszlo.

37
00:03:34,222 --> 00:03:38,493
Men vi trenger neppe
å bekymre oss noe særlig.

38
00:03:38,560 --> 00:03:41,996
Fint du tok med kamerateamet også.
Det får spredd budskapet.

39
00:03:42,063 --> 00:03:47,419
Vampyrene har for lenge fått behandle
mennesker som middag eller dritt.

40
00:03:47,485 --> 00:03:52,340
- Alle forhold går opp og ned.
- Jeg føler meg bra. Hva med dere?

41
00:03:52,407 --> 00:03:54,759
- Jeg føler meg bra.
- Ja!

42
00:03:54,826 --> 00:03:58,346
- Dere er bra klare for treningen.
- Treningen er over.

43
00:03:58,413 --> 00:04:01,975
- Hva foregår?
- Vår første offisielle jakt.

44
00:04:03,752 --> 00:04:05,729
Unnskyld, hva?

45
00:04:09,299 --> 00:04:13,445
Å... Nei, jeg trodde
at vi bare skulle øve...

46
00:04:13,511 --> 00:04:16,906
Nei, vi har endelig et mål.
Shanice, fortell.

47
00:04:16,973 --> 00:04:21,327
Du vet romkameraten min? Jeg tror jeg
vet hvor de som vendte henne, bor.

48
00:04:21,394 --> 00:04:26,916
Det er et hus her på Staten Island.
Det er et veldig skummelt sted.

49
00:04:26,983 --> 00:04:30,503
Ingen går inn eller ut på dagtid.
Ingen biler står utenfor.

50
00:04:30,570 --> 00:04:33,548
Og det er masse flaggermus.

51
00:04:33,615 --> 00:04:39,512
Pluss det er veldig rare tor...
tonopinarer... Topperarer?

52
00:04:39,579 --> 00:04:41,931
- Tulip...
- Topiarer.

53
00:04:41,998 --> 00:04:47,812
- Disse hekkene i hagen foran huset.
- Ser noen av hekkene ut som...

54
00:04:48,755 --> 00:04:50,940
...vaginaer?

55
00:04:51,007 --> 00:04:54,402
Noen av dem er vel
av en voksen natur.

56
00:04:54,469 --> 00:04:56,863
Jeg tror jeg vet om huset.

57
00:04:56,930 --> 00:05:00,742
De er normale mennesker.
De er lærere eller...

58
00:05:00,809 --> 00:05:04,454
- Vi skal dit i kveld.
- Nei!

59
00:05:04,521 --> 00:05:07,248
Vi bør ikke gå i kveld.
Det er mitt andre møte.

60
00:05:07,315 --> 00:05:11,961
Jeg trodde vi skulle øve.
Jeg kan prøve armbrøsten igjen.

61
00:05:12,028 --> 00:05:14,214
Derek sa at han ville prøve.

62
00:05:14,280 --> 00:05:16,925
- Nei, det går bra.
- Jeg er sikker på det.

63
00:05:16,991 --> 00:05:20,303
- Han husker det ikke.
- Gjør dere klare. La oss ri.

64
00:05:20,370 --> 00:05:25,016
Ja! Ok, vi har nok
til to vievann per person.

65
00:05:26,835 --> 00:05:29,354
Pusteøvelser. Jeg liker deg.

66
00:05:31,297 --> 00:05:33,733
Jeg skal sjekke min Hotmail.

67
00:05:33,800 --> 00:05:38,154
Passord... Hva er passordet mitt?

68
00:05:38,221 --> 00:05:41,407
Et sikkert,
alfanumerisk et, håper jeg.

69
00:05:41,474 --> 00:05:45,036
Folk tror at å variere små
og store bokstaver og et tall -

70
00:05:45,103 --> 00:05:47,956
- er nok til å holde hackere unna.

71
00:05:48,022 --> 00:05:51,376
Men sannheten er
at det bare er minstekravet.

72
00:05:51,443 --> 00:05:54,629
Jeg har et veldig sikkert passord,
Colin Robinson.

73
00:05:54,696 --> 00:05:57,006
Det er et ugjennomtrengelig fort.

74
00:05:57,073 --> 00:06:01,219
Der har vi det!
"Ugjennomtrengelig fort".

75
00:06:01,286 --> 00:06:03,638
Jeg har to e-post-meldinger!

76
00:06:03,705 --> 00:06:10,728
"Fandango.com inviterer til en
forhåndsvisning av 'The Blind Side'."

77
00:06:10,795 --> 00:06:15,525
"Forhåndsvisningen er
8. oktober 2009."

78
00:06:15,592 --> 00:06:17,443
Jeg gikk glipp av den.

79
00:06:17,510 --> 00:06:22,532
Sandra Bullock var sjarmerende i den.
Hun var blendende.

80
00:06:22,599 --> 00:06:26,369
Du har sett "Speed",
"Miss Undercover", "Speed 2" -

81
00:06:26,436 --> 00:06:30,331
- "Miss Undercover 2",
"Magiens makt"...

82
00:06:30,398 --> 00:06:34,043
Det... Det er bare uhøflig.

83
00:06:35,403 --> 00:06:37,171
Neste melding.

84
00:06:37,238 --> 00:06:41,342
"Dette er ingen spøk.
Du er nå forbannet..."

85
00:06:42,494 --> 00:06:47,348
"Send videre til ti personer,
så blir uforutsett rikdom din."

86
00:06:47,415 --> 00:06:49,934
"Hvis ikke, blir du drept."

87
00:06:50,001 --> 00:06:54,022
"Blodige Maria vet hvem du er
og hvor du bor."

88
00:06:54,088 --> 00:06:57,817
"Hun vil finne deg og henge
liket ditt så alle ser det."

89
00:06:57,884 --> 00:07:04,991
"Du har til soloppgang i morgen.
Ingen returer. Dette er ingen spøk!"

90
00:07:06,017 --> 00:07:10,163
Nadja! Laszlo!

91
00:07:14,192 --> 00:07:17,879
"Advarsel, har du lest så langt,
er det for sent."

92
00:07:17,946 --> 00:07:21,466
Ditt dumme esel,
hvorfor lot du meg lese så langt?

93
00:07:21,533 --> 00:07:26,763
Det står at Arianna var ulydig mot
Blodige Maria, og nå er hun død.

94
00:07:26,830 --> 00:07:31,351
De rev ut innvollene hennes og la dem
på foreldrenes dørterskel.

95
00:07:31,417 --> 00:07:34,395
Det er over for oss.
Lysboksen har forbannet oss.

96
00:07:34,462 --> 00:07:38,399
Kan det være en nabolagsdjevel
med en dum spøk?

97
00:07:38,466 --> 00:07:44,197
"Dette er ingen spøk." Det står det
mange steder. Her, her og her.

98
00:07:44,264 --> 00:07:47,408
Ikke se, kjære. Det er for farlig.

99
00:07:47,475 --> 00:07:51,371
- Forbannelser er vanlig og alvorlige.
- Det er sant.

100
00:07:51,437 --> 00:07:54,874
Da jeg var yngre,
så jeg mange fæle forbannelser.

101
00:07:54,941 --> 00:07:57,168
Det var en mann som var på markedet -

102
00:07:57,235 --> 00:08:00,171
- og ikke betalte
den rimelige prisen for geitekjøtt.

103
00:08:00,238 --> 00:08:05,134
Plutselig var ballene hans
skrumpet til to bitte små rosiner.

104
00:08:05,201 --> 00:08:09,889
- Mannens baller, ikke geitas.
- Ja, jeg trodde det var klart.

105
00:08:10,957 --> 00:08:13,434
Forbannelser treffer
der det gjør vondt.

106
00:08:14,627 --> 00:08:18,564
Jeg lyktes
med infiltreringsdelen av planen -

107
00:08:18,631 --> 00:08:21,067
- men sliter litt med sabotasjen.

108
00:08:21,134 --> 00:08:24,570
Vi skal kjøre en varebil
full av vampyrvåpen til huset.

109
00:08:24,637 --> 00:08:28,908
- Jeg må late som jeg er en av dem...
- Guillermo, vi må dra.

110
00:08:28,975 --> 00:08:34,330
Dereks mor må ha tilbake varebilen
i morgen tidlig. La oss kjøre.

111
00:08:34,397 --> 00:08:37,542
Hvorfor åpnet du denne syndemaskinen?

112
00:08:37,609 --> 00:08:41,796
Jeg sjekket e-posten. Jeg visste
ikke at den var full av forbannelser.

113
00:08:41,863 --> 00:08:45,341
Ok, ro dere ned.
Vi må bare sende det -

114
00:08:45,408 --> 00:08:49,554
- til ti venner, eller fiender, innen
soloppgang, så fjernes forbannelsen.

115
00:08:49,621 --> 00:08:53,141
Hvor får vi e-postadressene?
E-postadressebutikken?

116
00:08:53,207 --> 00:08:55,435
Nei, den er nok stengt nå.

117
00:08:55,501 --> 00:08:59,147
Jeg har e-postadressen
til en grev Fandango.

118
00:08:59,213 --> 00:09:03,776
Bra jobbet. Send det til ham.
Ett skritt mot "uforutsett rikdom".

119
00:09:03,843 --> 00:09:06,904
Og ett skritt fra å få
innvollene revet ut.

120
00:09:06,971 --> 00:09:10,283
Hvordan våger du?
Vil du ende opp som Arianna?

121
00:09:10,350 --> 00:09:12,702
- Greit.
- Hold an litt.

122
00:09:12,769 --> 00:09:18,541
En kar la igjen visittkortet sitt.
En Timothy hos Circuit City.

123
00:09:18,608 --> 00:09:24,881
"Hjelper gjerne", står det. Det er
også telefonnummer og e-post.

124
00:09:24,948 --> 00:09:29,886
Timothy får visst en forbannelse
i sin elektroniske post.

125
00:09:31,788 --> 00:09:33,806
- Bra.
- Hei, Timmy!

126
00:09:35,249 --> 00:09:36,893
Se opp, mygg!

127
00:09:39,379 --> 00:09:41,981
Kanskje vi kan dempe oss litt?

128
00:09:42,048 --> 00:09:47,403
Det er vanskelig å konsentrere seg på
vampyrdreping når det er så høylytt.

129
00:09:47,470 --> 00:09:49,072
Takk.

130
00:09:49,138 --> 00:09:52,325
Jeg er varm og svett.
Hendene slutter ikke å skjelve...

131
00:09:52,392 --> 00:09:56,412
- Sier du noe, Guillermo?
- Kanskje vi kom sent i gang?

132
00:09:56,479 --> 00:10:01,584
- Vi bør gjøre det i morgen på dagtid.
- Mamma låner oss ikke bilen da.

133
00:10:01,651 --> 00:10:06,172
Kult... Det forklarer
kassene med... reker?

134
00:10:06,239 --> 00:10:12,136
- Bare forsyn deg.
- Ok, ja. La meg ta en titt på...

135
00:10:12,203 --> 00:10:14,388
Dette er ille. Dette er ille.

136
00:10:14,455 --> 00:10:18,226
Dette er så...
Ta telefonen. Ta telefonen!

137
00:10:18,292 --> 00:10:24,107
Hva slags hornsignal er det?
Undergangens klokkespill?

138
00:10:24,173 --> 00:10:26,067
Hvor kommer det fra?

139
00:10:26,134 --> 00:10:27,985
Denne veien!

140
00:10:29,512 --> 00:10:31,614
- Jeg besvarer den.
- Nei.

141
00:10:31,681 --> 00:10:36,452
Kan forbannelsen krysse Internett,
kan den krysse telefonen.

142
00:10:38,604 --> 00:10:43,543
<i>Om du vil legge igjen en beskjed
til Nandor, Nadja eller Laszlo...</i>

143
00:10:43,609 --> 00:10:45,545
<i>...gjør det etter pipet.</i>

144
00:10:45,611 --> 00:10:49,132
Dere må ut av huset nå!
Ellers dør dere!

145
00:10:49,198 --> 00:10:54,095
<i>Kom dere ut nå! Dere vil dø!
Dette er ingen spøk!</i>

146
00:10:54,162 --> 00:10:58,141
Hvordan fikk Blodige Maria
telefonnummeret vårt?

147
00:10:58,207 --> 00:11:03,521
Hennes makt kjenner ingen grenser.
Fortalte jeg om da Ariannas innv...

148
00:11:03,588 --> 00:11:05,982
Ja, men du kastet e-posten!

149
00:11:06,049 --> 00:11:09,068
- Vi trenger flere adresser!
- Da må du lage en.

150
00:11:09,135 --> 00:11:12,530
Det er vanskelig
å finne på navn når alle roper.

151
00:11:12,597 --> 00:11:15,366
- Hva er et bra navn?
- Jeg vet et.

152
00:11:15,433 --> 00:11:19,787
Blodige jævla Maria, den ormen!
Hun tror hun kan forbanne oss!

153
00:11:19,854 --> 00:11:25,376
La oss se hva hun synes om en e-post
til Blodige-jævla-Maria-at-AOL.com

154
00:11:26,444 --> 00:11:28,754
Svarte hun?

155
00:11:28,821 --> 00:11:32,383
Nei, det er fra "avsenderdemon".

156
00:11:32,450 --> 00:11:34,594
- Demon!
- Demon!

157
00:11:39,957 --> 00:11:43,269
Bank, bank, banker.

158
00:11:43,336 --> 00:11:46,230
- Hei. Kom inn.
- Nei, det er greit.

159
00:11:46,297 --> 00:11:50,818
Hei, Colin Robinson.
Vi satt bare og tenkte:

160
00:11:50,885 --> 00:11:56,949
"Vet dere hva som hadde vært supert?
Å få Colin Robinsons e-postadresse."

161
00:11:57,016 --> 00:12:00,328
Jeg er bare så interessert
i datamaskiner...

162
00:12:00,394 --> 00:12:04,165
- Hvorfor vil dere egentlig ha den?
- Fordi vi er forbannet!

163
00:12:04,232 --> 00:12:09,837
Vi trenger
ti e-postadresser straks, ellers...

164
00:12:09,904 --> 00:12:13,424
Var det Tommyknockers?
Den hodeløse apotekeren?

165
00:12:13,491 --> 00:12:18,346
- Blodige Maria.
- Hun er en orm.

166
00:12:18,412 --> 00:12:20,389
Ja, jeg kan gi dere den.

167
00:12:20,456 --> 00:12:24,852
Så får jeg forbannelsen
og kan gi den til alle i selskapet.

168
00:12:24,919 --> 00:12:28,272
Jeg sender den til Jason først.
Han sender den til Andrew.

169
00:12:28,339 --> 00:12:31,609
Den kommer til Becky.
Og da får jeg en skjennepreken.

170
00:12:31,676 --> 00:12:34,612
Ikke for å være uhøflig,
men kan du skynde deg?

171
00:12:34,679 --> 00:12:37,907
- Ellers er det den visse død.
- La meg skrive den ned.

172
00:12:37,974 --> 00:12:39,742
- Bare si den.
- Pennen er død.

173
00:12:39,809 --> 00:12:43,746
- Bare si den.
- Jeg prøver den gamle Bic-en.

174
00:12:43,813 --> 00:12:47,959
Jeg våger ikke når
internettsikkerheten er som den er.

175
00:12:48,025 --> 00:12:52,088
Mange storfirmaer
lider av bedriftsspionasje.

176
00:12:52,155 --> 00:12:56,008
- "TravelBug54-at-AOL.com".
- Ja.

177
00:12:56,075 --> 00:13:02,056
Jeg valgte den e-postadressen
fordi jeg liker å reise.

178
00:13:05,251 --> 00:13:07,061
Da setter vi i gang.

179
00:13:19,056 --> 00:13:24,620
Ja! Det er ikke huset vårt.

180
00:13:24,687 --> 00:13:27,206
Det går bra. Vi klarer oss.

181
00:13:27,273 --> 00:13:33,170
Det er ikke huset vårt. Plante-
skulpturene er ikke erotiske engang.

182
00:13:34,864 --> 00:13:39,176
- Klar for din første jakt?
- Det er alles første. Men ja.

183
00:13:39,243 --> 00:13:45,725
Skjebnen er en pussig herskerinne.
Det er neppe vampyrer der inne.

184
00:13:47,668 --> 00:13:49,186
Ja, for helvete.

185
00:13:49,253 --> 00:13:53,441
La oss være forsiktige,
for de kan være vanlige folk.

186
00:13:53,507 --> 00:13:56,777
- Og vi bryter oss inn.
- På med kameraene.

187
00:13:56,844 --> 00:13:59,322
Jeg lukter vampyrer.

188
00:14:02,391 --> 00:14:07,288
Veldig lurt skjulested.
Fortrolige er noen idioter.

189
00:14:07,355 --> 00:14:08,873
Det er de ikke...

190
00:14:21,077 --> 00:14:24,430
Jeg sa jo at det bare er
en vanlig familie.

191
00:14:24,497 --> 00:14:29,477
Det er det de vil at vi skal tro.
Det er lurebilder.

192
00:14:29,543 --> 00:14:33,647
Ok, la oss dele på oss.
Derek, Tanya, sjekk den veien.

193
00:14:33,714 --> 00:14:37,860
Jeg sjekker her borte.
Nykommer, bli med Shanice opp.

194
00:14:37,927 --> 00:14:39,820
La oss slakte disse vampyrene.

195
00:14:39,887 --> 00:14:43,616
Nei, ikke slakt noen, ok?
Dette er allerede innbrudd.

196
00:14:43,683 --> 00:14:47,578
- Vi lar familien være før...
- Ok, jeg går opp.

197
00:14:47,645 --> 00:14:53,501
- Du kan bli her alene og bli myrdet.
- Vi kan havne i fengsel. Shanice!

198
00:14:56,279 --> 00:14:57,880
Hørte du det?

199
00:15:04,078 --> 00:15:08,974
Er det et bur? Se på dette.
Hva var det jeg sa?

200
00:15:09,041 --> 00:15:13,813
Hvem poserer for et bilde
av seg selv med seg selv?

201
00:15:22,513 --> 00:15:25,241
Hvis de var vampyrer,
hadde de ikke vært våkne?

202
00:15:25,308 --> 00:15:29,120
- Det er sant.
- Kom. De er bare barn.

203
00:15:29,186 --> 00:15:32,206
Jeg hadde sånne stjerneklistremerker.

204
00:15:32,273 --> 00:15:38,504
Store bjørn, Lille bjørn,
Store hund, Lille hund...

205
00:15:38,571 --> 00:15:41,549
- Vi må gå!
- Hvis politiet kom, tror...

206
00:15:41,615 --> 00:15:44,969
Vi må gå, ok? Vi må gå nå!

207
00:15:45,036 --> 00:15:48,305
Hvor skal dere?

208
00:15:49,540 --> 00:15:51,767
Vampyrer!

209
00:16:02,845 --> 00:16:05,156
Vi må komme oss ut!

210
00:16:07,892 --> 00:16:10,035
Gå, gå, gå!

211
00:16:16,192 --> 00:16:18,752
Det går bra med meg.

212
00:16:18,819 --> 00:16:22,089
Nå må jeg få deres e-postadresser.

213
00:16:22,156 --> 00:16:26,343
Da får dere automatisk
e-nyhetsbrevet mitt.

214
00:16:26,410 --> 00:16:30,431
Det kommer ut to ganger i uken.

215
00:16:30,498 --> 00:16:33,726
- Denne uken dykker jeg ned i...
- Jeg må gå.

216
00:16:33,793 --> 00:16:37,563
Faen, faen, faen... Dere?

217
00:16:41,342 --> 00:16:44,987
Den som finner dette, advar alle...

218
00:16:53,396 --> 00:16:57,458
- Derek, la oss gå!
- "Dancing in the Moonlight"?

219
00:16:57,525 --> 00:17:00,544
- Vampyrer liker den nok.
- Vi må gå!

220
00:17:00,611 --> 00:17:03,464
Herregud, hvor er vievannet?!

221
00:17:03,531 --> 00:17:05,966
Kom igjen!

222
00:17:10,037 --> 00:17:12,348
Hvor er de?

223
00:17:17,086 --> 00:17:22,566
Jeg må gå tilbake, ellers dør de.

224
00:17:30,307 --> 00:17:33,285
Kom dere av meg!

225
00:17:33,352 --> 00:17:35,996
Jeg skjøt meg i foten!

226
00:17:36,063 --> 00:17:41,502
- Gå. Kom deg ut.
- Jeg prøver. Jeg har hull i foten.

227
00:17:42,987 --> 00:17:46,090
- Du må ut av huset. Gå!
- En midnattssnack?

228
00:17:46,157 --> 00:17:48,342
Beklager.

229
00:17:49,869 --> 00:17:54,723
<i>- Hjelp meg! Hjelp meg, noen!</i>
- Shanice! Shanice!

230
00:17:54,790 --> 00:17:57,810
Hjelp meg, noen!

231
00:18:00,921 --> 00:18:04,149
- Går det bra?
- Ja. Det går bra.

232
00:18:06,927 --> 00:18:08,529
Unna!

233
00:18:12,975 --> 00:18:15,744
Slipp! Slipp! Unnskyld!

234
00:18:22,026 --> 00:18:23,919
<i>Faen!</i>

235
00:18:26,530 --> 00:18:32,261
- Hvor er Derek? Jeg fant ham ikke!
- Det er for sent for ham nå.

236
00:18:41,378 --> 00:18:44,815
Vi må få varebilen
tilbake til Dereks mor.

237
00:18:46,133 --> 00:18:50,321
SirBobGeldof -

238
00:18:50,387 --> 00:18:55,826
- atYahoo.com. Sånn, nå er det gjort.

239
00:18:55,893 --> 00:18:58,662
- Det er ti e-poster.
- Venter vi til soloppgang?

240
00:18:58,729 --> 00:19:01,999
Hvordan vet vi
at Sir Bob Geldof har e-posten?

241
00:19:04,443 --> 00:19:08,922
- Det går bra.
- Å nei...

242
00:19:08,989 --> 00:19:11,050
Ikke vær redd, kjære.

243
00:19:11,116 --> 00:19:14,887
Laszlo, underarmen din er
ikke forbannelsestett.

244
00:19:14,954 --> 00:19:17,431
Dette herjer med tarmene mine.

245
00:19:17,498 --> 00:19:20,351
Apropos tarmer.
Fortalte jeg om da Arianna...

246
00:19:20,417 --> 00:19:23,771
- Ja! Ja!
- Nei, vær så snill!

247
00:19:23,837 --> 00:19:29,777
Blodige Maria, vis oss nåde!
Ikke riv ut innvollene våre!

248
00:19:29,843 --> 00:19:33,280
- Guillermo? Du skremte livet av oss.
- Gizmo!

249
00:19:33,347 --> 00:19:38,118
Slutt å somle ved døren.
Kom inn som en vanlig person.

250
00:19:38,185 --> 00:19:42,414
- Døren setter seg fast igjen.
- Har du vært på konsert?

251
00:19:42,481 --> 00:19:46,960
Ja. Tide-to-Go-pennene var på salg,
så du fikk tilbake penger.

252
00:19:47,027 --> 00:19:49,922
"Uforutsett rikdom."

253
00:19:49,989 --> 00:19:53,759
Forbannelsen er fjernet!

254
00:19:58,497 --> 00:20:00,974
Du vet ikke hva dette handler om.

255
00:20:01,041 --> 00:20:05,312
- Laszlo, nå?
- Å ja.

256
00:20:10,551 --> 00:20:14,196
Mens du var ute, var vi i stor fare.

257
00:20:16,140 --> 00:20:20,119
På grunn av maskinen din.
Vi kunne ha blitt drept.

258
00:20:20,185 --> 00:20:23,831
Visste du det?
Det var veldig skummelt.

259
00:20:24,773 --> 00:20:26,333
Unnskyld, herre.

260
00:20:26,400 --> 00:20:29,920
- Guillermo.
- Ja?

261
00:20:29,987 --> 00:20:34,341
Kan du bli litt? Bare til jeg sovner.

262
00:20:34,408 --> 00:20:37,761
- Så klart.
- Takk.

263
00:20:39,538 --> 00:20:41,473
- Guillermo.
- Ja, herre?

264
00:20:43,959 --> 00:20:46,812
Jeg ønsker ikke å bli myrdet
mens jeg slumrer.

265
00:20:46,879 --> 00:20:50,691
Det er litt dumt,
for vi beseiret forbannelsen.

266
00:20:50,758 --> 00:20:57,322
Men med den og alle historiene
om vampyrer som myrdes for tiden -

267
00:20:57,389 --> 00:21:03,328
- føler jeg meg litt mindre fryktløs
enn jeg vanligvis gjør.

268
00:21:03,395 --> 00:21:06,957
- Bare litt. Takk.
- Jeg blir, herre.

269
00:21:22,539 --> 00:21:25,768
<i>Jeg sover ikke ennå, Guillermo.</i>

270
00:21:39,973 --> 00:21:44,244
Tekst: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com