#NoSpoiler
Dimora dei vampiri
Ultimamente, Gizmo ha qualcosa che non va.
È cupo, distratto.
Come se nascondesse un segreto.
Insomma, è ancora un famiglio perfettamente adeguato.
Ma c'è qualcosa non va in lui.
Cosa sia, non lo so,
ma intendo scoprirlo.
Allora, siamo tutti qui. Ottimo.
- Potrei avere la vostra totale attenzione, - Cosa?
- per qualche minuto? - Assolutamente no.
Quindi, ora non sei un vampiro?
Non hai pagato il tuo amico Derek per trasformarti in un...
- Non ci parliamo in questo periodo. - Si comporta in modo strano.
Se c'è qualcuno che può andare a fondo della faccenda, sono io.
Perché? Sono il re dei fondo... schiena.
#NoSpoiler
Traduzione: SnakeBite
Traduzione: Blaze_087
Traduzione: Hinata02
Traduzione: elrindin
Traduzione: AJ|kane
Revisione: Frncesco82
What We Do in the Shadows Stagione 5 Episodio 1 - "The Mall"
- Come dicevo... - Ho due domande.
- La prima, perché? E poi, - Ok, sapete una cosa?
- chi ti da il diritto? - Ok, stavo solo...
- Io vorrei dire una cosa. - Ok.
Sì.
Nadja, Laszlo, Colin Robinson, per favore.
Vorrei sentire cos'ha da dire Guillermo.
Sono cambiate molte cose, dall'ultima volta che mi avete visto.
Sto davvero molto bene.
Ed è tutto merito di un antico libro pieno di saggezza,
che ho trovato nella libreria di Laszlo,
sepolto da anni e anni tra preziosi volumi.
Il libro mi ha insegnato a concentrarmi su ciò che è davvero importante,
come chi è ok,
Io sono OK, tu sei OK
e chi non è ok.
Grazie per aver condiviso, Guillermo.
Tu sei ok.
- Ma non ho ancora detto nulla. - Allora è ok.
Ok.
Voglio parlare di una cosa importante.
Se questo riguarda i miei rapporti sessuali,
ho visto il medico e ho fatto il test.
No, quello era un test di "Cosmopolitan" intitolato...
"Quale icona di Sex and the City sei?".
Ed ero Kim Cattrall.
Non ho idea di chi sia, ma se è sexy e pronta a scopare.
Bingo! Diagnosi corretta.
Ok, volevo parlare della sicurezza dei vampiri.
- Sentiamo. - State diventando maldestri,
nel nascondere la vostra natura in pubblico.
- Sta diventando molto pericoloso. - Ma che problema c'è?
Se qualcuno lo nota, lo ipnotizziamo, come facciamo sempre.
No, lo sta facendo troppo spesso ultimamente.
Sì, ma sono diventato molto ok nel farlo.
- Sta bene? - Sì, certo.
No, no, no.
Tutti voi dimenticherete,
che qualcuno si è inciampato,
e chi era questa persona.
Temo solo che l'ipnosi...
Stia rendendo il quartiere sempre più stupido.
Viviamo a Staten Island. Non lo noterà nessuno.
Ci sono cose che tu non capirai mai,
perché non sei un vampiro.
- Sì, ottima osservazione. - Esattamente.
Ma anche se fossi un vampiro, io...
Non ridiamo con te,
- ridiamo di te. - Sapete una cosa?
Ne ho abbastanza, ok?
Non contate su di me, se avete bisogno di protezione.
Non sarò qui per sempre.
Davvero? E dove te ne andrai, David Attenborough?
- Adesso? - Sì.
- Via da questa stanza. - Finalmente.
E questo è ok.
Ragazzi, vi prego, mi date un minuto?
Per favore, potete...
Sapete una cosa? Va bene. Va bene. Facciamola finita.
Chiudete la porta a chiave. Chiudete la porta. Grazie.
Sì, 16 giorni fa, ho preso una decisione...
Impulsiva e ho chiesto a Derek... di farmi diventare un vampiro.
Ma certo, amico.
- Oh, non ancora, aspetta. - È solo... che volevo togliermi...
- Il cardigan, sai. Non... - Si certo, prego.
Non voglio che si macchi, me l'ha regalato mia nonna.
E all'inizio ero un po' nervoso,
la tua prima volta, credo...
Sia sempre così?
Ok.
- Eccoci qui. - Già.
Sono pronto.
Derek, il bagno dei clienti è di nuovo intasato.
- Sai, devo occuparmene subito. - Cosa? Proprio adesso?
Se non lo faccio ora, la gente la farà sopra quello che c'è già e credimi,
- nessuno ne sarà contento. - Derek!
Più tardi. Dopo...
Oh, sì. Certo.
Sai cosa mi dice sempre Trevor? Che ho scarse qualità organizzative.
- Prima, ti trasformo in un vampiro. - Sì.
Poi pulisco il bagno.
- Sono pronto. - Derek si è avvicinato,
e finalmente...
Che...
Stai facendo?
Stavo solo...
Ammirando la tua macchina del suono.
Perché l'hai impostata nella modalità "nottata piovosa al castello"?
Le creature della notte.
Che soavi suoni producono.
Si può anche impostare sul "lamento dello spirito".
- È rumore bianco. - E "orfanotrofio abbandonato".
È la ninna nanna.
Molto spaventoso.
Padrone, c'è qualcosa che voleva dirmi?
Sì.
C'è qualcosa.
Guillermo...
Sappiamo perché sei così...
Strano ultimamente.
Lo sapete?
Siete... siete arrabbiato?
Sì.
Siamo infuriati...
Con noi stessi per esserci dimenticati il tuo compleanno.
Io sono ok e tu sei ok, ma questo non è ok.
Per gli umani,
ogni compleanno è un giorno terribile.
- Ci siamo dimenticati il suo compleanno. - Ah, è vero.
No, non penso che c'entri il suo compleanno.
E anche fosse, che caga cazzo.
Quando è il suo compleanno?
Non lo so, in realtà.
Povere creature, vivono per due...
Trecento anni al massimo.
Quindi ti abbiamo organizzato una cena di compleanno.
Mettiti la migliore delle tue orribili felpe e ci vediamo al ristorante.
Che... che ristorante?
Quindi, a essere onesto
sono tornato...
A lavoro.
Sono Colin Robinson. E oggi...
Sarò il vostro cameriere.
Quindi, cosa pensavate di sgranocchiare?
Ho deciso di prendere una pausa con la vita d'ufficio.
Gradite per caso due calici di Pro-sexy?
È un modo carino per dire Prosecco. Il Prosecco...
Semplicemente perché...
Nel mondo della ristorazione ci sono...
Veramente tante opportunità per nutrirsi.
Condimento a parte.
Posso chiedere allo chef,
ma non penso si possa fare.
- Odio vederti piangere. - Non sto piangendo.
Voglio... solo...
Scusate il disturbo.
Volevo solo controllare come andavano le cose.
Desiderate il dolce?
Bistecca.
Cottura media.
La Cesar salad ma senza crostini.
È sicuro di ricordarsi tutto?
Sì, non scrivo mai niente.
Ci penso io, ho capito quello che volete.
Bon appétit.
Salve, gente, io sono Colin.
E sarò il vostro cameriere per la serata.
Siete arrivati tutti?
No. Stasera, Gizmo arriva in Uber.
Ok. Non posso farvi accomodare
finché non sarete al completo.
Posso chiedervi di aspettare in quella saletta affollata
da dove proviene il fumo?
Fanculo. Portaci qualcosa così faremo finta di mangiare.
Detto fatto, jalapeño fritti, jalapeño fritti,
e uno in più per la tavola.
Koúkla mou, vuoi venire qui e unirti a noi?
No, vi odio e voglio morire.
Quando gestivo il locale per vampiri
potrei aver esagerato un po' con il buon vecchio...
Liquore di sangue.
E, una sera, ero talmente sbronza...
Che mi sono seduta sulla mia bambolina.
E le ho rotto una gamba con il mio didietro.
Non fare la guastafeste.
Goditi con noi il compleanno umano.
Quello che hai fatto alla mia gamba è imperdonabile.
Nadja ha completamente distrutto le mie gambe.
Bambola in cui risiede lo spirito umano di Nadja
Non c'è niente che non va col mio sedere.
Lascia giudicare me.
E la soluzione di Colin Robinson
non mi piace per niente.
Andiamo, puoi essere la regina del ristorante?
Premi il pulsante, tesoro.
Non ti azzardare a premere quel pulsante.
Andiamo, è divertente.
No! Basta fatelo smettere!
Non vi perdonerò mai per aver distrutto la mia...
Ecco la regina della festa!
Morite! Morite tutti!
Basta!
Rimettimi sotto il tavolo.
- Che cosa ho fatto? - Lo sai che cosa hai fatto.
Non mi perdonerai mai, non è vero?
Colin Robinson.
- Sì, signore. - Questi robi... gli jalapeño...
- Arrivano? - Chiedo al cameriere di verificare.
- Pensavo fossi tu il nostro cameriere. - Sono in pausa.
- Amore mio, cos'hai? - No, io...
Non ho niente, è solo...
Non riesco a ignorare una cosa che quella pippetta di Gizmo ha detto
sul non esserci per sempre.
Forse voleva dire che sarebbe morto presto.
- È una cosa che gli umani fanno spesso. - È vero, di continuo.
O che sarebbe tornato a lavorare da Panera Bread. Anche quella è una cosa...
Che gli umani prima o poi fanno.
Oppure...
Chissà, direi che probabilmente,
forse potrebbe...
Diventare anche lui un vampiro.
Con il cazzo.
- Che idiota. - Potrebbe,
potrebbe succedere.
Non capisco perché continuate a chiedermelo.
- C'eravate avete visto. Perché... - Vogliamo solo il tuo punto di vista.
Derek si è avvicinato...
- Aspetta! - Come?
Scusa, lo hai mai fatto prima?
Certo.
Mille... voglio dire molte dozzine di volte.
- Derek. - Io... no, mai, no.
E tu che mi dici?
Perché non chiedi ad Andy?
A chi?
Al tuo padrone.
Intendi Nandor?
Oh, ok, ora capisco tutto.
Continuavo a chiedermi...
"Perché un vampiro si chiamerebbe Andy? Strano".
Non è che non voglia, è solo che dice sempre che...
Lo farà più avanti, capisci?
Ci tiene molto a me e fa...
Davvero tante cose carine per me.
Scusa la pausa,
è per i registi. Qui inseriranno probabilmente un montaggio
di tutte le cose che ha fatto per me nel corso degli anni
- quindi è meglio aspettare. - Oh, ok, ma certo.
- Sei sicuro di volerlo fare? - Sì.
Certo, voglio davvero diventare un vampiro.
Solo non pensavo sarebbe successo così.
Non so, forse, in fondo, la mia testa mi sta dicendo che non sono...
Davvero pronto a...
Merda! Ma che cazzo fai?
Scusa! Pensavo fossi pronto!
Non lo ero!
Ho sentito "Pronto! Solo quello!
Credo fosse un arteria.
¡Puta madre!
Ed era come se...
Porca troia!
Sii sincero, è grave?
Stai fermo, fa vedere.
Sì, è grave.
¡Puta madre! Ok, devo bere il tuo sangue.
- Non credo di potercela fare. - E perché?
Perché svengo... soffro di pressione bassa.
Cosa?
A esser sincero, a volte siete dei parassiti.
Perché volete che io mi ripeta?
C'eravate, avete visto il sangue.
- Grazie mille, le darò cinque stelle. - Ok.
Sapete cosa? Vado alla mia festa di compleanno anche se non li compio oggi.
Immaginatevi Guillermo
che vola con le sue gambette.
- Pensarlo mi uccide. - Che bella serata.
Cosa c'è da ridere?
Che mi sono perso? Ciao, ragazzi.
Salve, le spiace se la prendo? Grazie mille.
- Merito mio. - Per cosa ridete?
- Niente. - Scherzavamo immaginando
te che diventavi un vampiro.
Non capisco perché fa ridere.
- Vi immaginate Grahame da vampiro? - Davvero!
Sarebbe solo un piccolo pipistrello con la diarrea, che poi...
Mentre vola...
Perché cago sempre nelle vostre teste?
Scusa, Guillermo,
prima o poi, quando sarà ora, ti trasformerò sicuramente
ma devi ammettere che è divertente.
Tu con quei grandi occhiali.
O un merdoso mantello di lana.
E se io non aspettassi che quel momento arrivasse?
- Che vuoi dire? - E se, ipoteticamente,
mentre camminassi per strada incrociassi Dracula...
- Dracula? - E si offrisse di trasformarmi
e io accettassi?
Un famiglio,
che va da un vampiro che non è il suo padrone
e chiede di trasformarlo?
Ora, io adoro l'umorismo pungente,
ma questo non fa affatto ridere.
Non sono nemmeno sicuro che dovremmo parlarne.
Ma sì, ho detto ipoteticamente.
Ipoteticamente, quello di cui stai parlando,
è la più grande umiliazione
che un famiglio potrebbe conferire al suo padrone.
Se mai dovesse succedere, Guillermo...
Allora, dovrei ucciderti.
Non vorrei farlo, ma sarei costretto.
Dopodiché, dovrei uccidermi
e nemmeno questo mi piacerebbe.
Ci sono cose,
sulle quali noi...
- Non scherziamo. - Bene, bene, bene.
Ecco qui sei piatti di ravioli alle verdure
e un budino al cioccolato.
- Sembra proprio... - Marrone.
- Grazie. - Sembra merda.
Bene,
proprio una bella cena, così hai avuto il tuo bel compleanno
per distrarti dal fatto che presto morirai.
- Non c'è di che. - Bravo, ben detto.
E, visto il tuo desiderio di compleanno,
promettiamo di cercare di andare tutti più d'accordo,
come volevi.
Immagino ci rivedremo a casa... ok,
farò un salto al centro commerciale.
Cos'è il "centro coloniale"?
Avevo sentito parlare di questa cosa chiamata centro commerciale...
Ma pensavo fosse un mito, una leggenda,
una storiella inventata da un ragazzino svitato.
- Questo devo proprio vederlo. - Non avrei dovuto nominarlo, è colpa mia.
Me ne assumo ogni responsabilità.
Ok, questo...
È il centro commerciale. Sedetevi e...
Osservate la gente. Fate quello che vi pare, ma rimanete qui seduti.
Faccio un salto dall'oculista e cercare qualcosa per le scarpe
- e poi andremo a casa. - Sta lievitando!
È un ascensore.
Rimanete qui.
- Figo. - Sì, abbiamo capito.
Bene, torno tra poco.
Ti comprerò un bel paio di scarpe.
Cos'è Sephora?
"I regalini di Gilly",
davvero grazioso.
Questo posto ha per caso un regalino per Guillermo?
Non ne sono sicura.
Non fa niente, effettuerò un'esplorazione.
Vorrei sapere qualcosa in più su questo prodotto.
CERCA DI CONTROLLARTI, NON DIVENTARE UNO SHREK.
- Beh, quello è Shrek. - Ottimo,
lo prendo. Inoltre...
Vorrei che onorasse questi speciali coupon.
Onorerò questi coupon
per un cambio olio gratuito,
- scaduti 18 anni fa. - Esatto.
E questo, che è solo...
Una foto di Ryan Seacrest ritagliata da una rivista.
- Credi funzionerà? - Sì, certo che funzionerà.
In questo modo, sistemeremo tutto.
Mi scusi.
- Allora, abbiamo scelto? - Sì.
Sto cercando l'esatta riproduzione di Venere
quando usava la sua vagina per servire il tè alle streghe,
i suoi capezzoli erano così affilati da essere nella lista dei ricercati
e il perineo era così grande da potersi firmare gli assegni da solo.
Io intendevo...
Che cappello voleva?
Oh, giusto! Il sombrero arcobaleno.
Ok.
Ora che c'è?
Non hai nemmeno chiesto una mia opinione.
Ma di che diavolo parli?
Non hai sentito cos'ho detto sul perineo?
I centri commerciali sono posti affascinanti, pieni di cose interessanti.
"Villaggio dei bambini",
trovo sensato tenerli tutti in un unico posto.
"Scarpe di Londra".
Se quelle scarpe provenissero davvero da Londra,
sarebbero ricoperte di merda.
"Spazio bikini",
dev'essere la copertura per un bordello.
Mi scusi. Salve.
- Un campione del nuovo profumo, Noir? - No, fottiti.
Non posso perdere tempo con pozioni sessuali scadenti.
Ma la domanda rimane.
Cosa combina Gizmo?
Preparatevi a essere saccheggiati!
- Laszlo! - Chiudi il becco.
- Ho trovato John! - Idiota.
- È John! - Dannato idiota.
Fate andare questa cosa più veloce!
Discorsi pesanti a cena, eh?
Non ne sapevo niente, non sapevo niente di questa...
Cosa.
Scusate.
Dov'ero rimasto?
Avevo una pesante emorragia, stavo quasi per morire.
Tutto bene?
Sì.
- Sì, credo di sì. - Ok, bene.
- Perché non ho ancora finito. - Oh, andiamo.
Non ho problemi col sangue degli altri, ma la vista del mio...
No, grazie.
Sai, quando penso allo svenimento, svengo.
È davvero difficile rompere la pelle.
- Sto finendo il tempo, amico. - Tieni.
Perché non usi questo taglierino?
- Sei sicuro? Farà male. - Sono un vampiro.
- Penso di potercela fare. - Ok.
Hai fatto?
- Sì, ma non guardare perché... - Che cosa?
- Oh, cazzo. - No, Derek.
No.
Il gioco è fatto.
Il dado è tratto.
Non si può tornare...
Derek.
Di nuovo il bagno.
Ok, scusa, amico, devo andarmene a occupare.
Oh, cazzo. Amico?
Amico?
Quindi, sì.
Questa è la situazione.
Sembra essere un processo.
Pensavo che la trasformazione sarebbe stata...
Più veloce, ma non ho bevuto sangue.
Posso ancora mangiare cibo umano.
Anzi, ho un appetito famelico per la carne molto cruda.
I miei denti sono del tutto normali e...
Non mi sento più sexy.
Posso ancora stare al sole.
Non posso ancora volare o trasformarmi in un pipistrello.
Pipistrello!
Forma umana.
Pensavo che la trasformazione sarebbe avvenuta subito, ma sono 16 giorni.
Ecco perché ho mantenuto il segreto.
Stavo aspettando quel fattore sorpresa per rivelarlo,
ma a questo punto, non so nemmeno se dovrei diglielo perché...
Signor De la Corz?
Scusatemi. De la Cruz?
Sono io, De la Cruz.
Salve. Da quanto tempo porta gli occhiali con questa prescrizione?
Oh, da quando avevo...
- Tre o quattro anni? - Non so chi ha sbagliato,
ma non ha per niente bisogno di portare gli occhiali.
Secondo l'esame della vista che ha appena fatto, ha una vista perfetta.
In realtà è meglio di una vista perfetta.
- Wow. - Già.
Beh, questo è...
Un super potere.
Wow, questo è... wow.
Quindi, adesso, porta una prescrizione molto forte senza alcun motivo.
- Smettiamola. - Smettiamola, sì, ok.
Sarebbe possibile averne un paio senza prescrizione?
Non voglio che le persone pensino che ho un aspetto...
Diverso.
Sì, certo. Vuole la stessa montatura o...
Hai passato un bel compleanno?
È stato ok, padrone.
Immagino che non avevo molta fame.
E questo è ok.
Fai l'altro lato.
Padrone?
Se io accidentalmente...
Venissi trasformato in un vampiro...
Da qualcun altro, non mi ucciderebbe...
Per davvero, giusto?
Accidentalmente, dici?
- Sì. - Non...
Di proposito?
No, immagino...
- Di no. - Dovrei comunque ucciderti.
Che altra scelta avrei?
Che mi dice del...
"I vampiri non uccideranno altri vampiri"?
Guillermo, non mi piace fare discorsi ipotetici prima di andare a letto.
Lo sai bene.
- Giusto. - Mi si surriscalda al testa.
Che ne dici...
Di una bella...
Favola della buonanotte?
Va bene.
Ho visto un film molto interessante l'altra sera.
- Raccontami. - Parlava di questo ragazzo.
E viene trasformato in un vampiro.
- Davvero? - Sì.
Ma poi si rende conto che forse lui...
Non era pronto per essere trasformato in un vampiro.
Perché no?
Aveva i suoi motivi.
Ma poi cerca di trovare un modo per fermare il processo
- di diventare un vampiro e tornare... - Guillermo, per favore.
Non mi piacciono nemmeno le storie di fantascienza prima di andare a letto.
- Sì. - Questo mi ricorda.
Ti ho preso un regalo di compleanno.
Ti ho sentito quando hai detto che volevi qualcosa per le scarpe.
Quindi ti ho preso...
Un baule per le scarpe.
- Grazie, padrone. - Sì. Non c'è di che.
Chiudi il coperchio.
Essere un vampiro non è diverso dall'essere un umano.
Facciamo tutti quello che serve per sopravvivere.
Continuiamo la nostra giornata.
Ci integriamo.
Ci comportiamo come tutti gli altri.
Ma la verità è che...
Ci stiamo solo nascondendo in bella vista.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com