1
00:00:00,200 --> 00:00:01,700
« منزل خون‌آشام‌ها »

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,200
خلقِ حیاتِ جدید از اعضای انسانِ مُرده

3
00:00:08,201 --> 00:00:12,701
گُل سرسبدِ تمام فعالیت‌های علمی

4
00:00:12,801 --> 00:00:18,651
من اولین‌بار زمانی که فراخونده شدم تا توی «جنگ داخلی آمریکا»ی
شما بجنگم، سعی کردم انسانی بسازم که جای من رو بگیره

5
00:00:18,853 --> 00:00:23,000
مسئله این‌جاست که، آخرسر خودم
رفتم جنگ. عشقِ دنیا رو هم کردم

6
00:00:23,001 --> 00:00:24,801
غذای خوب، رفاقتِ خوب

7
00:00:24,821 --> 00:00:27,221
طی سال‌ها چندین بار پروژه رو از سر گرفتم

8
00:00:27,222 --> 00:00:28,422
،زمانی که شروع کردم به یادگیریِ جودو

9
00:00:29,122 --> 00:00:33,516
،زمانی که گروه موسیقی‌م یک درامر لازم داشت
و در طول تبِ کول‌کردنِ دهۀ ۱۹۸۰

10
00:00:34,081 --> 00:00:36,081
اما هیچ‌وقت تکمیل‌ش نکردم

11
00:00:36,081 --> 00:00:38,252
همیشه زیادی بلندپروازی کردم

12
00:00:38,252 --> 00:00:41,324
،اما اگه تکرار پدرِ پیشرفته

13
00:00:41,324 --> 00:00:43,181
پس من رو «بابا گنده» صدا کنید
[ ارجاع به ترانۀ «بیگ پاپا» از بیگی اسمالز ]

14
00:00:44,085 --> 00:00:46,985
پس از لحاظ فنی، اون با «اُرِینج» (پرتقال/نارنجی) هم‌قافیه‌ست
اشاره بر این تصور رایج که هیچ واژه‌ای در ]
[ هم‌قافیه نیست (Orange) زبان انگلیسی با

15
00:00:46,985 --> 00:00:50,954
اه. چه آب‌گوشتی. چیه که این‌قدر بوی بد
می‌ده، و می‌شه لطفاً به من هم بدید؟

16
00:00:50,954 --> 00:00:52,054
نه، نمی‌شه

17
00:00:52,055 --> 00:00:56,555
این یک وانِ آمنیوتیکی انحصاریه که
خودم برای بشرِ جدیدم ابداع کرده‌ام

18
00:00:56,556 --> 00:01:01,756
قصد دارم گوشتِ انسانی که زمانی مُرده بوده رو
احیا و تبدیل به «پرومتئوس» معاصر خودم کنم

19
00:01:01,762 --> 00:01:03,762
مثل... دکتر فرانکشتاین

20
00:01:03,767 --> 00:01:05,217
نمی‌دونم اون کیه

21
00:01:05,217 --> 00:01:09,567
دکتر فرانکشتاین از کتاب و فیلم‌های بی‌شمار

22
00:01:09,570 --> 00:01:12,745
نه، اسم‌ش به گوش‌م نخورده. کاری
که من دارم انجام می‌دم، کاملاً بدیعه

23
00:01:12,745 --> 00:01:16,749
اسم‌ش را «هیولای کرِیوِنزوُرث» خواهم
گذاشت، و او مسختدمِ جدید ما خواهد بود

24
00:01:16,749 --> 00:01:20,304
.خب، می‌دونی که من عاشق پروژۀ ساختِ آخرهفته‌ای‌ام
می‌رم «کلّه فیلیپ» (چارسو)م رو بیارم

25
00:01:20,304 --> 00:01:23,929
فوق‌العاده. همون‌طور که می‌تونی
ببینی، تمام کلّه‌های من به گا رفته‌ان

26
00:01:23,929 --> 00:01:27,929
اگه بتونی دوست‌ت «فیلیپ» رو متقاعد کنی که
از کلّه‌ش دل بکّنه، اون‌وقت معامله‌مون می‌شه

27
00:02:03,000 --> 00:02:05,575
« منطقۀ اقتصادی، نیویورک‌سیتی »

28
00:02:06,316 --> 00:02:07,938
امروز یه شغل جدید شروع می‌کنم

29
00:02:07,938 --> 00:02:09,146
راست‌ش یه‌جورایی داستان‌ش جالبه

30
00:02:09,146 --> 00:02:10,665
،سریع سروْته‌ش رو هم میارم
چون داره دیرم می‌شه

31
00:02:10,665 --> 00:02:12,555
پس، توی «پانِرا بِرِد»ام -
« گی‌یرمو، مستخدم/محافظ‌شخصی/خون‌آشام سابق » -

32
00:02:12,556 --> 00:02:15,556
یه تماس از این یارو به اسم راب دریافت
می‌کنم. توی «کَنِن کپیتال» کار می‌کنه

33
00:02:15,557 --> 00:02:17,638
حالا، داد می‌زنه، فحش می‌ده

34
00:02:17,638 --> 00:02:19,778
کُلی حرفِ بد دربارۀ سفارش‌ش که اشتباه فرستادیم

35
00:02:19,778 --> 00:02:21,296
!خیلی متأسف‌ام. سم

36
00:02:21,296 --> 00:02:23,644
.یه‌جورایی مشتری‌ثابت‌مونه
همیشه یه چیز ثابت سفارش می‌ده

37
00:02:23,644 --> 00:02:25,144
«ساندویچ «مرغ بادامی نَپا

38
00:02:25,145 --> 00:02:26,145
شرمنده بابت دادزدن

39
00:02:26,146 --> 00:02:28,649
،الهۀ یونانی» براش فرستادیم»
که به‌کل یه ساندوچِ دیگه‌ست

40
00:02:28,649 --> 00:02:29,349
اگه بدونی، می‌دونی

41
00:02:29,350 --> 00:02:32,100
پس من پیشنهاد می‌دم که اصلاح‌ش
کنم و خودم شخصاً بیارم تحویل‌ش بدم

42
00:02:32,100 --> 00:02:34,793
،با لامار توی لابی آشنا می‌شم
،اون توی اتاق نامه‌ها کار می‌کنه

43
00:02:34,793 --> 00:02:37,658
و شروع می‌کنیم به گپ‌زدن و ازم می‌پرسه
از دبیرستان فارغ‌التحصیل شده‌ام یا نه

44
00:02:37,658 --> 00:02:40,315
و من می‌گم: «آره». و اون
«می‌گه: «توی پانِرا چقدر درمیاری؟

45
00:02:40,315 --> 00:02:43,515
:و من به‌ش می‌گم، و اون می‌گه
«دوست داری ساعتی سه دلار بیش‌تر دربیاری؟»

46
00:02:43,516 --> 00:02:45,148
«و من می‌گم: «چی؟

47
00:02:45,148 --> 00:02:48,979
،و، خب، مثل پایان قصه‌ها
من الآن کارمند امور مالی‌ام

48
00:02:48,979 --> 00:02:52,179
منظورم اینه، فقط اتاقِ نامه‌هاست، ولی... باز هم

49
00:02:52,180 --> 00:02:53,459
شروعیه واسه خودش

50
00:02:54,008 --> 00:02:58,588
.نه. نه، نه، نمی‌تونید با من بیاید داخل
این یه‌جورایی شغله، مثلاً، کار واقعیه

51
00:02:58,713 --> 00:02:59,999
همون خونه می‌بینم‌تون

52
00:03:06,341 --> 00:03:08,723
!تلفن

53
00:03:08,723 --> 00:03:13,038
.کالین رابینسون، بیا این‌جا
پیشرفت داریم، بایستی مشاهده کنی

54
00:03:13,038 --> 00:03:14,384
حال‌تون چطوره، قربان؟

55
00:03:14,384 --> 00:03:16,317
!تُف

56
00:03:16,317 --> 00:03:18,181
با چشمان‌ت مشاهده کن، نه
با دستان‌ت، کالین رابینسون

57
00:03:18,181 --> 00:03:21,218
طوری نیست، من جواب می‌دم -
می‌ذارم به کارـت برسی -

58
00:03:21,218 --> 00:03:24,843
.الو؟ نه، گی‌یرمو دیگه این‌جا زندگی نمی‌کنه
توی اتاقکِ کشت زندگی می‌کنه

59
00:03:24,843 --> 00:03:27,846
.اوه، خودت گی‌یرموئی
گی‌یرمو، الآن وقتِ خوبی نیست

60
00:03:27,846 --> 00:03:29,813
ماشینِ استمنای جدیدِ لَزلو نقصِ‌فنی داره

61
00:03:29,813 --> 00:03:31,125
ماشینِ استمنا نیست

62
00:03:31,125 --> 00:03:33,023
چرا یه هفتۀ دیگه زنگ نمی‌زنی؟ ممنون

63
00:03:33,023 --> 00:03:35,716
اه! کی داره پای گوشت می‌پزه؟

64
00:03:35,716 --> 00:03:38,719
اوه، البته. ماشینِ استمنا -
بله -

65
00:03:38,719 --> 00:03:41,894
ماشینِ استمنا نیست -
می‌تونه باشه -

66
00:03:41,894 --> 00:03:43,862
چرا یک ماشینِ استمنای
،دیگه برای خودم بسازم

67
00:03:43,862 --> 00:03:47,348
وقتی یه کاملاً خوب‌ش رو دارم
که صد سال پیش ساختم‌ش؟

68
00:03:47,348 --> 00:03:50,869
بگذریم، دلبندم، وقتِ این رو ندارم
که این‌جا بشینم و با تو وراجی کنم

69
00:03:50,869 --> 00:03:52,836
من و کالین رابینسون سرمون خیلی شلوغه

70
00:03:52,836 --> 00:03:55,336
خب، من هم به‌هرحال نمی‌خوام
این‌جا باشم. بو می‌ده

71
00:03:55,337 --> 00:03:56,046
اه -
اون بالابر رو نگه دار -

72
00:03:56,046 --> 00:03:58,317
با همین فرمون ادامه بده، جیکوب

73
00:03:58,808 --> 00:04:01,880
کالین رابینسون، بایستی
جریان الکتریکی رو بررسی کنی

74
00:04:01,880 --> 00:04:04,848
آ... چطوری می‌خوای انجام‌ش بدم؟ -
انگشت‌ت رو ببر توی مخزن -

75
00:04:04,848 --> 00:04:08,603
کُل دست‌ت رو نبری اون‌تو. فقط انگشتِ کوچک‌ت رو -
باشه -

76
00:04:15,100 --> 00:04:19,304
هه! فوق‌العاده

77
00:04:20,174 --> 00:04:23,108
هی، فقط می‌خوام مطلع‌تون کنم
که اطوتون رو قرض می‌گیرم

78
00:04:23,108 --> 00:04:25,137
چون می‌خوام فردا واسه سر کار شیک‌پوش باشم

79
00:04:25,904 --> 00:04:26,939
برای شغل جدیدم

80
00:04:26,939 --> 00:04:29,459
مگه توی «پانِرا» کار نمی‌کنی؟ -
نه -

81
00:04:29,459 --> 00:04:33,774
راهبردهای کَنِن کپیتال». ما یه مؤسسۀ»
سرمایه‌گذاری خصوصی نسبتاً کوچک‌ایم

82
00:04:33,774 --> 00:04:35,078
کارِ خیلی پیچیده‌ایه

83
00:04:36,190 --> 00:04:39,193
و کارِ تو اون‌جا جمع‌آوری اطوئه؟

84
00:04:39,193 --> 00:04:42,465
نه، من می‌رم اطو کنم، بعدش می‌رم
بخوابم، چون وقتِ این کارها رو ندارم

85
00:04:44,819 --> 00:04:48,236
نندور، گی‌یرمو یه شغل سطح‌بالای
بزرگسالانۀ کَت‌وْکُلُفت داره

86
00:04:48,236 --> 00:04:49,790
اصلاً از این خوش‌م نمیاد

87
00:04:49,790 --> 00:04:52,309
اون میان هم‌نوعان خودش خواهد
بود. مشکلی براش پیش نمیاد

88
00:04:52,309 --> 00:04:56,935
نه، نندور، این‌طور نیست. اون ۱۵ ساله که
این‌جاست، ما هم لیلی به لالاش گذاشتیم

89
00:04:56,935 --> 00:05:00,110
و حالا، وقتی فشار روـش زیاد
بشه، کی رو مقصر می‌دونه؟

90
00:05:00,110 --> 00:05:02,457
ما رو، به‌خاطر این‌که از بهشت طردش کردیم

91
00:05:02,457 --> 00:05:06,807
چند سال پیش، ماجرای یه مستخدم توی «کوئینز» رو
شنیدم که از عرصۀ خون‌آشام‌بازی بازنشسته شد

92
00:05:06,807 --> 00:05:09,947
هوم -
یه سوئیت واسه خودش گرفت، کار توی بازاریابی -

93
00:05:09,948 --> 00:05:13,848
از پس شوکِ برگشتن به دنیای
انسان‌های عادی برنیومد

94
00:05:13,848 --> 00:05:18,473
دو ماه بعد، برمی‌گرده، همۀ
خون‌آشام‌های خونۀ قبلی‌ش رو می‌کُشه

95
00:05:18,473 --> 00:05:20,821
گی‌یرمو قراره همه‌مون رو بکُشه

96
00:05:20,821 --> 00:05:27,137
«وای بر من، آدم فکر می‌کنه یه به‌اصطلاح «مردِ علم
روش بهتری برای بررسی‌کردن اتصالی داره

97
00:05:27,137 --> 00:05:28,829
!کالین رابینسون

98
00:05:28,829 --> 00:05:31,829
.خب، برگردیم پی خرحمالی
!اومدم! اومدم

99
00:05:32,489 --> 00:05:34,489
،روبنا سالمه، استخوان‌ها خوب‌ان

100
00:05:34,489 --> 00:05:37,009
و اعصاب به‌معنای واقعی کلمه پولادینه

101
00:05:37,009 --> 00:05:39,999
آره، ولی سرش چی؟ یه‌جورایی سر لازمه

102
00:05:39,999 --> 00:05:41,444
عینک ایمنی -
باشه -

103
00:05:41,445 --> 00:05:44,327
.نگرانِ سر نباش، یار قدیمی
یه بی‌عیب‌وْنقص‌ش رو دارم

104
00:05:44,327 --> 00:05:47,502
قاطرمون چهرۀ یک شاهزاده را خواهد داشت
[ منظور از «قاطر»، جانوری دورگه و موجودی ترکیبی‌ست ]

105
00:05:47,502 --> 00:05:50,022
اوه، راک هادسن -
راک هادسن، اسم‌ش اینه؟ -
[ از محبوب‌ترین ستاره‌های سینما در عصر طلایی هالیوود ]

106
00:05:50,022 --> 00:05:51,506
آره -
راک هاردسن بیش‌تر به‌ش می‌خوره -
[ (بازی‌باکلمات با واژۀ «راک‌هارد» (راست‌کردنِ شدید ]

107
00:05:51,506 --> 00:05:55,996
اون‌جوری عالی می‌شه. مشکل این‌جاست
که... اون مُرده. سال‌هاست که مُرده

108
00:05:55,997 --> 00:05:57,244
واقعاً؟ -
آره -

109
00:05:57,245 --> 00:05:59,998
می‌دونی آیا کسی آینده‌نگر بوده
که سرش رو حفظ کرده باشه؟

110
00:05:59,998 --> 00:06:02,310
بعید می‌دونم -
بربرها -

111
00:06:02,310 --> 00:06:04,610
خب، اون ما رو در موضع ضعف
قرار می‌ده. یک سر جذاب لازم داریم

112
00:06:04,611 --> 00:06:08,178
آره، از یه مرد باحال -
واجب نیست باحال باشه. سر صرفاً تزیینیه -

113
00:06:08,178 --> 00:06:14,578
حالا، مصلحتی‌ترین راهِ بررسیِ طیفِ گسترده‌ای از سرها قبل از
این‌که یه‌دونه‌ش رو برای برداشتن و پیوندزدن انتخاب کنیم چیه؟

114
00:06:15,565 --> 00:06:19,017
راست‌ش من دارای مجوز رسمی
برای تمام خدمات هم‌پیمایی‌ام

115
00:06:19,017 --> 00:06:23,400
منظورم اینه، اگه دنبال تخلیۀ انرژی
سریع و بی‌دردسری، کارش همینه

116
00:06:23,400 --> 00:06:26,162
و قسم می‌خوری که این بهترین راه برای
پیداکردن یک سرِ قابل‌استفادۀ انسانه؟

117
00:06:26,162 --> 00:06:27,962
هوم. ایناهاش. از لبخندش خوش‌م میاد

118
00:06:28,578 --> 00:06:30,028
سلام. برای داگ؟ -
خودشه -

119
00:06:30,028 --> 00:06:32,609
بپّر بالا -
اوه، پسر -

120
00:06:33,238 --> 00:06:35,999
اوه، من گزینۀ هم‌سفری رو انتخاب نکردم

121
00:06:35,999 --> 00:06:37,380
گوش‌هاش رو دوست ندارم

122
00:06:37,380 --> 00:06:40,003
خیلی‌خب. شنیدی که آقا
چی گفت. دکمه‌ت رو بزن، داگ

123
00:06:40,003 --> 00:06:41,384
چی؟ -
گوربه‌گور شو -

124
00:06:41,384 --> 00:06:42,826
از ماشین فاصله بگیر

125
00:06:43,282 --> 00:06:47,582
.باور کنید یا نه، من هم احساسات دارم
احساس تنهایی به‌م دست می‌ده

126
00:06:47,583 --> 00:06:50,283
از نظرت مرد نسبتاً عاطفی‌ای هستی؟

127
00:06:52,500 --> 00:06:53,300
!هی

128
00:06:54,190 --> 00:06:59,402
مشکلِ دوستِ‌جدیدپیداکردن اینه
که ٪۹۹ آدم‌ها ابله‌های بی‌مزه‌ای‌ان

129
00:06:59,402 --> 00:07:00,644
سلام. برای سیسیل

130
00:07:00,644 --> 00:07:01,922
اون چه پُخیه توی دهن‌ش؟

131
00:07:01,922 --> 00:07:03,640
ارتودنسی بزرگسالان -
نه -

132
00:07:04,269 --> 00:07:05,269
بی‌شوخی؟

133
00:07:05,270 --> 00:07:09,239
ولی اگه به‌معنای واقعی کلمه بتونم
...از صفر یه دوست جدید پیدا کنم (بسازم)

134
00:07:09,239 --> 00:07:11,932
سر «ویل هانتینگ نابغه» گریه می‌کنی؟ -
هوم، نه -

135
00:07:11,932 --> 00:07:13,588
خیلی‌خب. گورت رو گم کن

136
00:07:13,588 --> 00:07:15,418
حالا خوب‌ت شد؟

137
00:07:15,418 --> 00:07:21,018
به‌م بگید نازک‌نارنجی، ولی من توی
سری که قراره قطع و بعد وصل بشه به

138
00:07:21,019 --> 00:07:23,519
یه بدنی که از اعضای لاشه
ساخته شده، دنبال همین‌ام

139
00:07:28,850 --> 00:07:29,950
بسته‌ت

140
00:07:30,640 --> 00:07:31,737
آقای نازنین

141
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
نانسی

142
00:07:35,401 --> 00:07:37,958
چطوری وارد این‌جا شُدید؟ این‌جا محل کاره

143
00:07:37,958 --> 00:07:39,614
باعث می‌شید اخراج بشم. برید بیرون

144
00:07:39,614 --> 00:07:42,231
هی، تیم. یه لحظه توجه می‌کنید؟

145
00:07:42,514 --> 00:07:45,103
...ممکنه حواس‌تون شده باشه
که چندتا دوربین ول می‌چرخه

146
00:07:45,103 --> 00:07:47,139
می‌خوام همه به‌شون بی‌توجهی کنن

147
00:07:47,139 --> 00:07:50,280
این افراد دارن یه مستند دربارۀ نوآوری
،در مدیریت مالی جهانی می‌سازن

148
00:07:50,280 --> 00:07:51,999
و حدس بزنید بهترین سوژه کیه؟

149
00:07:51,999 --> 00:07:53,145
با من بگید

150
00:07:53,145 --> 00:07:56,321
«راهبردهای کَنِن کپیتال»

151
00:07:56,321 --> 00:07:59,565
پس، لطفاً، اقلاً وانمود کنید
که سرتون شلوغه، باشه؟

152
00:07:59,565 --> 00:08:01,865
به تو دارم نگاه می‌کنم، جیمی

153
00:08:01,866 --> 00:08:04,985
به‌نظرم یکی از جالب‌توجه‌ترین چیزها
،دربارۀ «کَنِن کپیتال» اینه که

154
00:08:04,985 --> 00:08:07,035
،بااین‌که این‌جا در «منهتن» مستقریم

155
00:08:07,036 --> 00:08:11,992
« جردن، شریک ارشد راهبردهای کَنِن کپیتال » -
«بیش‌تر برای کارمون در «چین» و «ژاپن -
و «کرۀ جنوبی» شناخته می‌شیم

156
00:08:11,992 --> 00:08:15,719
بنابراین برای کارکردن در اون
...منطقه‌های زمانی، باید شب‌کاری کنیم

157
00:08:15,719 --> 00:08:19,620
که منجر به ساعات تقریباً عجیب‌غریبی می‌شه

158
00:08:19,620 --> 00:08:24,142
آ... ولی اگه می‌خوای توی
،بازارهای آسیایی رقابت کنی

159
00:08:24,142 --> 00:08:26,642
باید به ساعات آسیایی کار کنی، و ما می‌کنیم

160
00:08:26,767 --> 00:08:28,767
اون مفرح به نظر می‌رسه

161
00:08:28,767 --> 00:08:32,322
.آره. و فقط موسیقی نیست
جاز لاتین» یه فرهنگ کامل داره»

162
00:08:32,322 --> 00:08:35,049
موسیقی‌دان‌هاشون همیشه با بغل‌کردن
با همدیگه سلام‌احوال‌پرسی می‌کنن

163
00:08:35,049 --> 00:08:37,258
و بعضی‌وقت‌ها میان حضار رو هم بغل می‌کنن

164
00:08:37,258 --> 00:08:40,158
«چیزی به‌عنوان «خداحافظی ایرلندی
توی کلاب‌های جاز لاتین وجود نداره
[ اصطلاحی برای ترک یک دورهمی، بدونِ خداحافظی ]

165
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
بزن بغل

166
00:08:42,301 --> 00:08:45,370
آره، مردم‌داره -
از نظر من که خیلی چشم‌نواز و به‌بهیه -

167
00:08:45,370 --> 00:08:48,649
خوش‌م میاد که معاشرتیه و
راحت می‌شه باهاش حرف زد

168
00:08:48,649 --> 00:08:50,168
اون مهم نیست. خیلی خره

169
00:08:50,168 --> 00:08:53,668
خب -
،من شیفتۀ شیفتگی‌ش نسبت به «جاز لاتین» نیستم -

170
00:08:53,669 --> 00:08:56,312
ولی می‌تونم اون ناحیه از مغز رو
پیدا کنم و راحت حذف‌ش کنم

171
00:08:56,312 --> 00:08:58,998
چطوری اون کار رو می‌کنی؟ -
فقط یه چکش یخ‌شکن برمی‌داری و وول‌ش می‌دی -

172
00:08:58,999 --> 00:09:00,040
هوم

173
00:09:00,040 --> 00:09:00,750
بیا دست‌به‌کار شیم

174
00:09:00,751 --> 00:09:03,526
سلام -
بیل، بیل، بیل، بیل، می‌شه دو کلام صحبت کنیم؟ -

175
00:09:03,526 --> 00:09:05,079
پنچری رو درست کردید؟

176
00:09:05,079 --> 00:09:07,564
خب، بیل، هم خبر خوب هست، هم خبر بد

177
00:09:07,564 --> 00:09:10,284
خبر خوب اینه که، لازم نیست کرایه بدی

178
00:09:10,602 --> 00:09:12,252
باشه. خبر بد چیه؟

179
00:09:16,197 --> 00:09:19,197
اوه، هی. آ... راست‌ش من
می‌تونم نامۀ جردن رو بگیرم

180
00:09:19,197 --> 00:09:21,371
اوه، باشه -
آره، من دستیارش‌ام، وندی -

181
00:09:21,371 --> 00:09:22,510
اوه، هی، وندی. من گی‌یرموئم

182
00:09:22,510 --> 00:09:23,953
خوش‌وقت‌ام -
آره -

183
00:09:24,581 --> 00:09:27,067
می‌دونی، من هم کارم رو از توی اتاق نامه‌ها شروع کردم -
اوه، واقعاً؟ -

184
00:09:27,067 --> 00:09:29,667
گی‌یرمو باید در این شغل جدید سرآمد باشه

185
00:09:29,668 --> 00:09:31,726
« ناجا » -
،چون اگه اون‌طور که امید داره، بی‌دردسر پیش نره -

186
00:09:31,726 --> 00:09:34,777
،اون کون‌بچۀ جهنده ما رو مقصرِ ناتوانی‌هاش می‌دونه

187
00:09:34,778 --> 00:09:36,878
و بعد، ما رو می‌کُشه

188
00:09:36,879 --> 00:09:40,390
،بعد از اون، فقط فهمیدنِ این بود که جردن چی می‌خواد
...قبل از این‌که خودش بدونه چی می‌خواد، پس

189
00:09:40,390 --> 00:09:42,358
عجب، توصیۀ خیلی خوبیه

190
00:09:42,358 --> 00:09:43,738
،یه نفر باید وارد عمل می‌شد

191
00:09:43,738 --> 00:09:47,438
و اون یک نفر، طبق‌معمول، من‌ام

192
00:09:47,439 --> 00:09:49,468
من خودم هم برای مدت کوتاهی
یه‌جورایی دستیار بودم

193
00:09:49,468 --> 00:09:53,293
منظورم اینه، نه برای مدت کوتاهی. برای
...مدتی. ولی، می‌دونی، همیشه عجیبه که

194
00:09:55,234 --> 00:09:56,234
عجب، چه فرزه

195
00:09:56,234 --> 00:09:58,098
همچنین، یه پروژۀ جدید لازم داشتم

196
00:09:58,098 --> 00:10:00,790
و حالا می‌تونم رفتار انسان عادی‌م رو امتحان کنم

197
00:10:01,590 --> 00:10:05,190
،از وقتی رو آورده‌ام به قهوۀ میان‌برشت
خیلی بهتر می‌خوابم

198
00:10:05,191 --> 00:10:06,491
!مو نمی‌زنه

199
00:10:06,611 --> 00:10:08,011
وندی دوباره ول کرد رفت

200
00:10:08,012 --> 00:10:12,512
پس، عالی می‌شه اگه بتونم
راضی‌ت کنم که بپّری سر میز جردن

201
00:10:13,665 --> 00:10:15,005
وای. واقعاً؟

202
00:10:15,006 --> 00:10:19,119
پس، کاشف به عمل اومده که دنیای
امور مالی خیلی راحت‌تر از «پانِرا بِرِد»ـه

203
00:10:19,119 --> 00:10:24,469
به‌گمون‌م دست‌های پشت پرده به
...گوش‌شون رسید که من دارم می‌ترکونم

204
00:10:24,469 --> 00:10:27,999
توی اتاق نامه‌ها، و حالا، دستیار شدم...

205
00:10:28,813 --> 00:10:30,513
،از زمان فیلسوفانِ بزرگ

206
00:10:30,513 --> 00:10:34,272
بشر رؤیای جان‌بخشیدن به
کالبدی بی‌جان را در سر می‌پرورانده

207
00:10:34,272 --> 00:10:37,137
...تُف‌کردن به صورت خالق‌اش -
اوهوم -

208
00:10:37,137 --> 00:10:39,553
تا بدین‌تریب خودش خالق شود -
اوهوم -

209
00:10:39,553 --> 00:10:43,175
که من رو به کیمیاگری می‌رسونه -
آره، آره. فقط سوئیچ رو فشار بده -

210
00:10:53,739 --> 00:10:54,739
تُف

211
00:10:54,740 --> 00:10:55,431
اوه

212
00:10:55,431 --> 00:10:57,295
فقط یه‌خرده ذوق‌زده‌ست

213
00:10:57,295 --> 00:11:01,816
درد بیش‌از حد. من رو بکُش

214
00:11:01,816 --> 00:11:03,301
!سوئیچ رو فشار بده

215
00:11:03,301 --> 00:11:04,681
عجله نکن. بذار ببینیم حرف حساب‌ش چیه

216
00:11:04,681 --> 00:11:07,788
!سوئیچ وامونده رو فشار بده، کالین رابینسون

217
00:11:07,788 --> 00:11:11,171
هان؟ من... توی این شلوغی
درست نمی‌شه شنید

218
00:11:11,171 --> 00:11:12,689
ازم می‌خوای سوئیچ رو...؟

219
00:11:12,689 --> 00:11:13,656
!آره

220
00:11:13,656 --> 00:11:15,382
اوه

221
00:11:15,382 --> 00:11:17,382
ببخشید، نمی... نمی‌تونستم بشنوم

222
00:11:17,383 --> 00:11:19,834
اون شگفت‌انگیز بود. تکون می‌خورد

223
00:11:19,834 --> 00:11:23,217
حالا یادم اومد چرا از این پروژه دست کشیده بودم

224
00:11:23,217 --> 00:11:26,220
،شوکِ ناگهانیِ هشیاریِ محض، غیرقابل‌تحمله

225
00:11:26,220 --> 00:11:28,291
حتی برای کندذهن‌ترین جانوران

226
00:11:28,291 --> 00:11:31,080
و واکنشِ مخلوق به چنین
اضافه‌بار حسی‌ای، خشونته

227
00:11:31,812 --> 00:11:33,227
حیف

228
00:11:33,227 --> 00:11:35,678
چی-چی‌کار داری می... نه، لَزلو، نکن

229
00:11:35,678 --> 00:11:38,267
این یک گفت‌وْگو نیست، کالین رابینسون

230
00:11:38,267 --> 00:11:41,684
،این مخلوق ما رو نابود می‌کنه
پس باید ما زودتر اون رو نابود کنیم

231
00:11:41,684 --> 00:11:46,984
گاهی اوقات دانشمند باید شکست رو
بپذیره. این هم قسمتِ ماست

232
00:11:53,117 --> 00:11:57,217
آ... دیگه چی؟ ادرین بلامی از
اِسکس فاند» رو داریم که امروز بعداً میاد»

233
00:11:57,217 --> 00:11:58,873
آماده‌ای اون نهنگ رو صید کنی، رایان؟

234
00:11:58,873 --> 00:12:01,455
پرسیدن نداره، جیگر -
تو آماده‌ش کن، من دخل‌ش رو میارم -

235
00:12:02,877 --> 00:12:05,397
قضیۀ بلامی اینه. اون خیلی سخت‌گیره

236
00:12:05,397 --> 00:12:06,916
دریافت شد -
می‌خوام همۀ افراد داخل این اتاق -

237
00:12:06,916 --> 00:12:08,228
بهترین عملکرد خودشون رو داشته باشن

238
00:12:08,228 --> 00:12:09,118
البته -
آره -

239
00:12:09,850 --> 00:12:12,542
« نندور » -
،اگه نمی‌خوایم گی‌یرمو زیر فشار بشکنه -

240
00:12:12,542 --> 00:12:16,542
پس پیشرفت‌ش در دنیای انسان‌ها باید رصد بشه

241
00:12:16,639 --> 00:12:19,239
پس یک نفر باید وارد عمل می‌شد

242
00:12:19,239 --> 00:12:22,839
و طبق‌معمول، اون یک نفر من‌ام

243
00:12:22,940 --> 00:12:25,728
پس، بیاید فقط توجه زیادی به‌ش نشون بدیم -
حله -

244
00:12:25,728 --> 00:12:28,728
.من باید... من باید برم
ببخشید. عذر می‌خوام

245
00:12:30,422 --> 00:12:31,722
مهم نیست

246
00:12:34,737 --> 00:12:36,911
نندور، تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟

247
00:12:36,911 --> 00:12:40,950
.دارم گشت می‌زنم مایعات نریخته باشه
وظایفِ مستخدمی‌م ایجاب می‌کنه

248
00:12:40,950 --> 00:12:43,573
این زندگی و شغل منه. تو نمی‌تونی این‌جا باشی

249
00:12:43,573 --> 00:12:47,777
،ولی من الآن از کارمندان «کَنِن کپیتال»ام
که باعث می‌شه همکار باشیم

250
00:12:47,778 --> 00:12:49,077
عذر می‌خوام

251
00:12:49,078 --> 00:12:53,721
می‌دونی، تنها زمانی که من سطح (توقع) رو
اندازۀ تو پایین میارم، گری، برای «لیمبو»ـه
لیمبو: یک بازی در سبک سکوبازی (پرشی) ]
[ که در یک فضای دوبعدی اتفاق می‌افتد

252
00:12:53,721 --> 00:12:54,757
من رو می‌کُشی

253
00:12:54,757 --> 00:12:57,898
هوم. نوشیدنی انرژی‌زای مامان‌جون

254
00:12:57,898 --> 00:12:59,479
ناجا؟

255
00:12:59,969 --> 00:13:02,834
اوه، تُف -
تو هم این‌جائی -

256
00:13:02,834 --> 00:13:04,834
خب، یه نفر باید حواس‌ش به تو می‌بود

257
00:13:04,835 --> 00:13:06,835
آره، فکر من هم همین بود

258
00:13:06,836 --> 00:13:08,036
چه قره‌قاتی‌شدنِ مبارکی

259
00:13:08,037 --> 00:13:09,944
وقتِ تمیزکردن مایعاتِ ریخته‌شده‌ست. عذر می‌خوام

260
00:13:09,944 --> 00:13:14,294
،پس، تو می‌تونستی هر کاری رو انتخاب کنی
نندور، اون‌وقت مستخدمی رو انتخاب کردی

261
00:13:14,294 --> 00:13:16,434
بله. مگه چه‌شه؟

262
00:13:16,434 --> 00:13:21,134
من خیلی چیزها به‌عنوان یک مستخدم
در «کَنِن کپیتال» یاد گرفته‌ام

263
00:13:21,155 --> 00:13:25,995
«کلیدِ پول‌درآوردن در «وال استریت
اینه که اداره رو تروْتمیز نگه داری

264
00:13:25,995 --> 00:13:29,447
،هیچ‌کس قهوۀ سرد روی میزش نمی‌خواد

265
00:13:29,447 --> 00:13:32,028
پس موقعی که هنوز داغ‌ان
خالی‌شون می‌کنی

266
00:13:32,959 --> 00:13:34,659
مستخدم‌بودن هیچ ایرادی نداره

267
00:13:34,659 --> 00:13:36,764
می‌تونم آزادانه توی راهروها پرسه بزنم

268
00:13:36,764 --> 00:13:39,422
همه عاشق سلام‌احوال‌پرسی‌کردن با «جَن‌دی»‌ان
[ «واژه‌ای مرکب از «جَنِتور» (مستخدم) و «نَندور ]

269
00:13:39,422 --> 00:13:41,700
...از جفت‌تون می‌خوام
نه، به‌تون می‌گم

270
00:13:41,700 --> 00:13:45,601
برگردید به «استَتِن آیلند»، چون
من تازگی یه ترفیع مهم گرفتم

271
00:13:45,601 --> 00:13:47,637
و نمی‌تونم اجازه بدم شما دو تا خراب‌ش کنید

272
00:13:47,637 --> 00:13:50,468
هوم. برام سؤاله اون ترفیع مهم رو چجوری گرفتی

273
00:13:50,468 --> 00:13:53,643
صاف از اتاق نامه‌ها به میز جردن

274
00:13:53,643 --> 00:13:56,474
فقط به‌خاطر این‌که وندی پیداش نشد

275
00:13:56,474 --> 00:13:57,537
هاه

276
00:13:59,028 --> 00:14:00,995
اشتباه نکن، گی‌یرمو

277
00:14:00,995 --> 00:14:04,999
بدونِ من، تو گاوی هستی که
جنازه‌ها رو به چالِ سوزاندن حمل می‌کنه

278
00:14:04,999 --> 00:14:10,453
با من، تو خوک ممتازی هستی که فرصت این رو
داره با شهردار و زنِ پستان‌گنده‌ش غذا بخوره

279
00:14:10,453 --> 00:14:13,007
بله. من هم به صعودِ گی‌یرمو کمک کرده‌ام

280
00:14:13,007 --> 00:14:16,458
نه، نکردی. تو گُه تمیز می‌کنی -
!و شاش -

281
00:14:16,459 --> 00:14:18,634
.کافیه. خیلی‌خب؟ کافیه
فقط دست از سر من بردارید

282
00:14:18,634 --> 00:14:21,844
من برای موفقیت به کمک شما
احتیاجی ندارم. دست از سر من بردارید

283
00:14:21,844 --> 00:14:23,501
نمک‌نشناس -
هی -

284
00:14:23,501 --> 00:14:26,366
معلومه داره دست‌وْپا می‌زنه. باید
به اومدن به این‌جا ادامه بدیم

285
00:14:26,366 --> 00:14:29,336
بله، الآن بیش‌تر از هر زمانی به ما احتیاج داره

286
00:14:32,112 --> 00:14:34,512
نمی‌تونستم «هیولا» رو از فکرم بیرون کنم

287
00:14:34,512 --> 00:14:37,894
لَزلو یه‌خرده زود ازش قطعِ‌اُمید کرد

288
00:14:37,894 --> 00:14:41,424
بنابراین تصمیم گرفتم که زمام
امور رو در دستان خودم بگیرم

289
00:14:41,425 --> 00:14:44,729
حالا چند ثانیۀ دیگه متوجه می‌شید
منظورم از اون جوک چی بود

290
00:14:44,729 --> 00:14:47,999
خیلی خوبه. آره، فقط صبر کنید

291
00:14:48,031 --> 00:14:54,531
داشتم تحقیقات مستقلی انجام
می‌دادم، و متوجه شده‌ام که

292
00:14:54,532 --> 00:14:57,880
« قبل‌تر » -
«بازی‌درآوردن و شکستنِ چیزمیزِ «هیولا -

293
00:14:57,880 --> 00:15:01,815
،نتیجۀ یک عضوِ بدنِ ناقصه

294
00:15:01,815 --> 00:15:05,543
به‌عبارتی، دست‌ش... دست‌ش

295
00:15:05,543 --> 00:15:09,547
حالا فهمیدید قبل‌تر منظورم
،توی مصاحبه‌م چی بود

296
00:15:09,547 --> 00:15:12,747
«وقتی گفتم: «در دستان خودم

297
00:15:12,757 --> 00:15:14,799
آ... جوکی که گفتم

298
00:15:14,863 --> 00:15:18,763
این یارو یه بازیکن تفریحی بیس‌بال بود

299
00:15:18,763 --> 00:15:20,420
«یه‌دونه «هوم‌ران»، دو تا «دابل» و یه «واک
[ دابل یا دوگانه: بیرون‌کردن دو بازیکن حریف با یک حرکت ]
چوب‌زنی که ۴ بال کسب کرده باشد ]
[ به دست می‌آورد  (Walk) «یک «واک

300
00:15:20,420 --> 00:15:22,035
چه گُهی داری می‌خوری؟

301
00:15:22,974 --> 00:15:25,045
فقط یه شانس به‌م بده. خیلی‌خب؟

302
00:15:25,045 --> 00:15:26,909
اون موجود بیش‌ازحد خطرناکه

303
00:15:26,909 --> 00:15:31,741
بی‌نقص نیست، ولی من می‌تونم
تعلیم‌ش بدم. می‌دونم که می‌تونم

304
00:15:31,741 --> 00:15:35,435
با پلکیدن با تو، خیلی چیزها
دربارۀ علم یاد گرفته‌ام

305
00:15:35,435 --> 00:15:36,919
الهام‌بخشِ یک دانشمند جوان دیگر هم شدم

306
00:15:36,919 --> 00:15:38,438
،اول، آقای اوپنهایمر

307
00:15:38,438 --> 00:15:40,440
و حالا، کالین رابینسون

308
00:15:40,440 --> 00:15:43,781
دقیقاً. من فقط... یه‌خردۀ دیگه وقت لازم دارم

309
00:15:44,133 --> 00:15:47,819
،اگه خواستارِ وقت هستی
پس وقت خواهی داشت

310
00:15:50,829 --> 00:15:54,629
شوربختانه این نادانِ ملعون
درکی از خطرات یا ریسک‌ها نداره

311
00:15:54,630 --> 00:15:57,111
اما هر دانشمندی باید خودش درس بگیره

312
00:15:57,111 --> 00:16:02,600
اگه مراقب نباشه، شوربختانه کُل این ماجرا می‌تونه
،تبدیل به «مانستر مَش» (پورۀ هیولایی) بشه
ارجاع به متن ترانۀ «مانستر مَش» از بابی پیکت، که نام آن ]
اشاره به «رقص پورۀ سیب‌زمینی» دارد که در دهۀ ۶۰ میلادی
[ و دوران تبِ رقص همچون «رقص توییست» پُرطرفدار بود

313
00:16:02,600 --> 00:16:06,200
(یا حتی بدتر، «گرِیویارد اسمَش» (پدیدۀ گورستانی

314
00:16:08,502 --> 00:16:10,470
خوش اومدید، آقای بلامی

315
00:16:10,470 --> 00:16:12,610
...هی. آ -
اوه -

316
00:16:12,610 --> 00:16:14,474
به دوربین‌ها توجه نکنید

317
00:16:14,474 --> 00:16:16,510
فقط داریم چندتا پشت‌صحنه برای هرب اَلن می‌گیریم

318
00:16:16,510 --> 00:16:18,547
«برای همایش بعدی‌ش توی «سان ولی

319
00:16:18,547 --> 00:16:22,516
کثی، عشق‌م، می‌تونی آقای بلامی رو
بندازی توی اتاق کنفرانس ۱،  لطفاً؟

320
00:16:22,516 --> 00:16:24,138
حتماً -
خیلی ممنون -

321
00:16:24,138 --> 00:16:27,138
بسیارخب. می‌ریم که انداخته بشیم

322
00:16:27,700 --> 00:16:30,000
یه، دو، سه ( به یونانی)

323
00:16:31,939 --> 00:16:34,148
رای‌جون، کدوم گوری بودی؟
بلامی دیگه اومده، پسر

324
00:16:34,148 --> 00:16:35,874
این کارت‌خوان‌های وامونده

325
00:16:35,874 --> 00:16:38,574
هی، برایس. می‌خوای سودوکو رو نگه
داری و به این پُخ رسیدگی کنی، پسر؟

326
00:16:38,575 --> 00:16:39,533
ببخشید

327
00:16:39,533 --> 00:16:40,845
جوش نزن شیرت خشک می‌شه، عشق‌م

328
00:16:40,845 --> 00:16:43,123
بلامی طبقۀ ۲۵ـه، توی اتاق کنفرانس ۲

329
00:16:43,123 --> 00:16:45,677
برو بالا. زود باش. چخه -
آ... آهان -

330
00:16:45,677 --> 00:16:47,999
.تو می‌تونی، رای‌جون
من به‌ت باور دارم

331
00:16:49,848 --> 00:16:51,208
کون‌بچه

332
00:16:54,893 --> 00:16:56,619
ان‌قدر به چیزی دست نزن

333
00:16:56,619 --> 00:16:59,235
ادرین بلامی، ملقب به نهنگ

334
00:16:59,829 --> 00:17:02,832
پنج دقیقه فرصت داری تا
همه‌چیز رو درباره‌ش بفهمی

335
00:17:02,832 --> 00:17:06,132
و بعد توی اتاق کنفرانس ۱ باهاش دیدار کنی

336
00:17:06,133 --> 00:17:07,147
به‌گایی ندی

337
00:17:07,147 --> 00:17:08,838
بلامی. بی‌شوخی؟ -
هاه -

338
00:17:08,838 --> 00:17:12,138
وایسا. نه. به اون احتیاج دارم

339
00:17:16,200 --> 00:17:17,500
برداشت دوم

340
00:17:20,712 --> 00:17:23,681
آروم وْ آهسته. عین آب‌خوردن

341
00:17:23,681 --> 00:17:29,381
می‌دونی، دست‌دادن سرّی با یه دوست صمیمی
همیشه یکی از آرزوهای من بوده

342
00:17:29,382 --> 00:17:31,861
بیا، بیا. خیلی‌خب

343
00:17:31,861 --> 00:17:32,759
نه

344
00:17:32,759 --> 00:17:33,863
آخ. آخ

345
00:17:33,863 --> 00:17:35,409
!آخ. آخ

346
00:17:38,558 --> 00:17:41,284
نگران نباش. دردش بدتر از
اونیه که به نظر می‌رسه

347
00:17:41,284 --> 00:17:43,597
ولی باید برگشت روی اسب

348
00:17:43,597 --> 00:17:46,597
!بزن بریم. یی‌ها
[ واژه‌ای برای ابراز هیجان در میان کابوی‌ها و نیز جنوبیان آمریکا  :Yee-haw ]

349
00:17:46,850 --> 00:17:48,850
شاخ‌ها رو قلاب کن. برداشت سوم

350
00:17:52,226 --> 00:17:55,057
.آقای بلامی. ببخشید
خیلی‌وقته منتظرید؟

351
00:17:55,057 --> 00:17:57,059
خیلی متأسف‌ام از اون بابت

352
00:17:57,059 --> 00:17:59,268
بذارید، آ... بذارید نوشیدنی‌تون رو تازه کنم

353
00:17:59,268 --> 00:18:03,568
.نمی‌دونم رایان چرا ان‌قدر طول‌ش می‌ده
مطمئن‌ام همین‌الآن‌ها میاد

354
00:18:06,275 --> 00:18:09,589
،آره، خیلی دوست دارم سر کار به بدن‌م آب‌رسانی کنم

355
00:18:09,589 --> 00:18:13,006
...مخصوصاً اگه قرار باشه امشب شنگول بشم

356
00:18:13,006 --> 00:18:16,506
«در... «زیرو باند...

357
00:18:17,873 --> 00:18:19,108
اهل کلاب‌رفتن‌ای؟

358
00:18:19,771 --> 00:18:22,912
آره. آره، عاشق کلاب‌رفتن‌ام

359
00:18:22,992 --> 00:18:25,639
از «اینستاگرام» یه نفر
خیلی چیزها می‌شه فهمید

360
00:18:25,639 --> 00:18:29,439
مثلاً آقای بلامی، عاشقِ عشق‌وْحال در «زیرو باند»ـه

361
00:18:29,440 --> 00:18:31,000
اگه در حال کلوپ‌روی نباشم، این‌جام

362
00:18:31,001 --> 00:18:33,613
.اگه این‌جا باشم، در حال کلوپ‌روی نیستم
پس ترجیح می‌دم کلوپ‌روی کنم

363
00:18:33,613 --> 00:18:36,332
عاشقِ نظرگذاشتن روی پست‌های سوپرمدل‌هاست

364
00:18:36,872 --> 00:18:38,572
داف حق -
اوه، آره -

365
00:18:38,573 --> 00:18:41,173
...و اون چیز رو داره -
بله، قربان -

366
00:18:41,174 --> 00:18:44,306
عاشقِ خطوط تمیز «ریویان» جدیده
[ یک برند خودروی آمریکایی  :Rivian ]

367
00:18:45,970 --> 00:18:48,628
اوه، و همچنین... زن سابق‌ش رو روی
،همۀ عکس‌های بچه‌هاش تگ می‌کنه

368
00:18:48,628 --> 00:18:50,998
چون، می‌دونی، رابطه‌شون با هم خوبه

369
00:18:50,999 --> 00:18:51,999
قشنگه

370
00:18:51,999 --> 00:18:54,555
ماه آینده، تو، من، و یه زمین تنیسِ
«خاکِ‌رُسی توی «مونتاوْک
[ منطقه‌ای مسکونی در نیویورک  :Montauk ]

371
00:18:54,556 --> 00:18:55,980
حله. اوه

372
00:18:55,980 --> 00:18:58,638
ادرین. سلام. در چه حال‌ایم؟

373
00:18:58,638 --> 00:19:00,294
خوب. هیجان‌زده‌ام ببینم چی برام داری

374
00:19:00,294 --> 00:19:01,779
آره -
هی -

375
00:19:01,779 --> 00:19:03,194
اون هم قراره توی جلسه باشه دیگه، آره؟

376
00:19:03,194 --> 00:19:06,194
...خب، من -
کمِ‌کم یک نفر که می‌دونه چی زرزر می‌کنه لازمه -

377
00:19:08,993 --> 00:19:10,788
خیلی‌خب، هرچی تو بگی

378
00:19:10,788 --> 00:19:11,823
خوبه -
تو هم هستی -

379
00:19:11,823 --> 00:19:13,853
اوه، خوبه -
البته -

380
00:19:19,313 --> 00:19:21,515
پس اون گفت: «واسه همین دیگه
«اجازۀ حضور توی سونا رو نداری

381
00:19:23,007 --> 00:19:25,319
خوش‌حال شدیم اومدی این‌جا، پسر -
قربان‌ت -

382
00:19:25,319 --> 00:19:27,805
فردا واسه پی‌گیری یه تماس باهات
می‌گیرم. واقعاً مایۀ خوش‌حالی بود

383
00:19:27,805 --> 00:19:30,014
خوب به نظر می‌رسه. جی‌جون -
بوم -

384
00:19:30,014 --> 00:19:31,118
باید تو رو هم ببریم به جزیره

385
00:19:31,118 --> 00:19:32,741
خوبه -
اسم‌ت چی بود؟ -

386
00:19:32,741 --> 00:19:34,141
گی‌یرمو -
گی‌یرمو -

387
00:19:34,142 --> 00:19:36,710
.خب، مبارکه، گی‌یرمو
تو الآن جای رایان رو گرفتی

388
00:19:36,710 --> 00:19:39,126
.تو تحلیل‌گری، رفیق
اصلاً کدوم گوریه؟

389
00:19:39,126 --> 00:19:41,715
هی، رایان. کدوم گوری هستی؟

390
00:19:41,715 --> 00:19:43,744
رایان رو ندیدید؟ اون یارو کدوم گوریه، نه؟

391
00:19:46,196 --> 00:19:47,496
مطمئن‌ام این‌جاست، رفیق

392
00:19:47,721 --> 00:19:48,721
اوه

393
00:19:48,722 --> 00:19:51,691
...یعنی چـ -
...اوه، سلام، بچه‌ها. شرمنده، این رایان‌مون، آم -

394
00:19:51,691 --> 00:19:54,383
آره، مدتی می‌شه که اعتیاد
سنگینی به «آدرال» پیدا کرده

395
00:19:54,383 --> 00:19:56,074
هی، نمی‌تونید از این
استفاده کنید. خیلی‌خب؟

396
00:19:56,074 --> 00:19:57,731
اجازۀ من رو برای استفاده از این فیلم ندارید

397
00:19:57,731 --> 00:19:59,906
اگه این رو می‌بینید، فایل رو پاک کنید

398
00:19:59,906 --> 00:20:03,737
رایان. هی. بیدار شو، داداش. یالّا -
آره -

399
00:20:03,737 --> 00:20:05,843
هی، جردن، تا ته‌ش رو خوندم -
هان؟ -

400
00:20:05,843 --> 00:20:08,880
.ترتیبِ این رو می‌دم. سرش‌ام
شرّ رایان رو کم می‌کنم

401
00:20:08,880 --> 00:20:10,744
اوه، عالی. زیاد به‌ش سخت نگیر، باشه؟

402
00:20:10,744 --> 00:20:12,332
چند ماه دیگه عروسی‌شه

403
00:20:12,332 --> 00:20:16,302
الآن دیگه وظیفۀ منه. مشکلِ تو نیست -
باشه. خب، ممنون -

404
00:20:16,302 --> 00:20:17,302
ازت خوش‌م میاد

405
00:20:17,302 --> 00:20:18,856
آره

406
00:20:18,856 --> 00:20:19,995
اوه

407
00:20:19,995 --> 00:20:21,859
چه چیزی هست که آدم خوش‌ش نیاد؟

408
00:20:21,859 --> 00:20:23,481
شوخی‌ت گرفته؟

409
00:20:23,481 --> 00:20:24,681
اوه، بی‌خیال

410
00:20:24,682 --> 00:20:28,037
هیچ می‌دونی پاک‌کردن خون از
مرمرِ آب‌بندی‌نشده چه دردسریه؟

411
00:20:28,037 --> 00:20:31,075
«این واژه‌ها رو نمی‌شنوم، آم: «ممنون

412
00:20:31,075 --> 00:20:33,042
به‌ت که گفتم به کمک تو احتیاجی ندارم، خیلی‌خب؟

413
00:20:33,042 --> 00:20:35,044
می‌خوام با زحمتِ خودم
پله‌های ترقی رو طی کنم

414
00:20:35,044 --> 00:20:40,044
پس، من یه غریبه با یه «اِم‌بی‌اِی» بیش‌ازحد
گرون رو کُشتم تا تو بتونی وارد اتاق بشی
[ کارشناسی ارشد مدیریت کسب‌وْکار  :MBA ]

415
00:20:40,045 --> 00:20:41,982
.که من ازت نخواستم انجام بدی
من ازت نخواستم اون کار رو بکنی

416
00:20:41,982 --> 00:20:45,434
ولی تو کسی بودی که نهنگِ درشتِ
ثروتمند رو تحت‌تأثیر قرار دادی، هان؟

417
00:20:45,434 --> 00:20:47,850
و جردن متوجه شد

418
00:20:47,850 --> 00:20:50,163
اون یه‌جورایی حقیقت داره -
می‌بینی؟ -

419
00:20:50,163 --> 00:20:52,623
آره، اول‌ش یه‌خرده روی اعصاب‌م بود که

420
00:20:52,624 --> 00:20:55,755
ناجا و نندور کامل من رو نادیده
...«گرفتن و برگشتن به «کَنِن

421
00:20:55,755 --> 00:20:57,555
...ولی -
بهتر شد -

422
00:20:57,556 --> 00:21:00,966
،تصمیم گرفتم اجازه بدم بمونن
اگه قول بدن دیگه شیطنت نکنن

423
00:21:00,967 --> 00:21:02,367
مثل قتل

424
00:21:02,400 --> 00:21:03,583
خدافظ، رایان

425
00:21:04,418 --> 00:21:07,311
برگشتن به دنیای انسان‌ها
می‌تونه خیلی کلافه‌کننده باشه

426
00:21:07,836 --> 00:21:09,458
به خیلی چیزها باید عادت کرد

427
00:21:09,458 --> 00:21:12,858
و یه‌جورایی قشنگه که یه چهرۀ آشنا ببینی
[ ایهام: و یه‌جورایی قشنگه که چهرۀ یه مستخدم رو ببینی ]

428
00:21:12,910 --> 00:21:15,146
آشنا
[ ایهام: مستخدم ]

429
00:21:16,154 --> 00:21:20,654
به نمایش بزرگ خوش آمدید». اِد سالیوان»

430
00:21:20,655 --> 00:21:25,957
«به‌نظرم از میزان پیشرفتِ «هیولا
به‌طرز خوشایندی سورپرایز می‌شی

431
00:21:25,957 --> 00:21:28,988
آ... «هیولا»، می‌شه لطفاً بیای این‌جا؟

432
00:21:29,823 --> 00:21:36,934
اوه، بیاید آماده بشیم ببینیم که
!حالا «هیولا» چی‌کار می‌تونه بکنه

433
00:21:36,934 --> 00:21:42,173
فوق‌العاده. «هیولا»، می‌شه یک
معرفیِ دوستانه ازت داشته باشیم؟

434
00:21:42,836 --> 00:21:48,290
دوست. دوست. دوست

435
00:21:48,290 --> 00:21:51,000
کارفرما، ولی خیلی نزدیک بود

436
00:21:51,001 --> 00:21:55,601
اوه، من هیچ‌وقت نمی‌گم که
به‌عنوان یک دانشمند، در حد لَزلوئم

437
00:21:55,602 --> 00:22:01,641
ولی، فکر می‌کنم من یک ویژگی
،دارم که کهنه‌کارمون نداره

438
00:22:01,641 --> 00:22:03,601
که صبوریه

439
00:22:05,963 --> 00:22:10,763
پس، کمی وقت گذاشتم و با «هیولا» راه اومدم

440
00:22:10,764 --> 00:22:12,141
یالّا، رفیق

441
00:22:12,141 --> 00:22:16,341
می‌دونی، صدا رو کم کردم و
،به ضرباهنگِ اون گوش دادم

442
00:22:16,342 --> 00:22:20,942
که دستِ‌برقضا یک ریتم «جاز لاتین»ـه

443
00:22:23,635 --> 00:22:26,635
اون یه کتابه -
کتاب -

444
00:22:26,636 --> 00:22:30,836
اون یه ذره‌بینه -
ذره -

445
00:22:30,837 --> 00:22:33,337
آ... ماس‌ماسک -
ماس‌ماسک -

446
00:22:34,094 --> 00:22:37,594
شیشۀ مغزها، یا دنبلان گاو

447
00:22:37,995 --> 00:22:40,135
اون فقط یه چراغه

448
00:22:40,135 --> 00:22:42,535
باید بذاری عملی یاد بگیرن -
چراغ -

449
00:22:42,536 --> 00:22:44,536
هان؟ -
اون سیم‌پیچ تسلاست -

450
00:22:45,519 --> 00:22:47,211
نکن. آره. نکن

451
00:22:47,211 --> 00:22:51,180
بعضی‌ها می‌گن زمان می‌بره تا
،من به دل بشینم، و، نمی‌دونم

452
00:22:51,180 --> 00:22:54,880
شاید «هیولا» هم به یکی احتیاج
داشت که بدونه اون هم همین‌طوریه

453
00:22:54,881 --> 00:22:55,881
آفرین

454
00:22:57,055 --> 00:23:00,555
و حالا به‌سوی شاهکار

455
00:23:00,556 --> 00:23:04,055
،من باور دارم که با وقت و مراقبت

456
00:23:04,055 --> 00:23:08,755
میلِ به آسیب‌رسانیِ «هیولا» رو از بین برده‌ام

457
00:23:09,267 --> 00:23:10,503
مشاهده کن

458
00:23:12,684 --> 00:23:14,894
هوم. حالا داریم جدی می‌شیم

459
00:23:14,894 --> 00:23:21,272
حالا «هیولا» با ظرافت این موش رو، باملایمت

460
00:23:22,246 --> 00:23:25,966
در دست می‌گیره، بدونِ له‌کردن‌ش

461
00:23:25,968 --> 00:23:28,468
حمایت به‌جای تنبیه

462
00:23:30,426 --> 00:23:33,429
اون شروعِ چشمگیریه، کالین رابینسون

463
00:23:33,429 --> 00:23:35,431
،اقرار می‌کنم که دوبه‌شک بودم

464
00:23:35,431 --> 00:23:38,055
اما تو این آزمایش رو از عن به شامپاین رسوندی

465
00:23:38,055 --> 00:23:40,402
و خودت رو تبدیل به یک مردِ علم کرده‌ای

466
00:23:40,402 --> 00:23:42,902
با تلاش مشترک‌مون می‌تونیم
این «هیولا» رو به اوج برسونیم

467
00:23:42,903 --> 00:23:45,476
پس، می‌تونیم نگه‌ش داریم؟

468
00:23:45,476 --> 00:23:47,581
اوه، بله -
اوه. اِی‌ول -

469
00:23:47,581 --> 00:23:49,581
کارـتون عالی بود، آقایون. باریکلّا

470
00:23:50,067 --> 00:23:51,931
اوه، تو اون کار رو نکن

471
00:23:51,931 --> 00:23:53,449
به شما آقایون شب‌به‌خیر می‌گم

472
00:23:53,449 --> 00:23:55,072
شب به‌خیر

473
00:23:55,072 --> 00:23:59,138
تو کارـت عالی بود -
هوم، عالی -

474
00:23:59,490 --> 00:24:02,079
اوه، اون چیه توی دهن‌ت؟ اوه، نه

475
00:24:02,079 --> 00:24:04,488
نه، «هیولا». درآر

476
00:24:05,047 --> 00:24:07,670
اَه‌اَه. خب، عیب نداره. حتی
...هیولاها هم اشتباه می‌کنن

477
00:24:07,670 --> 00:24:10,190
نه، «هیولا». ول‌ش کن

478
00:24:10,190 --> 00:24:12,123
هیولا». ول‌ش کن. اه»

479
00:24:12,123 --> 00:24:14,523
گور باباش. «هیولا» می‌تونه یه
،موش به‌عنوان تشویقی بخوره

480
00:24:14,524 --> 00:24:16,924
ولی تبدیل به عادت‌ش نمی‌کنیم

481
00:24:18,000 --> 00:24:22,000
♪ Elvio Ghigliordini - Se Acabo` La Siesta ♪
[ جاز لاتین ]

482
00:24:22,001 --> 00:24:25,001
« پس از تیتراژ ادامه دارد »

483
00:24:25,002 --> 00:24:30,002
‫کاری از هومن صمدی
@RaylanGivensSubs