1
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Qu'est-ce que...

2
00:00:41,750 --> 00:00:43,335
Qui t'a autorisé à faire l'idiot

3
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
avec mes précieux volumes ?

4
00:00:45,211 --> 00:00:46,504
De quoi vous parlez ?

5
00:00:46,755 --> 00:00:47,714
Qu'a-t-il fait ?

6
00:00:48,006 --> 00:00:49,924
Il a fait l'idiot avec mes volumes.

7
00:00:50,175 --> 00:00:50,967
C'est faux.

8
00:00:51,259 --> 00:00:52,927
- J'y ai pas touché.
- Vraiment ?

9
00:00:53,219 --> 00:00:54,638
Alors explique-moi ça.

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,433
Il est monté d'un cran.
C'est pire qu'avant.

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,602
Pourquoi t'as fait ça ?

12
00:01:00,852 --> 00:01:03,813
Je suis même pas entré
dans cette pièce !

13
00:01:04,105 --> 00:01:05,023
Tu y es.

14
00:01:05,273 --> 00:01:06,024
Un problème ?

15
00:01:06,274 --> 00:01:08,526
Gizmo sème le chaos
dans la maison.

16
00:01:11,988 --> 00:01:12,822
Regardez !

17
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
"Laszlo suce." À l'envers.

18
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
Laszlo ne suce pas.

19
00:01:21,373 --> 00:01:24,209
- Et sûrement pas à l'envers.
- C'est pas moi.

20
00:01:27,003 --> 00:01:27,921
On a des fantômes.

21
00:01:28,213 --> 00:01:29,339
C'est des conneries.

22
00:02:06,751 --> 00:02:08,920
Un fantôme est l'esprit d'un mort

23
00:02:09,212 --> 00:02:10,547
à qui il reste

24
00:02:10,839 --> 00:02:13,049
un problème à régler
chez les mortels.

25
00:02:13,299 --> 00:02:14,467
C'est bidon.

26
00:02:14,759 --> 00:02:16,052
Ça recommence.

27
00:02:16,302 --> 00:02:19,784
Ma femme vient d'une ville
friande de ces superstitions.

28
00:02:20,034 --> 00:02:21,891
Elle croit aussi aux lutins.

29
00:02:22,142 --> 00:02:24,310
Moi, je suis un homme de sciences.

30
00:02:24,602 --> 00:02:27,105
Dis-moi, Pr Trouduc,
comment ta science

31
00:02:27,397 --> 00:02:28,732
explique ce qu'on a vu ?

32
00:02:28,982 --> 00:02:31,067
Ça peut être deux choses.
Un :

33
00:02:31,359 --> 00:02:32,277
un zéphyr mercurique.

34
00:02:32,527 --> 00:02:33,403
Deux :

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,072
des gaz qui émanent d'une tourbière.

36
00:02:36,322 --> 00:02:38,241
Si on réunit les deux

37
00:02:38,533 --> 00:02:41,119
avec la bile jaune d'un pestiféré,

38
00:02:41,411 --> 00:02:43,455
on obtient l'apparence d'un fantôme.

39
00:02:43,747 --> 00:02:44,748
C'est la science.

40
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
Les fantômes,

41
00:02:47,417 --> 00:02:49,127
c'est dans les contes de fées.

42
00:02:49,419 --> 00:02:51,379
C'est pour effrayer les enfants

43
00:02:51,671 --> 00:02:54,215
afin d'évacuer
leur énergie excessive

44
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
et de les aider à s'endormir.

45
00:02:59,053 --> 00:03:00,764
- Tu as parlé ?
- Pardon.

46
00:03:01,055 --> 00:03:03,266
Vous existez,
mais pas les fantômes ?

47
00:03:04,642 --> 00:03:07,353
Nadja lui a raconté
trop d'histoires.

48
00:03:07,604 --> 00:03:09,522
C'est pour qu'on soit en phase.

49
00:03:09,773 --> 00:03:13,151
Après des années au service
d'un vampire reconnu,

50
00:03:13,401 --> 00:03:14,194
j'ai vu

51
00:03:14,486 --> 00:03:17,947
des loups-garous, des nécromanciens,
un zombie, des Babadook,

52
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
mais un fantôme, jamais.

53
00:03:20,700 --> 00:03:23,286
"Des" Babadook ?
Tu n'en as vu qu'un.

54
00:03:23,536 --> 00:03:25,121
- Plusieurs.
- Tu exagères.

55
00:03:26,790 --> 00:03:28,541
Si je crois aux fantômes ? Non.

56
00:03:28,792 --> 00:03:30,418
Je suis un sceptique.

57
00:03:30,668 --> 00:03:33,171
Cela dit,
ce sont peut-être des fantômes

58
00:03:33,421 --> 00:03:35,715
qui volent
les chaussettes manquantes

59
00:03:35,965 --> 00:03:37,175
dans le sèche-linge.

60
00:03:39,219 --> 00:03:42,347
Je m'essaie à l'humour,
en ce moment,

61
00:03:43,014 --> 00:03:44,599
pour drainer l'énergie.

62
00:03:44,891 --> 00:03:49,062
Ce qui me rappelle :
est-ce que quelqu'un ici a du mojo ?

63
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
Du mojo ?

64
00:03:51,981 --> 00:03:55,693
Si vous ne savez pas ce que c'est,
posez-moi la question.

65
00:03:59,030 --> 00:04:01,741
Les amis,
regardez mes énormes...

66
00:04:02,033 --> 00:04:03,201
boules de cristal.

67
00:04:03,451 --> 00:04:04,536
Espérons que ces fantômes

68
00:04:04,828 --> 00:04:06,621
auront du mojo.

69
00:04:08,164 --> 00:04:12,001
Guillermo, t'as compris ma blague
sur mes énormes boules ?

70
00:04:12,502 --> 00:04:13,127
Oui, maître.

71
00:04:13,378 --> 00:04:14,128
Silence !

72
00:04:14,462 --> 00:04:15,338
Le temps est venu.

73
00:04:15,797 --> 00:04:17,298
Joignez tous vos mains.

74
00:04:17,549 --> 00:04:19,092
Mes mains sont grasses.

75
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
C'est ma crème anti-démangeaisons.

76
00:04:22,428 --> 00:04:24,764
Esprits troublés, approchez.

77
00:04:25,056 --> 00:04:26,391
Montrez-vous.

78
00:04:26,641 --> 00:04:29,185
Prenez forme devant nous

79
00:04:29,477 --> 00:04:30,562
en ce monde mortel.

80
00:04:31,062 --> 00:04:32,230
Je vous en supplie,

81
00:04:32,522 --> 00:04:34,148
par ces paroles anciennes.

82
00:04:54,419 --> 00:04:56,796
- Guillermo, tu as pété ?
- Non.

83
00:04:57,088 --> 00:05:00,049
Quelqu'un a invoqué
son burrito du petit-déj'.

84
00:05:00,341 --> 00:05:02,176
Un esprit veut être entendu.

85
00:05:02,468 --> 00:05:06,014
Cet esprit a peut-être
le syndrome du colon irritable.

86
00:05:08,141 --> 00:05:11,853
Vous avez épuisé l'énergie
de la séance avec votre humour

87
00:05:12,145 --> 00:05:12,937
pipi-caca.

88
00:05:13,229 --> 00:05:14,772
Vous en paierez le prix.

89
00:05:15,023 --> 00:05:16,190
Bande d'idiots !

90
00:05:16,983 --> 00:05:18,860
Nadja ! C'était pour rigoler !

91
00:05:19,611 --> 00:05:20,737
Stupides garçons.

92
00:05:21,029 --> 00:05:21,988
Idiots.

93
00:05:32,582 --> 00:05:33,291
Oui.

94
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
Jesk...

95
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
T'es devenu un fantôme ?

96
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
Ma Nadja.

97
00:05:40,882 --> 00:05:45,178
Il me tardait d'entendre à nouveau
ta douce voix prononcer mon nom.

98
00:05:45,470 --> 00:05:48,932
Ça ne fait que quelques mois
que tu es mort,

99
00:05:49,182 --> 00:05:50,350
mais c'est gentil.

100
00:05:50,600 --> 00:05:53,519
- Tu m'as tellement manqué...
- Je t'arrête.

101
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
C'est vraiment bizarre, ça.

102
00:05:56,189 --> 00:05:58,483
- Tu peux... Ta tête...
- Ah oui !

103
00:05:58,733 --> 00:06:01,819
- Remets-la sur ton cou.
- OK. Voilà.

104
00:06:03,237 --> 00:06:03,988
C'est mieux ?

105
00:06:04,280 --> 00:06:05,073
Beaucoup mieux.

106
00:06:05,365 --> 00:06:06,908
- Merci.
- Donc, Jesk...

107
00:06:07,200 --> 00:06:08,534
Que puis-je...

108
00:06:08,826 --> 00:06:09,994
Pardon de m'être moqué,

109
00:06:10,286 --> 00:06:11,245
ma chérie.

110
00:06:11,829 --> 00:06:13,623
Maintenant, tu dis quoi ?

111
00:06:13,915 --> 00:06:15,041
À propos de quoi ?

112
00:06:15,750 --> 00:06:16,501
Jesk, parle.

113
00:06:17,126 --> 00:06:19,545
Merci de m'avoir coupé la tête.
Encore.

114
00:06:19,837 --> 00:06:20,546
Connard.

115
00:06:20,797 --> 00:06:22,256
Il faisait son devoir

116
00:06:22,548 --> 00:06:23,341
de mari.

117
00:06:23,633 --> 00:06:25,093
À qui parles-tu, chérie ?

118
00:06:25,385 --> 00:06:26,260
Tu le vois pas ?

119
00:06:26,552 --> 00:06:29,263
Il n'y a personne.
Tu es sûre que ça va ?

120
00:06:29,555 --> 00:06:31,307
- Il est là !
- Il n'y a personne.

121
00:06:31,599 --> 00:06:34,394
- Mais il...
- Je rentre.

122
00:06:34,686 --> 00:06:36,104
Je te laisse parler

123
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
dans le vide.

124
00:06:39,899 --> 00:06:40,733
Merde.

125
00:06:41,526 --> 00:06:42,360
Nandor !

126
00:06:43,152 --> 00:06:45,071
- Un fantôme, dehors !
- Quoi ?

127
00:06:45,363 --> 00:06:47,073
- Pas toi...
- Je sais.

128
00:06:47,323 --> 00:06:49,951
Mais de mes yeux, je l'ai vu.

129
00:06:50,201 --> 00:06:52,912
Je n'ai rien dit
pour qu'on le surprenne.

130
00:06:53,162 --> 00:06:54,747
- D'accord.
- Il faut agir vite.

131
00:06:56,124 --> 00:06:57,208
Prends le grand.

132
00:06:57,458 --> 00:06:58,543
Oui, bonne idée.

133
00:07:00,003 --> 00:07:00,712
C'est mieux.

134
00:07:00,962 --> 00:07:02,839
Où est ce putain de fantôme ?

135
00:07:05,800 --> 00:07:08,594
- Les trucs de fantôme...
- Avale mon sabre !

136
00:07:10,763 --> 00:07:12,473
C'est quoi, ce délire ?

137
00:07:18,062 --> 00:07:18,980
La vache.

138
00:07:20,398 --> 00:07:21,024
C'est fou.

139
00:07:21,316 --> 00:07:22,150
Enfin !

140
00:07:22,442 --> 00:07:24,527
- Donc...
- Parle moins fort.

141
00:07:24,819 --> 00:07:26,571
- Il va nous entendre.
- J'entends.

142
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
C'est malin !

143
00:07:28,156 --> 00:07:31,367
- C'est quoi, ce truc visqueux ?
- De l'ectoplasme.

144
00:07:31,659 --> 00:07:33,745
- C'est ça ?
- J'imagine que oui.

145
00:07:34,037 --> 00:07:36,331
- J'en ai dans les cheveux ?
- Oui.

146
00:07:37,540 --> 00:07:38,416
Mouchoir, Guillermo.

147
00:07:39,000 --> 00:07:40,501
- Y en a pas mal.
- Connard.

148
00:07:40,752 --> 00:07:41,586
Il doit partir.

149
00:07:41,878 --> 00:07:42,879
Il ne fera rien.

150
00:07:43,171 --> 00:07:45,465
- Tu vas pas leur faire de mal ?
- Non.

151
00:07:45,757 --> 00:07:48,384
Je suis seulement là
pour vous faire peur.

152
00:07:48,676 --> 00:07:50,762
- C'est à toi d'avoir peur.
- Ah bon ?

153
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
Et maintenant ?

154
00:07:53,723 --> 00:07:55,266
- Trop banal.
- Et là ?

155
00:08:00,229 --> 00:08:01,230
Assez.

156
00:08:01,522 --> 00:08:02,732
Ça suffit !

157
00:08:05,109 --> 00:08:05,944
Pardon, fantôme.

158
00:08:06,235 --> 00:08:07,654
- À plus.
- Enchanté.

159
00:08:08,863 --> 00:08:10,448
Voilà la situation :

160
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
lorsque mon ex-amant humain

161
00:08:12,700 --> 00:08:13,409
se réincarne,

162
00:08:14,077 --> 00:08:15,536
nos corps s'appellent.

163
00:08:17,121 --> 00:08:19,123
Mais sans corps, il n'est que Jesk,

164
00:08:19,415 --> 00:08:20,667
et pas Gregor.

165
00:08:20,959 --> 00:08:22,043
Et ça craint.

166
00:08:22,335 --> 00:08:25,171
Mon problème à régler me tourmente.

167
00:08:25,463 --> 00:08:26,881
Aide-moi à en finir.

168
00:08:27,131 --> 00:08:29,175
- Que je quitte ce monde.
- Oui.

169
00:08:29,467 --> 00:08:32,011
Mais tu attends quoi de moi,
exactement ?

170
00:08:32,261 --> 00:08:34,138
Jure que tu vas m'aider.

171
00:08:34,430 --> 00:08:36,099
J'ai pas le temps.

172
00:08:36,391 --> 00:08:38,226
Mon mari se fait dessus !

173
00:08:38,476 --> 00:08:40,061
D'accord. Je t'aime.

174
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
Un peu à gauche.

175
00:08:43,898 --> 00:08:45,608
On dirait du mojo.

176
00:08:47,652 --> 00:08:49,153
Ces fantômes, c'est quoi ?

177
00:08:49,445 --> 00:08:50,697
Les humains ont des corps.

178
00:08:50,989 --> 00:08:52,865
Et dedans, il y a un esprit.

179
00:08:53,157 --> 00:08:56,035
Quand un humain meurt,
son esprit est libéré.

180
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
Et cet esprit... est un fantôme !

181
00:08:58,830 --> 00:09:01,249
Nous, on est morts, en théorie.

182
00:09:01,499 --> 00:09:02,625
Toi, moi et Laszlo.

183
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
On est morts
en devenant vampires.

184
00:09:05,461 --> 00:09:08,339
Pour Colin, j'ai un doute.
Mais nous trois...

185
00:09:08,589 --> 00:09:11,426
Je ne sais pas bien
où me situer non plus.

186
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
Alors, je vis ma vie l'air de rien.

187
00:09:14,470 --> 00:09:15,722
Où veux-tu en venir ?

188
00:09:16,014 --> 00:09:17,932
Si on est morts comme il le dit,

189
00:09:18,224 --> 00:09:19,892
nos fantômes existent ?

190
00:09:20,143 --> 00:09:21,185
Non. Mais...

191
00:09:28,067 --> 00:09:29,068
Tais-toi.

192
00:09:42,582 --> 00:09:43,374
Ma parole...

193
00:09:44,292 --> 00:09:46,294
- La vache !
- Incroyable...

194
00:09:48,087 --> 00:09:49,255
On dirait moi.

195
00:09:49,589 --> 00:09:50,506
T'as fait quoi ?

196
00:09:50,798 --> 00:09:52,091
Mais lâche-moi !

197
00:09:55,678 --> 00:09:56,387
Silence.

198
00:09:59,140 --> 00:10:01,601
Laszlo,
c'est ta vieille chemise de nuit.

199
00:10:01,893 --> 00:10:02,727
En effet.

200
00:10:03,019 --> 00:10:04,479
Avec rien en dessous.

201
00:10:06,481 --> 00:10:07,607
C'est comme se voir

202
00:10:07,899 --> 00:10:08,733
dans un miroir.

203
00:10:09,192 --> 00:10:10,443
Qu'il est beau !

204
00:10:11,903 --> 00:10:12,612
J'ignorais

205
00:10:12,904 --> 00:10:15,364
avoir eu un problème à régler
à ma mort.

206
00:10:15,656 --> 00:10:16,741
Mais manifestement,

207
00:10:17,033 --> 00:10:18,242
mon fantôme est là.

208
00:10:18,534 --> 00:10:19,744
C'est pas pour rien.

209
00:10:21,662 --> 00:10:22,330
Guillermo,

210
00:10:22,622 --> 00:10:23,831
tu peux l'aider ?

211
00:10:25,958 --> 00:10:27,001
Il a l'air

212
00:10:27,293 --> 00:10:28,961
agité et nerveux.

213
00:10:29,587 --> 00:10:33,174
Et en plus, il ne semble pas
parler notre langue.

214
00:10:33,841 --> 00:10:34,967
Pardon !

215
00:10:39,889 --> 00:10:43,142
C'est fou,
mais j'ai oublié le <i>al qolnidarese</i>,

216
00:10:43,434 --> 00:10:44,685
ma propre langue.

217
00:10:44,936 --> 00:10:46,062
C'est très gênant.

218
00:10:46,771 --> 00:10:48,022
Guillermo, que dit-il ?

219
00:10:48,689 --> 00:10:50,066
Comment je le saurais ?

220
00:10:50,358 --> 00:10:53,236
Mais je me souviens
du mot "bonjour".

221
00:11:05,164 --> 00:11:06,707
Je ne sais rien dire d'autre.

222
00:11:10,711 --> 00:11:13,548
Tu aurais pu apprendre
le bouzouki, le sitar,

223
00:11:13,798 --> 00:11:16,300
la confection du pain
cuit sur braises...

224
00:11:16,592 --> 00:11:20,138
Tu aurais pu faire mille choses,
mais t'as rien fait !

225
00:11:20,596 --> 00:11:22,557
J'ai plein de projets.

226
00:11:23,891 --> 00:11:26,352
Tu fais que traîner avec deux idiots

227
00:11:26,644 --> 00:11:29,605
qui parlent de zizis
et de trous de balle.

228
00:11:29,897 --> 00:11:32,108
Je dirais pas qu'ils sont idiots.

229
00:11:32,400 --> 00:11:33,568
- Et de pets !
- Soit.

230
00:11:33,860 --> 00:11:37,947
Assez parlé de moi.
Quel problème tu as à régler ?

231
00:11:39,282 --> 00:11:40,741
C'est toi, mon problème.

232
00:11:41,033 --> 00:11:44,495
Comment reposer en paix
si tu fais rien de ta vie ?

233
00:11:44,787 --> 00:11:47,206
T'es comme une moule sur un rocher.

234
00:11:47,456 --> 00:11:49,458
Tu veux que j'apprenne le bouzouki ?

235
00:11:49,750 --> 00:11:50,710
Pourquoi pas ?

236
00:11:51,002 --> 00:11:53,921
Tu es vraiment impossible...

237
00:11:58,134 --> 00:11:58,968
On l'a dit...

238
00:11:59,260 --> 00:12:00,928
Avec les mêmes mots !

239
00:12:02,930 --> 00:12:04,098
Quoi ?

240
00:12:04,390 --> 00:12:06,225
Je voulais te tenir au courant

241
00:12:06,517 --> 00:12:09,770
de l'évolution de mon problème :
il est pas réglé.

242
00:12:10,313 --> 00:12:12,565
- Alors...
- Pas maintenant, Jesk.

243
00:12:13,399 --> 00:12:14,358
D'accord.

244
00:12:15,193 --> 00:12:17,445
Très appétissant, cet houmous !

245
00:12:17,695 --> 00:12:18,738
Passe ton chemin.

246
00:12:19,030 --> 00:12:22,074
Avec lui,
bonjour les peines de cœur.

247
00:12:22,366 --> 00:12:23,451
Tu as emprunté ce chemin

248
00:12:23,743 --> 00:12:24,911
et t'en es revenue.

249
00:12:25,161 --> 00:12:27,955
Que veux-tu ?
Je suis un petit monstre vorace.

250
00:12:28,247 --> 00:12:30,750
Comme moi.
On est des chaudasses.

251
00:12:33,586 --> 00:12:36,380
Lui, je l'ai capturé
dans le Lake District.

252
00:12:36,631 --> 00:12:37,256
À Keswick ?

253
00:12:37,548 --> 00:12:38,716
À Grasmere.

254
00:12:39,008 --> 00:12:41,177
J'allais voir une duchesse là-bas.

255
00:12:41,802 --> 00:12:42,803
Je m'en souviens.

256
00:12:43,054 --> 00:12:44,263
Évidemment.

257
00:12:44,555 --> 00:12:45,556
Bien.

258
00:12:45,806 --> 00:12:47,516
Votre présence ici indique

259
00:12:47,767 --> 00:12:51,479
que vous avez un problème à régler
dans le monde des mortels.

260
00:12:51,771 --> 00:12:53,940
- En effet.
- Navré, vieille branche.

261
00:12:54,232 --> 00:12:55,233
Je peux vous aider ?

262
00:12:55,483 --> 00:12:57,443
Oui, je pense.

263
00:12:57,735 --> 00:12:59,820
Vous vous rappelez notre mort ?

264
00:13:00,071 --> 00:13:04,033
Oui, très bien. Nadja, arrivée
par la fenêtre, m'a ôté la vie

265
00:13:04,325 --> 00:13:06,827
et a fait de moi le vampire
que voici.

266
00:13:07,119 --> 00:13:09,538
Fort beau, si je peux me permettre.

267
00:13:09,830 --> 00:13:10,831
Trop aimable.

268
00:13:11,123 --> 00:13:13,918
Revoyez-vous le moment
où elle nous a ôté la vie ?

269
00:13:14,210 --> 00:13:16,587
J'étais au bord de l'orgasme.

270
00:13:16,879 --> 00:13:17,672
Alors voilà :

271
00:13:17,964 --> 00:13:20,007
j'étais tout près du but,

272
00:13:20,258 --> 00:13:22,343
mais sans pouvoir l'atteindre.

273
00:13:23,052 --> 00:13:24,220
Je vois.

274
00:13:24,512 --> 00:13:27,515
Vous voulez aller au bout
de votre orgasme humain.

275
00:13:27,807 --> 00:13:31,394
Oui. J'ai essayé,
mais j'ai des mains de fantôme.

276
00:13:31,686 --> 00:13:33,646
Elles n'ont aucun stimulus.

277
00:13:33,896 --> 00:13:34,897
Très frustrant.

278
00:13:35,189 --> 00:13:37,400
Mais vos mains, j'en suis sûr,

279
00:13:37,692 --> 00:13:41,570
rendraient possibles
une délivrance sexuelle totale.

280
00:13:51,747 --> 00:13:53,833
Ça ne se passe pas très bien.

281
00:13:54,083 --> 00:13:57,169
La barrière linguistique
est insurmontable.

282
00:14:09,223 --> 00:14:11,600
Tu veux apprendre... à peindre ?

283
00:14:17,314 --> 00:14:19,233
Oui. C'est mon cheval, John.

284
00:14:19,525 --> 00:14:20,443
John ?

285
00:14:22,945 --> 00:14:24,071
J'ai compris !

286
00:14:24,739 --> 00:14:26,240
"Aspam" John.

287
00:14:30,453 --> 00:14:32,997
"Aspam" veut dire "mon cheval".

288
00:14:34,874 --> 00:14:37,001
John était
mon plus intime compagnon.

289
00:14:37,293 --> 00:14:39,754
Plus que certains membres
de ma famille.

290
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
Mes domestiques,

291
00:14:41,922 --> 00:14:43,257
mes concubines

292
00:14:43,549 --> 00:14:45,217
et mes 37 épouses.

293
00:14:45,843 --> 00:14:49,889
Parfois, je le nourrissais de noix
et de baies avec ma bouche.

294
00:14:50,181 --> 00:14:51,891
Il m'accompagnait partout.

295
00:14:52,099 --> 00:14:53,350
Sur le champ de bataille,

296
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
où je massacrais
des milliers d'ennemis.

297
00:14:57,104 --> 00:15:00,566
Et il était là pour moi
quand j'étais un peu triste.

298
00:15:02,651 --> 00:15:03,486
John.

299
00:15:06,781 --> 00:15:09,116
On a décidé que mon fantôme

300
00:15:09,408 --> 00:15:11,160
allait rester quelque temps.

301
00:15:11,410 --> 00:15:13,704
Parce qu'on rigole bien ensemble.

302
00:15:14,663 --> 00:15:15,623
Les chapeaux !

303
00:15:15,915 --> 00:15:17,875
Il y en a deux ! Un et deux.

304
00:15:19,543 --> 00:15:21,545
C'est tellement agréable

305
00:15:21,837 --> 00:15:24,799
d'avoir quelqu'un d'intelligent
à qui parler.

306
00:15:25,091 --> 00:15:26,092
J'aime Laszlo.

307
00:15:26,383 --> 00:15:30,179
Mais lui, c'est genre :
"J'ai encore coincé ma braguette

308
00:15:30,471 --> 00:15:33,516
"dans la gueule du renard empaillé.
Oups !"

309
00:15:33,808 --> 00:15:35,267
- Pathétique.
- Et Nandor,

310
00:15:35,559 --> 00:15:37,436
il ne parle que de batailles.

311
00:15:37,728 --> 00:15:39,980
La masculinité toxique
dans l'Empire ottoman

312
00:15:40,231 --> 00:15:41,482
est un fléau.

313
00:15:42,358 --> 00:15:45,361
Je ne dis rien,
j'acquiesce et souris poliment.

314
00:15:45,611 --> 00:15:47,113
On échange des banalités.

315
00:15:47,404 --> 00:15:50,074
Heureusement, celle-ci a débarqué.

316
00:15:51,242 --> 00:15:52,243
Attends...

317
00:15:55,037 --> 00:15:57,331
- Elle est parfaite.
- Elle te plaît ?

318
00:15:57,623 --> 00:15:58,833
Je l'adore.

319
00:15:59,125 --> 00:16:02,670
On a besoin de faire une incantation
ou une cérémonie ?

320
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
C'est aussi facile ?

321
00:16:06,382 --> 00:16:08,801
Oui. Ce sera très bien comme ça.

322
00:16:10,302 --> 00:16:11,720
Chut, plus un mot.

323
00:16:11,971 --> 00:16:15,975
Cachons-leur que tu t'es réincarnée.
Ils comprendraient pas.

324
00:16:16,225 --> 00:16:17,268
Nadja.

325
00:16:18,936 --> 00:16:20,855
À propos de mon problème...

326
00:16:21,147 --> 00:16:22,773
Gregor, s'il te plaît.

327
00:16:23,065 --> 00:16:25,109
- Dégage pour de bon.
- Écoute-moi.

328
00:16:25,401 --> 00:16:27,069
J'ai eu des malheurs.

329
00:16:27,611 --> 00:16:29,905
Je veux et j'ai besoin
de t'en parler.

330
00:16:30,281 --> 00:16:31,490
Jesk,

331
00:16:32,032 --> 00:16:33,409
tu es bien mignon,

332
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
mais je suis pas responsable de toi.

333
00:16:35,828 --> 00:16:37,454
Jesk, écoute-la bien.

334
00:16:37,705 --> 00:16:38,372
Tu es

335
00:16:38,664 --> 00:16:43,169
un gentil gars avec qui j'ai couché
des centaines de milliers de fois.

336
00:16:43,419 --> 00:16:44,795
Puis Laszlo t'a décapité.

337
00:16:45,087 --> 00:16:45,880
Tourne la page !

338
00:16:46,172 --> 00:16:48,507
Voilà ce qui t'a occupée,
pendant 700 ans.

339
00:16:50,676 --> 00:16:51,760
Donc je m'en vais ?

340
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
- Va-t'en !
- D'accord.

341
00:16:54,889 --> 00:16:56,557
Il est tellement pathétique...

342
00:16:56,849 --> 00:16:57,641
J'adore.

343
00:17:00,060 --> 00:17:01,520
Sérieusement, appelle-moi.

344
00:17:01,770 --> 00:17:02,688
Jesk !

345
00:17:04,398 --> 00:17:07,067
À bientôt, mon petit pot de miel !

346
00:17:19,455 --> 00:17:20,623
Berk.

347
00:17:39,183 --> 00:17:40,017
John.

348
00:17:42,519 --> 00:17:43,187
John ?

349
00:17:44,230 --> 00:17:46,232
Tu m'as manqué.

350
00:17:46,523 --> 00:17:48,192
Je ne pensais pas te revoir.

351
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
John et moi étions inséparables,

352
00:17:51,737 --> 00:17:53,239
mais au bout d'un moment,

353
00:17:53,739 --> 00:17:55,115
j'ai dû le manger.

354
00:17:55,658 --> 00:17:59,662
Mon armée et moi,
on s'est retrouvés sans nourriture.

355
00:18:00,120 --> 00:18:01,455
Alors, j'ai mangé John.

356
00:18:02,623 --> 00:18:04,959
J'ai pleuré pendant tout le repas.

357
00:18:06,794 --> 00:18:08,921
Bien qu'il fût délicieux.

358
00:18:11,465 --> 00:18:12,967
Gentil garçon.

359
00:18:16,804 --> 00:18:17,846
John ?

360
00:18:18,889 --> 00:18:20,182
Que se passe-t-il ?

361
00:18:20,474 --> 00:18:21,392
Où vont-ils ?

362
00:18:21,642 --> 00:18:22,601
Je crois

363
00:18:22,893 --> 00:18:25,312
que le problème de ton fantôme,

364
00:18:25,604 --> 00:18:27,731
c'était qu'il voulait être réuni

365
00:18:27,982 --> 00:18:29,566
avec ton cheval.

366
00:18:29,858 --> 00:18:30,734
John.

367
00:18:31,026 --> 00:18:34,029
Voilà.
Et maintenant que tu les as réunis,

368
00:18:35,030 --> 00:18:37,658
ils peuvent aller
dans l'autre monde.

369
00:18:39,243 --> 00:18:40,452
Adieu, John.

370
00:18:41,245 --> 00:18:44,206
Peut-être qu'on sera
à nouveau réunis,

371
00:18:44,790 --> 00:18:46,041
dans une vie future.

372
00:18:50,587 --> 00:18:52,673
Bonjour à toi aussi.

373
00:18:54,800 --> 00:18:56,176
Bonjour à vous deux.

374
00:19:02,933 --> 00:19:03,892
Ça va aller.

375
00:19:05,019 --> 00:19:05,936
Câlin ?

376
00:19:09,023 --> 00:19:11,567
Il te faudrait un peu de mojo.

377
00:19:12,818 --> 00:19:14,486
On peut aller en acheter ?

378
00:19:19,742 --> 00:19:22,745
La déco des murs est intéressante.
Pas vraiment à mon goût.

379
00:19:22,995 --> 00:19:25,581
- Bonjour, chéri.
- Qu'est-ce que c'est ?

380
00:19:26,582 --> 00:19:28,959
Rien. Seulement une petite poupée,

381
00:19:29,251 --> 00:19:30,085
pour décorer.

382
00:19:30,336 --> 00:19:31,670
Elle est charmante.

383
00:19:31,921 --> 00:19:33,589
Où est ton fantôme ?

384
00:19:33,881 --> 00:19:36,800
Il est parti. Dans l'autre monde.

385
00:19:37,092 --> 00:19:39,094
Tu l'as aidé avec son problème ?

386
00:19:40,512 --> 00:19:42,306
- Oui.
- Tant mieux.

387
00:19:42,598 --> 00:19:44,016
Je lui fais visiter.

388
00:19:46,435 --> 00:19:48,145
C'est quoi, ce truc collant ?

389
00:19:49,021 --> 00:19:50,981
Il y en a partout !

390
00:19:51,273 --> 00:19:54,443
- C'est de l'ectoplasme ?
- En effet, ma chérie.

391
00:19:54,693 --> 00:19:56,570
De l'ectoplasme de fantôme.

392
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
- Colin !
- Bonjour, grand-mère.

393
00:20:15,506 --> 00:20:18,759
Tu es un grand garçon, maintenant.

394
00:20:19,009 --> 00:20:20,803
Et encore plus beau.

395
00:20:21,053 --> 00:20:24,348
C'est probablement dû
au fait que j'ai le mojo.

396
00:20:25,140 --> 00:20:26,100
Quel mot "jo" ?

397
00:20:26,392 --> 00:20:28,394
Demande à Jo !

398
00:20:31,563 --> 00:20:32,523
Colin.

399
00:20:33,190 --> 00:20:34,775
Tu es tellement drôle !

400
00:20:35,651 --> 00:20:38,404
- Voilà.
- Parle-moi de ta vie.

401
00:20:38,696 --> 00:20:40,531
J'ai raté des épisodes.

402
00:20:41,115 --> 00:20:43,867
Pour être honnête,
je suis assez occupé.

403
00:20:44,118 --> 00:20:46,495
On pourra discuter une autre fois.

404
00:20:46,787 --> 00:20:49,832
- J'ai tellement de questions !
- J'y vais.

405
00:20:50,708 --> 00:20:51,750
À plus.

406
00:20:54,295 --> 00:20:56,797
Adaptation : Hélène Apter

407
00:20:57,047 --> 00:20:59,800
Sous-titrage : VIDEAUDI