1
00:00:26,080 --> 00:00:28,683
...چی

2
00:00:31,285 --> 00:00:32,620
کی به تو اجازه داده

3
00:00:32,687 --> 00:00:34,689
که با کتاب‌های ور بری؟

4
00:00:34,756 --> 00:00:36,223
هیچ نمیدونم درباره چی حرف میزنی

5
00:00:36,290 --> 00:00:37,592
باز چیکار کرده؟

6
00:00:37,659 --> 00:00:39,426
با کتاب‌های ارزشمند من ور رفته

7
00:00:39,493 --> 00:00:42,830
نه من ور...من به کتاب‌هات دست نزدم-
واقعا؟-

8
00:00:42,897 --> 00:00:45,199
خب، پس این چیه؟

9
00:00:45,266 --> 00:00:46,968
لعنتی، سنگ تموم گذاشته

10
00:00:47,034 --> 00:00:48,235
از قبل هم وضعشون بدتره

11
00:00:48,302 --> 00:00:50,337
گیرمو، چرا همچین کاری کردی؟

12
00:00:50,404 --> 00:00:52,339
من نکردم، من حتی تو این اتاق هم نیومدم

13
00:00:52,406 --> 00:00:53,541
من اصلا اینجا نبودم

14
00:00:53,608 --> 00:00:54,642
خب، الان که هستی

15
00:00:54,709 --> 00:00:56,578
چه خبره؟-
کار گیزمو-

16
00:00:56,644 --> 00:00:58,512
داشته تو خونه خراب‌کاری میکرده

17
00:00:58,580 --> 00:01:00,848
اوه

18
00:01:00,915 --> 00:01:02,717
ببینید

19
00:01:06,253 --> 00:01:09,156
لزلو ریده" . معکوس"
[متن: هدیره ولزل]

20
00:01:09,223 --> 00:01:10,725
لزلو نریده

21
00:01:10,792 --> 00:01:13,027
اگه هم برینه، معکوس اینکارو نمیکنه

22
00:01:13,094 --> 00:01:14,028
من ننوشتم

23
00:01:14,095 --> 00:01:16,163
هومم

24
00:01:16,230 --> 00:01:17,799
روح داریم

25
00:01:17,865 --> 00:01:19,133
مزخرفه

26
00:01:23,805 --> 00:01:32,373
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

27
00:01:32,440 --> 00:01:38,743
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

28
00:01:51,756 --> 00:01:55,958
: مترجمین
« Azin.S»
« Ali.N EmJay»

29
00:01:56,006 --> 00:01:58,506
شبح، روح شخصی ـه که مُرده

30
00:01:58,706 --> 00:02:01,976
ولی توی این سیاره فانی

31
00:02:02,043 --> 00:02:03,077
کار ناتموم داره

32
00:02:03,144 --> 00:02:04,278
چیزی به نام روح وجود نداره

33
00:02:04,345 --> 00:02:05,680
بیا، باز شروع شد

34
00:02:05,747 --> 00:02:07,048
زن من از شهری میاد که

35
00:02:07,114 --> 00:02:09,483
به تمام این خرافات مسخره باور دارن

36
00:02:09,551 --> 00:02:11,553
همینطور فکر میکنه جن‌ها هم واقعی‌ان

37
00:02:11,619 --> 00:02:13,921
من شخصا به علم باور دارم

38
00:02:13,988 --> 00:02:16,758
خیلی‌خب، آقای دکتر عوضی 
...علمت چجوری

39
00:02:16,824 --> 00:02:19,293
چیزی که الان دیدیم رو توضیح میده؟-
خب، ببینید-

40
00:02:19,360 --> 00:02:20,928
میتونه دوتا چیز باشه

41
00:02:20,995 --> 00:02:22,163
یک، نسیمی از سمت عطارده

42
00:02:22,229 --> 00:02:24,198
دو، توده درهم و برهی از گازها

43
00:02:24,265 --> 00:02:25,700
که احتمالا مال یک باتلاقه

44
00:02:25,767 --> 00:02:27,869
...حالا این دوتا رو بگیر و 

45
00:02:27,935 --> 00:02:30,772
به‌وسیله‌ی صفرای بیمار طاعونی به هم بچسبون

46
00:02:30,838 --> 00:02:33,240
یک چیزی شبیه روح به دست میاد

47
00:02:33,307 --> 00:02:35,242
اما نمونه علمیش ـه

48
00:02:35,309 --> 00:02:36,978
...روح ها

49
00:02:37,044 --> 00:02:38,780
مال افسانه‌ها هستن

50
00:02:38,846 --> 00:02:40,982
داستان‌هایی که به بچه‌هامون میگیم
...تا بترسونیم

51
00:02:41,048 --> 00:02:43,818
و انرژی اضافه‌شون ازشون خارج بشه

52
00:02:43,885 --> 00:02:46,487
و آروم‌تر بخوابن-
هه-

53
00:02:48,422 --> 00:02:50,491
چیزی گفتی؟

54
00:02:50,558 --> 00:02:52,894
ببخشید خون‌آشام‌ها واقعی‌ان
ولی روح ها نه؟

55
00:02:52,960 --> 00:02:57,298
اون داستان‌های افسانه‌ای زیادی از نادجا شنیده

56
00:02:57,364 --> 00:02:58,399
نه، فقط میخوام مطمئن بشم که

57
00:02:58,465 --> 00:02:59,534
هردومون درباره یک چیز صحبت میکنیم

58
00:02:59,601 --> 00:03:01,536
میدونی، بعد از این هم سال کار کردن برای تو

59
00:03:01,603 --> 00:03:03,838
که یک خون‌آشام معروف هستی

60
00:03:03,905 --> 00:03:05,840
...گرگینه، نکرومانسر

61
00:03:05,907 --> 00:03:07,675
زامبی...
و چندتا بابادوک دیدم

62
00:03:07,742 --> 00:03:09,977
اما در مورد روح، باهم اختلاف نظر داریم

63
00:03:10,044 --> 00:03:12,446
چندتا؟
تو فقط یکی بابابوک دیدی

64
00:03:12,513 --> 00:03:15,216
...چندتا با-
اغراق نکن-

65
00:03:16,350 --> 00:03:18,219
به روح باور دارم؟
امم، نه

66
00:03:18,285 --> 00:03:19,721
میشه گفت که شکاکم

67
00:03:19,787 --> 00:03:24,291
ولی شاید روح‌هان که همیشه

68
00:03:24,358 --> 00:03:28,195
اون یک لنگ جوراب رو میدزدن

69
00:03:28,262 --> 00:03:31,966
...دارم امتحان میکنم که با شوخ‌طبعی

70
00:03:32,033 --> 00:03:34,368
انرژی افراد رو تخلیه کنم

71
00:03:34,435 --> 00:03:37,004
یادم افتاد بپرسم که
...کسی اینجا

72
00:03:37,071 --> 00:03:38,973
آپداگ" داره؟"

73
00:03:39,040 --> 00:03:41,375
آپداگ؟

74
00:03:41,442 --> 00:03:43,244
...من اگه نمیدونستم "آپداگ" چیه

75
00:03:43,310 --> 00:03:46,513
حداقل از خودم میپرسیدم

76
00:03:48,015 --> 00:03:52,887
همگی تخم‌های کریستالی گنده من رو ببینید

77
00:03:52,954 --> 00:03:56,824
شاید این روح‌ها با خودشون
یکم "آپداگ" بیارن

78
00:03:56,891 --> 00:04:01,495
گیرمو، جوک من درباره تخم‌های گنده‌ام رو گرفتی؟

79
00:04:01,563 --> 00:04:04,031
بله، ارباب-
!سکوت-

80
00:04:04,098 --> 00:04:05,166
زمانش فرارسیده

81
00:04:05,232 --> 00:04:06,901
دست‌های همدیگه رو بگیرید

82
00:04:06,968 --> 00:04:08,970
ببخشید اگه دستام چربه

83
00:04:09,036 --> 00:04:11,505
به خاطر کرم کهیره

84
00:04:11,573 --> 00:04:14,508
روح سرگردان
نزدیک شو

85
00:04:14,576 --> 00:04:19,046
...آشکار شو و خودت رو در این جهان خاکی

86
00:04:19,113 --> 00:04:20,347
به ما نشون بده

87
00:04:20,414 --> 00:04:24,018
من با زبان باستانی از تو استدعا میکنم

88
00:04:43,905 --> 00:04:46,541
گیرمو، گوزیدی؟-
نه-

89
00:04:46,608 --> 00:04:48,943
فکر کنم یک نفر ساندویچ‌صبحانه‌اش رو احضار کرده

90
00:04:49,010 --> 00:04:49,944
!سکوت

91
00:04:50,011 --> 00:04:51,846
یک روح درتلاشه که شنیده بشه

92
00:04:51,913 --> 00:04:55,917
شاید یک روحی که مشکل معده و روده داره؟

93
00:04:57,819 --> 00:04:59,787
شماها با جو‌‌ک‌های توالتی‌‌تون

94
00:04:59,854 --> 00:05:02,690
!انرژی احضار رو نابود کردین

95
00:05:02,757 --> 00:05:06,060
.و تقاصش رو پس میدید
!احمق‌ها

96
00:05:06,127 --> 00:05:10,698
نادجا، فقط شوخی میکردیم

97
00:05:10,765 --> 00:05:11,933
احمق‌ها

98
00:05:22,176 --> 00:05:23,144
اوه، آره

99
00:05:23,210 --> 00:05:26,047
جف...جسک

100
00:05:26,113 --> 00:05:27,849
پس تو روح شدی، آره؟

101
00:05:27,915 --> 00:05:30,384
نادجای من

102
00:05:30,451 --> 00:05:32,119
یک قرن منتظر بودم تا

103
00:05:32,186 --> 00:05:34,856
صدای شیرین و زیبای تو اسمم رو صدا بزنه

104
00:05:34,922 --> 00:05:36,858
فقط چند ماهه که مردی

105
00:05:36,924 --> 00:05:40,227
...ولی این
خیلی ازت ممنونم

106
00:05:40,294 --> 00:05:42,096
دلم برات تنگ شده بود

107
00:05:42,163 --> 00:05:43,464
ببخشید میشه صبرکنی؟

108
00:05:43,531 --> 00:05:45,567
واقعا یکجوریه وقتی کلت اون پایینه

109
00:05:45,633 --> 00:05:46,868
اگه بشه که...سرت رو

110
00:05:46,934 --> 00:05:48,670
اوه، آره، آره، آره

111
00:05:48,736 --> 00:05:50,371
بذاری روی گردنت-
آره، باشه-

112
00:05:52,974 --> 00:05:53,941
بهتر شد. نه؟

113
00:05:54,008 --> 00:05:54,809
خیلی بهتر شد

114
00:05:54,876 --> 00:05:58,145
مرسی-
...خب جسک؛ چیکار میتونم-

115
00:05:58,212 --> 00:06:00,748
ببخشید که جدیت نگرفتم عزیزم

116
00:06:00,815 --> 00:06:03,450
و حالا چی فکر میکنی؟

117
00:06:03,517 --> 00:06:05,086
درباره چی، چی فکر میکنم؟

118
00:06:05,152 --> 00:06:06,287
جسک، یک چیزی بگو

119
00:06:06,353 --> 00:06:08,422
هی، مرسی که کله‌ام رو کندی

120
00:06:08,489 --> 00:06:10,925
...دوباره، عوضی-
هی، هی-

121
00:06:10,992 --> 00:06:12,960
فقط داشت وظیفه‌اش به عنوان
یک شوهر رو انجام میداد

122
00:06:13,027 --> 00:06:14,996
با کی حرف میزنی عزیزم؟

123
00:06:15,062 --> 00:06:16,163
نمی‌بینیش؟

124
00:06:16,230 --> 00:06:18,933
کسی اینجا نیست، عزیزم
خوبی؟

125
00:06:19,000 --> 00:06:21,168
درست اونجا نشسته-
هیچ‌کس اونجا نیست-

126
00:06:21,235 --> 00:06:22,804
...ولی اون-
...امم، من-

127
00:06:22,870 --> 00:06:24,238
میرم تو و تنهات میذارم

128
00:06:24,305 --> 00:06:26,941
تا با هوا صحبت کنی

129
00:06:28,442 --> 00:06:31,112
لعنتی

130
00:06:31,178 --> 00:06:32,680
!نندور

131
00:06:32,747 --> 00:06:34,849
یک روح جلوی خونه است-
چی؟-

132
00:06:34,916 --> 00:06:36,851
تو هم دیوونه شدی-
خودمم باورم نمیشد-

133
00:06:36,918 --> 00:06:39,787
ولی میگم چیزی که با چشم‌های خودم دیدم
یعنی دیدم

134
00:06:39,854 --> 00:06:40,855
تظاهر کردم نمیبینمش

135
00:06:40,922 --> 00:06:42,824
این باعث میشه بتونیم غافلگیرش کنیم

136
00:06:42,890 --> 00:06:46,027
خیلی‌خب، خیلی‌خب-
باید عجله کنیم-

137
00:06:46,093 --> 00:06:47,228
بزرگه رو بردار

138
00:06:47,294 --> 00:06:48,362
آره، فکر خوبیه

139
00:06:48,429 --> 00:06:50,598
آره، این بهتره

140
00:06:50,665 --> 00:06:52,534
خب، این روح لعنتی کجاست؟

141
00:06:55,402 --> 00:06:56,503
  مسائل روحی...

142
00:06:56,571 --> 00:07:00,241
آه! برای خوردن شمشیرم آماده باش

143
00:07:00,307 --> 00:07:02,544
اما این...چی شد؟

144
00:07:08,349 --> 00:07:09,884
وای، لعنتی

145
00:07:09,951 --> 00:07:11,919
خفنه-
!ممنون-

146
00:07:11,986 --> 00:07:14,188
...پس این-
باید صدات رو پایین نگه داری-

147
00:07:14,255 --> 00:07:16,423
وگرنه این صدات رو میشنوه-
من میتونم صداتون رو بشنوم-

148
00:07:16,490 --> 00:07:17,692
ببین چیکار کردی

149
00:07:17,759 --> 00:07:19,727
این ماده چسبناک چیه دیگه؟-
هوم-

150
00:07:19,794 --> 00:07:21,062
شبیه اکتوپلاسمه

151
00:07:21,128 --> 00:07:23,364
درسته؟-
فکر کنم-

152
00:07:23,430 --> 00:07:27,201
تو موهام هم هست؟-
آره، آره-

153
00:07:27,268 --> 00:07:28,335
گیرمو، دستمال لطفا

154
00:07:28,402 --> 00:07:30,337
زیادم هست-
یارو عوضی-

155
00:07:30,404 --> 00:07:31,472
این چیز باید بره

156
00:07:31,539 --> 00:07:32,740
قرار نیست بهمون صدمه بزنه

157
00:07:32,807 --> 00:07:35,342
تو قرار نیست بهمون صدمه بزنی، درسته؟-
نه-

158
00:07:35,409 --> 00:07:36,744
من بهتون صدمه نمیزنم

159
00:07:36,811 --> 00:07:38,079
فقط اومدم بترسونمتون-
چرنده-

160
00:07:38,145 --> 00:07:39,681
خب، ما نترسیدیم-
این تویی که باید از ما بترسی-

161
00:07:39,747 --> 00:07:41,549
آروم باشید-
واقعا؟-

162
00:07:41,616 --> 00:07:43,117
الان چی؟

163
00:07:43,184 --> 00:07:45,219
خودم این کاره بودم-
حالا چی؟

164
00:07:49,657 --> 00:07:50,992
!تمومش کن

165
00:07:51,058 --> 00:07:53,427
میشه بس کنی؟

166
00:07:53,494 --> 00:07:55,763
ببخشید، روح

167
00:07:55,830 --> 00:07:57,498
فعلا، پسر
از دیدنت خوشحال شدم

168
00:07:57,565 --> 00:08:00,134
:خب قضیه از این قراره

169
00:08:00,201 --> 00:08:03,304
هر دفعه که معشوق انسانی سابق من
تو یک بدن جدید برمیگرده

170
00:08:03,370 --> 00:08:06,440
بدن‌هامون یک کششی به هم پیدا میکنن

171
00:08:06,507 --> 00:08:10,511
!ولی الان بدون بدن، اون فقط جسکه، نه گرگور

172
00:08:10,578 --> 00:08:11,813
و این خیلی مزخرفه

173
00:08:11,879 --> 00:08:14,716
کار ناتموم من آزارم میده

174
00:08:14,782 --> 00:08:18,420
لطفا بهم کمک کن تمومش کنم
 تا بتونم از این سیاره برم

175
00:08:18,520 --> 00:08:18,920
حتماً

176
00:08:18,986 --> 00:08:21,155
ولی دقیقا میخوای چیکار کنم؟

177
00:08:21,222 --> 00:08:23,891
...فقط قسم بخور که کمکم میکنی

178
00:08:23,958 --> 00:08:25,860
چیکار کنم؟ نه
من وقت این کارها رو ندارم

179
00:08:25,927 --> 00:08:27,829
شوهرم داره پایین خیابون از ترس به خودش میرینه

180
00:08:27,895 --> 00:08:30,064
خیلی‌خب، خیلی‌خب
دوستت دارم

181
00:08:31,198 --> 00:08:33,267
یکم هم سمت چپه

182
00:08:33,334 --> 00:08:36,103
یه کم شبیه "آپداگ" هست

183
00:08:36,170 --> 00:08:38,940
این شبح‌ها چی هستن اصلا؟

184
00:08:39,006 --> 00:08:40,307
انسان‌ها بدن دارن

185
00:08:40,374 --> 00:08:42,677
و توی بدنش یک روح وجود داره

186
00:08:42,744 --> 00:08:45,813
وقتی میمیرن
این روح آزاد میشه

187
00:08:45,880 --> 00:08:48,382
!و این شبحی که اینجاست، همون روحه

188
00:08:48,449 --> 00:08:51,152
دراصل ما هممون مردیم

189
00:08:51,218 --> 00:08:52,486
تو، من و لزلو

190
00:08:52,554 --> 00:08:54,922
همه‌مون وقتی خون‌آشام شدیم مردیم

191
00:08:54,989 --> 00:08:56,791
کالین رابینسون، درباره تو مطمئن نیستم

192
00:08:56,858 --> 00:08:58,159
خودمون سه تا رو میگم

193
00:08:58,225 --> 00:09:01,128
آره، خودمم مطمئن نیستم
داستانم چیه

194
00:09:01,195 --> 00:09:03,798
برای همین فقط همینجوری ادامه میدم

195
00:09:03,865 --> 00:09:05,366
خب، هدف چیه؟

196
00:09:05,432 --> 00:09:07,735
اگه همونطور که میگه ما مرده باشیم

197
00:09:07,802 --> 00:09:09,103
ممکنه روحمون وجود داشته باشه؟

198
00:09:09,170 --> 00:09:12,006
...نه اما

199
00:09:16,644 --> 00:09:17,679
...هاه

200
00:09:17,745 --> 00:09:20,582
الان نه-
خفه شو-

201
00:09:30,892 --> 00:09:33,094
این دیگه چیه؟

202
00:09:33,160 --> 00:09:35,897
من کجام؟-
لعنتی-

203
00:09:38,165 --> 00:09:40,401
اون شکل منه-
چیکار کردی؟-

204
00:09:40,467 --> 00:09:41,869
ولم کن

205
00:09:42,069 --> 00:09:44,669
اینجا کجاست؟ این خونه‌ی کیه؟

206
00:09:44,839 --> 00:09:46,373
ساکت باشید

207
00:09:48,876 --> 00:09:51,278
لزلو، لباس خواب قدیمی تو تنشه

208
00:09:51,345 --> 00:09:54,649
آره. بنظر هم میاد هیچی زیرش نپوشیده

209
00:09:56,050 --> 00:09:58,553
انگار دارم تو آیینه نگاه میکنم

210
00:09:58,620 --> 00:10:00,855
چه خوشتیپ

211
00:10:00,922 --> 00:10:02,256
حتی نمیدونستم که

212
00:10:02,323 --> 00:10:05,292
وقتی مُردم کار ناتمومی داشتم

213
00:10:05,359 --> 00:10:06,561
ولی، همینطور که میبینید

214
00:10:06,628 --> 00:10:07,995
روح دارم

215
00:10:08,062 --> 00:10:09,196
پس باید یک کاری باشه

216
00:10:09,396 --> 00:10:11,096
شما کی هستین؟

217
00:10:11,132 --> 00:10:13,901
گیرمو، میشه کمکش کنی؟

218
00:10:14,101 --> 00:10:15,101
! بیا شمشیرمو بخور

219
00:10:15,502 --> 00:10:19,040
بنظر خیلی آشفته و ناآرومه

220
00:10:19,106 --> 00:10:23,611
و انگاری انگلیسی هم صحبت نمیکنه

221
00:10:23,678 --> 00:10:24,779
ببخشید

222
00:10:25,979 --> 00:10:28,979
آقا اسبم کو؟
نمیفهمی من چی دارم بهت میگم؟

223
00:10:29,183 --> 00:10:31,452
...باورم نمیشه که

224
00:10:31,518 --> 00:10:32,954
کاملاً زبان آل‌کلدریس رو فراموش کردم

225
00:10:33,020 --> 00:10:35,857
.زبان ملی خودم
خجالت‌آوره

226
00:10:35,923 --> 00:10:37,825
گیرمو، چی میگه؟

227
00:10:37,892 --> 00:10:39,861
از کجا بدونم؟

228
00:10:39,927 --> 00:10:42,997
ولی یادمه جچوری باید " صبح‌بخیر" بگم

229
00:10:43,197 --> 00:10:45,197
اسبم کو؟

230
00:10:45,397 --> 00:10:50,397
آره. صبح بخیر

231
00:10:50,597 --> 00:10:52,597
پس میفهمی من چی دارم بهت میگم

232
00:10:52,797 --> 00:10:54,197
اسبم کو؟
! سپلشک

233
00:10:54,576 --> 00:10:56,177
نه فقط همین رو بلدم

234
00:10:56,377 --> 00:10:58,377
اسبم کجاست؟

235
00:11:00,214 --> 00:11:01,749
میتونستی یاد بگیری جچوری
ساز بزوکی بزنی

236
00:11:01,816 --> 00:11:03,317
میتونستی یاد بگیری سنتور بزنی

237
00:11:03,384 --> 00:11:06,053
میتونستی شیش میلیون نون لواش
رو ذغال داغ گرم کنی

238
00:11:06,120 --> 00:11:07,822
میتونستی هزارتا کار رو 

239
00:11:07,889 --> 00:11:09,724
هزاربار انجام بدی
ولی به جاش چیکار کردی؟

240
00:11:09,791 --> 00:11:12,259
خب، یک سری برنامه‌ها دارم

241
00:11:12,326 --> 00:11:15,096
بیخیال، تنها کاری که میکنی
اینه که تو این خونه میشینی

242
00:11:15,162 --> 00:11:17,264
کنار اون دوتا مرد احمق که 

243
00:11:17,331 --> 00:11:19,466
فقط درباره آلت و کونشون صحبت میکنن

244
00:11:19,534 --> 00:11:21,903
به نظر من احمق نیستن

245
00:11:21,969 --> 00:11:23,470
و گوزشون-
هرچی-

246
00:11:23,538 --> 00:11:25,006
صحبت درباره من بسه
تو چی؟

247
00:11:25,072 --> 00:11:27,108
چطور میتونم کمکت کنم کار ناتمومت رو تموم کنی؟

248
00:11:27,174 --> 00:11:29,043
...اوه

249
00:11:29,110 --> 00:11:30,377
تو کار ناتموم منی

250
00:11:30,444 --> 00:11:32,580
چطور میتونم آروم بگیرم وقتی تو

251
00:11:32,647 --> 00:11:34,215
هیچ‌کاری با زندگی جاودانه‌ات نمیکنی؟

252
00:11:34,281 --> 00:11:36,884
به جاش مثل سیب‌زمینی یک گوشه نشستی

253
00:11:36,951 --> 00:11:39,186
چی؟ مثلا یاد بگیرم چطوری بزوکی بزنم؟

254
00:11:39,253 --> 00:11:41,388
...میتونه شروع خوبی باشه

255
00:11:41,455 --> 00:11:42,757
...تو واقعا غیرقابل تحملی

256
00:11:47,562 --> 00:11:48,796
...دقیقا یک چیز گفتیم

257
00:11:48,863 --> 00:11:50,765
همون کلمات رو باهم گفتیم

258
00:11:50,832 --> 00:11:52,667
اوه، بیخیال

259
00:11:52,734 --> 00:11:56,003
...هی، فقط میخواستم درجریان

260
00:11:56,070 --> 00:11:57,905
کار ناتمومم بذارمت

261
00:11:57,972 --> 00:11:59,406
هنوز ناتموم مونده

262
00:11:59,473 --> 00:12:02,476
...پس اگه بشه-
خیلی‌خب، الان نه جسک-

263
00:12:02,544 --> 00:12:04,712
باشه

264
00:12:04,779 --> 00:12:07,081
اون کوچوی بی‌رنگ شل و ول دیگه کی بود؟

265
00:12:07,148 --> 00:12:08,382
بهت بگم که حتی سمتش هم نرو

266
00:12:08,449 --> 00:12:10,885
هیچی جز دردسر و عذاب روحی نداره

267
00:12:10,952 --> 00:12:13,187
بنظر میاد یک نفر سمتش رفته

268
00:12:13,254 --> 00:12:14,556
تجربه کرده و برگشته

269
00:12:14,622 --> 00:12:16,057
خب، چی بگم؟

270
00:12:16,123 --> 00:12:17,792
من یک هیولای کوچولو حریصم

271
00:12:17,859 --> 00:12:20,628
.هردومون همین‌ایم
ما خیلی خیلی حشری‌ایم

272
00:12:22,830 --> 00:12:26,033
این پرنده رو تو یک اقامتگاه شبانگاهی
به سمت دریاچه ریستریکت کشتم

273
00:12:26,100 --> 00:12:28,402
شهر کزویک؟-
نه درواقع، گرزمر بود-

274
00:12:28,469 --> 00:12:30,972
 آره گرزمر، قبلا اونجا با یک دوشس قرار میذاشتم

275
00:12:31,038 --> 00:12:34,041
آره، یادمه-
آره، البته که یادته-

276
00:12:34,108 --> 00:12:37,244
خب من باور دارم که حضورت
در اینجا نشان‌دهنده اینه که

277
00:12:37,311 --> 00:12:41,215
اینه که کار ناتمومی روی این سیاره خاکی داری

278
00:12:41,282 --> 00:12:43,551
همینطوره-
واقعا معذرت میخوام رفیق-

279
00:12:43,618 --> 00:12:45,720
کمکی میتونم بهت بکنم؟-
خب، درواقع آره-

280
00:12:45,787 --> 00:12:47,188
فکر میکنم که میتونی

281
00:12:47,254 --> 00:12:49,490
اون شبی که رسما مُردی رو حتما یادته، نه؟

282
00:12:49,557 --> 00:12:51,058
آره خیلی خوب یادمه

283
00:12:51,125 --> 00:12:53,661
نادجای دوست‌داشتنی من از پنجره اومد
و جونم رو گرفت

284
00:12:53,728 --> 00:12:56,497
و من رو تبدیل به خون‌آشامی که الان میبینی کرد

285
00:12:56,564 --> 00:12:58,465
که جا داره که بگم خیلی هم خون‌آشام
خوش‌تیپی هستی

286
00:12:58,533 --> 00:13:00,501
خیلی مهربونی

287
00:13:00,568 --> 00:13:03,771
حالا، دقیقا اون لحظه‌ای که نادجا جونت
رو گرفت رو یادته

288
00:13:03,838 --> 00:13:06,340
من در آستانه ارضای جنسی بودم

289
00:13:06,407 --> 00:13:09,544
خب مسئله اینه که من
خیلی نزدیک بودم

290
00:13:09,611 --> 00:13:12,313
ولی نتونستم کار رو تموم کنم

291
00:13:12,379 --> 00:13:13,981
اوه متوجهم

292
00:13:14,048 --> 00:13:17,251
میخوای آخرین ارگاسم انسانیت رو تموم کنی؟

293
00:13:17,318 --> 00:13:19,754
آره، سعی کردم با این دست‌ها
کار رو تموم کنم

294
00:13:19,821 --> 00:13:21,155
ولی دست‌های روحی هستن

295
00:13:21,222 --> 00:13:23,257
عوامل تحریک کننده لازم رو ندارن-
هومم-

296
00:13:23,324 --> 00:13:24,526
چقدر اعصاب خردکن

297
00:13:24,592 --> 00:13:27,161
آره، درحالی معتقدم دست‌های گوشتی تو

298
00:13:27,228 --> 00:13:31,566
به من اصطکاک لازم برای
ارضای جنسی کامل رو میدن

299
00:13:42,944 --> 00:13:44,178
اوضاع خوب پیش نمیره

300
00:13:44,245 --> 00:13:47,048
مانع زبانی بینمون برطرف‌نشدنیه

301
00:13:45,924 --> 00:13:49,860
این خر حتی زبون خودشم نمیفهمه

302
00:13:49,885 --> 00:13:52,185
خجالتم خوب چیزیه

303
00:13:53,575 --> 00:13:54,890
! اِوا

304
00:13:55,297 --> 00:13:57,134
اسبم اونجاها

305
00:13:58,797 --> 00:14:01,526
میخوای یاد بگیری چطور نقاشی بکشی؟

306
00:14:01,551 --> 00:14:04,719
نه، اسبم

307
00:14:05,262 --> 00:14:06,907
اسبم، جهان

308
00:14:06,932 --> 00:14:09,420
آره، اسبم جان

309
00:14:09,445 --> 00:14:10,696
جهان

310
00:14:11,258 --> 00:14:12,645
آره

311
00:14:12,735 --> 00:14:14,522
الان گرفتم چیه

312
00:14:14,637 --> 00:14:17,025
اسبم، جهان

313
00:14:17,173 --> 00:14:20,157
آره، اسبم جهان

314
00:14:20,346 --> 00:14:23,197
"داره میگه "اسبم

315
00:14:23,398 --> 00:14:24,390
جهان

316
00:14:24,418 --> 00:14:26,854
جان، نزدیکترین همراه من بود

317
00:14:26,921 --> 00:14:29,657
...حتی نزدیکتر از خانواده‌ام

318
00:14:29,724 --> 00:14:33,027
...و برده‌هام، زنان حرمسرام

319
00:14:33,094 --> 00:14:35,296
و 37 زنم

320
00:14:35,362 --> 00:14:39,534
بعضی‌وقتا از دهن خودم بهش میوه و آجیل میدادم

321
00:14:39,601 --> 00:14:41,736
همه جا همراهم میومد

322
00:14:41,803 --> 00:14:43,370
...تو میدان جنگ

323
00:14:43,437 --> 00:14:46,473
درحالی که من صدها دشمن رو
سلاخی میکردم

324
00:14:46,541 --> 00:14:50,545
و همچنین، وقتایی که ناراحت هم بودم درکنارم بود

325
00:14:51,746 --> 00:14:53,915
جان

326
00:14:56,317 --> 00:14:58,953
ما تصمیم گرفتیم 

327
00:14:59,020 --> 00:15:00,555
که روحم قراره فعلا اینجا بمونه

328
00:15:00,622 --> 00:15:02,724
چون داره باهم بهمون خوش‌میگذره

329
00:15:04,225 --> 00:15:05,593
عجب کلاه‌های خنده داری

330
00:15:05,660 --> 00:15:07,529
دوتا کلاه. یک و دو

331
00:15:07,595 --> 00:15:11,298
میدونی، خیلی خوبه که

332
00:15:11,365 --> 00:15:13,067
یک آدم باهوش باشه که بتونی باهاش صحبت کنی

333
00:15:13,134 --> 00:15:15,737
...من لزلو رو دوست دارم ولی همیشه اینجوریه که میگه -
البته -

334
00:15:15,803 --> 00:15:22,839
"اوه عزیزم، انگار خشتکم به دهن روباه خشک‌شده گیر کرده"

335
00:15:22,841 --> 00:15:23,277
خیلی هَوله-

336
00:15:23,344 --> 00:15:24,879
و میدونی؟ نندور هم همش

337
00:15:24,946 --> 00:15:27,214
"اوه، این جنگ و اون جنگ"

338
00:15:27,281 --> 00:15:29,450
توی امپراتوری عثمانی
خیلی فرهنگ مردونگی سَمی وجود داشت

339
00:15:29,516 --> 00:15:31,753
جدی میگم، مشکل بزرگیه-
خیلی برام سخته که-

340
00:15:31,819 --> 00:15:34,922
یک جا ساکت بشینم و سرتکون بدم
و لبخند بزنم

341
00:15:34,989 --> 00:15:36,958
.و هیچ صحبت درست حسابی‌ای نیست

342
00:15:37,024 --> 00:15:39,927
تا اینکه ایشون تشریف آوردن

343
00:15:39,994 --> 00:15:42,930
صبرکن

344
00:15:42,997 --> 00:15:44,498
اوهه

345
00:15:44,566 --> 00:15:47,101
این عالیه-
دوسش داری؟-

346
00:15:47,168 --> 00:15:49,537
عاشقشم-
...خب لازمه که-

347
00:15:49,604 --> 00:15:53,675
...مراسم یا فرآیند خاصی رو طی کنی

348
00:15:53,741 --> 00:15:55,509
اوه چه آسون بود

349
00:15:55,577 --> 00:15:58,512
آره، آره این خوبه

350
00:15:58,580 --> 00:16:00,414
هیس

351
00:16:00,481 --> 00:16:02,750
هیچی نگو. نمیخوام که پسرها بدونن

352
00:16:02,817 --> 00:16:04,251
تو رفتی تو یک قالب دیگه

353
00:16:04,318 --> 00:16:05,687
فکر نکنم درک کنن

354
00:16:05,753 --> 00:16:07,855
هی، نادجا؟

355
00:16:07,922 --> 00:16:10,558
لطفا، کار ناتمومم مونده

356
00:16:10,625 --> 00:16:13,761
گرگور، لطفا این دفعه جدی گورت رو گم کن

357
00:16:13,828 --> 00:16:16,731
میشه حداقل داستان‌های حزن‌انگیز من رو بشنوی؟

358
00:16:16,798 --> 00:16:19,801
میخوام دربارشون بهت بگم
لازمه که دربارشون بهت بگم

359
00:16:19,867 --> 00:16:23,204
جسک، تو خیلی خوبی

360
00:16:23,270 --> 00:16:25,306
و دیگه مسئولیتت با من نیست

361
00:16:25,372 --> 00:16:27,942
جسک، فکر کنم باید این رو بشنوی

362
00:16:28,009 --> 00:16:31,112
تو یک فقط یک مرد دوست‌داشتنی هستی
...که صدها هزاربار

363
00:16:31,178 --> 00:16:32,714
باهاش سکس خوب و قوی‌ای‌ داشتم

364
00:16:32,780 --> 00:16:35,583
.و بعدش شوهرم سرت رو قطع کرد
!ول کن برو دیگه

365
00:16:35,650 --> 00:16:38,252
پس این 700 سال گذشته سرت شلوغ بوده

366
00:16:40,054 --> 00:16:41,488
میخوای برم؟

367
00:16:41,556 --> 00:16:44,358
!برو-
خیلی‌خب، باشه-

368
00:16:44,425 --> 00:16:46,528
خیلی رقت‌انگیزه

369
00:16:46,594 --> 00:16:48,262
خوشم میاد

370
00:16:49,096 --> 00:16:51,098
جدی میگم، بهم زنگ بزنم

371
00:16:51,165 --> 00:16:53,568
!جسک

372
00:16:53,635 --> 00:16:55,402
به زودی میبینمت

373
00:16:55,469 --> 00:16:56,604
کوچولوی خوشمزه

374
00:17:09,050 --> 00:17:10,752
اَه

375
00:17:10,952 --> 00:17:12,952
! پفیوز

376
00:17:28,102 --> 00:17:31,739
اسبم، جهان-
جان-

377
00:17:31,806 --> 00:17:33,040
جان؟

378
00:17:33,107 --> 00:17:35,076
دلم برات تنگ شده بود

379
00:17:35,142 --> 00:17:38,379
هیچ‌وقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت

380
00:17:38,445 --> 00:17:41,248
...من و جان جدانشدنی بودیم اما

381
00:17:41,315 --> 00:17:44,752
درآخر، مجبور شدم بخورمش

382
00:17:44,819 --> 00:17:48,022
من و ارتشم

383
00:17:48,089 --> 00:17:49,591
بدون غذا مونده بودیم

384
00:17:49,657 --> 00:17:51,859
من جان رو خوردم

385
00:17:51,926 --> 00:17:55,096
...تمام مدتی که میخوردمش گریه میکردم

386
00:17:56,163 --> 00:17:59,466
درحالی که واقعا خوشمزه بود...

387
00:18:01,068 --> 00:18:03,104
پسر خوبی بودی، نه؟

388
00:18:04,173 --> 00:18:06,173
! عسل بودم من

389
00:18:06,373 --> 00:18:09,844
جان؟ چه اتفاقی داره میوفته؟

390
00:18:09,911 --> 00:18:12,379
کجان دارن میرن؟-
فکر کنم -

391
00:18:12,446 --> 00:18:15,149
...کار ناتموم روحت

392
00:18:15,216 --> 00:18:19,353
این بود که دوباره به اسبتون بپیونده

393
00:18:19,420 --> 00:18:20,487
جان-
جهان-

394
00:18:20,555 --> 00:18:23,691
درسته. و حالا که به هم رسوندیشون

395
00:18:23,758 --> 00:18:27,662
میتونن از این دنیا به دنیای بعد از مرگ برن

396
00:18:28,796 --> 00:18:30,665
خداحافظ، جان

397
00:18:30,732 --> 00:18:34,101
شاید دوباره در جهان باقی

398
00:18:34,168 --> 00:18:36,938
به هم بپیوندیم

399
00:18:37,272 --> 00:18:38,272
صبح بخیر

400
00:18:38,472 --> 00:18:42,677
صبح تو هم بخیر، دوست من

401
00:18:44,111 --> 00:18:46,614
صبح هردوتون بخیر

402
00:18:52,687 --> 00:18:54,455
ناراحت نباش

403
00:18:54,521 --> 00:18:55,890
بغل؟

404
00:18:58,526 --> 00:19:02,163
فکر کنم یکم "آپداگ" لازم داری

405
00:19:02,229 --> 00:19:04,265
میشه الان بریم یکم بگیریم؟

406
00:19:09,203 --> 00:19:10,237
انتخاب جالبی برای کاغذ دیواری کردین

407
00:19:10,304 --> 00:19:11,573
من اگه بودم این کار رو نمیکردم

408
00:19:11,639 --> 00:19:13,007
سلام، عزیزم-
سلام، عزیز من-

409
00:19:13,074 --> 00:19:15,009
اون چیه؟-
...اوه-

410
00:19:15,076 --> 00:19:17,679
هیچی، فقط یک عروسکه

411
00:19:17,745 --> 00:19:20,214
گقتم شاید اطراف رو یکم خوشگل‌تر بکنه-
عجب دکور زیبایی-

412
00:19:20,281 --> 00:19:21,382
روحت کجاست؟

413
00:19:21,448 --> 00:19:24,085
اوه، رفت

414
00:19:24,151 --> 00:19:25,553
به جهان بعدی

415
00:19:25,620 --> 00:19:28,222
بهش کمک کردی کار ناتمومش رو تموم کنه؟

416
00:19:29,056 --> 00:19:30,958
آره-
خوبه-

417
00:19:31,025 --> 00:19:33,160
میرم اطراف رو بهش نشون بدم

418
00:19:33,227 --> 00:19:36,998
اَه اَه، این چیزهای چسبناک چبه؟

419
00:19:37,064 --> 00:19:38,866
همه جا هست

420
00:19:38,933 --> 00:19:40,668
اتکوپلاسم روحه؟

421
00:19:40,735 --> 00:19:43,237
آره عزیزم
دقیقا همینه

422
00:19:43,304 --> 00:19:46,107
اکتوپلاسم روح

423
00:20:01,956 --> 00:20:04,025
کالین-
سلام مادربزرگ-

424
00:20:04,091 --> 00:20:07,394
چقدر بزرگ شدی

425
00:20:07,461 --> 00:20:09,664
خوش‌تیپ‌تر هم شدی

426
00:20:09,731 --> 00:20:13,200
احتمالاً به خاطر اینکه خیلی "آپداگ" دارم

427
00:20:13,267 --> 00:20:14,802
آپداگ چیه؟

428
00:20:14,869 --> 00:20:17,171
چیز خاصی نیست، داگ. چه خبر؟
(داگ: سگ، دوست)

429
00:20:18,706 --> 00:20:21,308
اوه، کالین

430
00:20:21,375 --> 00:20:23,510
چه نمکی هستی

431
00:20:23,578 --> 00:20:27,214
خیلی‌خب-
خب بگو ببینم، زندگیت چطوره؟-

432
00:20:27,281 --> 00:20:29,050
خیلی چیزها رو از دست دادم

433
00:20:29,116 --> 00:20:31,719
مادربزرگ، راستش رو بگم
الان خیلی سرم شلوغه

434
00:20:31,786 --> 00:20:34,288
شاید بتونیم یک وقت دیگه صحبت کنیم

435
00:20:34,355 --> 00:20:36,323
ولی خیلی چیزها هست
که میخوام ازت بپرسم

436
00:20:36,390 --> 00:20:38,926
خیلی‌خب، باید برم

437
00:20:38,993 --> 00:20:40,995
.فعلا

438
00:20:42,797 --> 00:20:48,502
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
Www.30nama.com