Guillermo !
Le cercueil est encore coincé !
Guillermo ?
Le couvercle est très lourd. Tu es assis dessus ?
L'assistant d'un vampire peut jouer un rôle important.
Et être d'une grande aide.
On dirait que tu es assis dessus, Guillermo.
Guillermo ne m'aide pas toujours.
Il est parfois incohérent et humain.
Guillermo ?
Tu te caches ?
Et étonnamment sournois.
Guillermo ?
Je m'apprête à sortir de mon cercueil !
Et personne ne me tient la main.
Il aime mettre ma patience à l'épreuve.
Comme un gamin.
Je suis sorti de mon cercueil tout seul.
C'est Guillermo.
Guillermo !
Guillermo, t'as pris un autre jour de congé ?
J'aurais pas dû lui donner de congés !
Un vampire s'approche de ta chambre...
Pardon
Il est parti.
Guillermo est parti
depuis quelques jours.
Et comme je l'avais prédit, on s'en sort très bien.
C'est très agréable d'avoir la maison juste pour nous.
Nandor, t'as oublié d'éteindre les bougies ?
Elles sont dans le couloir,
pas dans ma chambre, donc je les ai pas éteintes.
Le mur est trempé !
Nadja !
Je n'essuierai pas ce mur !
Comme je le disais,
c'est très agréable d'avoir la maison pour nous.
Un assistant humain, c'est super.
Mais devoir compter sur lui est...
Même sans démissionner, combien de temps ça vit ?
100 ans ? 200 ans ?
Vous avez quel âge, vous ? 90 ans ?
- 26 ans. - 26 ? Vous en avez pour longtemps ?
Laszlo !
Bonjour, ma douce !
C'est qui ?
Va-t'en, victime !
Vous n'allez pas me vider de mon sang ?
Pas ce soir, Joséphine.
C'est trop sale.
Pars, c'est mieux.
Il abuse.
Qui laisse traîner tous ces corps ?
Toi.
Coucou !
C'est quoi, cette horreur ?
Attention !
Pouah ! Il faut que vous nettoyiez ces écoulements humains.
Ils vont sécher.
Beurk. Je peux pas aller au travail comme ça.
Enfile
une autre de tes tenues beigeasses.
Je prétexterai un accident de bus.
Merde !
Vous n'avez pas froid ?
Je suis gelé comme un mamelon de sorcière.
T'as oublié le feu.
- C'est quoi, cette tenue ? - Et la tienne ?
Guillermo prenait nos vêtements chaque semaine
et les rapportait propres. Mais il est pas là.
Où les emportait-il ?
- À la rivière ? - Excellente remarque !
Contactons la lavandière du village.
Il faut contacter la lavandière !
Ce sera pas moi.
Il est parti
par ma faute.
J'aurais dû être plus distant avec lui.
De quoi tu parles ? C'est qu'un assistant !
T'as raison.
Ce connard n'a pas à me faire culpabiliser.
On se débrouille très bien sans lui.
Tout est normal, et on s'amuse.
Je le sentais déprimé, ces derniers temps.
Son aine dégageait une odeur.
Colin Robinson,
sors ton téléphone, et prends une photo
de moi qui m'amuse.
Envoie-la à Guillermo,
pour qu'il sache qu'il ne me manque pas.
J'ai même pas son numéro.
Cherche-le !
Son nom de famille ?
Greenburg ?
Guillermo...
Buillermo ?
Et si c'était son nom de famille ?
Il s'appelle peut-être "Mickey Guillermo".
Cherche.
Je vais le faire pour vous montrer comme vous êtes bêtes.
Il y a plus de 5 000 Guillermo
dans l'agglomération new-yorkaise.
Dont quatre "Mickey Guillermo".
On peut affiner la recherche ?
Oui, bien sûr qu'on peut.
Que sait-on de lui, mis à part qu'il se prénomme Guillermo ?
On sonne à la porte.
Alors, va ouvrir.
Va ouvrir toi-même.
Va ouvrir cette fichue porte.
- Arrête. - Arrête quoi ?
Allez, il faut ouvrir la porte !
Je ne suis pas votre majordome.
C'est bon, j'y vais.
Je voulais y aller.
Vous m'aidez ?
Elle est ensorcelée.
Sûrement par Gizmo.
Tire !
"Tire" ?
Voilà pour vous.
Va-t'en !
Reviens.
Tu vas oublier tout ce que tu as vu.
Principalement nos tenues.
Au salon.
- Alors ? De qui ça vient ? - Ouvre !
Alors ?
Du Nouveau Théâtre Des Vampires.
On est tous invités !
Le Nouveau Théâtre des Vampires
est un gros événement.
Ils viennent d'Europe jusqu'aux États-Unis tous les 5 ans.
Et seulement la crème de la crème de la crème
de la communauté vampire
est invitée.
C'est la 1re fois qu'on est choisis.
Ceux qui y assistent
disent que c'est magnifique.
C'est une troupe vampire
et c'est le plus beau,
le plus féerique, le plus poignant
des spectacles.
Et on y voit beaucoup de nus. Énormément.
Je veux dire,
pas qu'un bout de nibard, la totale.
De gros nichons, de grosses triques,
du grand spectacle.
On va bien s'amuser.
Je suis
tout excité à l'idée d'aller au théâtre des vampires.
On y voit des organes sexuels qu'un humain
ne pourrait même pas imaginer.
On est honorés d'y aller.
Attendez. Où avons-nous la tête ?
On n'a pas de vêtements.
Ils sont tous sales. On peut pas y aller !
Elle a raison. Avec nos tenues, on sera la risée de tous.
Ils nous laisseront pas entrer !
- Merde ! - Chiotte !
Attendez, les amis.
Arrêtez.
- Je vais vraiment le faire ? - Quoi ?
Écoutez.
Il y a une solution pour laver vos vêtements.
Ne me demandez pas comment. Vaut mieux pas.
Il est même possible... que je n'y survive pas.
Tu pourrais être tué, Colin Robinson ?
- On veut pas que tu souffres. - Moi non plus.
Mais si je vous rends ce service,
puis-je en avoir un en retour ?
Ce que tu voudras. Dis-nous.
J'aimerais quitter ma chambre au sous-sol.
Rapporte nos vêtements et tu auras la mienne !
Je ne veux pas la tienne. Je veux l'autre chambre du sous-sol.
- C'est raisonnable. - Sérieux ?
Pas de problème, déménage.
On va au théâtre !
Il fallait de toute façon que j'aille au pressing.
Mais je voulais pas que ça paraisse trop simple.
Parce qu'après une ou deux fois, on se retrouve
de corvée de pressing.
Colin Robinson a encore gagné !
Bronx, New York
Guillermo Ex-assistant de vampire
Donc j'ai dû...
Il fallait que je m'en aille.
¿Mamá?
Ah oui, ton film.
Notre frigo est tombé en panne.
Fallait que je parte.
Vu que j'ai tendance à tuer les vampires...
Abraham Van Helsing Possible ancêtre
Je tue des vampires
tout en voulant en devenir un.
J'avais ça en tête,
tout en devant accomplir mes tâches quotidiennes
que je bâclais par manque de concentration.
Voilà ma vie, maintenant.
Mais j'en suis content. Ça me convient.
Je suis ravie que mon fiston soit revenu.
Tu veux des buñuelos ?
Pour tes amis ?
T'es sûr ?
Elle est contente de me retrouver.
C'est sympa d'être apprécié.
Mais ils me manquent. Beaucoup.
- Je reviens. - Je sais pas quoi faire.
Tous nos aliments vont pourrir !
J'ai un mini-frigo.
J'en avais un. Il était à mon ami Topher, qui est mort.
Mon pauvre bébé.
Non, pardon.
Était mort.
- Je vais le chercher. - T'es sûr ?
Il est où, ce réfrigérateur ?
À Staten Island.
Une entrée secrète.
Très classe.
Ravis que vous soyez là.
- J'aime pas nos sièges. - Tu les as pas vus.
- J'aime pas les sièges. - Avance.
- Vos accréditations. - Merci.
Gardez-les toujours sur vous.
Ça fait 500 ans qu'on attend d'être invités.
On aurait dû venir avant, mais...
- Mais vous y êtes. - Nous y sommes.
Par ici.
Merci beaucoup.
Bonsoir.
On est bien placés.
J'espère bien.
"Je dois être au premier rang !"
Non, t'es avec nous.
Non, Bob Uecker disait ça dans une pub des années 80.
- Il était commentateur pour... - Passionnant.
On fait vite.
Ça devrait aller.
Y a quelqu'un ?
Si ça devient gênant, je vous ferai un signe.
Un regard comme ça.
Y a quelqu'un ?
Nadja ?
Laszlo ?
Maît...
Nandor ?
Colin Robinson ?
Où sont-ils ?
Salut.
J'ai eu peur.
T'es un froussard.
Ils savaient que tu reviendrais.
Où sont-ils ?
- Ils sont sortis. - Sortis ?
Où ça ?
Au théâtre.
Ils s'éclatent,
sans toi.
L'invitation est là, si tu ne me crois pas.
Une soirée très select.
"Le Nouveau Théâtre
"Des Vampires".
C'est du français.
C'est un mini-théâtre.
Il y a un pendu.
Jolies couleurs.
La vache, quelle minutie !
Ça ressemble...
au Conseil Vampirique.
Salutations ténébreuses !
Seul un idiot irait là-bas.
C'est clairement un piège.
Ils y sont allés ?
- Oui. - Oh non.
Ils vont mourir.
J'y vais. Ça a déjà commencé.
- Bonne chance. Tu vas échouer. - La ferme.
C'est Mihail l'Affreux ?
Oui !
Bonsoir, Mihail.
Quel branleur !
Il se croit hilarant.
Il y a Maricela, Maîtresse de la Nuit.
Plutôt : "Maricela, Maîtresse des Places Merdiques".
De grosses pointures, ce soir.
Même des vampires énergétiques.
Todd Smith. Je l'ai vu nu, un jour.
Et Pamela.
Pamela est là.
Il y a Pamela. Ne me faites pas honte.
J'y suis !
- Je connais l'astuce. - Laisse-moi regarder.
Bonsoir, citoyens de la nuit.
Rois et reines,
princes et potentats.
Mesdames et messieurs,
et tous les vampires.
Très joli. Il est bon.
Ce soir,
notre performance sera différente. Ce sera un peu particulier.
Nous savons tous
pourquoi nous sommes là.
Enfin, la plupart d'entre nous.
Alors sans plus tarder,
accueillons s'il vous plaît nos invités d'honneur.
- Merci. - C'est nous !
Nous ?
Bonsoir.
Doucement...
- Lâchez-moi ! - Je rêve !
Une corde en argent !
Merde.
Je le reconnais.
Il était au Conseil Vampirique.
- Oui. - Merde.
Il n'y a qu'un crime impardonnable, chez les vampires.
C'est un crime
qui mérite la mort
de tout vampire :
tuer son semblable.
Foutaises !
- Nous ? - On a pas fait ça.
Ne faites pas "bouh".
Amenez-les.
Pour le baron Afanas,
ils étaient à 4 contre 1.
C'est nous ?
Aucune idée.
Ils ont ouvert la porte
et laissé entrer le soleil.
Choquant.
C'est ridicule.
N'importe quoi.
Jamais on se pavanerait comme ça.
C'est faux !
Jamais j'en tape cinq.
Pour être honnête, mon sosie
me file une demi-molle.
Ludvig le garde qui ne faisait qu'obéir
fut embroché en plein coeur
comme un kebab vampire.
C'était pas leur faute.
Recule !
"Bouh" vous-mêmes !
La ferme, Pamela.
- On a fait ça ? - Non.
- Vous avez fait ça ? - Non.
Me regardez pas. Encore un truc
que vous avez fait sans moi.
C'est quoi, ces conneries ?
On nous a promis de la nudité. Du pénis
et des foufounes.
On se fait avoir.
Pardon, mais quand je danse,
la mer s'ouvre.
Elle n'a aucun rythme.
C'est ça, ton problème ? La chorégraphie ?
Me voilà.
Des assassins furent envoyés
pour faire justice.
Ils les tuèrent tous :
un véritable ruckus !
La rime est bancale.
C'est une référence au groupe Wu-Tang Clan.
Bring da Ruckus.
Je ne connais
ni Wu ni Tang.
Exactement.
Ils lancent sa tête comme un ballon.
Une famille
de vampires.
Où l'amour régnait.
Vous les massacrâtes.
Vous fûtes sans pitié.
Puis vous rîtes.
J'ignore de quoi il parle.
On a fait aucune de ces saloperies !
Ils veulent faire dans le style Hamilton.
Trop facile, on est des vampires.
Vous avez tué le baron Afanas
et avez été condamnés à mort par le Conseil Vampirique.
Vous avez fui.
Aidés, selon des témoins, par un type qui ressemble à Dilbert.
C'est quoi ?
Salut, les poteaux !
On ignore comment, mais on désapprouve.
Ce soir, vous allez nous rejoindre
pour le bouquet final.
C'est un rappel à tous.
- On ne tue pas les vampires. - C'est pas nous !
Bien.
Amenez-les sur scène.
Vous vous prenez pour qui ?
Tu veux ma photo, Pamela ?
Super, le film.
On le montrera l'an prochain.
En attendant que la guillotine
soit réinstallée,
on a un petit film souvenir en hommage aux vampires
que nous avons perdus.
Vous me faites mal !
Bertrand Le Profanateur de cadavres
Tiens, il est mort, lui ?
Mon portefeuille...
Lui, on s'en fiche.
Détachez-moi, que je l'attrape.
Je l'avais rencontrée.
Lui s'est fait avoir par l'heure d'été.
Quel long film !
Un rappel que la vie est courte.
Aïe, mes poignets ! C'est trop serré !
C'est injuste !
On n'a tué aucun vampire.
- Pas vrai ? - Non !
On a tous vu les reconstitutions.
Concernant le baron,
on sait qui l'a tué. Pas vrai ?
D'accord.
Le baron a été tué...
par un type qui s'appelle...
Guillermo.
Incroyable...
Quelqu'un le connaît ?
Guillermo comment ?
On ne sait pas.
C'est peut-être Guillermo... Beairmo ?
Guillermo Beairmo ?
On est pas sûrs.
Wilkinson ?
C'est pour me couvrir ou ils ignorent mon nom de famille ?
Il était mon assistant.
Quand j'ai découvert que mon assistant
tuait des vampires
tous azimuts,
j'étais furieux !
Tellement furieux que...
je l'ai tué
de mes propres mains.
T'as tué Gizmo ?
C'est rude.
Et ça n'a rien à voir avec le fait
qu'il m'avait abandonné après 10 ans de service.
Quand on tient à quelqu'un
et qu'il claque la porte
en disant : "J'en ai marre."...
- Il tuait des vampires ! - C'est trop perso, là.
Je lui ai arraché la tête, les bras, les jambes,
et je les ai enterrés.
Donc tout va bien, maintenant.
On peut partir ?
Incriminer son assistant, un grand classique.
Mais à quoi ressemblerait l'attaque d'un assistant ? À ceci ?
On dirait un dessin animé.
Guillermo est bien plus petit.
Là encore, c'est exagéré.
Mignon.
Laissez-le partir !
C'est ridicule, comme le montre cette simulation.
C'est qui, celui-là ?
Fichtre !
Va-t'en.
Je comprends pas. Ça fait partie du spectacle ?
Pardon !
Il tue des vampires.
Lâchez-le !
De l'eau bénite !
Il a des couilles, ce petit !
Derrière toi !
Calibrage
Guillermo ?
Tu nous as caché quelque chose ?
Mon nom est Guillermo de la Cruz.
Je me fous de ton nom.
On a dû gérer notre linge sale seuls !
Adaptation : Hélène Apter
Sous-titrage : VIDEAUDI