Ma che...
Chi ti ha dato il permesso di giocare con i miei preziosi volumi?
- Non ho idea di cosa parla. - Cos'ha fatto stavolta?
Ha giocato con i miei preziosi volumi.
No, non ho giocato... non ho toccato i suoi libri.
Oh, davvero? Allora spiega questo.
Merda, direi che si è superato.
- È peggio di prima. - Guillermo!
Perché hai fatto questa cosa?
Non l'ho fatto. Non sono nemmeno mai stato qui.
- Non ero qui. - Beh, ora ci sei.
- Che succede? - È Gizmo.
Crea scompiglio dentro casa.
Guardate. Guardate.
"Laszlo fa schifo"
scritto al contrario.
Laszlo non fa schifo.
E se anche fosse, non lo farebbe al contrario.
Non l'ho scritto io.
- Abbiamo i fantasmi. - Stronzate.
What We Do In The Shadows - Stagione 2 Episodio 2 - "Ghosts"
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Un fantasma è lo spirito di una persona che è morta,
ma ha ancora affari in sospeso sul piano mortale.
- Non esistono i fantasmi. - Ecco qua, ci risiamo.
Mia moglie viene dal genere di posto in cui si crede a queste superstizioni.
Pensa anche che i goblin siano reali.
Personalmente, sono un uomo di scienza.
Ok, allora, dottor Testa di Cazzo, come può la tua scienza
spiegare ciò che abbiamo appena visto?
Allora, può essere una di queste due cose.
La prima, uno zefiro mercuriale.
La seconda, un guazzabuglio di gas, forse da una torbiera.
Ora, se catturi queste cose e le metti insieme,
usando la bile gialla di una vittima della peste...
Avrai quello che somiglia a un fantasma.
Ma è scienza.
I fantasmi sono cose da favolette.
Storie che raccontiamo ai bambini per terrorizzarli
data la loro eccessiva energia, così che magari
possano addormentarsi più serenamente.
Hai detto qualcosa?
Mi scusi, i vampiri sono reali, ma...
I fantasmi no?
Ha sentito troppe
- favole da Nadja. - No,
volevo solo vedere se avevo capito.
Vede, dopo anni
che lavoro per lei, un vampiro conclamato,
ho visto lupi mannari,
negromanti, uno zombie e un bel po' di Bababook,
ma... un fantasma, è qui che c'è il limite.
Un bel po'? Hai visto solo un Bababook.
- Un bel po' di... - Non esagerare.
Se io credo nei fantasmi? No.
Consideratemi uno scettico.
Però, forse è un...
Fantasma che ruba sempre un solo calzino dalla lavatrice.
Sto provando a usare un po' di humor...
Per risucchiare energia.
Il che mi fa venire in mente, qualcuno qui ha dei chenonva?
Chenonva?
Se non sapessi cosa sono i chenonva lo chiederei. Chiedetemelo.
Ehi, voi.
Guardate le mie enormi palle di cristallo.
Magari questi fantasmi porteranno con loro un po' di chenonva.
Guillermo, hai...
Capito la mia battuta sulle palle enormi?
- Sì, padrone. - Silenzio.
Il momento è vicino.
Datevi tutti la mano.
Scusate se le mie mani sono un po' oleose.
È colpa della crema per l'eruzione cutanea.
Spiriti travagliati, avvicinatevi a noi.
Mostratevi
e rivelateci la vostra forma su questo...
Piano terrestre.
Io vi supplico usando le antiche parole...
- Guillermo, hai fatto una scoreggia? - No.
Qualcuno ha mangiato un burrito a colazione.
Silenzio! Uno spirito vuole essere ascoltato.
Per caso è uno spirito...
Che ha la sindrome del colon irritabile?
Avete rovinato l'energia della seduta spiritica.
Con il vostro... umorismo di cattivo gusto!
E la pagherete.
Babbei!
Nadja.
Stavamo scherzando.
Idioti.
Oh, ecco.
Jeff... Jesk.
Quindi sei un fantasma ora, sì?
Nadja mia.
Per un'eternità, ho atteso di sentire la tua dolce voce angelica...
Pronunciare il mio nome.
Beh, sono passati pochi mesi dalla tua morte. Ma...
È...
Grazie, sei gentile.
Mi sei mancata così...
Scusa, posso interromperti?
È molto strano
che tu sia qui.
- Potresti... la testa. - Oh, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.
- Riattaccala. Scusa. - Giusto, giusto.
Va meglio?
Molto meglio.
- Grazie. - Quindi, Jesk, cosa posso...
Scusa per non averti creduta, tesoro.
E ora cosa ne pensi?
Cosa ne penso di cosa?
Jesk, dì qualcosa.
Ciao, grazie per avermi tagliato la testa.
Ancora.
- Stronzo. - No, no.
Stava adempiendo ai suoi doveri coniugali.
Con chi stai parlando, tesoro?
Non lo vedi?
Non c'è nessuno qui.
Tesoro, tutto bene?
- È seduto lì. - Non c'è nessuno lì.
- Ma lui è... - Io...
Entro dentro e ti lascio
parlare con il nulla.
Merda.
Nandor!
C'è un fantasma davanti casa.
- Cosa? - Non anche te.
Non potevo crederci. Ma so quello che ho visto.
E l'ho visto davvero.
Ho fatto finta di niente, dandoci l'elemento sorpresa.
- Ok. - Dobbiamo agire in fretta.
Prendi quella grande.
Sì, buona idea.
Già, molto meglio.
Dov'è quel fottuto fantasma?
Cose da fantasmi.
Ingoia la mia spada!
Ma è... che cavolo?
Merda.
- Eccitante. - Grazie!
- Quindi... - Abbassa la voce se no ti sente.
- Ti sento. - Guarda cos'hai fatto.
Cos'è questa roba appiccicosa?
Sembra ectoplasma. Giusto?
- Credo di sì. - Ce l'ho tra i capelli?
Sì, sì. Oh, sì.
Guillermo, fazzoletto, grazie.
- Parecchio. - Stolto.
Quella roba deve andarsene.
Non ci farà del male.
Non ci farai del male, vero?
No, non vi farò del male.
- Sono qui per spaventarvi. - Balle.
- Ma non ci fai paura. - Calmatevi.
Sicuri?
E adesso?
- Già visto, già fatto. - E ora?
Finiscila!
La puoi smettere?
Fantasma, scusami.
A dopo, amico. È stato bello conoscerti.
Ecco come stanno le cose.
Ogni volta che il mio ex amante umano si reincarna,
i nostri corpi si cercano.
Ma senza un corpo, è solo Jesk e non Gregor.
E fa schifo.
I miei conti in sospeso mi tormentano.
Ti prego, aiutami così che possa lasciare questa dimensione.
Certo. Ma cosa vuoi che faccia, esattamente?
- Giura solo che mi aiuterai a fare... - A fare cosa?
No, non ho tempo.
Mio marito sta cagando addosso in fondo alla strada.
Ok, ricevuto. Ti amo.
E un po' a sinistra.
Sembra chenonva.
Cosa sono i fantasmi?
Gli umani hanno un corpo.
E nel corpo hanno un'anima.
Quando un uomo muore, l'anima ne fuoriesce.
E quell'anima diventa...
- Un fantasma! - Noi siamo tutti morti,
in teoria.
Tu, io, Laszlo.
Ciascuno di noi è morto quando siamo diventati vampiri.
Non sono sicuro per Colin Robinson, ma noi tre...
Sì, non sono sicuro nemmeno io di cosa mi sia successo,
quindi cerco di non pensarci.
E allora?
Se siamo tecnicamente morti, come dice,
potremmo avere fantasmi anche noi?
No, ma...
- Non ora. - Taci.
Cosa caspita...
Dove sono?
Maledizione!
Quello mi somiglia.
Cosa hai fatto?
Lasciami.
State zitti.
Laszlo, indossa la tua vecchia camicia da notte.
È vero. E direi che non ha nulla sotto.
È come guardarsi allo specchio.
Come sono affascinante.
Non sapevo nemmeno di avere delle cose in sospeso quando sono morto.
Ma come vedete ho un fantasma, perciò...
Qualcosa ci sarà.
Guillermo, puoi aiutarlo per favore?
Sembra molto agitato e irrequieto.
E inoltre...
Sembra non parli inglese.
Mi scusi?
Non riesco a credere di aver dimenticato l'al qolnidarese,
la mia lingua. Che vergogna.
Guillermo, cosa sta dicendo?
Come potrei saperlo?
Però, mi ricordo come si dice...
"Buongiorno".
Sob bekher.
Sì, beh, non so altro.
Avresti potuto imparare a suonare il bouzouki e lo zither.
Avresti potuto scaldare sei milioni di schiacciatine sui carboni ardenti.
Avresti potuto fare mille cose, mille volte,
e invece?
Beh, sto pensando di fare delle cose...
Maláka! Stai solo seduta tutto il giorno con questi due stupidi...
Che parlano dei loro pisellini e dei loro culi.
Non li definirei... stupidi.
- E delle loro scoregge. - Va bene.
Basta parlare di me. E tu?
Come posso aiutarti a finire le tue "cose in sospeso"?
Sei tu la mia "cosa in sospeso".
Come posso riposare finché non fai qualcosa con la tua vita eterna?
Invece di stare lì seduta come una protuberanza su un culo.
Tipo cosa? Imparare a suonare il bouzouki?
Sarebbe un inizio!
- Dai, sei proprio impossibile... - Dai, sei proprio impossibile...
- Sei proprio come... - E io sono...
- Abbiamo detto la stessa cosa. - Abbiamo usato le stesse parole.
Ma no, dai.
Ehi, volevo solo aggiornarti sulle...
Mie cose in sospeso?
Sono ancora in sospeso.
- Quindi se tu... - Ok, non ora, Jesk.
Va bene, ok.
Chi era quel succulento pezzo di humus?
Non ci pensare nemmeno, ragazza.
Non porta altro che dolore.
Sembra che qualcuno ci sia andato e poi sia tornato.
Beh, che posso dire?
- Sono un piccolo mostro affamato. - Lo siamo entrambe.
Siamo molto, molto arrapate.
Questo l'ho catturato a mezzanotte durante un soggiorno nel Lake District.
- Keswick? - Grasmere, veramente.
Grasmere, sì. Andavo lì a trovare una duchessa.
- Sì, me lo ricordo. - Sì, ovviamente te lo ricordi.
Adesso...
Sono portato a credere che la tua presenza qui
indichi un qualche tipo di questione in sospeso
su questo piano terrestre.
- È proprio così. - Mi dispiace, vecchio mio.
- C'è qualcosa che posso fare? - Beh, in realtà credo proprio di sì.
Presumo che ti ricordi la notte in cui sei ufficialmente morto.
Oh, me la ricordo bene.
La mia adorata Nadja è entrata dalla finestra e mi ha tolto la vita...
Rendendomi il vampiro che hai davanti.
Uno dannatamente bello, oserei direi.
- Sei troppo gentile. - Ora, ricordi, nel preciso momento
in cui Nadja ci ha tolto la vita,
stavo per avere un orgasmo...
Ecco, il fatto è questo. Ero a un passo dalla soddisfazione...
Ma non sono riuscito a finire...
Ah, capisco...
Vuoi completare il tuo ultimo orgasmo umano?
Sì. Ho cercato di finire da solo con queste mani, ma sono mani fantasma.
Non forniscono lo stimolo necessario.
Com'è irritante.
Esatto. Sono convinto che le tue mani di carne
mi darebbero la trazione
per un pieno appagamento sessuale.
Le cose non stanno andando molto bene.
La barriera linguistica è...
Insormontabile.
Aspam oonjahss.
Vuoi imparare a dipingere?
Aspam.
- Aspam John. - Sì.
Il mio cavallo, John.
John.
Sì.
Adesso ho capito!
Aspam John.
"Aspam" vuol dire...
"Il mio cavallo".
John.
John era il mio compagno più caro.
Anche più dei membri della mia stessa famiglia.
Degli schiavi...
Delle concubine...
Delle trentasette mogli...
Qualche volta gli davo da mangiare noci e bacche dalla mia bocca.
Mi accompagnava ovunque.
Sul campo di battaglia,
mentre massacravo implacabilmente migliaia di nemici.
Ed era lì anche quando mi sentivo un po' triste.
John.
Abbiamo deciso che il mio fantasma
resterà qui per un po'.
Perché ci divertiamo troppo assieme.
- Com'è buffa con quel cappello. - Sono due.
Uno e due.
Sai, è davvero bello
avere qualcuno di intelligente con cui parlare, tanto per cambiare.
- Amo Laszlo, davvero, ma... - Ma certo.
È sempre un "Tesoro, sembra che abbia di nuovo i genitali
incastrati nella bocca della volpe impagliata. Whoopsie."
- Com'è disperato. - Sai? E Nandor è solo...
"Oh, questa battaglia e quella battaglia".
Quanta mascolinità tossica nell'Impero Ottomano, seriamente.
- È un vero problema. - C'è molto stare seduta in silenzio,
annuendo e sorridendo gentilmente, e non molte semplici chiacchiere.
Finché non è arrivata questa qui.
Aspetta.
Sai, potrebbe essere perfetta.
- Ti piace? - L'adoro.
Ok, dobbiamo fare un qualche tipo di rituale occulto o una cerimonia o...
- È stato così semplice? - Oh, sì.
Sì, questo andrà benissimo.
Basta parlare. Non voglio che i ragazzi sappiano che hai preso una nuova forma.
- Non penso capirebbero. - Ehi, Nadja?
La mia questione in sospeso...
- Per favore? - Gregor, per favore.
- Vai via per davvero questa volta. - Ascoltami...
Sentiresti almeno i racconti delle mie disgrazie?
Voglio raccontarteli.
- Devo raccontarteli. - Jesk...
Sei molto dolce,
ma non sei più una mia responsabilità, Jesk.
Secondo me devi ascoltarlo.
Sei un ragazzo carino con cui ho fatto del sesso sfrenato
qualche migliaio di volte, e poi mio marito ti ha tagliato la testa.
- Vai avanti! - Quindi sei stata occupata
questi ultimi settecento anni.
Quindi vuoi che vada?
- Via! - Ok, ok.
Oh, è così patetico.
Lo adoro.
Seriamente, chiamami.
Jesk!
Ci vediamo presto, piccolo barattolo di miele appetitoso.
Che schifo.
- Aspam John. - John.
John?
Mi sei mancato tanto.
Non pensavo ti avrei mai rivisto.
Io e John eravamo inseparabili,
ma, alla fine,
ho dovuto mangiarlo.
Io e il mio esercito ci stiamo trovati bloccati
senza cibo.
Io ho mangiato John.
Ho pianto per l'intero pasto...
Anche se era delizioso.
Hai fatto il bravo, sì?
John?
Cosa succede?
Dove stanno andando?
Penso che le questioni in sospeso
dei tuoi fantasmi sono il motivo
per cui lui si voleva riunire...
Con il vostro cavallo.
- John. - John.
Giusto.
E era che li hai riuniti...
Possono andare avanti da questo mondo
nell'aldilà.
Addio, John.
Forse ci rincontreremo di nuovo...
Nell'aldilà.
Sì.
Buongiorno anche a te, vecchio amico mio.
Buongiorno ad entrambi.
Su.
Abbraccio?
Penso che hai solo bisogno di un bel chenonva.
Possiamo andarlo a prendere?
Scelta interessante per i muri.
Io non li avrei fatte così.
- Ciao, tesoro. - Ciao, tesoro. Cosa hai lì?
Niente, solo una piccola...
Bambola che potrebbe rendere il posto più carino.
Che bella aggiunta.
Allora, dov'è il tuo fantasma?
Oh, lui...
Lui è andato avanti...
Al prossimo mondo.
L'hai aiutato a concludere le sue questioni in sospeso?
Sì.
Bene, le faccio vedere un po' in giro.
Cos'è questa roba appiccicosa?
Oh, è ovunque.
È ectoplasma di fantasma?
Sì, tesoro mio. È proprio quello.
Ectoplasma di fantasma.
Colin.
Ciao, nonna.
Sei diventato così grande.
Anche più bello.
Forse è perché ho
molto chenonva.
Cos'è chenonva?
Va tutto bene, nonna.
Te come stai?
Oh, Colin.
Sei proprio una mattacchione.
Va bene.
Allora raccontami. Come va la tua vita?
Mi sei mancato tanto.
Nonna, se devo essere sincero, sono molto occupato
in questo momento, quindi forse possiamo vederci un'altra volta.
C'è tanto che voglio chiederti.
Ok, devo andare.
Ci vediamo.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com