1
00:00:03,838 --> 00:00:07,038
ما به یک رویدادِ به شدت اختصاصی دعوت شدیم

2
00:00:07,105 --> 00:00:09,571
...ما قراره یکشنبه شب رو

3
00:00:09,638 --> 00:00:14,338
تو جشن "سوپرب اول" همسایه‌مون، شاون بگذرونیم
(=جغد باشکوه)

4
00:00:14,405 --> 00:00:16,905
خون‌آشام‌ها احترام زیادی برای جغدها قائل هستن

5
00:00:16,971 --> 00:00:18,438
اونا شب‌زی هستن

6
00:00:18,505 --> 00:00:20,371
درنده هستن

7
00:00:20,438 --> 00:00:24,105
به تخم‌شون هم نیست که کجا عَن میکنن

8
00:00:24,171 --> 00:00:25,338
...جشنی که میریم

9
00:00:25,405 --> 00:00:27,205
...جشن "سوپرب اول" هست

10
00:00:27,271 --> 00:00:29,238
که بزرگترین جغد تمام دوران هست

11
00:00:29,305 --> 00:00:31,805
فکر میکنی بتونیم نوک کوچولوش رو دست بزنیم؟

12
00:00:31,871 --> 00:00:33,705
بستگی داره روحیه‌اش چه جوری باشه

13
00:00:33,771 --> 00:00:37,471
آره، میدونم که جشن "سوپر بول" هست اما

14
00:00:37,538 --> 00:00:40,071
سعی کردم تصحیح‌شون کنم ولی گوش نمیدن

15
00:00:40,138 --> 00:00:42,505
اون تخم جغده

16
00:00:42,571 --> 00:00:46,471
بعدشم، اونقدر زیاد تلاش نکردم تصتحیح‌شون کنم

17
00:00:47,671 --> 00:00:53,205
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

18
00:00:53,271 --> 00:00:58,605
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

19
00:01:14,671 --> 00:01:18,338
: مترجمین
« Azin.S»
« Ali EmJay»

20
00:01:20,171 --> 00:01:24,271
یادتون باشه که توی
این جشن "سوپرب اول" کسی رو نکشین

21
00:01:24,338 --> 00:01:25,471
سوپر بول -
...به نشانه احترام -

22
00:01:25,538 --> 00:01:28,338
به میزبان و دوست خوب‌مون، شان

23
00:01:28,405 --> 00:01:29,638
...به محض اینکه جشن امشب تموم بشه

24
00:01:29,705 --> 00:01:31,071
...گیرمو یک گروه باکره خوب

25
00:01:31,138 --> 00:01:32,938
برامون دست و پا میکنه

26
00:01:34,571 --> 00:01:36,171
و درست رفتار کنین

27
00:01:36,238 --> 00:01:37,705
خودتون رو هم‌رنگ‌شون کنین

28
00:01:37,771 --> 00:01:39,038
این یه مهمونی ـه که همه توش انسان هستن

29
00:01:39,105 --> 00:01:40,205
! سلام

30
00:01:40,271 --> 00:01:42,138
شما تونستین بیاین
...نادجا

31
00:01:42,205 --> 00:01:45,305
...نندور...رفیق خودم، لَز

32
00:01:45,371 --> 00:01:46,405
"برادر دوقلوی "دیلبرت
(شخصیت کارتونی)

33
00:01:46,471 --> 00:01:48,905
خب، منتظر چی هستین؟

34
00:01:48,971 --> 00:01:51,405
دنده‌تون رو جا بزنین و بیاین تو

35
00:01:51,471 --> 00:01:52,505
!اینم جواب میده

36
00:01:52,571 --> 00:01:54,171
! خیلی‌خب، بیاین

37
00:01:54,238 --> 00:01:56,071
! هی، شارمین

38
00:01:56,138 --> 00:01:57,471
ببین کی اومده

39
00:01:57,538 --> 00:01:59,871
همسایه بغل‌های اروپایی‌مون

40
00:01:59,938 --> 00:02:01,971
میتونی تا فروشگاه "شاپ‌رایت" بری
...و چند بستهِ چیپسِ "توستیتوز" با

41
00:02:02,038 --> 00:02:03,638
...طعم لیمو بگیری

42
00:02:03,705 --> 00:02:04,605
قبل از اینکه شروع به مشروب خوردن کنی؟

43
00:02:04,671 --> 00:02:06,071
اولاً که از الان شروع کردم

44
00:02:06,138 --> 00:02:07,271
چیه؟

45
00:02:07,338 --> 00:02:08,971
چیه؟ -
حالا با من بداخلاقی میکنی؟ -

46
00:02:09,038 --> 00:02:11,071
درست جلوی مهمون‌هامون؟ -
خب، این خونه منه -

47
00:02:11,138 --> 00:02:12,471
هرکار بخوام میتونم کنم

48
00:02:12,538 --> 00:02:13,805
چرا نمیری یه جای دیگه اینکارو کنی؟

49
00:02:13,871 --> 00:02:15,538
! خفه شو

50
00:02:15,605 --> 00:02:17,038
همیشه با این یکی، یک مشکلی دارم

51
00:02:17,105 --> 00:02:18,438
بهرحال، بیاین تو

52
00:02:18,505 --> 00:02:20,971
گوش کنین، ما اجازه نمیدیم تو خونه با کفش
وارد بشیـن

53
00:02:21,038 --> 00:02:23,638
...پس -
من واسه هیچکس کفشام رو در نمیارم -

54
00:02:23,705 --> 00:02:25,738
اشکال نداره، لَز

55
00:02:25,805 --> 00:02:28,205
....باکره، باکره، باکره

56
00:02:29,538 --> 00:02:31,538
مسخره. نمیدونم چرا همیشه اینکارو میکنم

57
00:02:31,605 --> 00:02:34,405
میدونین، من اخیراً داشتم به
اصل و نسبم فکر میکردم

58
00:02:34,471 --> 00:02:36,338
و صرفاً به خاطر اینکه
...خون "ون هلسینگ" توی رگ‌هام جاری هست

59
00:02:36,405 --> 00:02:39,638
دلیل نمیشه که تقدیرم این باشه که
شکارچی خون‌آشام بشم

60
00:02:42,071 --> 00:02:43,305
!برگرد عقب

61
00:02:43,371 --> 00:02:45,071
...مطمئنم یه جایی توی شجره‌نامه خانوادگیم

62
00:02:45,138 --> 00:02:46,605
...یک نانوای فوق‌العاده ای چیزی بوده

63
00:02:46,671 --> 00:02:47,871
مگه نه؟

64
00:02:47,938 --> 00:02:49,271
اما این باعث میشه که من هم
یک نانوای فوق العاده باشم؟

65
00:02:49,338 --> 00:02:52,705
راستش، من نانوای خیلی خیلی خوبی هستم

66
00:02:55,371 --> 00:02:56,305
! اوه نه

67
00:02:56,371 --> 00:02:57,771
...در رابطه با تعدیل حرکت

68
00:02:57,838 --> 00:02:59,071
...باید یادت باشه که

69
00:02:59,138 --> 00:03:02,205
...میخوای برای برنامه‌های ورزشی فعال باشه

70
00:03:02,271 --> 00:03:03,671
.ولی نه برای فیلم و سریال تلویزیونی

71
00:03:03,738 --> 00:03:06,171
...حتی اگه یک فیلم فوتبالی

72
00:03:06,238 --> 00:03:09,271
مثل فیلمِ "لانسگت یارد" محصول سال 1974

73
00:03:09,338 --> 00:03:11,405
با بازی "برت رینولدز" سیبیلو باشه

74
00:03:11,471 --> 00:03:13,005
داداش، نمیذاری برنامه فوتبال رو ببینیم

75
00:03:13,071 --> 00:03:14,705
...خب، بهتره آدم مسابقه ای رو نبینه

76
00:03:14,771 --> 00:03:17,305
تا اینکه با فُرمت اشتباهی تماشاش کنه. مگه نه؟

77
00:03:17,371 --> 00:03:18,505
!کالین، بسه

78
00:03:18,571 --> 00:03:19,938
اونا جغد رو میخوان

79
00:03:20,005 --> 00:03:21,471
...خب، اطلاعی در موردِ

80
00:03:21,538 --> 00:03:23,138
خلق و خوی امشبِ جغد دارین؟

81
00:03:23,205 --> 00:03:25,171
امیدوارم خیلی ایراد نگیره

82
00:03:25,238 --> 00:03:27,571
کی، شارمین؟
نه، اون همیشه همینجوریه

83
00:03:27,638 --> 00:03:29,871
چی گفتی، فرنکی؟

84
00:03:29,938 --> 00:03:31,338
هیچی

85
00:03:31,405 --> 00:03:32,805
هنوز واسه اون شب که پیتزا گرفتیم
بهم 100 دلار بدهکاری

86
00:03:32,871 --> 00:03:34,605
گمشو بابا -
...نه، تا اون پول پیتزا رو بهم ندی -

87
00:03:34,671 --> 00:03:36,571
نمیتونی حرف بزنی -
دو هفته پیش پولش رو بهت دادم -

88
00:03:36,638 --> 00:03:38,105
! بیخیال، شارمین -
هیچوقت پولش رو نداد -

89
00:03:38,171 --> 00:03:39,405
بیخیالش شو -
صد دلار واسه پیتزا؟ -

90
00:03:39,471 --> 00:03:41,671
نادیا، لابد خیلی اینجا حالت بد شده

91
00:03:41,738 --> 00:03:42,771
این همه نره‌خر اینجاست. یالا

92
00:03:42,838 --> 00:03:43,771
...بقیه زن‌ها دارن توی آشپزخونه

93
00:03:43,838 --> 00:03:44,805
یکم جشن میگیرن

94
00:03:44,871 --> 00:03:46,638
شان" زن‌های بیشتری داره؟" -
.کاش داشتم -

95
00:03:46,705 --> 00:03:47,871
ببخشید؟

96
00:03:47,938 --> 00:03:49,238
.هیچی.هیچی -
.آره، منم همین فکر رو میکردم -

97
00:03:49,305 --> 00:03:50,671
مچم گرفته شد

98
00:03:50,738 --> 00:03:52,671
...خب، چرا ما شماهارو در طول فصل

99
00:03:52,738 --> 00:03:54,971
بیشتر اینجا نمیبینیم؟ -
...باور کن که -

100
00:03:55,038 --> 00:03:56,071
سعی کردم بیارمشون

101
00:03:56,138 --> 00:03:57,738
اما به نظر در طول روز اصلاً نیستن

102
00:03:57,805 --> 00:03:58,971
...میدونی، حالا که بهش فکر میکنم

103
00:03:59,038 --> 00:04:00,571
باید بگم که من فقط شب ها اونارو میبینم

104
00:04:00,638 --> 00:04:02,738
انگار خون‌آشامی چیزی هستن

105
00:04:12,305 --> 00:04:14,471
بیا تو

106
00:04:14,538 --> 00:04:15,871
لعنتی

107
00:04:15,938 --> 00:04:17,271
شنیدی که چی گفت

108
00:04:17,338 --> 00:04:18,871
میدونه که ما خون‌آشام هستیم

109
00:04:22,705 --> 00:04:25,471
مشغوله

110
00:04:25,538 --> 00:04:28,405
آره، داریم باهم دیگه خوب میرینیم

111
00:04:28,471 --> 00:04:30,138
من برمیگردم

112
00:04:30,205 --> 00:04:33,071
...فکرکنم باید

113
00:04:33,138 --> 00:04:35,138
چیزش" کنیم؟" -
آره -

114
00:04:35,205 --> 00:04:36,738
...نه، اگه "چیزش" کنیم

115
00:04:36,805 --> 00:04:38,471
باید اون موقع همه رو "چیز" کنیم

116
00:04:38,538 --> 00:04:40,705
بعد اینجا تبدیل به حمام خون میشه

117
00:04:40,771 --> 00:04:42,738
اما اون راز تاریک مارو میدونه

118
00:04:42,805 --> 00:04:44,105
بسیار خب

119
00:04:44,171 --> 00:04:47,905
بیا به یک جای مخفی بکشونیمش تا
هردومون هیپنوتیزمش کنیم

120
00:04:47,971 --> 00:04:49,471
همه چیز یادش میره

121
00:04:49,538 --> 00:04:53,171
هیپنوتیزم دوگانه معروف -
آره -

122
00:04:53,238 --> 00:04:56,038
پیداکردن گروه های جدید باکره سخته

123
00:04:56,105 --> 00:05:00,071
اینایی که پیاده‌روی میکنن رو امتحان کردم
گرفتنشون سخته و خیلی پُرعرق و لیز هستن

124
00:05:00,138 --> 00:05:01,371
مجردهای ناخواسته رو هم امتحان کردم
قطعاً باکره هستن

125
00:05:01,438 --> 00:05:03,305
اما ظاهراً خیلی تلخ هستن

126
00:05:03,371 --> 00:05:06,438
"کلکسیونرهای پشه‌ی منطقه‌ی ترایستیت"

127
00:05:06,505 --> 00:05:09,605
بیپ.بیپ.بیپ. هشدار نزدیک شدن به نـِردها

128
00:05:09,671 --> 00:05:11,371
شوخی میکنم بابا

129
00:05:11,438 --> 00:05:13,738
ولی نِرد هستن. احتمالاً باکره ان

130
00:05:13,805 --> 00:05:17,938
پیداکردن غذا برای اربابام مزایای خودش رو داره

131
00:05:18,005 --> 00:05:20,405
بهم فرصت میده تا دنبال غذای خودم باشم

132
00:05:20,471 --> 00:05:22,371
. و یکم هم برای بعد نگه میدارم

133
00:05:23,405 --> 00:05:24,671
...خب

134
00:05:24,738 --> 00:05:27,738
شماها چندوقته داشتین پشه جمع میکردین؟

135
00:05:27,805 --> 00:05:29,471
به نظر میرسه خیلی وقتتون رو میگیره

136
00:05:29,538 --> 00:05:31,371
و واسه کار دیگه ای وقت نمیذاره

137
00:05:31,438 --> 00:05:33,271
.مثل قرار و رابطه داشتن

138
00:05:33,338 --> 00:05:36,771
چی باعث شده اینقدر به جمع کردن پشه
علاقه‌مند باشی، پسرم؟

139
00:05:37,605 --> 00:05:40,205
خب...؟ -
من عاشق حشره ها هستم -

140
00:05:41,105 --> 00:05:43,171
...پشه ها

141
00:05:43,238 --> 00:05:45,571
موجودات مرگبار و اهریمنی ای هستن

142
00:05:45,638 --> 00:05:49,105
اینکه خون انسان میخورن، حالت رو بهم نمیزنه؟

143
00:05:49,171 --> 00:05:51,405
چرا -
آره؟ مطمئنی؟ -

144
00:05:51,471 --> 00:05:53,305
شمایین که کلوب طرفداری پشه زدین

145
00:05:53,371 --> 00:05:54,505
...فقط -
...بقیه ی موجوداتی که -

146
00:05:54,571 --> 00:05:56,671
خون انسان رو میخورن، چی؟

147
00:05:56,738 --> 00:06:00,271
موجوداتی که دندون های تیز و لهجه‌های مسخره دارن؟

148
00:06:03,305 --> 00:06:04,338
...منظو

149
00:06:04,405 --> 00:06:07,638
منظورت خون‌آشام‌هاست؟

150
00:06:07,705 --> 00:06:09,838
خودت اینو گفتی
.نه من

151
00:06:09,905 --> 00:06:11,638
تو گفتی

152
00:06:11,705 --> 00:06:13,538
.اما آره

153
00:06:13,605 --> 00:06:17,005
خون‌آشام‌ها حالت رو بهم نمیزنن؟

154
00:06:18,838 --> 00:06:21,238
.آره.آره

155
00:06:21,305 --> 00:06:23,338
حالم رو به هم میزنن -
مطمئنی؟ -

156
00:06:23,405 --> 00:06:25,571
آره، میخوام همین حالا بالا بیارم

157
00:06:25,638 --> 00:06:28,938
خب، داداش، به جای درستی اومدی

158
00:06:29,005 --> 00:06:29,971
اون ارزشمنده

159
00:06:30,038 --> 00:06:31,671
آره-
آره-

160
00:06:31,738 --> 00:06:33,871
زودباشین دیگه، بچه ها
! اون ارزشمنده

161
00:06:33,938 --> 00:06:35,038
همونجور که تمرین کردیم

162
00:06:36,405 --> 00:06:38,038
فعال سازی -
آره -

163
00:06:41,505 --> 00:06:43,438
چی؟

164
00:06:43,505 --> 00:06:45,471
...یا حضرتِ

165
00:06:52,305 --> 00:06:55,005
شماها شکارچی خون‌آشام هستین

166
00:06:55,071 --> 00:06:56,171
معلومه که هستیم

167
00:06:56,238 --> 00:06:57,905
آره، اون قضیه پشه ها برای لاپوشونی هست

168
00:06:57,971 --> 00:06:59,238
...در واقع تو اولین نفری هستی

169
00:06:59,305 --> 00:07:00,938
که تونستیم براش این حرکت خفن رو بزنیم

170
00:07:01,005 --> 00:07:02,238
!وای

171
00:07:07,605 --> 00:07:10,114
مثل دیوونه ها اینور اونور میره
...یک قلاده

172
00:07:10,181 --> 00:07:11,114
بهش بزنین

173
00:07:12,414 --> 00:07:15,081
جوک عالی ای بود، کسخل ها

174
00:07:15,147 --> 00:07:17,014
داشتیم میگفتیم که چه خونه‌ی زیبایی داری

175
00:07:17,081 --> 00:07:18,681
اوه مرسی

176
00:07:18,747 --> 00:07:20,781
...آره، خواستیم بدونیم که

177
00:07:20,847 --> 00:07:24,281
...زیر زمین یا زیر شیروونی هم داره

178
00:07:24,347 --> 00:07:26,314
آره -
...یا یک اتاق تاریک و عایق صدایی که -

179
00:07:26,381 --> 00:07:27,914
بتونی بهمون نشونش بدی؟

180
00:07:27,981 --> 00:07:29,414
آها، میخواین خونه رو بهتون نشون بدم

181
00:07:29,481 --> 00:07:31,447
آره، حتماً
...خب این پلکان

182
00:07:31,514 --> 00:07:33,947
توسط عموم "فولیو" تو سال 2011 ساخته شده

183
00:07:34,014 --> 00:07:35,747
...بعد "شان" بهم گفت که

184
00:07:35,814 --> 00:07:38,147
...نظرت چیه برای جشن‌گرفتنِ سالگرد ازدواجمون "

185
00:07:38,214 --> 00:07:40,614
تا زمانی که از بازی "آیسلندرز" برمیگردم، صبر کنیم؟
.اصلاً اگه ببَرن

186
00:07:40,681 --> 00:07:41,181
چی؟

187
00:07:41,247 --> 00:07:42,914
...رانی" من هم"

188
00:07:42,981 --> 00:07:44,847
همینکارو باهام کرد
...فقط با این تفاوت که

189
00:07:44,914 --> 00:07:46,814
توی روز خاکسپاری خواهرم
اینکارو کرد

190
00:07:46,881 --> 00:07:48,347
نه. شوخی میکنی؟ -
...آره، گفت که -

191
00:07:48,414 --> 00:07:50,281
...کاملاً یادم رفته بود که

192
00:07:50,347 --> 00:07:54,581
وقتی که یک انسان یک جفت واسه خودش پیدا میکنه
اون جفتش بزرگ میشه و تغییر میکنه و پیر میشه

193
00:07:54,647 --> 00:07:55,614
اون همینو گفت -
وای -

194
00:07:55,681 --> 00:07:57,747
...خانوم ها، میشه ازتون سوال بپرسم که

195
00:07:57,814 --> 00:08:00,047
...چرا که شما اینقدر قوی و زیبا

196
00:08:00,114 --> 00:08:03,014
و شرور و پر جنب‌وجوش هستین -
آره -

197
00:08:03,081 --> 00:08:06,381
چی شد که با این سیب‌زمینی‌های مونده...
ازدواج کردین؟

198
00:08:07,714 --> 00:08:09,947
میدونی چیه؟
شان" قبلاً خیلی باملاحظه و بافکر بود"

199
00:08:10,014 --> 00:08:11,347
خیلی مهربون بود

200
00:08:11,414 --> 00:08:12,681
...وقتی باید سگم کُشته میشد

201
00:08:12,747 --> 00:08:13,881
اون یک ماه پشت سرهم واسم گل میخرید

202
00:08:13,947 --> 00:08:14,914
آره، یادمه

203
00:08:14,981 --> 00:08:16,281
آره، چه اتفاقی واسمون افتاد؟

204
00:08:16,347 --> 00:08:17,647
این زن‌های بیچاره

205
00:08:17,714 --> 00:08:19,547
...یک مرد خوشتیپ دوست‌داشتنی رو

206
00:08:19,614 --> 00:08:22,314
از خیابون برمیدارن و شوهرشون میکنن

207
00:08:22,381 --> 00:08:24,547
...و بعد توی یک چشم به هم زدن

208
00:08:24,614 --> 00:08:27,714
تبدیل به یک گونی عَن گُشاد گنده میشه

209
00:08:27,781 --> 00:08:28,747
! خیلی غم‌انگیزه

210
00:08:28,814 --> 00:08:30,281
خیلی‌خب، کی شراب بیشتری میخواد؟

211
00:08:30,347 --> 00:08:31,581
فکر کنم این بطری ته کشیده

212
00:08:31,647 --> 00:08:33,214
ولی بازم کار رو راه میندازه -
آره لطفاً -

213
00:08:33,281 --> 00:08:34,447
.عاشق شرابی ها

214
00:08:34,514 --> 00:08:35,881
آره -
سلام جونی -

215
00:08:35,947 --> 00:08:38,514
چیه؟ گم شدی؟
میخوای به تخت برگردی؟

216
00:08:38,581 --> 00:08:40,414
چه جور فیلمی دارین میسازین؟

217
00:08:40,481 --> 00:08:41,447
یک دوربین اینجاست

218
00:08:41,514 --> 00:08:42,481
باید به تخت برگردی

219
00:08:42,547 --> 00:08:44,214
عاشق شراب هستیم

220
00:08:44,281 --> 00:08:45,314
! لعنتی

221
00:08:45,381 --> 00:08:47,114
چی؟ -
تویی -

222
00:08:47,181 --> 00:08:48,714
تویی
...من قبلاً

223
00:08:48,781 --> 00:08:50,347
میدیدم که بالای درخت نشستی

224
00:08:50,414 --> 00:08:53,014
نه، مامان
ایشون همسایه بغلیمون هست

225
00:08:53,081 --> 00:08:55,481
بابتش معذرت میخوام
این مامان شان هست

226
00:08:55,547 --> 00:08:57,881
متخصص اعصاب بهش گفته
داروی مخصوص آلزایمر مصرف کنه

227
00:08:57,947 --> 00:08:59,847
اما وقتی خورشید غروب میکنه، یکم قاط میزنه

228
00:08:59,914 --> 00:09:01,781
تو خودت رو تبدیل به یک گربه کردی

229
00:09:01,847 --> 00:09:03,881
چی؟ -
...بهم -

230
00:09:03,947 --> 00:09:06,347
نحوه رقصیدن طالع‌بین های باستانی
رو یاد دادی

231
00:09:06,414 --> 00:09:07,481
خودت رو آروم کن، عزیزم

232
00:09:07,547 --> 00:09:09,147
فقط یکم عقلت رو از دست دادی

233
00:09:09,214 --> 00:09:10,247
فقط همین

234
00:09:10,314 --> 00:09:12,014
بابتِ مغزت متاسفم

235
00:09:12,081 --> 00:09:14,381
آره، هرچیزی که میگه کاملاً حقیقت داره

236
00:09:14,447 --> 00:09:15,714
من "نادجا" هستم

237
00:09:15,781 --> 00:09:18,381
مادر "شان" یعنی "جونی" توی این خونه بزرگ شده

238
00:09:18,447 --> 00:09:19,947
ما قبلاً خیلی باهم خوش میگذروندیم

239
00:09:20,014 --> 00:09:23,547
من قبلاً واسه ساعت ها
به سقف میچسبوندمش

240
00:09:23,614 --> 00:09:25,381
گریه میکرد و گریه میکرد

241
00:09:25,447 --> 00:09:27,447
میدونم -
بچه ها، میشه به مامان کمک کنین برگرده بخوابه؟ -

242
00:09:27,514 --> 00:09:28,781
من میشناسمش
میدونم کیـه

243
00:09:28,847 --> 00:09:32,081
قبلاً دختر کوچولوی خیلی بامزه و خوشگلی بود

244
00:09:32,281 --> 00:09:34,681
اما الان مثل زانوی فیل، پُر چین و چروکه

245
00:09:34,747 --> 00:09:36,547
مجبورم نکن بیام بلندت کنم، جون

246
00:09:36,614 --> 00:09:38,081
بابت اینکه اینقدر عقلت رو از دست دادی، متاسفم

247
00:09:38,147 --> 00:09:40,714
و رسیدیم ... گل سرسبد خونه

248
00:09:40,781 --> 00:09:43,414
...بزرگترین کلکسیونِ اشیاء یادگاریِ

249
00:09:43,481 --> 00:09:45,414
"فیلم "دوزاده یار اوشن

250
00:09:45,481 --> 00:09:47,647
...عینک دودی "برد پیت" وقتیکه

251
00:09:47,714 --> 00:09:49,681
اولین بار "برون تولور" رو میبینه

252
00:09:49,747 --> 00:09:52,747
اسباب بازی "اسکات کَن" ، بی‌نقصه
...آره

253
00:09:52,814 --> 00:09:54,881
توی فیلم "یازده یار اوشن" جهان خوبی رو خلق کردن
(اوشن: اقیانوس)

254
00:09:54,947 --> 00:09:56,747
اما توی "دوازده یار اوشن" به اوج رسید
(اوشن: اقیانوس)

255
00:09:56,814 --> 00:09:59,414
باید دست از حرف زدن در مورد دریا برداری

256
00:09:59,481 --> 00:10:01,747
چی؟ -
میدونیم که از رازمون خبر داری -

257
00:10:01,814 --> 00:10:02,847
کدوم راز؟

258
00:10:02,914 --> 00:10:04,347
که ما خون‌آشام هستیم

259
00:10:04,414 --> 00:10:06,047
...طبقه پایین

260
00:10:06,114 --> 00:10:08,681
جلوی همه دوستای گِرد قُلمبه ات گفتی -
داشتم شوخی میکردم -

261
00:10:08,747 --> 00:10:11,214
شما که خون‌آشام نیستین
.گمشین بابا

262
00:10:11,281 --> 00:10:13,381
چرا، هستیم

263
00:10:13,447 --> 00:10:15,881
وای! چطور اینکارو میکنین؟

264
00:10:15,947 --> 00:10:18,447
سیم هاش کجان؟
چطور اینکارو میکنین؟

265
00:10:18,514 --> 00:10:21,214
به نظرم شاید نمیدونسته

266
00:10:21,281 --> 00:10:22,547
پس نباید هیپنوتیزمش کنیم؟

267
00:10:22,614 --> 00:10:24,981
نه، باید قطعا اینکارو کنیم -
لعنتی -

268
00:10:25,047 --> 00:10:26,681
خون‌آشام ها واقعیت دارن

269
00:10:26,747 --> 00:10:31,014
خون‌آشام‌ها واقعیت دارن -
هیپنوتیزم دوگانه آغاز میشود -

270
00:10:31,147 --> 00:10:32,447
...ما دستور میدیم که

271
00:10:32,514 --> 00:10:34,181
... تو لطفاً

272
00:10:34,247 --> 00:10:39,081
همه چیز رو فراموش کنی -
که ما خون آشام هستیم -

273
00:10:41,147 --> 00:10:43,314
فکر کنم جواب داد

274
00:10:43,381 --> 00:10:45,047
چی شد؟

275
00:10:45,114 --> 00:10:46,947
حالت خوبه، شان؟

276
00:10:47,014 --> 00:10:48,114
آره، کاملاً

277
00:10:48,181 --> 00:10:50,347
اما...شان کیه؟

278
00:10:50,414 --> 00:10:53,247
لعنتی! همه چیز یادش رفته

279
00:10:53,314 --> 00:10:56,414
خب، عباراتی که برای خون‌آشام‌ها
ازشون استفاده میکنیم، چی هستن؟

280
00:10:56,481 --> 00:10:58,147
پـشه

281
00:10:58,214 --> 00:11:00,847
مَکنده
گازگیرنده

282
00:11:00,914 --> 00:11:02,114
...میدونم که به نظر میاد

283
00:11:02,181 --> 00:11:04,347
خیلی تصادفی باشه که من رفتم دنبال باکره بگردم

284
00:11:04,414 --> 00:11:07,081
و یک مخفیگاه سِری شکارچیان خون‌آشام رو
...پیدا کردم

285
00:11:07,147 --> 00:11:08,714
اما این تصادفی نیست

286
00:11:08,781 --> 00:11:10,181
باشه؟
...انگار که کیهان خیلی وقته

287
00:11:10,247 --> 00:11:11,881
:میخواد بهم بگه
"هی، گیرمو"

288
00:11:11,947 --> 00:11:14,047
ولی من میگفتم
"نه، نمیدونم والا. ولم کن"

289
00:11:14,114 --> 00:11:15,381
اما باز میگه: هی، گیرمو

290
00:11:15,447 --> 00:11:18,181
"آره، داش. آره"

291
00:11:18,247 --> 00:11:19,247
...خدمتکارها

292
00:11:19,314 --> 00:11:21,647
...آدم های بی‌عُرضه‌ی رقت انگیز

293
00:11:21,714 --> 00:11:25,681
...تنها، مایوس، آیکیو پایین

294
00:11:25,747 --> 00:11:28,347
و غمگینی هستن

295
00:11:28,414 --> 00:11:29,981
...برای این زندگی میکنن تا

296
00:11:30,047 --> 00:11:33,081
دستوراتِ ارباب های بی‌رحم و بدجنسشون رو
انجام بدن

297
00:11:33,147 --> 00:11:34,647
باشه
...خب اجازه میدم تا

298
00:11:34,714 --> 00:11:37,414
هر نظر و پیشنهادی هست، گفته بشه

299
00:11:37,481 --> 00:11:38,981
امم، کلاد

300
00:11:39,047 --> 00:11:41,714
یک ایده‌ای که دارم اینه که

301
00:11:41,781 --> 00:11:43,881
فکر میکنم همه‌مون باید باهم سکس داشته باشیم

302
00:11:43,947 --> 00:11:47,081
چون اگه یکی از ما باکره باشه

303
00:11:47,147 --> 00:11:48,714
اینجوری دیگه باکره نمیمونه

304
00:11:48,781 --> 00:11:50,614
...و این باعث میشه هدف خون‌آشام‌ها

305
00:11:50,681 --> 00:11:52,447
قرار نگیریم-
...دریک-

306
00:11:52,514 --> 00:11:54,514
انقدر این پیشنهاد رو نده

307
00:11:54,581 --> 00:11:57,447
آره، آره حتما. باشه

308
00:11:58,914 --> 00:12:02,181
تق، تق
جونی

309
00:12:02,247 --> 00:12:04,281
خانم نادجا، واقعا خودتی؟

310
00:12:04,347 --> 00:12:06,247
آره، البته که خودمم

311
00:12:06,314 --> 00:12:08,081
اون موقع دروغ گفتم

312
00:12:08,147 --> 00:12:11,447
اوه، دلم خیلی برات تنگ شده بود
!جونی کوچولو من

313
00:12:11,514 --> 00:12:14,714
خب زندگی خوبی داشتی؟

314
00:12:14,781 --> 00:12:16,347
آره

315
00:12:16,414 --> 00:12:18,581
.فکر میکنم
!اوه

316
00:12:18,647 --> 00:12:21,181
یک سفر به "نووا اسکوشیا" داشتم

317
00:12:23,614 --> 00:12:26,547
و با اون پسری که دوست داشتی
ازدواج کردی؟

318
00:12:26,614 --> 00:12:28,247
فرنکلین؟-
آره-

319
00:12:28,314 --> 00:12:30,281
...اوه، آره

320
00:12:30,347 --> 00:12:31,714
وای، اینجا رو ببین

321
00:12:31,781 --> 00:12:35,047
برای مدت کوتاهی خیلی خوشگل بودی

322
00:12:35,114 --> 00:12:36,214
صبرکن

323
00:12:36,281 --> 00:12:38,414
این گردن‌بند رو از کجا آوردی؟

324
00:12:38,481 --> 00:12:39,881
این گردنبند منه

325
00:12:39,947 --> 00:12:42,914
ببخشید؟-
گردن‌بند یشمی تو این عکس-

326
00:12:42,981 --> 00:12:46,481
!عوضی

327
00:12:46,547 --> 00:12:48,181
این گردن‌بند باارش یشمی من بود

328
00:12:48,247 --> 00:12:50,347
وقتی بچه بودم مادرم بهم داد

329
00:12:50,414 --> 00:12:53,047
درست قبل از اینکه توسط خرس خورده بشه

330
00:12:53,114 --> 00:12:54,614
!باید میدونستم تو میدزدیش

331
00:12:54,681 --> 00:12:56,847
!همیشه آدم عوضی آب زیره‌کاهی بودی

332
00:12:56,914 --> 00:13:00,447
اگه بهش گوش بدید
میتونید صدای فریاد مادرم رو بشنوید

333
00:13:00,514 --> 00:13:02,414
از اون مدل سبزِ یشمی‌هایی بود که

334
00:13:02,481 --> 00:13:04,181
صدای فریاد انسان‌ها رو جذب میکرد

335
00:13:04,247 --> 00:13:05,747
و مادرم واقعا داشت فریاد میزد

336
00:13:05,814 --> 00:13:09,147
.برای همین خیلی شدید فریادش رو جذب کرده
!دزد هرزه

337
00:13:09,214 --> 00:13:10,581
!پسش بده

338
00:13:10,647 --> 00:13:12,347
بچه ننر، کجاست؟

339
00:13:12,414 --> 00:13:13,614
!نمیدونم درباره چی حرف میزنی

340
00:13:13,681 --> 00:13:15,014
!کلم پلاسیده دروغگو

341
00:13:15,081 --> 00:13:17,847
...ولی نمیدونم درباره چی
!کمک

342
00:13:17,914 --> 00:13:20,781
کمک! حالم داره بد میشه
!کمک

343
00:13:20,847 --> 00:13:23,181
!بهم حمله کرد-
نه، این کار رو نکرد-

344
00:13:23,247 --> 00:13:24,981
چرا حمله کرد-
نادیا برو-

345
00:13:25,047 --> 00:13:26,647
برو خوش بگذرون
ما مراقبش هستیم

346
00:13:26,714 --> 00:13:28,714
مامان، بهت حمله نکرد-
چرا کرد-

347
00:13:28,781 --> 00:13:30,981
مامان؟ مامان؟

348
00:13:31,047 --> 00:13:32,747
فریاد بزن

349
00:13:35,481 --> 00:13:37,014
مادرم بهم دادش

350
00:13:37,081 --> 00:13:39,981
...گفت: " نمیتونم صبر کنم تا

351
00:13:40,047 --> 00:13:43,247
"هر روز و هر لحظه از زندگیت توی گردنت ببینمش

352
00:13:43,314 --> 00:13:44,814
...و روز بعدش

353
00:13:44,881 --> 00:13:46,614
از خونه رفت بیرون و...خرس خوردش

354
00:13:46,681 --> 00:13:49,447
مامان، اگه اینجایی فریاد بزن

355
00:13:49,514 --> 00:13:52,281
... این از انجیل هم بدتره
چشمام داره میسوزه

356
00:13:54,114 --> 00:13:56,681
مامان؟

357
00:13:58,714 --> 00:14:00,414
!مامان

358
00:14:02,414 --> 00:14:06,181
البته، امروز تو زمین داره حسابی
به بازیکن‌ها خوش میگذره

359
00:14:06,247 --> 00:14:09,247
ولی بیست سال دیگه خبری از این خوش‌گذرونی نیست

360
00:14:09,314 --> 00:14:10,947
...اون موقعه که

361
00:14:11,014 --> 00:14:13,314
مغزشون فقط پر از پِهِن میشه

362
00:14:13,381 --> 00:14:16,681
کسی اینجا صدای فریاد عتیقه
یک زن خیلی گنده رو نشنیده؟

363
00:14:16,747 --> 00:14:17,847
...عجب پرتابی

364
00:14:17,914 --> 00:14:20,714
برنامه بین دونیمه

365
00:14:20,781 --> 00:14:22,881
خیلی‌ها این قسمت رو مهم‌ترین
بخش مسابقه میدونن

366
00:14:22,947 --> 00:14:24,281
من تبلیغاتش رو دوست دارم

367
00:14:24,347 --> 00:14:26,881
"میخوام ببینم که هر سال برای آبجوی "کلایدزدل
چه تبلیغی درست میکنن

368
00:14:26,947 --> 00:14:29,947
...خیلی‌خب، کی برای

369
00:14:30,014 --> 00:14:33,547
ناچوهای داغ تازه از مایکروویو دراومده آماده است؟

370
00:14:33,614 --> 00:14:36,481
شان، اونها باتری‌ان

371
00:14:36,547 --> 00:14:38,981
ممکنه که یکی بیش از حد هیپنوتیزم بشه

372
00:14:39,047 --> 00:14:40,881
...و متاسفانه

373
00:14:40,947 --> 00:14:42,747
این همون کاریه که ما با شان کردیم

374
00:14:42,814 --> 00:14:45,181
،ببینید، هیپنوتیزم بیش از حد
 درجه‌های مختلفی داره

375
00:14:45,247 --> 00:14:47,981
اگه زیادی جدی نباشه
"بهش میگن " ضعف مغزی

376
00:14:48,047 --> 00:14:51,181
اگه یکمی نگران کننده باشه
"بهش میگن: "متلک زشت

377
00:14:51,247 --> 00:14:54,214
و اگه خیلی داغون باشه
...و دیگه باید بیخیالش بشی

378
00:14:54,281 --> 00:14:55,381
"بهش میگن " خمیرشُدگی مغزی

379
00:14:55,447 --> 00:14:56,614
!آره! اره

380
00:15:00,047 --> 00:15:02,147
برو، برو، آره
!نه، بیخیال

381
00:15:02,214 --> 00:15:05,014
چرا بهش کارت زرد دادی؟
شوخیت گرفته؟

382
00:15:09,962 --> 00:15:13,128
معمولا وقتی یک خون‌آشام مغز یک انسان رو
با هیپنوتیزم بیش از حد

383
00:15:13,195 --> 00:15:14,862
تبدیل به پودینگ میکنه

384
00:15:14,928 --> 00:15:16,562
رفتار مناسب اینه که

385
00:15:16,628 --> 00:15:18,728
...از رنجی که میبره خلاصش کنیم

386
00:15:18,795 --> 00:15:21,095
.با کشتنش

387
00:15:21,895 --> 00:15:23,128
ما نمی‌کشیمش

388
00:15:23,195 --> 00:15:25,395
این برخلاف توافق‌نامه آدم نکشتن‌مونه

389
00:15:25,462 --> 00:15:27,562
آره، ولی الان لازمه که

390
00:15:27,628 --> 00:15:29,962
کار انسانی رو بکنیم
و کله شان رو بِکنیم

391
00:15:30,028 --> 00:15:32,228
الان نه

392
00:15:32,295 --> 00:15:33,895
ما داریم باهم خیلی انسانی میرینیم

393
00:15:33,962 --> 00:15:36,428
کسی از شما دوتا

394
00:15:36,495 --> 00:15:37,953
گردن‌بند یشمی‌ای که توش
...فریاد گوشخراش مادر من

395
00:15:38,695 --> 00:15:40,295
هست رو اینجا ندیده؟

396
00:15:40,362 --> 00:15:42,162
...شاید بهتر باشه

397
00:15:42,228 --> 00:15:44,728
پشت اون گلیمِ طرح "اندی گارسیا" رو نگاه بندازی

398
00:15:44,795 --> 00:15:46,762
صابون نداره؟ رادیو؟

399
00:15:46,828 --> 00:15:48,895
توپ بولینگ

400
00:15:48,962 --> 00:15:51,962
نندور میخواد شان رو بکشه
چون مغزش خمیر شده

401
00:15:52,028 --> 00:15:53,295
خب، پس نندور درست میگه

402
00:15:53,362 --> 00:15:55,428
دل‌رحم شدی، عسلم؟

403
00:15:55,495 --> 00:15:57,228
نه، عسلم. سخت‌دل شدم
(شق شدم)

404
00:15:57,295 --> 00:15:59,228
چون اون بهترین دوستمه
رفیقمه

405
00:15:59,295 --> 00:16:01,395
اون رفیق شفیقم هست
سرباز کهنه ام

406
00:16:01,462 --> 00:16:03,995
پنیر شیرینم هست
رفیق گرمابه و گلستونم هست

407
00:16:04,062 --> 00:16:06,362
لزلو، مشخصه که این کار باید انجام بشه

408
00:16:08,628 --> 00:16:10,228
! جفت شیش

409
00:16:10,295 --> 00:16:12,028
"به خاطر خود "شان

410
00:16:12,095 --> 00:16:13,628
میرم دستکش‌های کله کندنم رو بیارم

411
00:16:13,695 --> 00:16:15,595
نه،نه،نه صبرکن

412
00:16:15,662 --> 00:16:17,028
ما حیوون که نیستیم

413
00:16:17,095 --> 00:16:19,228
بیاید یک شب آخر بیادموندنی
براش بسازیم

414
00:16:19,295 --> 00:16:21,528
...یک شب رویایی روی زمین، قبل از اینکه

415
00:16:21,595 --> 00:16:22,728
بکشیمش

416
00:16:22,795 --> 00:16:25,562
خیلی‌خب باشه، عادلانه است

417
00:16:26,795 --> 00:16:28,062
میتونم حسش کنم، بچه‌ها

418
00:16:28,128 --> 00:16:30,195
واقعا فکر میکنم که

419
00:16:30,262 --> 00:16:32,128
با پیدا کردن اولین خون‌آشاممون انقدر واسه داریم

420
00:16:32,195 --> 00:16:34,728
آره-
صبرکنید، شماها-

421
00:16:34,795 --> 00:16:36,728
...تا حالا

422
00:16:36,795 --> 00:16:38,695
یک خون‌‌آشام واقعی ندیدین؟

423
00:16:38,762 --> 00:16:40,528
...بیخیال، همینجوری الکی که

424
00:16:40,595 --> 00:16:42,362
که تو روز روشن نمیان قدم بزنن
میدونی چی میگم؟

425
00:16:42,428 --> 00:16:43,795
آره-
یا تو پارک توپ بازی کنن-

426
00:16:43,862 --> 00:16:45,128
واقعا-
به کارهاشون برسن-

427
00:16:45,195 --> 00:16:46,928
آره-
برن بانک-

428
00:16:46,995 --> 00:16:48,428
پرتزل بخورن-
آره-

429
00:16:48,495 --> 00:16:50,495
...سگشون رو راه ببرن-
من دیدم-

430
00:16:50,562 --> 00:16:53,462
...هم‌اتاقیم رو

431
00:16:53,528 --> 00:16:54,762
...یک خون‌آشام

432
00:16:54,828 --> 00:16:56,162
گاز گرفته بود

433
00:16:56,228 --> 00:16:58,128
و تبدیل به خون‌آشام شد

434
00:16:58,195 --> 00:17:00,795
درست جلوی چشمم مرد

435
00:17:00,862 --> 00:17:02,595
ولی دوباره زنده شد

436
00:17:02,662 --> 00:17:03,928
چی؟

437
00:17:03,995 --> 00:17:06,728
...ولی فرق کرده بود، مریض بود

438
00:17:06,795 --> 00:17:09,162
غیرعادی بود

439
00:17:09,228 --> 00:17:10,528
...و درآخر 

440
00:17:10,595 --> 00:17:12,128
یهو غیب شد

441
00:17:12,195 --> 00:17:14,995
آینده خیلی روشنی در انتظارش بود

442
00:17:15,062 --> 00:17:17,228
بازیکن نقش‌آفرینی خیلی خوبی بود

443
00:17:17,295 --> 00:17:18,295
...فکر کنم "شنیس" و من

444
00:17:18,362 --> 00:17:20,995
دوست‌های مشترکی داریم

445
00:17:23,695 --> 00:17:25,728
دنیای کوچیکیه

446
00:17:26,728 --> 00:17:28,195
به این میگن زندگی

447
00:17:28,262 --> 00:17:30,895
دارم با سه‌تا از دوست‌های موردعلاقم
وقت میگذرونم

448
00:17:30,962 --> 00:17:33,895
فقط یک سوال دارم
الان تو خونه‌ایم یا بیرون؟

449
00:17:33,962 --> 00:17:35,428
باید تمرکز کنی شان-
ها؟-

450
00:17:35,495 --> 00:17:38,128
و از رویایی‌ترین شب زندگیت
لذت ببری

451
00:17:38,195 --> 00:17:39,362
محکم بچسب

452
00:17:39,428 --> 00:17:41,862
...چی؟؟ وای
چطوری این کار رو میکنی؟

453
00:17:41,928 --> 00:17:43,228
چطوری این کار رو میکنی؟

454
00:17:43,295 --> 00:17:44,695
اینجا چه خبره؟

455
00:17:44,762 --> 00:17:46,028
!اوه، خدایا، نه

456
00:17:46,095 --> 00:17:47,862
صبرکن ماهم بیایم-
اومدیم-

457
00:17:47,928 --> 00:17:49,895
!هی

458
00:17:52,095 --> 00:17:54,428
! اوه،نه،نه، گُه خوردم

459
00:17:54,495 --> 00:17:56,628
...حالا که لذت پرواز رو

460
00:17:56,695 --> 00:17:58,262
تجربه کردی

461
00:17:58,328 --> 00:18:01,728
از شگفتی تغییرشکل لذت ببر

462
00:18:01,795 --> 00:18:02,795
چی؟

463
00:18:02,862 --> 00:18:04,228
!خفاش

464
00:18:04,295 --> 00:18:06,195
اون عوضی کجا رفت؟

465
00:18:06,262 --> 00:18:07,962
!خدایا! ولم کن

466
00:18:08,028 --> 00:18:10,562
اونجا رو ببیند
داره خیلی بهش خوش میگذره

467
00:18:12,428 --> 00:18:13,995
عاشقشه-
نه، موهامو ول کن-

468
00:18:14,062 --> 00:18:15,262
...موهامو ول کن! برو

469
00:18:15,328 --> 00:18:17,128
شان، منو ببین-
!نه-

470
00:18:17,195 --> 00:18:18,728
بس کن! داری چیکار میکنی؟

471
00:18:18,795 --> 00:18:20,095
!عادی نیست

472
00:18:20,162 --> 00:18:22,028
داری از تماشای من لذت میبری، شان؟

473
00:18:22,095 --> 00:18:23,695
!نه! بس کن! بیا پایین

474
00:18:25,628 --> 00:18:27,428
!اوه، اینجا رو خوب نگاه کن

475
00:18:27,495 --> 00:18:30,095
!لعنتی-
ببخشید لزلو-

476
00:18:30,162 --> 00:18:31,628
ولی میدونی دیگه
شب آخرشه

477
00:18:31,695 --> 00:18:32,862
برام مهم نیست

478
00:18:32,928 --> 00:18:35,095
و حالا برای پایان باشکوه برنامه

479
00:18:35,162 --> 00:18:37,928
ما خون‌آشام‌ها روی حیوانات سلطه داریم

480
00:18:37,995 --> 00:18:40,362
...برای همین تصمیم گرفتیم برات

481
00:18:40,428 --> 00:18:41,528
یک سگ‌پارتی بگیریم

482
00:18:43,895 --> 00:18:45,062
چیکار کردین؟

483
00:18:45,128 --> 00:18:46,795
!اوه، خدایا

484
00:18:51,795 --> 00:18:53,928
شان

485
00:18:53,995 --> 00:18:57,428
ما امشب کار خیلی خوبی انجام دادیم

486
00:18:57,495 --> 00:18:59,695
به خودمون افتخار میکنم

487
00:18:59,762 --> 00:19:00,862
آره-
پسرای من-

488
00:19:07,662 --> 00:19:09,595
من هیچوقت دوست‌های واقعی زیادی نداشتم

489
00:19:09,662 --> 00:19:13,728
برای همین وقتی با "جنا" آشنا شدم
کل زندگیم عوض شد

490
00:19:13,795 --> 00:19:16,950
ولی اون رو از من گرفتن

491
00:19:17,016 --> 00:19:18,983
...من هیچوقت به

492
00:19:19,050 --> 00:19:21,750
قربانی‌ها یا خانواده‌هاشون فکر نمیکنم

493
00:19:21,816 --> 00:19:24,983
...فکر کنم قسمت احساسات و عواطف مغزم رو

494
00:19:25,050 --> 00:19:27,783
رو خاموش کردم

495
00:19:27,850 --> 00:19:30,016
 کشتن خون‌آشام‌ها
کشتن آدم‌ها

496
00:19:30,083 --> 00:19:33,550
...پیدا کردن قربانی
اینها همه کارهای زشت و کثیفی هستن

497
00:19:33,616 --> 00:19:36,350
...و من زندگیم رو وفق این کارها کردم

498
00:19:38,616 --> 00:19:40,350
!من برای همین اینجام

499
00:19:40,416 --> 00:19:44,216
چون خون‌آشام‌ها هیچی
جز درد و عذاب واسه آدم ندارن

500
00:19:44,283 --> 00:19:45,750
! صحیح، صحیح

501
00:19:45,816 --> 00:19:47,483
زود باشید اگه موافقید بگید
" بله"

502
00:19:47,550 --> 00:19:50,116
!بله-
بله، من باید برم-

503
00:19:50,183 --> 00:19:51,850
خیلی متاسفم

504
00:19:51,916 --> 00:19:54,150
فکر کنم شیرآب دست‌شویی رو نبستم-
مطمئنی؟-

505
00:19:54,216 --> 00:19:56,383
آره-
تازه میخواستیم تمرین با کمان رو شروع کنیم-

506
00:19:56,450 --> 00:19:59,916
چی هست؟-
دریک برامون چندتا مانکن آورده تا به عنوان هدف استفاده کنیم-

507
00:19:59,983 --> 00:20:01,283
آره

508
00:20:01,350 --> 00:20:03,316
با این یه امتحانی بزن. ها؟ -
این یه اسحه ست -

509
00:20:03,383 --> 00:20:05,750
آره-
و اونها خون‌آشام هستن؟-

510
00:20:05,816 --> 00:20:07,583
آره، لباساشون رو از مغازه وسایل
هالووین گرفتم

511
00:20:07,650 --> 00:20:10,450
...خیلی‌خب، من فکر نکنم واقعا

512
00:20:15,083 --> 00:20:16,216
! جون بابا

513
00:20:16,283 --> 00:20:17,416
باید برم

514
00:20:17,483 --> 00:20:18,950
...ببخشید، فقط من اینجور فکر میکنم

515
00:20:19,016 --> 00:20:20,183
یا این بابا واقعاً یه اسطوره‌ست؟

516
00:20:20,250 --> 00:20:21,183
چهارشنبه شب میبینیمت، نه؟

517
00:20:21,250 --> 00:20:22,383
نه...آره
و اگه همو ندیدم

518
00:20:22,450 --> 00:20:24,183
واقعا از آشناییتون خوشحال شدم

519
00:20:24,250 --> 00:20:26,383
و شنیس، واقعا به خاطر دوستت متاسفم

520
00:20:26,450 --> 00:20:28,450
و شماها باید خیلی مراقب باشید

521
00:20:28,516 --> 00:20:30,416
...وقتی با خون‌آشام‌ها سرو کار دارید
شوخی بردار نیست

522
00:20:30,483 --> 00:20:33,150
امیدوارم به زودی ببینمت

523
00:20:33,216 --> 00:20:34,516
و نه فقط به خاطر اینکه

524
00:20:34,583 --> 00:20:36,216
مهارت زیادی تو استفاده از کمان داری

525
00:20:36,283 --> 00:20:38,750
به خاطر اینکه واقعا آدم باحالی هستی، گیرمو

526
00:20:39,916 --> 00:20:42,416
ممنون

527
00:20:44,783 --> 00:20:45,916
بِکشش

528
00:20:45,983 --> 00:20:47,883
...آره، به چپ هلش بده-
آره، همینه-

529
00:20:47,950 --> 00:20:49,983
وزنت رو بنداز روش-
اینم از این، آفرین-

530
00:20:50,050 --> 00:20:52,016
خلی‌خب، ما میبندیمش
نگران نباش

531
00:20:52,083 --> 00:20:53,316
باشه

532
00:20:53,383 --> 00:20:55,350
خب، خیلی خوش‌گذشت رفیق

533
00:20:55,416 --> 00:20:58,450
شرط میبندم که الان میتونی خوشحال بمیری

534
00:21:00,016 --> 00:21:01,216
از قبل هم بدتر شده

535
00:21:01,283 --> 00:21:02,683
دوباره خرابش کردیم

536
00:21:02,750 --> 00:21:04,650
الان دلایل بیشتری برای خلاص کردنش داریم

537
00:21:04,716 --> 00:21:05,683
شروع کن، نندور

538
00:21:05,750 --> 00:21:06,683
آره

539
00:21:06,750 --> 00:21:08,850
دارم میام

540
00:21:09,783 --> 00:21:11,950
وقت ماساژ سره

541
00:21:12,016 --> 00:21:13,550
ما رو ببخش، رفیق

542
00:21:13,616 --> 00:21:15,250
خدای من

543
00:21:15,316 --> 00:21:16,883
اون دافه کیه؟

544
00:21:16,950 --> 00:21:19,183
! اوووف

545
00:21:19,250 --> 00:21:20,250
اون "شارمین" ـه

546
00:21:20,316 --> 00:21:21,683
میشناسیش؟

547
00:21:21,750 --> 00:21:22,816
زنته

548
00:21:22,883 --> 00:21:24,683
آره

549
00:21:24,750 --> 00:21:27,283
کاشکی بود-
!شانی-

550
00:21:27,350 --> 00:21:28,750
بیست دقیقه است دارم صدات میزنم

551
00:21:28,816 --> 00:21:30,583
زباله خُردکن باز خراب شده

552
00:21:30,650 --> 00:21:34,050
تو زیباترین موجودی هستی که

553
00:21:34,116 --> 00:21:35,550
تا به حال دیدم

554
00:21:35,616 --> 00:21:36,650
اذیت نکن

555
00:21:36,716 --> 00:21:37,883
میخوام بقیه زندگیم رو

556
00:21:37,950 --> 00:21:39,716
صرف خوشحال کردن تو بکنم

557
00:21:39,783 --> 00:21:40,516
این برای تو

558
00:21:40,583 --> 00:21:43,450
نشانی هست از عشق نامیرای من

559
00:21:43,516 --> 00:21:45,316
کشوی آشغال‌ها رو خالی کردی؟

560
00:21:45,383 --> 00:21:47,283
چه مرگت شده؟

561
00:21:47,350 --> 00:21:50,183
این...این دیگه چیه؟

562
00:21:50,250 --> 00:21:51,416
چی؟-
خیلی خوشگله-

563
00:21:51,483 --> 00:21:53,316
شانی، این رو برای من گرفتی؟

564
00:21:53,383 --> 00:21:55,316
اون گردن‌بند منه-
خدای من، شانی-

565
00:21:55,383 --> 00:21:57,550
...این واقعا

566
00:21:57,616 --> 00:21:59,483
ولشون کن عزیزم

567
00:22:01,416 --> 00:22:04,150
آره لحظه زیباییه

568
00:22:04,216 --> 00:22:06,016
وقتی مُردن پسش میگیرم

569
00:22:07,650 --> 00:22:08,883
...درآخر

570
00:22:08,950 --> 00:22:10,750
لازم نبود شان رو بکشیم

571
00:22:10,816 --> 00:22:14,516
آره، ذهنش صاف و پاک شده

572
00:22:14,583 --> 00:22:17,350
حالا میتونه یک زندگی جدید رو شروع کن
و روی فوق‌العاده بودن

573
00:22:17,416 --> 00:22:19,316
زنش و ازدواجش تمرکز کنه

574
00:22:19,383 --> 00:22:22,016
و اصلا یادش نمیاد ما خون‌آشامیم

575
00:22:22,083 --> 00:22:23,716
زود باش، کالین رابینسون

576
00:22:23,783 --> 00:22:25,350
داریم میریم-
یک دقیقه صبرکن-

577
00:22:25,416 --> 00:22:27,183
یکمی زیاده‌روی کردم

578
00:22:27,250 --> 00:22:29,883
این یکی به خودش شاشید

579
00:22:29,950 --> 00:22:31,816
کی اهمیت میده؟ زودباش، بیا بریم

580
00:22:31,883 --> 00:22:33,250
خب درکل باید بگم

581
00:22:33,316 --> 00:22:35,116
...اولین جشن "سوپرب اول"ـمون

582
00:22:35,183 --> 00:22:37,683
موفقیت‌آمیز بود

583
00:22:37,750 --> 00:22:40,283
هرچند که جغده نیومد

584
00:22:40,483 --> 00:22:42,483
<i>ادامه دارد</i>

585
00:22:42,683 --> 00:22:48,683
: مترجمین
« Ali EmJay»
« Azin.S»

586
00:22:49,350 --> 00:22:52,116
...میشه بهم بگی چطوری بعد از این همه سال

587
00:22:52,183 --> 00:22:53,883
اصلا پیر نشدی؟

588
00:22:53,950 --> 00:22:57,816
من زندگی جاودانه دارم

589
00:22:57,883 --> 00:22:59,883
وای

590
00:22:59,950 --> 00:23:01,850
آره-
میتونی-

591
00:23:01,916 --> 00:23:03,416
این جاودانگی رو با من به اشتراک بذاری؟

592
00:23:03,483 --> 00:23:04,783
من خیلی دوست دارم دوباره جوون بشم

593
00:23:04,850 --> 00:23:07,283
آره ولی اینجوری کار نمیکنه

594
00:23:07,350 --> 00:23:10,250
اگه تبدیلت کنم
...تا ابد 

595
00:23:10,316 --> 00:23:12,583
اینطوری میمونی

596
00:23:12,650 --> 00:23:14,116
اوه

597
00:23:14,183 --> 00:23:17,050
خب پس هیچی-
آره-

598
00:23:17,250 --> 00:23:20,250
www.30nama.com
Instagram@officialcinama