Ecco qui.
Tengo tutte le lettere
ricevute negli ultimi sette secoli e mezzo in questo baule.
Ricevevo moltissime lettere.
Da chi verrà?
Da mamma e papà,
quando ero in addestramento con le forze Al Quolanudariane.
"Caro Nandor,
"speriamo che le pietre al campo
non siano troppo dure".
Al campo d'addestramento noi...
Usavamo pietre come cuscini
e come coperte.
Questa viene dal capo di un esercito
che avevamo sconfitto con particolare violenza.
Abbiamo ucciso decine di migliaia di soldati.
Credo di non essere mai riuscito ad aprirla.
"Mi arrendo alla sconfitta.
Imploro una via per la pace".
Questo è bello.
Un amico anonimo mi mandò un buono...
Per una pallina di gelato gratis da "Baskin e Robbins".
Non posso mangiare gelato, ma...
Significa molto.
Ho chiesto a Guillermo di portarmi il suo attrezzo informatico
per vedere se nell'ultimo decennio
ho ricevuto delle lettere elettroniche.
Ok.
- Eccomi. - Evvai.
- Bene. - Collego questo...
Ok, tutto pronto.
È connesso col...
Cavo ethernet.
Sì, so come funziona l'etere, Guillermo.
No, è "ethernet".
Dammi qua.
Ok.
Se non ha bisogno, allora vado.
Ho delle commissioni da fare.
Ok, ciao.
A dopo, padrone.
Ho del sangue sul colletto quindi prenderesti una...
Penna smacchiatore? Penna saponata per abiti.
- Una penna smacchiatore. - Quelle penne...
- Del tipo... "smacchiatore". - Smacchiatore.
Ci sono dei soldi nel piatto sul tavolo in camera mia.
Nel piatto dei soldi.
È diventato nero!
No, è solo a risposo.
Svegliati.
Come si sveglia? Con "control-alt-sette"?
What We Do In The Shadows - Stagione 2 Episodio 4 - "The Curse"
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Cosa si fa se è una vecchia vampira? - Si uccide.
- Cosa si fa se è un vampiro neonato? - Si uccide.
Riunione dei Cacciatori di Vampiri Dilettanti
- Guardate chi c'è. Guillermo, - Ehi!
pronto a uccidere qualche succhia sangue?
Ho portato alcuni paletti di legno...
Che avevo a casa per allenarci a impalare...
- Alcuni succhia sangue. - Ottimo.
Ho deciso di infiltrare il gruppo
Guillermo
Famiglio di un vampiro
e sabotare qualsiasi sia il loro piano.
Perché non mi perdonerei se accadesse qualcosa
a Nandor, Nadja o Laszlo.
Ma non credo ci sia molto di cui preoccuparsi...
- Pugnalalo! Così! - Devi ucciderlo.
Bravo che hai portato i tuoi cameramen.
Aiuta a spargere la voce.
Per troppo tempo i vampiri se la sono cavata trattando gli umani come cibo...
- O spazzatura. - Beh, ogni rapporto ha alti e bassi.
- Mi sento carico. - Già.
- Voi siete carichi? - Io sì.
- Sì. - Cavoli, sì.
Siete carichi per l'allenamento, eh?
Allenamento? No.
- L'allenamento è finito. - Che succede?
La nostra prima vera caccia.
Scusate, cosa?
No... pensavo che oggi...
Ci saremmo... solo allenati.
No, finalmente abbiamo un vero obiettivo.
Shanice, aggiornalo.
Ricordi la mia coinquilina diventata un vampiro?
Beh, credo di aver scoperto dove vive quello che l'ha trasformata.
È una casa qui a Staten Island.
È un posto dall'aspetto pauroso.
Nessuno entra o esce durante il giorno.
Niente auto davanti casa e...
Ci sono un mucchio... di pipistrelli.
Inoltre ci sono questi strani...
Termo... tenopinari.
Tipperari?
- Cilip... tilopirari... - Topiari.
Queste siepi strane, proprio davanti casa.
Queste... siepi per caso somigliano...
- A vagine? - Cavoli, amico.
Alcune hanno fisionomia vagamente umana.
Credo di conoscere la casa di cui parli,
sono persone normali, non vampiri, sono...
- Insegnati o assistenti sociali. - Andremo là... stanotte.
- Sì! - No!
Non dovremmo andare stasera.
Questo è il mio secondo incontro. Pensavo ci saremmo...
Allenati. Mi servirebbe un altro giro con la balestra.
E so che anche a Derek servirebbe, vero?
- No, sono a posto. - Ma l'hai detto.
- No, non abbiamo mai parlato. - Ok, non lo ricorda.
Preparatevi.
- Partiamo! - Sì!
Ok, ragazzi, abbiamo abbastanza acqua santa...
Quindi due bottiglie a testa.
Esercizi di respirazione.
Bravo, Guillermo.
Controllerò la mia email su "Hotmail".
Password?
Qual è la mia password?
Spero sia sicura e alfanumerica.
La gente pensa che basti cambiare il carattere e...
Aggiungere un numero basti...
Per fermare gli hacker, ma...
La verità è che quello è solo la base e non basta.
Ho una password molto sicura, ok, Colin Robinson?
La mia password è una fortezza impenetrabile.
Eccola!
"Fortezza impenetrabile".
Ho due messaggi email.
"Fandango.com presenta in anteprima
"The Blind Side
e lei è invitato".
"L'anteprima si terrà:
l'8 Ottobre 2009".
Troppo tardi.
- Me la sono persa. - Sandra Bullock.
Era davvero incantevole nel film.
Ha colpito. Voglio dire, hai visto "Speed",
"Miss Detective", "Speed 2 - Senza Limiti", "Miss F.B.I. - Infiltrata Speciale",
e "Amori & Incantesimi".
Ora quello...
Questo è semplicemente scortese.
Prossimo messaggio.
"Non è uno scherzo.
"Ora sei maledetto.
"Inoltra questo messaggio a dieci persone
"e inattese ricchezze saranno tue.
"Se non lo farai,
"verrai ucciso.
"Bloody Mary sa chi sei
"e dove vivi.
"Ti troverà
"e impiccherà il tuo cadavere in modo che tutti lo vedano.
"Hai tempo fino all'alba di domani.
"Non rimandarla indietro.
Questo non è uno scherzo".
Nadja!
Laszlo!
"Attenzione.
Se hai letto fin qui, è già troppo tardi".
Tu stupido maledetto asino. Perché mi hai fatto leggere fin qui?
Dice qui che una certa ragazza di nome Arianna ha disobbedito a Bloody Mary,
e ora è morta.
Le hanno strappato via le budella
e le hanno lasciate davanti alla porta dei suoi genitori.
Direi che siamo fottuti.
Questa scatola luminosa ci ha maledetti.
Pensi che forse potrebbe essere un qualche monello del quartiere
- che ci sta facendo uno scherzetto insolente? - Non è uno scherzo.
Lo dice in diversi punti.
Qui, qui...
E anche qui.
Non guardare, mio dolce tesoro.
È troppo pericoloso.
Le maledizioni sono molto diffuse e molto serie.
Sì, è vero.
Quando ero giovane, ho visto così tante
maledizioni orribili girare.
C'era un uomo che era appena stato al mercato,
e non aveva pagato il prezzo adeguato per la carne di una capra,
poi...
Sapete, le sue palle si sono avvizzite
come due piccole uvette.
I testicoli dell'uomo, non della capra.
Oh, sì, esatto, scusate. Pensavo fosse chiaro.
No non lo era.
Le maledizioni ti colpiscono proprio dove fa più male.
Beh, di sicuro...
Sono riuscito a infiltrarmi come da piano,
ma ho qualche problema...
Con il sabotaggio
dato che stiamo andando verso la casa
con un furgone pieno di armi ammazzavampiri.
Devo far finta di essere come loro,
- devo solo far finta... - Guillermo!
Dobbiamo andare.
Alla madre di Derek serve il furgone domani mattina presto.
Andiamo.
Perché mai hai aperto questo sottile congegno?
Stavo controllando le mie email.
Non sapevo sarebbe stato pieno di maledizioni.
Va bene, calmati.
Tutto quello che dobbiamo fare è mandarla a dieci amici o nemici
prima dell'alba
e la maledizione svanirà.
Dove troveremo gli indirizzi email,
al negozio di indirizzi email?
No, immagino sarà chiuso a quest'ora della notte.
Io ho l'indirizzo email di un certo Conte Fandango.
Ottimo, Nandor, mandagliela.
Un passo avanti verso ricchezze inattese.
Un passo più lontano dal farci strappare le budella.
Che ne dici?
Beh, come osi farlo?
Vuoi finire come Arianna?
- Va bene. - Aspetta un attimo.
Un tipo ha lasciato il suo biglietto da visita.
Un certo Timothy,
dei negozi "Circuit City".
Dice "felice di aiutare"
c'è anche il suo numero di telefono...
E indirizzo email.
Sembra che Timothy
si troverà una maledizione
- nella corrispondenza elettronica. - Sì.
Ciao, Timmy!
- Questa è la mia canzone. - Fate attenzione, zanzare!
Sai, magari potresti abbassare un pochino?
È veramente difficile concentrarsi...
Sull'uccidere i vampiri quando c'è così tanto rumore, no?
Grazie.
Mi sento accaldato e sudato.
- Sto tremando da quando sono qui. - Hai detto qualcosa, Guillermo?
No, dicevo solo che forse abbiamo iniziato tardi, no?
Forse dovremmo farlo domani, durante il giorno.
Serve a mia madre il furgone domani.
- Si occupa del catering per una Quinceañera. - Bello, bello.
Questo spiega...
Le scatole di... gamberi?
Sì, amico, serviti pure.
Ok, sì, fammi...
Fammi dare un'occhiata a...
Questo non va bene.
Non va bene.
Per favore rispondete al telefono.
Rispondete, rispondete...
Che cos'è questo vibrante appello?
Sono i rintocchi della distruzione?
Da dove viene?
Da questa parte.
- Risponderò io. - No, non lo farai.
Se la maledizione si trasmette attraverso internet,
sicuro come la morte si trasmette anche con il telefono.
Non ci siamo al momento, ma se volete lasciare un messaggio
per Nandor, Nadja o Laszlo,
- E Colin Robinson! - per favore fatelo dopo il bip.
Dove uscire di casa in questo momento.
Dovete andarvene o morirete.
Uscite subito!
Morirete tutti.
Non sto scherzando.
Merda.
Come ha fatto Bloody Mary ad avere il nostro numero?
Il suo potere non ha limiti.
Ti ho già raccontato di quando
- ha strappato le budella ad Arianna... - Sì, abbiamo appena letto l'email!
- Già. - Ci servono più indirizzi!
Beh, allora, inventane uno.
È difficile inventarne uno se tutti gridano!
Qual è un buon nome?
Ne ho uno in mente.
Bloody Mary del cazzo! Quella piccola...
Serpe velenosa pensa di poterci maledire?
Beh, vediamo se le piacerà tanto quando manderò un'email...
A "BloodyMaryDelCazzo@aol.com".
Ha risposto?
No, è un'email da...
"Demone della mail".
- Demone! - Demone!
Toc, toc, toc, toc, permesso.
Ehi, amici. Entrate.
No, stiamo qui.
Ciao, Colin Robinson.
Noi stavamo pensando...
Quale sarebbe la cosa migliore del mondo?
Conoscere l'indirizzo email di Colin Robinson.
Perché?
- Per una carta sconto. - Per dei preservativi.
Sono molto appassionata di computer.
- Qual è il vero motivo? - Perché ci hanno maledetti!
Ci servono dieci indirizzi email subito.
Oppure...
Chi è stato? Tommy Knockers?
Il farmacista senza testa?
Bloody Mary.
È una volpe quella.
Ok, vi darò il mio indirizzo email.
Poi mi malediranno, e la passerò a tutto l'elenco email dell'azienda.
La manderò prima a Jason.
E lui la invierà a Andrew.
Arriverà a Becky, e quando arriverà a Becky, parlerò con lei.
Non vorrei essere scortese, Colin Robinson, ma potresti aiutarci?
- Altrimenti moriremo. - Ok, beh, fatemelo scrivere.
- No, diccelo e basta. - Questa penna è scarica.
- Diccelo e basta. - Provo la vecchia Bic.
- Ci metto un secondo. - Puoi dircelo.
Oh, non lo farei, non vista...
L'attuale sicurezza che c'è su Internet.
Molte delle aziende del "Fortune 500"
soggette a spionaggio industriale di questi tempi.
- "InsettoViaggiatore54@aol.com"? - Punto com. Giusto.
Ho scelto quell'indirizzo email perché...
Adoro...
Viaggiare.
Eccoci.
Sì!
Non è la nostra casa.
Siamo salvi. Ce la caveremo.
Non è la nostra casa. Voglio dire, anche le siepi, non sono erotiche.
Sono solo delle palle giganti.
Pronto per la tua prima caccia, Guillermo?
- Tecnicamente lo è per tutti, ma... sì! - Giusto, giusto.
Il destino è proprio bizzarro.
Voglio dire, dubito che ci siano vampiri là dentro.
Ok, facciamolo. Credo.
Oh, sì.
E siate prudenti, ragazzi, perché potrebbero essere persone normali.
E noi stiamo, irrompendo in casa.
Accendete la videocamera.
Sento puzza di vampiri.
Nascondiglio molto intelligente.
I famigli sono degli idioti.
Non sono... non sono idioti.
Vedete?
Ve l'ho detto, sono una famiglia normale. Forza, andiamo.
Scherzi? È quello che vogliono farci credere.
È una foto diversivo.
Ok... dividiamoci.
Derek, Tonya, controllate di qua.
Io vado di là.
Novellino, segui Shanice.
Andate di sopra.
Sventriamo questi vampiri.
No! No, no, no, non sventriamo nessuno, ok?
È già violazione di domicilio.
Lasciamo in pace questa famiglia
- prima che facciamo guai. - Vado di sopra.
- No, Shanice... - Starai qui da solo?
- Vuoi morire? - Shanice!
Potremmo andare in prigione.
Shanice.
Hai sentito?
Cos'è, una gabbia?
Guarda qui, amico.
Una gabbia per pipistrelli.
Chi posa per una foto di se stesso
con se stesso?
Non è normale.
- Oh. - Vedi?
Se ci fossero dei vampiri, non sarebbero già svegli?
Hai ragione.
Dai, andiamo.
Sono solo bambini.
Sai, avevo degli adesivi di stelle come quelli da bambina.
Orsa Maggiore, Orsa Minore.
Cane Minore, Cane Maggiore.
- Shanice, andiamo! - Sai cosa, se viene la polizia,
- penso che... - Dobbiamo andare, ok?
Shanice, dobbiamo andarcene.
- Dove andate? - Dove andate?
Cazzo!
- Vampiri! - Vampiri!
Dobbiamo andare al furgone.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Vai!
Sto bene, sto bene!
Ora che avete il mio indirizzo email,
mi darete i vostri indirizzi email e...
Sarete iscritti automaticamente alla mia newsletter.
È bisettimanale e...
Con "bisettimanale" intendo due volte a settimana.
- Devo andare, devo andare. - Questa settimana farò un'immersione su...
Merda, merda, merda! Ragazzi? Ragazzi?
Chiunque trovi questo...
Dovete mettere tutti in guardia.
- Derek, andiamo! - Oddio! Ragazzi?
"Dancing in the moonlight"?
- Scommetto che i vampiri lo adorano. - No, ora dobbiamo andare.
Oh, mio Dio! Dov'è l'acqua santa?
- Avanti, andiamo! - Grandi! Abbiamo trovato un vampiro.
Dove sono gli altri?
Devo tornare indietro. Devo tornare indietro o moriranno.
Devo tornare indietro. Devo...
Vattene via di qui, cazzo!
Merda!
Mi sono conficcato un paletto nel piede!
Vai, vattene!
- Ci sto provando. Mi fa tanto male. - Vai!
Ho un buco nel piede.
Devi andartene di qui. Vai, vai!
Uno spuntino di mezzanotte?
Scusate!
Aiuto!
- Shanice! Shanice! - Qualcuno mi aiuti! Sono qui!
Aiuto!
- Tutto bene? Bene. - Tutto ok, tutto ok, tutto ok.
State indietro! Indietro!
Dobbiamo andare, dobbiamo andare. Scusami.
Cazzo!
Dov'è Derek? Non riuscivo a trovarlo!
È troppo tardi per lui ora.
Dobbiamo ancora ridare il furgone alla mamma di Derek.
Già.
Sir... Bob
Geldolph
@yahoo
.com
Ecco fatto.
Sono dieci email.
Quindi che facciamo? Aspettiamo l'alba? Come sappiamo che è quella l'email
di Sir Bob Geldolph?
Va tutto bene.
Oh, no.
Non aver paura, tesoro mio.
Laszlo, il tuo avambraccio non è antimaledizione. Per favore.
Tutto questo mi sta distruggendo le budella.
Parlando di budella, vi ho detto di Arianna
- quando gliele hanno strappate davanti casa? - Sì, sì!
No, no, no, per favore.
Bloody Mary, abbi pietà di noi.
Non strapparci le budella anche noi.
- Guillermo? - Ci hai spaventato a morte!
Perché stavi aspettando fuori dalla porta?
Non potevi entrare come una persona normale?
- La porta si è bloccata di nuovo. - Bella la cravatta tinta. Eri a un concerto?
Sì.
Le penne smacchiatore erano in saldo, quindi le ho portato indietro dei soldi.
Ricchezze inattese.
La maledizione.
Non c'è più!
Non sai nemmeno di cosa si tratta.
Laszlo...
Ora? Davvero?
Oh, sì.
Sai, mentre eri fuori per le commissioni, noi eravamo in serio pericolo?
Per colpa del tuo macchinario.
Potevamo morire stasera.
Lo sai?
È stato spaventoso.
Mi dispiace, padrone.
Guillermo?
Sì?
Ti dispiace rimanere un po' qui?
Solo finché non mi addormento.
Certo.
Grazie.
Guillermo?
Sì, padrone?
Non vorrei essere ucciso durante il mio sonno.
So che è un po' sciocco...
Perché abbiamo sconfitto la maledizione.
Ma...
Con tutte queste storie sui...
Vampiri che ultimamente vengono uccisi...
Mi sento un po'...
Meno impavido del solito.
Ma solo un po'.
- Resto qui, padrone. - Grazie.
Non sono ancora addormentato, Guillermo.
Aspettate la scena post credit :)
Sono venuti perché siamo stati raccomandati
da un vampiro in comune nostro collaboratore,
ma comunque ho trovato prudente
fare applicare il tradizionale protocollo di controllo
del credito e delle referenze.
È sufficiente dire che sono parte del 33%
che trova necessario utilizzare
ogni anno il suo credito integrativo.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com