...به یه دختر غریبه زیباترین هدیه رو دادم
هدیه‌ی تبدیل شدم به یه موجود خون‌آشام
.خون‌خوار سایه‌ها
دیدی؟
هنوز به شکل خون‌آشامی کاملش
،شکوفا نشده
.ولی فکر می‌کنم داره می‌رسه
چه بلایی داره سر من میاد؟
ببخشید اگه توی
...حالت معمول خودم نیستم، فقظ
.یه سری تغییرات رو دارم می‌گذرونم
.رویاهای دیوونه‌واری می‌بینم
.یعنی، خیلی عجیب هستن
.دوست‌هام متوجه شدن
.تغییرات روحیه، میل‌های غیرعادی
.معمولاً گیاه‌خوار هستم
.دیگه کی؟ مایکل‌آنجلو بوناروتی
...مایکل‌آنجلو
دچار حساسیت چشمی
.و پوستی شدم
...و بعضی‌ وقت‌ها
بعضی وقت‌ها میل به
.تیکه پاره کردن هم‌اتاقیم دارم
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
ترجمه از شقایق و امیرعلی کارهایی که در تاریکی انجام می‌دهیم
از همگی ممنونم که به این جلسه‌ی خانگی .اومدید
باید به همگی یادآوری کنم که اگر می‌خواید یه قربانی رو به خونه بکشونید
،و بذارید زنده بره بیرون
.راه خروج رو نشون‌شون بدید
.بلند و واضح شنیدم - .منصفانه‌ست -
.ادب رو نشون میده - .باشه، قبول -
.همینطوره - .همینطوره -
،همچنین
ممکنه، وقتی از خونه خارج می‌شید
شمع‌ها رو خاموش کنید؟
.مشاهده کنید
.به همین سادگی از وقوع فاجعه
.جلوگیری میشه - این بوی -
چندش، گندیده چیه؟
مثل... مار روی آتش؟
.فکر کنم بوی منه
یه ادکلن جدید زدم به اسم .آقای هایجینکس" زدم"
...خب، عالیه - کرم بعد از اصلاح؟ -
یه ترکیب ادکلن، کرم بعد از اصلاحه
.و سر کار توی دستشویی پیداش کردم
.عالیه
میشه فقط دیگه درمورد ادکلن حرف نزنیم، لطفاً؟
اصلاً چرا باید ادکلن بزنی؟ - !هیس -
.تا روی اعصاب تو برم
.آفرین - !لطفاً، دارم اینجا حرف می‌زنم -
،و وقتی من رهبر کشورم بودم
هرکسی که وقتی داشتم درمورد شمع حرف می‌زدم وسط حرفم می‌پرید
.می‌کُشتم
تو رهبر یه کشور بودی؟
.بله. من رهبر ال‌کولندار بودم
.انگار اسمش رو همین الان از خودت درآوردی
.به‌نظر ساختگی‌‍ه - .نه، از خودم در نیاوردمش -
.یه کشور واقعی‌‍ه
.کشور ساختگی نیست .کشور واقعی‌‍ه
.ال‌کولندار
.عافیت باشه - گیرمو، توی دستگاه تلفن هوشمندت -
.برو و دنبالش بگرد
...هجی‌ش کن
.ای‌، ال، کلمه‌ی جدید - .آها -
.پیداش کردم - !عالیه -
اوضاعش چطوره؟
.زیاد خوب نیست. نابود شده
چی... کِی این اتفاق افتاده؟ - .1401 -
اینکه بفهمی کشورت
از سال 1401 دیگه وجود نداشته
.شوک ناگهانی‌ای هست
.اونجا خونه‌ام بود
بله، به خاطر غارت
،کشتار و شکنجه بیرون انداخته شدم
و منطقی‌‍ه، راستش. ولی الان چی دارم؟
.هیچ‌جا خونه‌ی من نیست
برای من خیلی منزجرکننده‌ست که .این دختر کوچولو رو این‌طوری ببینم
،شبیه یه الاغ خیلی ناتوان
بیماره
که دلت می‌خواد جمجمه‌اش رو خرد کنی فقط چون
.نگاه کردن بهش خیلی ترحم‌انگیزه
فکر می‌کنم اون اول‌ها که من هم خون‌آشام شده بودم
.فرق زیادی باهاش نداشتم
هیچکس صحبتی درمورد
.تبدیل غیرمقدسم باهام نکرد
.هیچکس رو نداشتم که راهنماییم کنه
این یه کیسه از خاک سرزمینمه
.که وقتی سفر می‌کنم با خودم می‌برم
.این تنها چیزی‌‍ه که از ال‌کولندار باقی مونده
!ال‌کولندار
.ال‌کولندار... لعنتی
!خدای من
.فراموشش کن
چی؟
.آزادی
.گرسنه نیستم
...فقط
تازه فهمیدم که کشورم دیگه وجود نداره
.و خیلی بابتش ناراحتم
.و اشتهام رو از دست دادم
.دلت نمی‌خواد درمورد این چیزها بدونی
.داشتی فرار می‌کردی - ...چی -
حالت خوبه؟
،لطف داری که می‌پرسی .ولی وافعاً میگم، تو برو
!بگریز. بگریز
ارباب، حالتون خوبه؟
.هیچ کشوری ندارم، هیچ خونه‌ای ندارم
چی؟ .نه اینجا خونه‌تونه
.و اینجا کشورتونه
.نه، نیست و نیست
خب، شاید اگه شهروند آمریکا بودید احساس بهتری پیدا می‌کردید؟
شدنی‌‍ه؟ - .البته -
.بله
یه پیمان با این ملت غیرمقدس می‌بندم
و اینجا رو برای همیشه تبدیل به !خونه‌ی خودم می‌کنم
.حالا شد
.فکر می‌کنم اونجا ایستگاه اتوبوسه
.تو خونه می‌بینمت
آره، کاملاً برام واضح شده که
.دارم تبدیل به خون‌‌آشام میشم - .من گردنت رو گاز گرفتم -
.مجبورت کردم خون‌ام رو بخوری فکر کردی دارم چیکار می‌کنم؟
نمی‌دونم. فقط فکر نمی‌کردم خون‌آشام‌ها ...واقعی باشن و
داری کنایه می‌زنی؟
.خوشم اومد
قرار تا ابدیت احساس گوهی داشته باشم؟
عزیزم، احساس گوهی داری چون .داری گوه می‌خوری
داری مثل یه پسر کوچولوی .دودکش تمیز‌کن زندگی می‌کنی
،اگه می‌خوای یه خون‌آشام قدرتمند، قوی باشی
.فقط باید تبدیلت رو کامل کنی
چطور این‌کار رو بکنم؟ - عزیزدلم، چیز خاصی نیست. فقط -
.باید یه‌مقدار خون انسان بخوری، عزیزم
همین. بهت یاد میدم چطور .آدم بُکشی
خب، راهی هست که فقط بتونم ،خون‌شون رو بخورم
ولی نکُشمشون؟ - .هیس -
،فعلاً فقط خفه شو .کوچولوی احمق
.باشه
خب به اربابم قول دادم کمکش کنم
.برای تابعیت درخواست بده - بله؟ -
.گیرمو، عالیه
با اداره‌ی مهاجرت تماس گرفتم، و
.واجد شرایط گرفتن تابعیت هستید
،درواقع فرایندش رو شروع کردید - .عالیه -
.ولی تمومش نکردید
نکردم؟
.نه. سال 1992
اقدام به گرفتن تابعیت آمریکاییم
.در سال 1992 کردم
،فقط و فقط به پنج دلیل
.جانسون، جوردن، برد، بارکلی، اوینگ
فهرست آغازین تیم بسکتبال مردان
.ایالات متحده در المپیک 1992
.تیم رویایی، عشقم
.این رو نقطه‌ی دانک‌ام می‌دونم
.بی‌رحم بودند
.تیتان‌هایی در میان انسان‌ها
.فاتحین زمین بازی
واقعیتش مجبور بودم
.اتحاد جاودانم رو به ملت‌شون می‌دادم
خب، توی 1992 چه اتفاقی افتاد؟
چرا مراحل کار رو کامل انجام ندادید؟
.شاید به این دلیل که ماکارینا همه‌گیر شد
پس... راستش وقتی برای چیز دیگه‌ای .نداشتم
خب، هر خون‌آشامی قدرت .خاص خودش رو داره
،خب، باید ببینیم قدرت تو چیه
که بتونی اولین غذای انسانیت رو .شکار کنی و بخوری
.می‌تونم زبونم رو مثل تاکو بپیچونم
چطوری؟ .نه
.نه. سعی کن... من رو اغوا کنی
.من فقط یه مرد انسان احمقم
.آخ، آخ، تخم‌هام
.دوست دارم آبجو بخورم
.باشه - .با حالت فریبنده‌ای لب‌ت رو گاز بگیر -
.باشه
.شاید فریبندگی قدرت خاص تو نیست
خب، فدرت تو چیه؟
.من خزنده‌ی فوق‌العاده‌ای هستم
.می‌تونی ببینی
.همه‌کار می‌تونه بکنه
.یالا، تو هم امتحان کن .شاید مثل من یه خزنده‌ی عجیب غریب باشی
،عزیزم، خیلی آسونه
.می‌تونی از دیوار بکشی بالا
.خیلی‌خوب. یالا ...همینه. داری انجامش میدی
وای، نه، حالت خوبه؟
اینجا چه خبره؟
این همه بهم ریختگی برای چیه و تو اون بالا چی‌کار می‌کنی؟
آروم باش، لازلو. داشتم فقط به این بچه کوچولوی احمق خون‌آشام
.یاد می‌دادم چطور بخزه
کی؟ - .جنا -
جنا کیه؟ - .همونجاست-
.درسته، ندیدمت
.باید بندازیمش توی قفس
.لازلو
.خیلی حرف بدی بود
.ببین چیکار کردی .اعتماد به نفسش رو نابود کردی
.لعنتی - .احمق -
خب، فقط تصور کنید توی اداره‌ی مهاجرت هستیم
.و من مأمور دولت‌ام
کجا و کِی به دنیا اومدید؟
.ال‌کولندار. 1262
و اون کجاست؟
.جنوب ایران
.اوهومـ
.شاید بهتر باشه به ایران اشاره‌ای نکنید
چرا کشورتون رو ترک کردید؟
دلایل قابل قبول. پدر و مادرم .طردم کردن
با چند نفر ازدواج کردید؟
.فقط یک بار - .خیلی‌خوب -
.با 37 تا زن
،جنا
لازلو خیلی متأسفه و می‌خواد .یه چیزی بگه
،می‌خوام بگم، خون‌آشام کوچولو
خیلی متأسفم که گفتم
.باید بندازیمت توی قفس
تمام دانایی و توانایی‌های من
تو رو تبدیل
.به شگفت‌انگیز ترین خون‌آشام موجود می‌کنه
!آره
.سلام
واقعاً؟ - .حتماً -
جورج واشنگتون کیه؟
جورج واشنگتون؟ - .بله -
.اولین رئیس جمهور همجنسگرای آمریکا
...فکر نمی‌کنم جورج واشنگتون واقعاً
.چرا بوده
!سلام، ناندور - .سلام -
این همون دختر باکره‌هست؟
.سلام
الان خون‌آشام شده؟
...خب، نیش داره و صورتش رنگ‌پریده و سفیده
.فکر می‌کنم نشانه‌های واضحی باشن
،در هرحال، کدوم بهتره
آلت رایت یا آنتیفا؟
می‌خوام تصمیم بگیرم که ...به کدوم گروه بپیوندم
همین الان خبردار شدم که نادجا ...یه نفر رو تبدیل کرده
یه آدم خیلی اتفاقی، احمقانه‌ست ...یعنی، احمقانه‌ست
.به خون‌آشام
تبدیل شدن به خفاش
احتمالاً مهم‌ترین چیزی‌‍ه
.که یه خون‌آشام می‌تونه انجام بده - .آره -
جایی هست که بتونم لباس‌هام رو بذارم؟
.نه، نه، نه. این‌کار رو نکن - ...وایسید، لازم نیست
لخت... لباس‌هام چی میشن؟
...اممـ
.بیا وارد جزئیات نشیم
.فعلاً لباس‌هات رو درنیار - .باشه -
.صحیح
،وقتی من می‌خوام تبدیل به خفاش بشم
.نیاز به توانایی خاصی اصلاً نیست
!"فقط داد می‌زنم، "خفاش
!شکل انسانی
.این‌طوری - .وای -
.نوبت توئه
.باشه
!خفاش
.چیزی نیست .آروم باش و فقط دست از داد زدن بردار
.وحشتناکه - یعنی چی؟ -
این دیگه چیه؟ - .نمی‌دونم -
...ما، مردم"
....ما، مردم
...ما
چی بود؟
انگار یکی یه کیسه زباله رو .از پشت‌بوم پرت کرد
.خب، برو ببین
.شرمنده، سلام
.آره. کیسه زباله است - .سلام -
امکانش هست بذاری برگردم داخل؟
.آره
خودت می‌تونی بفهمی چون حالا
.یه خون‌آشام کوفتی هستی
گیرمو؟
.می‌تونم صدات رو بشنوم .به خاطر حواس تقویت‌شده
.فقط درک نمی‌کنم تبدیل به خفاش شدن
آسون‌ترین کار .برای یه خون‌آشامه
تا این‌جا از پیشرفت جنا .ناامید نیستم
پس، می‌دونید، شاید اون .قدرت خاصی نداره
که چی؟ .یه خون‌آشام زیر حد عادیه
به هر حال، فکر می‌کنم خیلی آماده است
.برای اولین غذای انسانیش
.خیلی بهت ایمان دارم
قراره به یه مهمونی
.پُر از احمق بریم
درخواست داریم ما رو به جشن
.خانگی‌تون دعوت کنید، الان
.آره، نه
ما هر غلطی بخوایم .می‌کنیم
و بعد از این بیشتر به زنان احترام خواهی گذاشت، باشه؟
.باشه
مشخصاً، فقط مصاحبه‌گرم رو
هیپنوتیزم می‌کنم تا .بهم تابعیت بده
آخرین باری که به خارج از این کشور سفر کردی کِی بود؟
.گوش کن
تو تابعیت آمریکاییم رو
.بهم میدی
با امپراتوری شرورتون .من رو یکی می‌کنی
این واسه شما شوخیه، آقا؟
.نه
.خوبه - به نظر -
کارمندان دولتی
.در مقابل هیپنوتیزم مصون هستن
انگار روح‌هاشون مُرده .یا همچین چیزی
لطفاً حق حمل سلاح رو .تعریف کنید
،اگه روز خوبیه
باید حق حمل سلاح رو
.داشته باشید
.باشه. بعدی
بر طبق برآوردم
.انسانیتی درون‌شون نمونده
باشه. این‌جا کی به نظر
خیلی خوب و خوشمزه است که بخوریم؟
اون چطور؟
.انگار خنده‌ی خیلی خوبی داره
.تو کلاس آمارمه
خب؟
خب، نمی‌تونم بکُشمش
چون واسه خانواده‌اش .خیلی ناراحت کننده است
.نمی‌تونم از نظر احساسی تحمل کنم
،لطفاً عزیزم .گوش کن
ما تو یه اتاق .پُر از عوضی هستیم
.نمی‌تونی کار اشتباهی بکنی .واقعاً
.بهت ایمان دارم، عزیزم
.باشه - .باشه -
به مدت چند سال رئیس جمهور منتخب می‌کنیم؟
.هزار سال
.باشه
ایده‌ی خود فرمانی
در سه کلمه‌ی اول .قانون اساسی هست
خب، این کلمات چی هستن؟
".سلام... شما بچه‌ها"
.آره. باشه
قانون اساسی برای مردم چی‌کار می‌کنه؟
.سرکوب‌شون می‌کنه
تلاش کن .توجهش رو جلب کنی، عزیزم
.صورت قرمز قشنگی داره
از نوشیدنیت لذت می‌بری؟
!از نوشیدنیت لذت می‌بری؟
.فکر نکنم صدام رو بشنوه - !نه -
فقط فکر می‌کنم به قدر کافی .سخت تلاش نمی‌کنی
فقط من رو ببین، باشه؟
.سلام
خیلی... متأسفم .که بهت خوردم
،بعداً خودم رو تنبیه می‌کنم
.چون خیلی دختر بدی‌ام
والدینت کی هستن؟
خیلی بدن که چنین
.پسر بزرگی رو درست کردن
.عاشقتم
.خیلی
دیدی؟ .خیلی خیلی خیلی آسونه
ممکنه بخوام باقی عمرم رو .باهات بگذرونم
.زنده‌ام تا برده‌ات باشم - ،بله، بله. حالا، برو طبقه‌ی بالا -
سرت رو تا ته ،بکن تو کاسه توالت
.و هفت بار سیفون رو بکش
فکر کنم اون سوءاستفاده .از قدرت بود
فکر می‌کنم فقط .سوءاستفاده از اون پسره
!...خدای
.آها
!آهای؟
.باشه .نه، چیزی نیست
.عذرخواهی می‌کنه - .نه -
الان آفتابه پُر از آبجوت رو
ریختی رو تمام هیکل .دوست من
چی؟ کی؟
.من
!این بی‌فایده است
.کسی من رو نمی‌بینه
چرا من رو نمی‌بینن؟ !بی‌فایده است
،نه، عزیزم .بی‌فایده نیست
!نه! بسمه .بسمه. کافیه
.ممنون، متأسفم - ...ولی -
!ببخشید ...میشه فقط
!از سر راهم برید کنار؟
!برید کنار
!چرا کسی صدام رو نمی‌شنوه؟
...پی
!وای - اون چیه؟ -
دیدین؟
!کسی... واقعاً؟
.جنا - .وای -
.نامرئی شدی
دیدین؟
.تو یه قدرت خیلی خیلی خاص داری
.قراره با این خیلی انسان رو بکُششی
.آره
!این بهترین شب زندگیمه
.باشه، صبرکن، صبرکن - کجا رفت؟ -
!دراکولا توی خونه است
جنای من کجاست؟
!اینه
!عالیه
.من یه قدرت خون‌آشامی باحال دارم
حالا، برام سؤاله کسی هست
که خوشمزه و لذیذ باشه
که الان با دهنت بکُشیش، هی؟
!بلندش کن
!یعنی چی؟ - .سلام -
.سلام .نه، چیزی نیست
...فقط یکم .یکم آرامش می‌خواد
.باشه، ببخشید .ثابت وایسا
فقط درش رو می‌ذارم ...خوب و محکم و
از خونت، تا، توی .کوله پُشتیم نریزه
.کاری که خواستید رو کردم، بانو
.الان نه، پسر بزرگ
.برو و چندتا آجر بخور
،حالا
،برای آزمایش درک انگلیسی شما
ازتون می‌خوام سوگند اتحاد رو
.بخونید
.باشه
بدین‌وسیله سوگند می‌خورم"
مطلقاً و کاملاً از تمام اتحاد و وفاداریم رو
به هر شاهزاده‌ی خارجی دست می‌کشم
و بدون هیچ استثناء ذهنی
...یا هدف طفره‌رفتن، که شاهدم باشه
...که شاهدم
ممکنه بخش آخرش رو نگم؟
...که شاهدم خد
آماده‌ای بریم؟
.قبول نشدم
.خودم رو مسخره کردم
.نه کشوری دارم نه خونه‌ای
.مردمی ندارم
،مثل یه اُردک کوچولوی گم‌شده‌ام
که وسط اقیانوس .شناوره
میشه اینقدر غر نکنی؟
ببخشید؟ - .می‌دونی، خسته شدم -
که چی؟ .شهروند آمریکای کوفتی نیستی
.شهروند هیچی نیستی
!یه خون‌آشامی
باشه؟ .می‌تونی پرواز کنی
می‌تونی با خفاش شدن !به هرجایی بری
.جاودانی
خبر داری مردم حاضرن چقدر
پول بدن، کی رو بکشن
که فقط تو باشن؟
جای تو باشن؟
!پاهاشون تو کفش‌های کوفتی تو باشه
.باید به خودت افتخار کنی
.به کسی که هستی
.وای
.گیرمو
.راست میگی
.من خون‌آشامم
.یه خون‌آشام باحال و قدرتمند
!بشنوید
!من یه خون‌آشام قدرتمندم
من سر تعظیم مقابل
دیوان سالاری‌های رقت‌انگیزتون .فرود نمیارم
!شمایید که جلوی من تعظیم می‌کنید
.به تابعیت‌تون نیاز ندارم
من برای همیشه
بر این زمین حکومت می‌کنم
در حالی که شما می‌پوسید
!و استخوان‌هاتون خاک میشن
!بله
!هشدارها رو به صدا در بیارید
!فرقی نمی‌کنه
...گیرمو
.ممنونم که بهم گفتی چطوریه
...لحنت به شدت نامحترمانه بود، ولی
.حق با تو بود
.ممنون
.قابلی نداشت
،به گمونم حالا که ،اعتماد به نفست رو پس گرفتی
احتمالاً یه وردست ...خون‌آشام می‌خوای که
.نه، نمی‌خوام
.بی چون و چرا بهترین شب عمرم بود
،یعنی، نامرئی‌ام - .آره -
،اولین آشنای پسرم رو خوردم
.و تا حالا تا اینقدر دیر بیدار نبودم
میشه، مثلاً طلوع آفتابی چیزی رو تماشا کنیم؟
.خیلی خوب میشه
.می‌تونیم استراحت کنیم
...بابت اون
.یه داستان... خیلی جالبی داره
،دیگه نمی‌تونی بری زیر نور خورشید
چون اگه بری، تبدیل میشی
.به یه گوی آتیش گرفته
.ببخشید
یکم ناامید شدم که نتونستم
.شهروند آمریکا بشم
واقعاً مشتاق بودم .یه اسلحه بخرم
واسه اسلحه گرفتن .نیاز نیست شهروند باشی
.به هرکسی میدن
جدی؟ - .آره -
حتی در ال‌کولاندار بدون بررسی سابقه‌ات
.بهت شمشیر نمی‌دادن
!فهمیدم
چی؟ چیه؟
کلاه ایمنی موتورسیکلت از خون‌آشام‌ها .مقابل خورشید محافظت می‌کنه
فیلم بلید رو ندیدی؟
سرشون می‌کنن
.و بعد خورشید نمی‌تونه بهشون بزنه
.بهم اعتماد کن
،شبی پُر از ماجراجوییه .برای جفت‌مون
.تو حالا یه خون‌آشام کامل و قوی هستی
.دیگه نیازم نداری
و بنابراین، سفر .هرگز پایان ناپذیرت شروع میشه
!خیلی هیجان‌انگیزه - !آره -
یعنی چی؟
!لعنت
!خیلی گرمه
!باید بریم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
ترجمه از شقایق و امیرعلی
Channel: @illusion_Sub