Hvad kan jeg sige? Natklubben er kommet op at køre.
Nadja's er blevet det smarteste sted for vampyrerne i Tri-State-området -
- og jeg er stedets dronning.
De fleste kommer ikke ind, fordi de er for grimme. Væk!
I to har ikke betalt. Glem det. Flyv hjem til New Jersey.
Her kommer endda menneskeberømtheder, og det er godt for forretningen.
Der har vi tre af dem. Sofia, din dumme so!
Hvornår bruger du mig i en film? Kameraet skal se min "Bling Ring".
Colin optræder i aften, ikke? Vi er meget spændte.
- Vi har hørt om ham i ugevis. - Colin går på om tre minutter.
Knægten er mere end en stjerne. Han er et fænomen.
Han har en vis je ne sais quoi.
Som en ung Serge Gainsbourg. Eller som Johnny Hallyday.
Han må lide af hjernemos. Han vrøvler løs.
Hvad er en "celebrity special" og koster den virkelig 5000 dollars?
Er I interesserede i den? Jim?
Ellers tak, vi skal optage i morgen, og jeg tjener ikke så mange penge.
En celebrity special for to, folkens!
- Vælg mig! - I to.
Lad mig præsentere en celebrity special.
Den er morderligt god.
Hold da kæft, det ser ægte ud!
Det er meget sjovere, når de kendte tilbyder sig selv.
- Så er han tom. - I er gode. Det er fantastisk.
- Ryk hovedet af! - Nemlig.
Det kunne jeg aldrig få råd til. Det er utroligt.
Det er godt, at du nyder forestillingen, Jim.
- Grib! - Sofia?
Man skulle tro, at de ville fatte mistanke -
- men Chloë Sevigny, Tiki Barber og Fran Lebowitz har bestilt tid.
Hun siger, hvad vi tænker.
Nu skal guldfuglen på scenen, den lille Colin.
Lad os komme i gang.
- Vent! - Tager du pis på mig?
Hvorfor vil Colin ikke optræde? Han går altid på klokken tre.
Tingene har ændret sig. Natklubben vælter, og vi kender grunden.
- Det skal kontrakten afspejle. - Han har ingen kontrakt.
Det er ikke sandt. Jeg lavede en i morges.
Lad mig være ærlig. Jeg har mødt en.
Jeg var i England med Nadja -
- hvor jeg mødte Freddie, og vi havde en vild romance.
Siden jeg kom tilbage, har vi FaceTimet uafbrudt -
- og nu kommer han til New York i weekenden.
Det er både spændende og skræmmende -
- for han er faktisk min første rigtige kæreste.
Jeg henter ham, og så skal Freddie og jeg nyde en weekend i byen ...
Undskyld. Et øjeblik.
Surprise! Mit fly ankom tidligt.
- Se dig lige. - Ja, se mig lige.
- Hvem er de? - Et dokumentarhold.
- Hvordan fandt du stedet? - Ud fra din returadresse på posten.
Guillermo!
Det er meget venligt af dig, men jeg er ikke sulten nu.
Nummer et: Personalet må ikke se Colin i øjnene -
- hvis de ikke giver ham en gave.
- Nadja, ved du hvad? Hønserøv. - Okay, nummer to.
Vi skal have et bord til merchandise, hvor vi kan sælge Colins nye cd.
"Kald mig Colin". En hel times sangunderholdning for familien.
- Skriver du under? - Slet ikke!
Uden drengen ville din klub være så død som diskoen.
Ved I hvad? Jeg vil bare synge og danse og få folk til at smile.
- Jeg er ligeglad med kontrakten. - Han ved ikke, hvad han taler om.
- Har vi en aftale? - Lad mig lige tænke over det.
Hvad er den lavet af? Fandeme nej!
Tror du, min natklub har brug for den lille stepdansende særling?
- Han er vores trækplaster. - Han kan let erstattes.
Held og lykke. Ejeren af den hotteste vampyrklub ringer til mig i døgndrift
- Vil du virkelig gå? - Det ser sådan ud, ikke?
Kom, knægt. Vi taler dine talenter med nordpå.
Til Albany og Binghamton. Man skal jo starte et sted.
Det ligner et museum. Jeg kan ikke fatte, at det er dit hus.
Jeg hjælper bare med at tage mig af Nandor.
Det sagde du intet om. Arbejder du ikke for FN?
Vær ikke så dum. Guillermo arbejder ikke for F og N.
Han er blevet meget glemsom, så jeg kommer her som frivillig.
Det er så sødt af dig.
Guillermo, hvorfor sagde du ikke, at du fik en ven på besøg?
Vi er faktisk lidt mere end venner.
Javel ja. Bedstevenner.
Nej. Han er min kæreste.
Hold da op.
Undskyld, at jeg ikke sagde noget.
Det er fantastisk nyt. Og på tide.
Han har været ensom. Ekstremt ensom.
- Ikke så ensom. - Ret ensom.
- Ynkeligt ensom. - Tak, Nandor. Det er spændende.
Lad mig gentage, at du har et smukt hjem.
Det er en tyrkisk gobelin, ikke? Er den fra det 15. århundrede?
Freddie arbejder på et auktionshus og går meget op i kunst.
Godt set. Jeg måtte flå indvoldene ud af mange for at få den gobelin.
Vi overvejer at øge hans medicindosis.
Jeg vil gerne høre flere historier. Det er skønt med en ny makker.
- Det er mig. Jeg er makkeren. - Men her er nu ret støvet.
Du burde få en Roomba, men den ville nok begå selvmord.
Jeg kunne ikke lade være.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men jeg elsker det.
- Du har nogle lange tænder. - Det er en genetisk familielidelse.
Hvis du får brug for hjælp til at varetage dine skatte -
- så skal du bare ringe til mig.
Det var rart at hilse på dig.
- Vi ses. - Ja.
- Det håber jeg. - Farveller.
Det må du undskylde.
Jeg kan ikke sove.
Mit sind fyldes af tanker om en ganske særlig person.
En person ved navn Freddie.
Lige siden han og Guillermo tog hen på hotellet -
- har Freddies charme og venlige natur givet ekko i mine tanker.
Han rørte ved min arm.
Og tingene er gået lidt i stå med min elskede Marwa.
- Nyder du ... at sidde i den stol? - Ja.
- Og din er også god? - Ja.
Den var lidt hård, så jeg lagde en pude på den.
- Herligt. - Ja.
For helvede, hun er kedelig. Men ægteskabet er helligt.
Jeg var aldrig mine 37 koner utro, og jeg vil ikke begynde nu.
Kunne jeg stjæle Freddie fra Guillermo? Naturligvis.
Men det ville være ondt.
Og hvem gider et forsuttet bolsje? Hvis jeg bare ...
Du må have mig undskyldt.
Jeg ved ikke, om det er muligt, men jeg ønsker -
- at Marwa bliver forvandlet til en perfekt kopi af ... Freddie.
- Udseende og personlighed. Alt. - Hvorfor hvisker du?
Fordi jeg elsker Marwa meget højt -
- og hun skal ikke høre, at jeg ændrer hende til en anden.
Som du ønsker.
Marwa?
Goddag.
Hej, jeg hedder Freddie. Godt at møde dig.
- Hej. - Her er godt nok støvet.
Du burde få en Roomba, men den ville nok begå selvmord.
- Undskyld, jeg kunne ikke lade være. - Det var sjovt.
Vores stjernes fratræden kunne ikke komme -
- på et værre tidspunkt for Nadja. Jeg er faktisk bekymret.
Det er så hårdt at have en natklub -
- og hun har drukket meget blod med alkohol.
- Sviner du mig til? - Nej.
Jeg elsker dig som en søster -
- men hvis du lukker lort ud om mig, kløver jeg dig i to.
Okay.
Laszlo, ved du hvad? Jeg fatter ikke, at jeg er på turné i min egen bus.
Den er ikke så fin som den i Cameron Crowes "Almost Famous", men ...
Vi arbejder os til tops, knægt. Vi drager på turné.
Sådan begyndte alle de gode vampyrbands.
Gloria Este-fang, Bloody Holly, Bad Stevens, Bad Boy Slim -
- Hole and Throats, Tame Impaler og The Undead Kennedys.
AUDITIONS FOR BØRNEENTERTAINERE
Frisktappet blod fra en beruset berømthed.
Bare en lille slurk for at holde energien oppe.
Hvil i fred, Sofia Cop-popola.
Lad os begynde. Send den første lille særling ind!
Jack Metcalf repræsenteres af Christy Mark Management.
Han er 1,27 høj.
Lad mig kalde dig min skat ...
Falsk! Falsk!
Du har ikke stemmeregistret. Skrub ned fra min scene. Næste!
Peter Dwoskin repræsenteres af sine bedsteforældre.
Krysantemum. K-R-Y-S-A...
Hvorfor er du ikke spærret inde i et skab?
Dine mobbere gør det ikke godt nok. Næste!
Mød mig i drømmeland, det søde drømmeland.
Lad der mine drømme gå i opfyldelse.
Det er nok, nasserøve. Hvis I vil se med, så koster det.
Nej, nej, nej!
Okay, jeg kommer derop.
Stop med at steppe. Se og lær, kælling.
En stor fugl stjæler alle mine brødre.
- Det er slut. - Nej, det går fint.
Det var afslutningen.
- Det går rigtig godt med Freddie. - Det går rigtig godt med Freddie.
Han har lavet en liste over alt det, han gerne vil opleve i New York.
Jeg hygger mig med min Freddie.
Han har lavet en liste over alt det, han gerne vil opleve -
- og nu gør vi de ting.
Åh gud! Hold da op!
Jeg har indset, at jeg har brug for et liv ved siden af jobbet.
Jeg syntes hele tiden, at jeg så Nandor. Det er jo latterligt -
- men så meget fylder han i mine tanker.
Nu taler vi ikke mere om Nandor. Lad os få et stykke cheesecake.
Prøverne var noget møg, men så tænkte jeg:
Hvorfor overhovedet finde et barn? Op i røven med de unger.
Det er en skræmmende, sexet natklub for voksne.
Så jeg ringede til Le Cirque Érotique.
Le Cirque Érotique er et legendarisk konsortium -
- af sofistikerede og meget sanselige vampyrartister -
- med nogle af de mest sindsoprivende og obskøne forestillinger.
- De er umulige at få fat på. - Men de optræder her i aften!
Lamar? Vi er kommet. Det er et fantastisk sted.
Man kan få is i døgndrift uden vederlag.
Nu er det godnattid. Hvorfor øver drengen ikke skalaer?
- Hvorfor øver du ikke skalaer? - Lad os komme af sted.
Stjernen er klar til at ryste med godterne.
Er der noget galt?
Føler du, at der er noget galt?
- Nej, hvor er spillestedet? - Hvad?
- Spillestedet. - Ikke langt væk. Hvad fanden?
Det kom lidt bag på mig. Han gik pludselig i puberteten -
- og han har vist ikke selv indset det.
Han kommer helt fra Staten Island. Lad os give en Binghamton-velkomst -
- til verdens dygtigste dreng, den lille Colin.
Hej, Binghamton!
Hvis du vil ringe med klokken hele to gange.
Hvor er knægten?
Hvis du vil kaste med de heldige terninger.
- Lad os klappe med på takten. - Det lyder ikke som på pladen.
Hvis du vil rejse gennem livet med musik og kærlighed.
- Det er ikke lille Colin! - Jo, det er.
- Vel er det ej. Skrid. - Alle hader mig!
- Æd lort! - Vi er straks tilbage.
- Det er sjovt. - Cirkustruppen er på vej.
Goddag. Gustave Leroy fra Le Cirque Érotique.
Jeg hedder Nadja. Velkommen. Og resten af truppen ...
Sagde de ikke det? Det bliver kun mig i aften.
Ingen andre havde tid, men jeg har heldigvis masser.
- Vil du sætte dem op? - Er det kun dig?
"Klovnen, der kan sutte den af på sig selv."
Jeg krydrer det med lidt komik. Kan jeg strække ud et sted?
Hallo? Jeg skal bare hente nogle såler. Mine fødder gør ondt.
... rundt om venstre brystvorte. Se, hvem der er kommet.
- Freddie, hvordan ... - Velkommen.
- Du var lige ude i bilen. - Det er ikke din Freddie.
- Det er min egen Freddie. - Alt vel, mester?
Jeg bad djinnen om at gøre Marwa til en perfekt kopi af din Freddie.
- Hvad er der galt med dig? - Du burde være smigret.
- Hvad tager dig så lang tid? - Vent hellere i bilen, fordi ...
Giv en stor hånd til aftenens underholdning.
Mr. Gustave Leroy!
Han går virkelig til den!
Hej, Sofia. Det er bare en fyr, der sutter sin egen pik.
Det var sjovt, som I forsvandt efter den blodige tryllekunst -
- som jeg ikke kan regne ud. Men nu er det nok. Ring til mig.
- Virkelig? - Var det alt?
Mine damer og herrer, det var mig en fornøjelse at sutte den af for jer.
- Hvad satan var det? - Jeg har aldrig holdt så længe.
Du skulle sutte hele aftenen. Du er uduelig.
For at holde gang i aftenen -
- har jeg noget godt til jer. Tænd for blodsprinklerne!
Gør jer klar til masser af blod!
Vi elsker blod, for vi er vampyrer!
Vi elsker blod så meget!
Kan vi få tændt blodsprinklerne?
Tænd for dem!
For helvede da også!
Vent, bliv her! Nu skal jeg optræde!
En stor fugl stjæler alle mine brødre.
Kom nu, lad os klappe i takt!
Jeg indså, at ægget var mig.
Tre, to, en, værsgo.
- Okay. Panamakanalen. - Ja.
- Peter Schiff. - Ja.
- Barbiedukke. Alaska. - Ja.
Jeg hypnotiserede de to Freddier.
Jeg fik ham til ikke at flippe sådan ud over kloningen.
"Fortællingen om Genji" af Murasaki Shikibu.
- "Christines nye liv". - Ja.
- Og ... tiden er ude. - Ja! Sådan, Freddie!
Imponerende, I to.
- Meget synkront. - Glimrende.
De er blevet fine venner, så alt er i orden.
- Sjov aften, ikke? - Nej.
Kunne jeg ikke få én ting for mig selv?
Jo, du fik din ting, og jeg fik min.
Du gjorde din kone til den perfekte kvinde -
- og så blev hun til en kopi af min kæreste.
- Virker det ikke forskruet? - Stop med at sige, hvad jeg gør.
Det er min sidste aften med Freddie, og jeg er rigtig glad for ham.
Fatter du, at jeg aldrig nogensinde har haft en langvarig kæreste?
Og så får du det til at handle om dig selv. Tak.
- Vent, jeg ... - Freddie, vi går.
Det er faktisk ... min Freddie.
Freddie, nu går vi.
- Godt at møde dig, Freddie. - Du skal ikke tale med Freddie.
Freddie skulle hjem til England.
Farvel. Jeg elsker dig.
Så mit liv fortsætter som altid, hvor jeg er tjener for Nandor ...
... og hans identiske kopi af min kæreste.
I det mindste holder vi kontakten.
- Hvordan går det? - Får du bønner igen?
- Du er så vild med bønner. - Er det, hvem jeg tror?
- Går det godt, Fred-meister? - Ikke dårligt, Fred-meister.
Fik du læst om Palatinerhøjen i månedens Rosetta Journal?
Lad mig tænke. Hvad med ... ja?
Den del, hvor de lavede udgravningen, var for vild.
Jeg var nødt til at gå en tur.
Ja, jeg var også nødt til at gå en tur.
Jeg var også nødt til ...
Undskyld, kan vi stoppe?
Du kan ikke aflyse os, din satan. Vi har en kontrakt.
- Hvad sker der? Jeg er frastødende! - Kors, hvad er det for en hørm?
Det er mig. Ved du hvad? Jeg hader dig! Du ødelægger mit liv!
Vær nu ikke sådan. Jeg ordner det. Du skal på scenen.
Nej, jeg synger ikke flere af de babysange!
Og ved du hvad? Fremover vil jeg kun overveje at optræde -
- med musik af Papa Roach eller Evanescence!
- Pis af! - Var din mund!
Jeg begynder at tro, at jeg måske begik en fejl.
Sikkert ikke, men måske.
Jeg ville gøre det godt over for Guillermo.
Jeg tilbød ham min Freddie som en undskyldning -
- og så de kunne dyrke sex.
- Nej. Det er ikke det samme. - Det er ret tæt på.
Nej, det er ikke.
Da vidste jeg, at jeg måtte tage afsked med min Freddie.
Det betød, at jeg også måtte tage afsked med min kone, Marwa.
Jeg lod hende forblive som Freddie, for hun virker mere lykkelig sådan.
Kærlighed handler om mere end at ønske sig en -
- der kan lide det samme som en selv.
Min Freddie sagde, at han drømte om at rejse -
- og dyrke sin lidenskab for kunst og historie.
- Glem ikke at købe den Roomba. - Nej.
Nu er det blevet mig, der opfylder et ønske.
Det er fandeme noget møg.
Jeg har indset, at uden den lille Colin kan natklubben ikke overleve.
Stedet var vampyrverdenens centrum -
- men nu er det bare en tom spand lort.
Skønt jeg håber på et comeback -
- ligger de bedste dage utvivlsomt bag os.
- Min egen. - Laszlo!
Jeg ved, hvordan vi redder natklubben.
Jeg har hørt om en utrolig klovn, der kan sutte sig selv tør.
- Hvem er den unge lømmel? - Husker du lille Colin?
- Han er skudt i vejret. - Hej.
- Kan vi gå nu? - Ja.
Halløj fra gode, gamle England. Jeg valgte at overraske Freddie.
Hvorfor ikke? Man lever kun én gang, og jeg har sparet de penge op ...
... som jeg stjal fra natklubben. Han ved ikke, at jeg er her, så ...
Er det ham derovre sammen med ...
- Jeg elsker dig, Freddie. - I lige måde.
- Skal vi tage en øl? - Hvorfor ikke?
Impaler Swift, Bruno Scars, Lindsey Suckingham -
- og det er uden at nævne "Wraith'erne".
Bonnie Wraith, Wraith Hill, Wraith Evans -
- Billy Wraith Cyrus, Wraith No More, Wraith Charles ...
Jeg kunne blive ved.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen Iyuno-SDI Group