Ho dato a una strana ragazza il dono più bello...
Il dono di trasformarsi in una vampiresca
- creatura succhia sangue dell'oscurità. - Avete visto?
Non è ancora sbocciata nel suo pieno...
Stato vampiresco,
ma penso sia sulla buona strada.
Oh, che diavolo mi sta succedendo?
Scusate se non sembro
del tutto in me. È che...
È che sto affrontando dei cambiamenti.
Sto facendo dei sogni strani. Tipo, mega assurdi.
I miei amici hanno notato...
Sbalzi d'umore, appetiti insoliti...
Mi considero una semi-vegetariana.
Chi altro?
Michelangelo Buonarroti.
Michelangelo...
Ho sviluppato una certa sensibilità visiva
e cutanea.
E a volte...
A volte sento questo impulso
di fare a pezzi la mia coinquilina.
What We Do In The Shadows - Stagione 1 Episodio 8 - "Citizenship"
Grazie a tutti per essere venuti a questa riunione domestica.
Devo ricordare a tutti
che se invitate una vittima a casa
e poi la lasciate vivere...
Portatela anche fuori.
- Hai ragione. - Sì, giusto.
- È educazione. - Ok, sì.
- Lo è. - Inoltre,
è possibile, quando uscite,
spegnere le candele?
Osservate.
È facilissimo.
Così evitiamo catastrofi.
Che cos'è... questo odore disgustoso e putrido?
Come un... serpente al sole?
Potrei essere io.
Sto usando una nuova colonia che si chiama "Signor Misfatto".
- Ok, bene... - Dopobarba?
È una combinazione di acqua di colonia e dopobarba
che ho trovato in bagno al lavoro.
- Ok, possiamo non parlare più della colonia? - E perché mai usi una colonia?
- Per darti fastidio. - Touché.
Per favore, sto parlando!
E quando governavo il mio paese,
avrei fatto giustiziare chiunque mi avesse mancato di rispetto
mentre parlavo delle candele.
Tu governavi un paese?
Sì. Governavo...
Al Quolanudar.
Sembra una cosa appena inventata.
- Sembra una balla. - No, non me la sono appena inventata.
È una cosa vera. Non è un paese finto, è un paese vero.
Al Quolanudar.
- Salute. - Guillermo,
usa la tua macchina telefonica intelligente
- e cercalo. - Come si scrive, "A"...
- "A", "L". Nuova parola. - Ce l'ho.
Oh, bene! E... e come se la cava?
Non benissimo, non esiste più.
Cosa... e quando è successo?
Nel 1401.
Scoprire che il proprio paese non esiste più
dal 1401...
È piuttosto scioccante.
Era casa mia.
Certo, fui cacciato per saccheggio,
uccisioni e torture
e non avevano tutti i torti, ma...
Ora cosa mi resta?
Non ho più una casa.
È davvero disgustoso per me vederla così.
È come una scimmietta disabile e malaticcia,
vorresti fracassarle il cranio
perché è troppo patetica da guardare.
Suppongo che non fossi molto diversa subito dopo esser diventata un vampiro.
Nessuno mi ha fatto "il discorsetto" relativo alla mia trasformazione.
Non ho avuto nessuno che mi guidasse.
Questo è un sacchetto di terra del mio paese natale
che porto sempre con me quando viaggio.
Questo è tutto ciò che rimane di Al Quolanudar.
Al Quolanudar!
Al Quolanudar... merda.
Oh, mio Dio!
Lascia stare.
- Cosa? - Sei libero.
Non ho fame.
È solo...
Ho appena scoperto che il mio paese non esiste più e sono...
Davvero depresso al riguardo. E ho perso l'appetito.
Non credo ti interessi saperlo, stavi scappando.
Stai bene?
È gentile da parte tua chiederlo, ma davvero, vai.
Scappa! Scappa!
Padrone, sta bene?
Non ho più un paese,
non ho più una casa.
Cosa?
No, è questa la sua casa.
E questo è il suo paese.
No, non è la mia casa, né il mio paese.
Magari potrebbe farvi sentire meglio essere...
Un cittadino americano?
È possibile?
Certamente.
Sì.
Farò un'alleanza
con questa nazione profana
e renderò questo posto casa mia!
Ecco, così.
C'è una fermata dell'autobus laggiù.
Ci vediamo a casa.
Sì, è ormai palese
che mi stia trasformando in un vampiro.
Ti ho morso il collo.
Ti ho fatto bere il mio sangue, cosa credevi che stessi facendo?
Non lo so, io... io...
Non pensavo che esistessero i vampiri e...
Sei sarcastica?
Mi è piaciuta la battuta!
Mi sentirò di merda per tutta l'eternità?
Tesoro, ti senti di merda perché mangi la merda.
Vivi come un piccolo spazzacamino.
Se vuoi essere un vampiro forte e potente,
devi solo completare la tua transizione.
E come lo faccio?
Tesoro, non ci vuole niente! Devi solo bere un po' di sangue umano, piccolina.
Tutto qui.
Ti insegnerò io
come uccidere.
Ok, c'è un modo in cui posso bere il sangue,
ma senza ucciderli?
Ora stai zitta, mia stupida piccolina.
Ok.
Ho promesso al mio padrone di aiutarlo
a fare la domanda per ottenere la cittadinanza.
Sì? Ah, Guillermo.
Eccellente.
Ho chiamato l'ufficio immigrazione.
Ed è idoneo per ottenere...
- La cittadinanza. Ha iniziato le pratiche, - Benissimo.
ma poi non le ha finite.
Io... non l'avevo fatto?
No, nel 1992.
Avevo già iniziato le pratiche per ottenere la cittadinanza americana
nel lontano 1992.
Per cinque semplici ragioni.
Johnson, Jordan, Bird,
Barkley, Ewing.
La formazione titolare del 1992
della squadra americana di basket maschile dei giochi olimpici.
Il Dream Team, tesoro!
Chiamo questo il mio...
"Angolo del canestro".
Erano spietati.
Dei titani contro dei semplici uomini.
Conquistatori del campo.
Ho dovuto per forza giurare eterna devozione
verso la loro nazione.
Cosa è successo nel 1992?
Perché non avete terminato le pratiche?
Probabilmente perché la "Macarena"...
Ha travolto la nazione.
Perciò... non ho avuto tempo per nient'altro.
Allora, ogni vampiro ha il suo potere speciale.
Quindi dobbiamo capire quale sia il tuo.
Così puoi intrappolare e uccidere il tuo primo pasto umano.
So arrotolare la lingua come un taco.
Come? Oh, no.
No. Proviamo...
Prova a sedurmi. Sono uno stupido umano.
Le mie palle.
- Vorrei bere della birra. - Ok.
Morsicati il labbro in maniera seducente.
Ok, forse la seduzione non è il tuo potere speciale.
Qual è il tuo potere?
Io sono un'eccellente arrampicatrice.
Guarda qui.
Oh, sa fare tutto.
Dai, provaci. Magari sei un'arrampicatrice inquietante come me!
Tesoro, è molto semplice, devi solo arrampicarti su per il muro!
Così, avanti!
Brava, stai andando...
Oh, no! Stai bene?
Che cavolo sta succedendo?
Cos'è tutto questo casino e cosa stai facendo lassù?
Calmati, Laszlo. Stavo solo insegnando alla piccola stupida vampira
- ad arrampicarsi. - Chi?
- Jenna. - Chi è Jenna?
È proprio lì!
Vero. Non ti avevo vista.
Dovrebbe essere in una cavolo di gabbia.
Laszlo!
È una cosa orribile da dire.
Guarda cosa hai fatto. Hai distrutto la sua autostima.
- Cavolo. - Idiota.
Ok, immagini di essere all'ufficio immigrazione.
Io sarò l'impiegato statale.
Dove e quando è nato?
Al Quolanudar.
Nel 1262.
E dove si trova?
Nella parte sud dell'Iran.
Magari non dica Iran.
Perché avete lasciato il suo paese?
Classiche ragioni.
Cacciato dalla popolazione.
Quante volte è stato sposato?
- Soltanto una. - Ok.
Con trentasette donne.
Jenna, Laszlo è molto dispiaciuto e avrebbe qualcosa da dirti.
Volevo dire, piccola vampira,
che mi dispiace molto di aver detto che dovresti stare in gabbia.
Tutta la mia conoscenza e il meglio delle mie capacità ti trasformeranno
nel più impressionante...
Vampiro...
- Che ci sia. - Sì!
- Ciao. - Davvero?
Assolutamente.
Chi è George Washington?
- George Washington? - Sì.
Il primo presidente...
Americano omosessuale.
Non credo che George Washington fosse...
Sì.
- Ciao, Nandor! - Ciao.
È quella ragazza vergine?
Ciao.
Adesso è un vampiro?
Beh, ha le zanne e la faccia pallida, direi che è un bell'indizio.
In ogni caso, qual è meglio?
"Destra" o "Antifascisti"?
- Sto cercando di decidere a quale unirmi... - Ho appena scoperto
che Nadja ha trasformato qualcuno...
Una persona a caso, è folle, insomma, è folle...
In un vampiro.
Trasformarsi in un pipistrello
è probabilmente la cosa più importante
che un vampiro può fare.
- Dove posso mettere i miei vestiti? - No, no, no. Non farlo.
Cosa stai facendo?
Se diventerò un pipistrello allora non devo essere...
Dove vanno i miei vestiti?
Non andiamo a perderci nei dettagli.
- Tieni addosso i vestiti per adesso. - Oh, ok.
Bene.
Quando mi trasformo in un pipistrello,
non c'è una vera abilità particolare.
Urlo solamente...
"Pipistrello!"
Forma umana!
Più o meno così.
- Tocca a te. - Ok.
Pipistrello!
Va tutto bene. Calmati e smetti di urlare.
- Terrificante. Come lo chiami quello? - Cosa diavolo? Non lo so.
"Noi, il popolo..."
Noi, il popolo...
"Noi, il..."
Cos'è stato?
Sembrava qualcuno che gettava un sacco di spazzatura dal tetto.
Beh, vai a dare un'occhiata.
Scusami, ciao.
- Sì. Un sacco di spazzatura. - Ciao.
Potresti farmi rientrare?
Certo.
Puoi capirlo da sola visto che adesso sei un dannato vampiro.
Guillermo?
Posso sentirti.
Sensi amplificati.
Non capisco.
Trasformarsi in un pipistrello è la cosa più facile da fare per un vampiro.
Non sono delusa dai progressi compiuti finora da Jenna. Quindi...
Sapete, forse non ha un potere speciale.
E allora? È un vampiro sotto la media.
In ogni caso, penso che sia pronta per il suo primo pasto umano.
Credo moltissimo in te.
Andremo a una festa piena di begli idioti.
Ti chiediamo di invitarci dentro alla tua fiera casalinga, adesso.
Sì, credo proprio di no.
Faremo quel diavolo che ci pare.
E d'ora in poi rispetterai molto di più le donne, d'accordo?
Ok.
Ovviamente, mi limiterò a ipnotizzare
il mio esaminatore per farmi dare la cittadinanza.
Quand'è stata l'ultima volta che è stato all'estero?
Ascolta le mie parole...
Mi concederai la cittadinanza americana.
Fammi diventare parte del vostro malvagio impero.
Questo per lei è uno scherzo, signore?
No...
- Bene. - Sembra che...
Gli impiegati governativi siamo immuni all'ipnotismo.
È come se le loro anime fossero morte o qualcosa del genere.
Per favore descriva il diritto di portare armi.
Se è... una bella giornata...
Si dovrebbe avere il diritto...
Di scoprire le braccia.
Va bene.
- Andiamo avanti. - Non rilevo nessuna umanità in loro.
Giusto. Chi sembra abbastanza saporito da essere mangiato?
Oh, cosa dici di lui? È come farsi una grossa risata.
- È a lezione di statistica con me. - E allora?
Quindi non posso ucciderlo
perché sarebbe un colpo molto duro per la sua famiglia.
Non posso farcela, emotivamente.
Senti, tesoro, ascoltami.
Siamo in una stanza piena di stronzi.
Non puoi sbagliare. Sinceramente...
Credo in te, tesoro.
- Ok. - Ok.
Eleggiamo un presidente per quanti anni?
Un migliaio di anni.
Ok.
L'idea dell'autogoverno
è nelle prime tre parole della Costituzione.
Quindi, quali sono queste parole?
"Ehi, voi...
Ragazzi".
Ok. Va bene.
Che cosa fa la Costituzione per...
Le persone?
- Direi... - Le opprime.
Prova ad attirare la sua attenzione, tesoro.
Bellissima faccia rossa.
Ti stai godendo il drink?
- Non credo mi senta. - No, credo che tu
non ti stia impegnando abbastanza.
Guardami, ok?
Oh, ciao.
Mi dispiace un sacco...
Di esserti venuta addosso.
Più tardi mi punirò
per essere stata una ragazza così cattiva.
Chi sono i tuoi genitori?
Sono davvero cattivi
per aver fatto un bel ragazzone come te.
Ti amo... tantissimo.
Visto? È davvero molto facile.
Voglio passare il resto della vita con te.
- Voglio essere il tuo schiavo. - Sì, sì.
Ora va' di sopra, metti la testa nella tazza del cesso
e tira l'acqua sette volte.
Credo... che quello fosse abuso di potere.
Penso sia solo un abuso del ragazzo.
Oh, mio...
Pronto.
- Pronto? - Ok, va tutto bene.
- Si... si scuserà. - No.
Hai appena rovesciato un boccale di sidro sulla mia compagna.
Cosa? Chi?
Io.
È inutile!
Nessuno riesce a vedermi.
Perché nessuno mi vede? È inutile.
No, tesoro, non è inutile.
No! Ho chiuso!
Ho chiuso, ne ho abbastanza
- Grazie, scusa. - Ma...
Permesso. Potreste...
Potete togliervi...
Dai piedi?
Toglietevi dai piedi!
Perché nessuno riesce a sentirmi?
Che cos'è quello?
- Avete visto? Qualcuno... - Davvero?
Jenna?
Sei diventata invisibile.
Non... non avete visto?
Hai un potere davvero molto speciale.
Ucciderai un sacco di esseri umani con questo.
Sì.
È la serata migliore della mia vita. Ok, aspetta...
Dov'è andata?
Dracula è in questo posto.
Dov'è la mia Jenna?
Eccola qui.
È fenomenale.
Ho un potere da vampiro fichissimo.
Ora mi chiedo... c'è qualcuno che sembra abbastanza succulento
per te da essere mangiato subito, vero?
Prendetelo.
Che cazzo succede?
Ciao. Eccomi qui.
No, va tutto bene.
Serve solo un po' di...
Calma.
Ok, scusami. Resta... resta fermo.
Devo solo stringere bene il tappo così...
Il tuo sangue non bagnerà il mio zainetto.
Ho fatto come ha chiesto, padrona.
Non ora, ragazzone.
Vai a mangiare qualche mattone.
Ora, per verificare la sua comprensione dell'inglese le chiederò di recitare
il giuramento di fedeltà.
D'accordo.
"Dichiaro, sotto giuramento, di rinunciare e abiurare totalmente
qualsiasi alleanza e fedeltà a qualsiasi principe straniero
e senza alcuna riserva mentale o proposito di evasione...
Quindi aiutami D..."
Quindi aiutami D...
Per caso potrei saltare quest'ultima... cosa?
Quindi aiutami Dio...
Possiamo andare?
Non ce l'ho fatta.
Mi sono reso ridicolo.
Non ho un paese, non ho una casa.
Non ho un popolo.
Sono come un piccolo papero smarrito...
Che galleggia nel bel mezzo dell'oceano.
La smette di lamentarsi?
- Scusami? - Sa, sono stanco di ascoltarla.
E allora? Non è un cazzo di cittadino americano.
Non è il cittadino di niente.
Lei è un vampiro!
Ok? Può volare. Può andare ovunque come pipistrello!
È immortale.
Ha qualche idea di quante persone pagherebbero...
Quanti ucciderebbero solo per essere ciò che è lei?
Essere nei suoi panni?
Nei suoi panni del cazzo!
Dovrebbe essere fottutamente orgoglioso di sé stesso.
Orgoglioso di chi è.
Guillermo.
Hai ragione.
Sono un vampiro.
Un vampiro figo e potente.
Ascoltate le mie parole!
Sono un vampiro orgoglioso!
Non mi inchinerò...
Alla vostra patetica burocrazia. Sarete voi...
A inchinarvi a me!
Non mi serve la vostra cittadinanza.
Governerò su questa terra per l'eternità...
Mentre voi marcirete...
E le vostre ossa diventeranno polvere!
Sì!
Far suonare i vostri allarmi...
Non farà alcuna differenza!
Guillermo...
Apprezzo che tu mi abbia detto quelle cose prima.
Il tuo tono è stato molto irrispettoso, ma...
Avevi ragione.
Grazie.
Di nulla.
Immagino che adesso che ha riavuto la sua...
Autostima, probabilmente, avrà bisogno di qualche tirapiedi vampiro per...
No, sto bene così.
Senza dubbio la serata più bella della mia vita. Voglio dire...
- Sono invisibile. - Sì.
Ho mangiato il mio primo ragazzo...
E non ero mai rimasta sveglia fino a quest'ora.
Possiamo guardare l'alba o qualcosa del genere? Sarebbe così bello.
- Potremmo stare attaccate. - Per quanto riguarda questo...
Divertente. Storia molto divertente... non potrai mai più stare al sole.
Perché se lo farai, brucerai... in una palla di fuoco.
Mi spiace.
Sono un po' deluso perché non sono diventato un cittadino americano.
Non vedevo davvero l'ora di comprare una pistola.
Non serve essere un cittadino per avere una pistola... le danno a chiunque.
- Davvero? - Sì.
Nemmeno ad Al Quolanudar si poteva prendere una spada
senza controllare il proprio passato.
Ci sono!
Cosa? Che cos'è?
I caschi da moto proteggono i vampiri dal sole.
Non hai mai visto "Blade"?
Loro indossano le cose e poi...
Il sole non può colpirli.
Fidati di me.
È la notte delle prime volte, per entrambe.
Adesso sei un vampiro completo e forte.
Non hai più bisogno di me.
E così... ha inizio la tua avventura infinita.
- È così eccitante! - Lo è!
Che cazzo?
Maledizione!
Oh, fa davvero caldo! Dobbiamo andare!