Qu'est-ce que...
Qui t'a autorisé à faire l'idiot
avec mes précieux volumes ?
De quoi vous parlez ?
Qu'a-t-il fait ?
Il a fait l'idiot avec mes volumes.
C'est faux.
- J'y ai pas touché. - Vraiment ?
Alors explique-moi ça.
Il est monté d'un cran. C'est pire qu'avant.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je suis même pas entré dans cette pièce !
Tu y es.
Un problème ?
Gizmo sème le chaos dans la maison.
Regardez !
"Laszlo suce." À l'envers.
Laszlo ne suce pas.
- Et sûrement pas à l'envers. - C'est pas moi.
On a des fantômes.
C'est des conneries.
Un fantôme est l'esprit d'un mort
à qui il reste
un problème à régler chez les mortels.
C'est bidon.
Ça recommence.
Ma femme vient d'une ville friande de ces superstitions.
Elle croit aussi aux lutins.
Moi, je suis un homme de sciences.
Dis-moi, Pr Trouduc, comment ta science
explique ce qu'on a vu ?
Ça peut être deux choses. Un :
un zéphyr mercurique.
Deux :
des gaz qui émanent d'une tourbière.
Si on réunit les deux
avec la bile jaune d'un pestiféré,
on obtient l'apparence d'un fantôme.
C'est la science.
Les fantômes,
c'est dans les contes de fées.
C'est pour effrayer les enfants
afin d'évacuer leur énergie excessive
et de les aider à s'endormir.
- Tu as parlé ? - Pardon.
Vous existez, mais pas les fantômes ?
Nadja lui a raconté trop d'histoires.
C'est pour qu'on soit en phase.
Après des années au service d'un vampire reconnu,
j'ai vu
des loups-garous, des nécromanciens, un zombie, des Babadook,
mais un fantôme, jamais.
"Des" Babadook ? Tu n'en as vu qu'un.
- Plusieurs. - Tu exagères.
Si je crois aux fantômes ? Non.
Je suis un sceptique.
Cela dit, ce sont peut-être des fantômes
qui volent les chaussettes manquantes
dans le sèche-linge.
Je m'essaie à l'humour, en ce moment,
pour drainer l'énergie.
Ce qui me rappelle : est-ce que quelqu'un ici a du mojo ?
Du mojo ?
Si vous ne savez pas ce que c'est, posez-moi la question.
Les amis, regardez mes énormes...
boules de cristal.
Espérons que ces fantômes
auront du mojo.
Guillermo, t'as compris ma blague sur mes énormes boules ?
Oui, maître.
Silence !
Le temps est venu.
Joignez tous vos mains.
Mes mains sont grasses.
C'est ma crème anti-démangeaisons.
Esprits troublés, approchez.
Montrez-vous.
Prenez forme devant nous
en ce monde mortel.
Je vous en supplie,
par ces paroles anciennes.
- Guillermo, tu as pété ? - Non.
Quelqu'un a invoqué son burrito du petit-déj'.
Un esprit veut être entendu.
Cet esprit a peut-être le syndrome du colon irritable.
Vous avez épuisé l'énergie de la séance avec votre humour
pipi-caca.
Vous en paierez le prix.
Bande d'idiots !
Nadja ! C'était pour rigoler !
Stupides garçons.
Idiots.
Oui.
Jesk...
T'es devenu un fantôme ?
Ma Nadja.
Il me tardait d'entendre à nouveau ta douce voix prononcer mon nom.
Ça ne fait que quelques mois que tu es mort,
mais c'est gentil.
- Tu m'as tellement manqué... - Je t'arrête.
C'est vraiment bizarre, ça.
- Tu peux... Ta tête... - Ah oui !
- Remets-la sur ton cou. - OK. Voilà.
C'est mieux ?
Beaucoup mieux.
- Merci. - Donc, Jesk...
Que puis-je...
Pardon de m'être moqué,
ma chérie.
Maintenant, tu dis quoi ?
À propos de quoi ?
Jesk, parle.
Merci de m'avoir coupé la tête. Encore.
Connard.
Il faisait son devoir
de mari.
À qui parles-tu, chérie ?
Tu le vois pas ?
Il n'y a personne. Tu es sûre que ça va ?
- Il est là ! - Il n'y a personne.
- Mais il... - Je rentre.
Je te laisse parler
dans le vide.
Merde.
Nandor !
- Un fantôme, dehors ! - Quoi ?
- Pas toi... - Je sais.
Mais de mes yeux, je l'ai vu.
Je n'ai rien dit pour qu'on le surprenne.
- D'accord. - Il faut agir vite.
Prends le grand.
Oui, bonne idée.
C'est mieux.
Où est ce putain de fantôme ?
- Les trucs de fantôme... - Avale mon sabre !
C'est quoi, ce délire ?
La vache.
C'est fou.
Enfin !
- Donc... - Parle moins fort.
- Il va nous entendre. - J'entends.
C'est malin !
- C'est quoi, ce truc visqueux ? - De l'ectoplasme.
- C'est ça ? - J'imagine que oui.
- J'en ai dans les cheveux ? - Oui.
Mouchoir, Guillermo.
- Y en a pas mal. - Connard.
Il doit partir.
Il ne fera rien.
- Tu vas pas leur faire de mal ? - Non.
Je suis seulement là pour vous faire peur.
- C'est à toi d'avoir peur. - Ah bon ?
Et maintenant ?
- Trop banal. - Et là ?
Assez.
Ça suffit !
Pardon, fantôme.
- À plus. - Enchanté.
Voilà la situation :
lorsque mon ex-amant humain
se réincarne,
nos corps s'appellent.
Mais sans corps, il n'est que Jesk,
et pas Gregor.
Et ça craint.
Mon problème à régler me tourmente.
Aide-moi à en finir.
- Que je quitte ce monde. - Oui.
Mais tu attends quoi de moi, exactement ?
Jure que tu vas m'aider.
J'ai pas le temps.
Mon mari se fait dessus !
D'accord. Je t'aime.
Un peu à gauche.
On dirait du mojo.
Ces fantômes, c'est quoi ?
Les humains ont des corps.
Et dedans, il y a un esprit.
Quand un humain meurt, son esprit est libéré.
Et cet esprit... est un fantôme !
Nous, on est morts, en théorie.
Toi, moi et Laszlo.
On est morts en devenant vampires.
Pour Colin, j'ai un doute. Mais nous trois...
Je ne sais pas bien où me situer non plus.
Alors, je vis ma vie l'air de rien.
Où veux-tu en venir ?
Si on est morts comme il le dit,
nos fantômes existent ?
Non. Mais...
Tais-toi.
Ma parole...
- La vache ! - Incroyable...
On dirait moi.
T'as fait quoi ?
Mais lâche-moi !
Silence.
Laszlo, c'est ta vieille chemise de nuit.
En effet.
Avec rien en dessous.
C'est comme se voir
dans un miroir.
Qu'il est beau !
J'ignorais
avoir eu un problème à régler à ma mort.
Mais manifestement,
mon fantôme est là.
C'est pas pour rien.
Guillermo,
tu peux l'aider ?
Il a l'air
agité et nerveux.
Et en plus, il ne semble pas parler notre langue.
Pardon !
C'est fou, mais j'ai oublié le al qolnidarese,
ma propre langue.
C'est très gênant.
Guillermo, que dit-il ?
Comment je le saurais ?
Mais je me souviens du mot "bonjour".
Je ne sais rien dire d'autre.
Tu aurais pu apprendre le bouzouki, le sitar,
la confection du pain cuit sur braises...
Tu aurais pu faire mille choses, mais t'as rien fait !
J'ai plein de projets.
Tu fais que traîner avec deux idiots
qui parlent de zizis et de trous de balle.
Je dirais pas qu'ils sont idiots.
- Et de pets ! - Soit.
Assez parlé de moi. Quel problème tu as à régler ?
C'est toi, mon problème.
Comment reposer en paix si tu fais rien de ta vie ?
T'es comme une moule sur un rocher.
Tu veux que j'apprenne le bouzouki ?
Pourquoi pas ?
Tu es vraiment impossible...
On l'a dit...
Avec les mêmes mots !
Quoi ?
Je voulais te tenir au courant
de l'évolution de mon problème : il est pas réglé.
- Alors... - Pas maintenant, Jesk.
D'accord.
Très appétissant, cet houmous !
Passe ton chemin.
Avec lui, bonjour les peines de cœur.
Tu as emprunté ce chemin
et t'en es revenue.
Que veux-tu ? Je suis un petit monstre vorace.
Comme moi. On est des chaudasses.
Lui, je l'ai capturé dans le Lake District.
À Keswick ?
À Grasmere.
J'allais voir une duchesse là-bas.
Je m'en souviens.
Évidemment.
Bien.
Votre présence ici indique
que vous avez un problème à régler dans le monde des mortels.
- En effet. - Navré, vieille branche.
Je peux vous aider ?
Oui, je pense.
Vous vous rappelez notre mort ?
Oui, très bien. Nadja, arrivée par la fenêtre, m'a ôté la vie
et a fait de moi le vampire que voici.
Fort beau, si je peux me permettre.
Trop aimable.
Revoyez-vous le moment où elle nous a ôté la vie ?
J'étais au bord de l'orgasme.
Alors voilà :
j'étais tout près du but,
mais sans pouvoir l'atteindre.
Je vois.
Vous voulez aller au bout de votre orgasme humain.
Oui. J'ai essayé, mais j'ai des mains de fantôme.
Elles n'ont aucun stimulus.
Très frustrant.
Mais vos mains, j'en suis sûr,
rendraient possibles une délivrance sexuelle totale.
Ça ne se passe pas très bien.
La barrière linguistique est insurmontable.
Tu veux apprendre... à peindre ?
Oui. C'est mon cheval, John.
John ?
J'ai compris !
"Aspam" John.
"Aspam" veut dire "mon cheval".
John était mon plus intime compagnon.
Plus que certains membres de ma famille.
Mes domestiques,
mes concubines
et mes 37 épouses.
Parfois, je le nourrissais de noix et de baies avec ma bouche.
Il m'accompagnait partout.
Sur le champ de bataille,
où je massacrais des milliers d'ennemis.
Et il était là pour moi quand j'étais un peu triste.
John.
On a décidé que mon fantôme
allait rester quelque temps.
Parce qu'on rigole bien ensemble.
Les chapeaux !
Il y en a deux ! Un et deux.
C'est tellement agréable
d'avoir quelqu'un d'intelligent à qui parler.
J'aime Laszlo.
Mais lui, c'est genre : "J'ai encore coincé ma braguette
"dans la gueule du renard empaillé. Oups !"
- Pathétique. - Et Nandor,
il ne parle que de batailles.
La masculinité toxique dans l'Empire ottoman
est un fléau.
Je ne dis rien, j'acquiesce et souris poliment.
On échange des banalités.
Heureusement, celle-ci a débarqué.
Attends...
- Elle est parfaite. - Elle te plaît ?
Je l'adore.
On a besoin de faire une incantation ou une cérémonie ?
C'est aussi facile ?
Oui. Ce sera très bien comme ça.
Chut, plus un mot.
Cachons-leur que tu t'es réincarnée. Ils comprendraient pas.
Nadja.
À propos de mon problème...
Gregor, s'il te plaît.
- Dégage pour de bon. - Écoute-moi.
J'ai eu des malheurs.
Je veux et j'ai besoin de t'en parler.
Jesk,
tu es bien mignon,
mais je suis pas responsable de toi.
Jesk, écoute-la bien.
Tu es
un gentil gars avec qui j'ai couché des centaines de milliers de fois.
Puis Laszlo t'a décapité.
Tourne la page !
Voilà ce qui t'a occupée, pendant 700 ans.
Donc je m'en vais ?
- Va-t'en ! - D'accord.
Il est tellement pathétique...
J'adore.
Sérieusement, appelle-moi.
Jesk !
À bientôt, mon petit pot de miel !
Berk.
John.
John ?
Tu m'as manqué.
Je ne pensais pas te revoir.
John et moi étions inséparables,
mais au bout d'un moment,
j'ai dû le manger.
Mon armée et moi, on s'est retrouvés sans nourriture.
Alors, j'ai mangé John.
J'ai pleuré pendant tout le repas.
Bien qu'il fût délicieux.
Gentil garçon.
John ?
Que se passe-t-il ?
Où vont-ils ?
Je crois
que le problème de ton fantôme,
c'était qu'il voulait être réuni
avec ton cheval.
John.
Voilà. Et maintenant que tu les as réunis,
ils peuvent aller dans l'autre monde.
Adieu, John.
Peut-être qu'on sera à nouveau réunis,
dans une vie future.
Bonjour à toi aussi.
Bonjour à vous deux.
Ça va aller.
Câlin ?
Il te faudrait un peu de mojo.
On peut aller en acheter ?
La déco des murs est intéressante. Pas vraiment à mon goût.
- Bonjour, chéri. - Qu'est-ce que c'est ?
Rien. Seulement une petite poupée,
pour décorer.
Elle est charmante.
Où est ton fantôme ?
Il est parti. Dans l'autre monde.
Tu l'as aidé avec son problème ?
- Oui. - Tant mieux.
Je lui fais visiter.
C'est quoi, ce truc collant ?
Il y en a partout !
- C'est de l'ectoplasme ? - En effet, ma chérie.
De l'ectoplasme de fantôme.
- Colin ! - Bonjour, grand-mère.
Tu es un grand garçon, maintenant.
Et encore plus beau.
C'est probablement dû au fait que j'ai le mojo.
Quel mot "jo" ?
Demande à Jo !
Colin.
Tu es tellement drôle !
- Voilà. - Parle-moi de ta vie.
J'ai raté des épisodes.
Pour être honnête, je suis assez occupé.
On pourra discuter une autre fois.
- J'ai tellement de questions ! - J'y vais.
À plus.
Adaptation : Hélène Apter
Sous-titrage : VIDEAUDI