Il y a peu, j'ai repris goût à l'art topiaire.
L'art de défriser le buisson.
Nous avons Anubis,
le dieu égyptien des morts.
Voici une chimère.
Celui-ci fait ma fierté,
le lapin,
parce qu'il est exactement tel que je l'avais imaginé.
- Et ici... - Laz !
Salut, Sean.
Cette salope m'a encore foutu dehors.
Elle devrait t'étrangler avec ton propre sphincter.
T'as dit quoi ?
J'ai dit quelque chose que tu vas approuver énergiquement.
Carrément, mon pote.
C'est tordu !
Bonne nuit.
Sa femme va sans doute le tuer.
Ce qui m'amène au beau sexe.
Vous allez voir des représentations
des vulves de mes prostituées préférées
et des femmes que j'ai aimées.
Polly Nichols, de Whitechapel, en 1888.
Ma tendre épouse Nadja n'aimerait pas que je montre ça,
mais on s'en branle !
Une merveille.
C'est Nancy Reagan au fond. Assez mal entretenue.
Et voici le clou du spectacle,
ma mère.
C'est une plaisanterie.
De la pisse de loup-garou.
De la pisse de loup-garou !
Cette malle
contient tous mes pièges à loups-garous.
Voilà ce qu'il nous faut. Le Wulfsalle.
Ça fera l'affaire.
Est-ce que je suis du matin ?
Je réponds avec enthousiasme...
oui.
J'aime beaucoup le matin.
Allons voir ce que fait Nandor.
Nandor !
J'ai faim, je mange toute la journée.
Je te prie de t'en aller, Colin Robinson.
Devine quel est cet air !
Guillermo, fais-le sortir !
Sortez d'ici.
- Je l'ai inventé ! - Je dors, tu vois pas ?
Dehors !
C'est mon petit café du matin.
Dan, comment ça va ?
Le matin, c'est le meilleur moment. Les collègues
ne sont pas encore contrariés par le boulot.
Si tu veux pas d'enfants, laisse ton portable dans ta poche.
Arnie.
J'ai repensé
à notre débat sur les cotons-tiges.
Selon des études,
il faut rien mettre de plus petit que son coude dans son oreille.
Tu imagines les dégâts,
- non ? - Je peux pas...
Il y a une nouvelle.
Si on les goûte avant que le bureau les broie,
leur énergie est de première fraîcheur.
Toc, toc !
Je m'improvise comité d'accueil. Moi, c'est Colin Robinson.
Tu vas me voir souvent.
- J'en doute. - Dis pas de bêtises.
On discute.
Pas avec moi.
Dis donc !
- Un porte-nom. - Je l'ai fait faire.
On oublie souvent mon nom.
Puisqu'on s'entend bien, un petit conseil.
J'ai des raisons de croire que l'eau de la fontaine
n'est pas filtrée.
Je n'oserais pas passer devant.
Et si on se moquait de moi ?
Pour quelle raison ?
J'attendais qu'on me dise un mot gentil depuis si longtemps !
Je me sens seule depuis la mort de maman.
Je fais que te parler.
- Tiens. - Merci.
On discutera plus tard ? Promis ?
J'ai dit oui.
Ça me ferait plaisir.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai rien pu en tirer.
Rien du tout.
Il y a un truc bizarre,
chez cette Evie.
C'est notre crypte, à Laszlo et moi.
Je l'ai décorée moi-même.
Cet animal m'est très cher. Au début de notre relation,
Laszlo et moi marchions sur la lande et ce hibou m'a griffé la tête.
Je lui ai dit : "Tue cette saloperie, Laszlo."
Si nous devions avoir un enfant,
j'aimerais qu'il ressemble à ça.
Petit et dur.
Je déteste ce bouc.
Qu'est-ce que c'est ?
Des loups-garous.
Ça vient de dehors.
Un sale loup-garou sur le gazon !
Vite.
- Un gros ! - Il faut le rentrer.
Il pue.
Il est pris au piège ?
Tu as mis un piège ?
Jamais de la vie. Ne le laissons pas là.
Reste calme.
- Les voisins ! - Il s'évanouit.
- Endors-toi... - C'est bien.
Endors-toi, monsieur le loup-garou.
- Par ici. - Vite.
- Gizmo devrait nous aider ! - Il le fait.
- On le met à la cave ? - Au salon chic.
On vient de le nettoyer à fond.
- Maître, c'est pas risqué ? - Sans doute.
Il voudra pas me tuer ?
Sûrement, mais il y a plus important.
Il faut se débarrasser de lui. Par "débarrasser",
j'entends...
On l'épargne.
On ne peut pas enfreindre la Trêve.
La Trêve ?
La Trêve.
Je hais la Trêve.
Depuis des dizaines et des dizaines d'années,
les vampires et les loups-garous vivent dans une paix circonspecte,
grâce à la Trêve.
Les vampires n'attaquent pas les loups-garous
tant qu'ils ne mettent pas le museau dans les affaires des vampires.
Ses amis doivent le savoir ici, ils vont venir le voir !
Muselons-le et attachons-le à un banc public.
Il se réveille !
Pourquoi vous avez mis
un piège à loup-garou ?
Je veux dire, un piège normal !
Tu es un sale loup-garou, je t'ai vu
hurler et gratter dans le jardin comme un immonde chien mouillé !
T'es repéré, bâtard.
Vous avez du bol,
j'ai d'incroyables facultés de guérison.
Déjà complètement remis.
Il va chier.
Quand mes frères et sœurs-garous seront au courant,
ils seront furieux.
Merde.
Il a pété la fenêtre !
Mon autre jambe !
C'est terrible.
Oui, c'est terrible.
Je reviendrai avec la meute. Et je serai guéri à 100 % !
- J'aurais pu mourir. - Possible.
Ce sont des choses qui arrivent.
Kamal. T'as pas un peu grossi, ce week-end ?
Salut, Jeanie !
Quel est le contraire d'envieux ?
C'est ce que je ressens envers ta charge de travail !
Arnie ! Tu vas me tuer,
mais je pense que je vais changer d'avis
concernant notre histoire de cotons-tiges.
Arnie, tu m'écoutes, au moins ?
Désolé.
J'ai discuté avec la nouvelle.
Elle m'a raconté les malheurs de son neveu
né avec les globes oculaires à l'envers.
Ça veut dire qu'il voit son cerveau ?
La nouvelle doit être un vampire émotionnel.
C'est une forme supérieure de vampire énergétique.
Au lieu d'agacer les gens pour pomper leur énergie,
ils se nourrissent de leur pitié. Regardez.
Il ne restera plus rien quand elle en aura fini avec Dave.
Tout le bureau est à sec.
Evie.
V et E...
Vampire Émotionnel. Bon sang !
C'est la guerre, Evie Russell. C'est la guerre.
Biff !
Biff, je peux te voir ?
Biff, juste une seconde.
- Je vais aux toilettes. - Juste une question.
Moi aussi, j'en ai une.
- On doit parler... - Ça peut attendre ?
- C'est un problème féminin... - Biff, tu...
Qu'est-ce qui te prend ?
Mon chien est autiste, je dois pleurer sur ton épaule.
- Tu fais quoi, Colin ? - Tu aimes ce nouveau papier ?
Est-ce que... Lâche-moi !
J'hallucine.
- Tu mets pas de papier sur le bord ? - Je dois te parler.
Je suis triste et je sais pas quoi faire.
Je me sens pas bien. Je me sens tout faible.
Vous savez, en grec, le terme "coma"
signifie "sommeil profond".
Pauvre Biff.
Une,
deux, trois balles d'argent.
Comment tuer une meute avec trois balles ?
- Pire que ça, on n'a pas d'arme. - Non ?
La meute. Elle est là.
Diantre !
Regardez. Deux loups-garous !
Ils doutent de rien ! J'en sens un derrière moi.
Elle vide sa vessie dans les buissons !
On a compris,
ça suffit.
On commence à peine.
Bravo, Deb. Un bon jet bien puissant.
Après la pisse,
on veut du sang.
Enfin, on parle la même langue.
Va parler dans ton cul, la pouffe de Raison et Sentiments.
- Tu fais quoi ? - Tu vas trop vite.
Allons-y progressivement.
Pourquoi tu nous as dit à tous de venir ici ?
Pour pisser partout ?
- Alors ? - C'est mal organisé.
Laissez-moi une seconde.
- Tu sapes mon autorité. - On a l'air cons !
Cessez de pleurnicher sur ma pelouse !
- On en parlera plus tard. - D'accord.
Enfin.
Faites place !
Il te faudra plus que ça, mon vieux.
Allez, Laszlo.
Mon lapin !
C'est mon lapin, mon chef-d'œuvre !
Ma sciatique.
Ne t'en fais pas, chéri.
Voilà le rabat-joie.
Ne vous battez pas sur la pelouse, vous allez alerter les humains.
Il y a un arrêt de bus à côté.
Alors apparais pas comme ça, ducon.
C'est quoi, ce foutoir, Laz ?
Rien, tout est normal sur cette pelouse.
Ça me plaît et je rentre chez moi.
Reprenons.
Si nous devons combattre,
il faut suivre la procédure.
Évidemment.
Allons-y.
Des chiens envahissent ma maison.
Merde. Qui a la clé ?
C'est très tendu.
Vampires,
loups-garous,
laissez-moi un instant pour trouver le passage concerné.
Vous êtes tous indiens ?
- C'est reparti. - Saleté de Twilight.
Non, on est pas tous indiens. D'ailleurs...
Je suis indien, parce que mon père vient d'Inde.
Vous parlez d'autres Indiens,
sans doute des Amérindiens
comme Marcus.
Je suis pas loup-garou à cause de ça.
- Exact. - Ça n'a rien d'ethnique.
Ça en fait qu'un.
Tous différents.
- Je suis afro-américaine. - Exact.
Je suis caraïbo-canadien. Saskatoon, ma couille !
Exact.
Je suis caucasien.
C'est Chad.
Si ça vous intéresse, j'ai trouvé...
- Abrège. - Le passage concerné.
Ce texte
a été écrit en 1993
et en voici la teneur.
"Lorsqu'une meute de loups-garous
"a un désaccord avec un foyer de vampires..."
C'est nous.
"... les deux groupes ne doivent pas en découdre,
"mais chacun doit choisir son plus puissant combattant.
"Les deux combattants
"s'affronteront en combat singulier
"sur un terrain neutre."
Le groupe de soutien loup-garou de Staten Island ?
Les vampires présents dans cette pièce ?
Pas toi, Guillermo.
C'est la guerre, Evie Russell.
C'est la guerre.
Evie Russell.
Colin Robinson.
- Tu bosses tard ? - Obligée.
J'ai du retard.
J'aime ta jupe.
Fais attention,
le mauve attire les abeilles.
Je la portais quand ma sœur a appris son cancer.
C'est rarement le cancer qui tue, mais le traitement !
Un chauffard soûl l'a tuée !
C'était mon fiancé !
La violence commence au foyer, d'après les études.
J'ai jamais eu de foyer !
Je t'enverrai le lien
de l'article de Slate sur la crise du logement !
J'utilise plus le mail
depuis qu'on a piraté mon PC
et volé mon identité !
Pirates, avec Jonny Lee Miller et Fisher Stevens,
est l'un des rares films de 1995
qui tiennent encore la route !
J'ai été braquée
en faisant la queue pour voir ce film !
Mais ils voulaient pas d'argent, c'était juste pour s'amuser !
Forme humaine !
Amenez-vous !
On a 5 minutes d'avance.
Rien ne nous force à être ennemis.
Tu as déjà envisagé de chasser à deux ?
Ces derniers jours seulement.
Rhonda !
Vous pourriez nous départager ?
C'est une bonne nuit pour mourir.
Je veux pas que vous mouriez.
Ce n'est pas moi qui mourrais, mais mon adversaire.
Dites-le autrement ?
C'est une bonne nuit pour voir mourir mon adversaire et pas moi.
Les voilà !
Pardon pour le retard, c'est les bouchons.
Bonsoir, les corniauds !
Pouffe de maison hantée !
Sur ce toit de magasin abandonné, le duel se fera selon le protocole
de l'accord lycantro-vampire de Staten Island de 1993.
Commençons. Vous avez votre champion ?
On a choisi Toby.
C'est un morceau.
Je ne l'avais pas vu. Il est nouveau ?
Un nouveau loup-garou géant.
Et là, c'est que sa taille normale.
Il atteint cette taille.
Nous avons notre champion.
Il est connu sous le nom de Nandor l'inflexible !
Et il va te mettre en pièces, Toby.
Ne l'énerve pas, Nadja.
Vous avez souillé mon jardin vulvaire.
Plus précisément, la vulve de ma mère.
Elle a viré au marron pisseux.
- Comme la vulve de sa sœur. - Voilà.
Comment supporter d'être offensé par des raclures de loups-garous ?
La vache !
J'aime mieux ça !
- Éclatons-les ! - Je vais t'éclater.
Downton Abbey, je vais t'en coller une.
Quoi ?
Baissons d'un ton,
avant le combat à mort.
J'hésite.
La dinde, elle a été coupée dans l'escalope ?
Ou c'est des roulés industriels ?
Nos viandes sont découpées sur place.
Je préfère les roulés.
Ne commence pas.
Je ne veux plus de disputes en public.
On s'est mariés par intérêt. J'ai un Münchausen par procuration.
Je dis qu'il est malade pour me réconforter.
Mais quand je tombe malade,
les gens ne me croient pas malade,
parce qu'ils savent qu'elle a un Münchausen par procuration.
Vous voulez quand même manger ?
On est en train de manger.
Vampires !
Loups-garous.
Nous nous battons de façon honorable
depuis un millier d'années !
Et ce soir...
Pas avec ce type qui pisse contre le mur.
Je t'emmerde, raciste !
Ça suffit. Battons-nous.
D'accord avec la traînée loup-garou.
Merci.
- Vas-y, Toby. - À toi.
Je te dirais bien de te rendre, mais c'est pour la vulve de ma mère.
Il est costaud.
Nandor, tu es de taille.
On a besoin d'un nouveau tapis.
Vous ne vous transformez pas qu'à la pleine lune ?
Il lui suffit d'imaginer la lune !
C'est un combat nu ?
Je crois pas.
Et si on...
Et Gizmo ?
Qui ça ?
Que les champions choisissent leur arme.
Pas d'argent !
Mon estimé adversaire choisira le premier.
Il choisit crocs et griffes !
Il va t'arracher ce gode de la tête !
Je vais choisir...
Nunchaku, cimeterre...
Ceci !
C'est quoi ?
Nandor.
Non, Toby !
- Mince. - C'est pas vrai !
C'est de la triche !
Bien joué.
- Merde. - T'en fais pas !
J'ai gagné ?
Tu guériras !
- Je crois bien. - La victoire revient aux vampires.
- On peut lécher nos plaies ? - D'accord.
Toby, lèche pas tes plaies !
- Chauve-souris ! - À plus tard.
Non !
Il a déjà bien meilleure mine.
Toby, tiens le coup.
On ira à Saskatoon comme on avait dit.
Dis donc !
On peut garder l'os ?
- Pas de problème. - Cool. C'est sympa.
Trouvez-moi cette saloperie !
Attention où vous marchez.
Si ça fait "pouet", c'est peut-être le joujou.
Je reste avec Toby. Il est déjà en train de guérir !
Sortir avec Evie,
c'est toujours distrayant.
Elle est douée
pour attirer l'attention.
Elle peut tomber dans les pommes ou avoir
un souci cardiaque.
Elle a eu plein de mésaventures avec son chat.
Beaucoup ici le savent,
je paye de ma poche
le traitement du glaucome de mon chat
et toutes mes économies y sont passées.
Depuis que je la connais, elle a perdu
au moins 12 grands-parents.
Je vais être obligée de dormir dans mon bureau.
Jusqu'à nouvel ordre.
J'ai demandé à mon petit ami Colin de m'héberger.
Il a dit quoi ?
Il dit qu'il est pas encore prêt.
Seigneur.
Je n'utilise plus cette carte depuis 6 mois.
Je vous rappelle.
Salut, Evie.
Écoute.
Ces dernières semaines ont été formidables.
Je me croyais incapable
de ressentir de telles émotions.
Ni une telle souffrance.
Mais je ne crois pas que ce soit très sain.
Colin.
Je suis désolé.
Je te souhaite de réussir à continuer à te nourrir
des cerveaux ramollis des veaux qui gâchent leur vie autour de nous.
Mais...
nous deux, ce n'est plus possible.
Si tu me quittes, je...
je me tuerai.
Je suis sérieuse,
je n'ai pas d'autre raison de vivre.
C'est faux.
Tu en as d'autres.
Tu as encore plein de vie à pomper à ces crétins.
Approche, on va y arriver.
C'est plus fort que toi, pas vrai ?
Je voulais une dernière goulée.
Au revoir, Evie Russell.
Au revoir, Colin Robinson.
Colin. Ne me quitte pas.
Je rigole.
Tu peux y aller.
Je t'en prie !
Je suis désolée, mon copain vient de rompre.
C'est pour le nettoyage à sec.
Voilà, maman,
tu es de nouveau superbe.
Ou, comme le disait Beethoven...
"Ces buissons ne se tailleront pas tout seuls."
Mais bon, il sortait tout le temps ce genre de conneries.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : VIDEAUDI