1
00:00:26,738 --> 00:00:29,506
دستیار آموزشی تو کلاس شیمی
.سراغت رو می‌گرفت

2
00:00:29,531 --> 00:00:31,599
.گفتم یه‌مقدار حالت خوب نیست

3
00:00:31,624 --> 00:00:33,922
...برای همین برات، یه

4
00:00:34,340 --> 00:00:35,513
...چی

5
00:00:35,538 --> 00:00:37,116
...اُسکُلیو

6
00:00:37,141 --> 00:00:39,342
...اوسکلیو

7
00:00:39,855 --> 00:00:41,727
.آکلیو

8
00:00:42,473 --> 00:00:44,357
.اوکنیوم

9
00:00:44,382 --> 00:00:46,479
.آکلیواوسکوسنیوم

10
00:00:46,504 --> 00:00:48,205
...اوسیو

11
00:00:48,230 --> 00:00:50,031
...آسکولی، اوکلیکو

12
00:00:50,056 --> 00:00:51,773
...آسلیوکاکنیوم، این

13
00:00:51,798 --> 00:00:54,197
.این تلفظ صحیحشه

14
00:00:54,222 --> 00:00:55,387
...پس

15
00:00:55,412 --> 00:00:57,186
.یکی از این‌ها رو بخور

16
00:01:00,450 --> 00:01:02,584
.خدای من

17
00:01:02,609 --> 00:01:03,584
،سیری

18
00:01:03,609 --> 00:01:05,160
.با اورژانس تماس بگیر

19
00:01:05,184 --> 00:01:06,505
.فکر نمی‌کنم درست متوجه شده باشم
...می‌تونی

20
00:01:06,531 --> 00:01:07,731
...سیری

21
00:01:07,756 --> 00:01:09,205
.دیشب حالش خوب بود

22
00:01:09,230 --> 00:01:10,225
،بعد امروز صبح

23
00:01:10,250 --> 00:01:12,285
.ازم خواست برم براش یه "نایکول" بگیرم

24
00:01:12,310 --> 00:01:14,221
و من گفتم "نایکول"؟
منظورت "دی‌کول" نیست؟

25
00:01:14,246 --> 00:01:16,151
.چون بعدش خوابت می‌بره

26
00:01:16,176 --> 00:01:18,278
"گفت، "می‌خوام تمام روز رو بخوابم
...و بعد

27
00:01:18,303 --> 00:01:20,850
.و بعد من رفتم یه اولاسکلیوم بگیرم

28
00:01:20,875 --> 00:01:23,383
کلیکوم؟ -
شما یه سرپرست خوابگاه -

29
00:01:23,408 --> 00:01:24,679
...یا همچین کسی ندارید که بتونه

30
00:01:24,704 --> 00:01:25,916
چی شد؟

31
00:01:25,941 --> 00:01:27,162
!فکر می‌کردم گفتی مُرده

32
00:01:27,187 --> 00:01:29,344
علائم حیاتیش صفر بود، سه بار
.چک کردم

33
00:01:29,369 --> 00:01:31,204
.وای... متأسفم

34
00:01:31,229 --> 00:01:33,053
...خیلی متأسفم، اممـ

35
00:01:33,078 --> 00:01:36,060
باید برام قبض بنویسید چون هنوز
.تحت بیمه‌ی پدر و مادرم هستم

36
00:01:36,085 --> 00:01:38,854
.خانوم، شما مُرده بودید -
...الان حالم خوبه، پس -

37
00:01:38,879 --> 00:01:40,380
.حالم خوبه

38
00:01:40,405 --> 00:01:41,365
هنوزم فکر می‌کنم باید

39
00:01:41,390 --> 00:01:43,975
.بیاید بیمارستان، خانوم -
.نه، نه -

40
00:01:44,000 --> 00:01:45,277
.حالم خوبه

41
00:01:45,302 --> 00:01:46,671
.خانوم، حال‌تون خوب نیست

42
00:01:46,695 --> 00:01:53,695
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

43
00:02:15,896 --> 00:02:22,075
illusion ترجمه از امیرعلی
<font color="#00ff00">کارهایی که در تاریکی انجام می‌دهیم</font>

44
00:02:23,224 --> 00:02:24,951
ناامید شدم که

45
00:02:24,976 --> 00:02:26,915
تبدیل به خون‌آشام نشدم؟

46
00:02:27,612 --> 00:02:29,481
.بله

47
00:02:29,538 --> 00:02:30,706
.قلبم رو شکست

48
00:02:31,231 --> 00:02:33,329
...ولی فکر می‌کنم به‌خاطر این بود که

49
00:02:33,442 --> 00:02:35,378
.باید یاد بگیرم صبور باشم

50
00:02:35,878 --> 00:02:37,001
و اربابم اخیراً

51
00:02:37,026 --> 00:02:38,618
.باهام خیلی خوب بوده

52
00:02:39,092 --> 00:02:41,227
چطور به نظر میاد، گیرمو؟

53
00:02:42,283 --> 00:02:44,100
.انگار دارم پرواز می‌کنم، ارباب

54
00:02:44,125 --> 00:02:45,934


55
00:02:45,959 --> 00:02:47,264


56
00:02:47,289 --> 00:02:49,258
!یه خون‌آشامم

57
00:02:49,283 --> 00:02:50,617
.ولی نیستی

58
00:02:50,642 --> 00:02:52,513
حاکمیت کامل

59
00:02:52,538 --> 00:02:54,281
.از اینجا تا اینجا داریم

60
00:02:55,382 --> 00:02:57,389
.پس دوتا خیابون

61
00:02:57,414 --> 00:02:59,856
.خیابون خودمون و خیابون اشلی

62
00:02:59,881 --> 00:03:02,458
.بله، یه‌مقدار دروغ گفتم

63
00:03:02,483 --> 00:03:05,041
.در اصل، از اینجا تا اینجا

64
00:03:05,066 --> 00:03:08,035
پس به پنج‌تا خونه حاکمیت داریم؟

65
00:03:10,301 --> 00:03:12,740
باید با چندتا خون‌آشام دیگه
.ارتباط برقرار کنیم

66
00:03:12,765 --> 00:03:14,349
پیوستن به حاکمیت برای محافظت

67
00:03:14,374 --> 00:03:16,590
از محدودیت‌مون علیه منطقه
.رو درنظر بگیرن

68
00:03:16,732 --> 00:03:19,297
.بله -
.بله -

69
00:03:19,322 --> 00:03:20,973
سایمونِ مکار

70
00:03:20,998 --> 00:03:23,313
خون‌آشامی‌‍ه که قرن‌هاست
.می‌شناسیمش

71
00:03:23,338 --> 00:03:25,170
تابوت‌هامون توی کشتی‌ای که
آوردمون آمریکا

72
00:03:25,195 --> 00:03:26,964
.کنار هم بودن

73
00:03:27,031 --> 00:03:29,269
،قبلاً توی غار قایم می‌شدیم

74
00:03:29,294 --> 00:03:31,157
.و برای همدیگه جوک زمزمه می‌کردیم

75
00:03:31,182 --> 00:03:33,802
،می‌غلتیدیم، همدیگه رو قلقلک می‌دادیم
.زمان خوبی داشتیم

76
00:03:33,827 --> 00:03:35,982
و بعد می‌رفتیم بالای عرشه

77
00:03:36,007 --> 00:03:39,530
و فقط هوای دریا رو تنفس می‌کردیم
.و دریانوردها رو اغوا می‌کردیم و می‌کشتیم

78
00:03:39,555 --> 00:03:40,887
ما رفتیم به استتن آیلند

79
00:03:40,912 --> 00:03:42,267
.اون رفت مناهتا

80
00:03:42,292 --> 00:03:43,738
و خیلی سریع تبدیل شد به

81
00:03:43,763 --> 00:03:45,442
.شاه خون‌آشام‌های منهتن

82
00:03:45,467 --> 00:03:47,503
...و فقط 107 سالش بود، که

83
00:03:47,528 --> 00:03:50,268
.می‌دونید، اعجوبه بود، خیلی باهوشه

84
00:03:50,293 --> 00:03:51,739
.اونقدرها هم باهوش نیست

85
00:03:51,764 --> 00:03:53,343
خب، پس کی باهوش‌تره؟

86
00:03:53,368 --> 00:03:55,135
.استاورس باهوش‌تره

87
00:03:55,160 --> 00:03:56,630
اون توی حراج میخ چوبی

88
00:03:56,655 --> 00:03:59,258
توی مرکز گل و گیاه
.پاش خورد به شنل خودش و مُرد

89
00:03:59,283 --> 00:04:02,913
مرکز حکومت سایمون یه کلاب شبانه
فوق‌العاده به اسم

90
00:04:02,938 --> 00:04:04,762
.کلاب گربه‌ی گستاخ" توی مناهتا داره"

91
00:04:04,787 --> 00:04:06,655
،توی دهه‌ی بیست همیشه می‌رفتیم اونجا

92
00:04:06,680 --> 00:04:09,182
و رقص چارلزتون و

93
00:04:09,207 --> 00:04:11,910
پی‌بادی انجام می‌دادیم، و
خون خیلی خوب از

94
00:04:11,935 --> 00:04:13,470
.جام‌های خیلی خوب می‌خوردیم

95
00:04:13,495 --> 00:04:14,862
.اونجا باید شنل بپوشید

96
00:04:14,887 --> 00:04:16,834
.بله، همه شنل می‌پوشن

97
00:04:16,859 --> 00:04:18,328
،و اگه شنل نپوشی

98
00:04:18,526 --> 00:04:20,400
شبیه بیا من رو بکن‌هایی که
.زانوشون می‌لرزه می‌شید

99
00:04:20,425 --> 00:04:21,727
!لازلو

100
00:04:21,752 --> 00:04:22,630
.ولی راست میگه

101
00:04:22,655 --> 00:04:25,063
اگه نپوشید، شبیه یه هرزه‌ی کوچولو
.می‌شید

102
00:04:25,790 --> 00:04:27,884
این واسه شهر چطوره؟

103
00:04:27,909 --> 00:04:29,975
.وای، آره

104
00:04:30,000 --> 00:04:32,803
.شبیه یه تیکه کاغذدیواری زیبا شدی

105
00:04:32,828 --> 00:04:34,095
.یه شنل نیازه

106
00:04:34,120 --> 00:04:35,620
هومـ؟ واقعاً؟

107
00:04:35,645 --> 00:04:37,452
.آره. هرچی بزرگ‌تر بهتر

108
00:04:37,477 --> 00:04:39,166
.بدو

109
00:04:39,191 --> 00:04:41,626
.امشب داریم می‌ریم شهر

110
00:04:41,651 --> 00:04:44,260
قرار مهمونی بگیریم و برقصیم

111
00:04:44,285 --> 00:04:47,805
و با خون‌آشام‌های منهتن اتحاد دوستی
ببندیم

112
00:04:47,830 --> 00:04:50,567
.که بتونیم انسان‌ها رو نابود کنیم

113
00:04:51,073 --> 00:04:52,617
.بهتون برنخوره

114
00:04:53,076 --> 00:04:54,971
.پیداش کردم

115
00:04:56,442 --> 00:04:57,564
نظرت؟

116
00:04:57,589 --> 00:04:58,980
.انگار زنده‌ست

117
00:04:59,005 --> 00:05:00,043
.چشم تیزبینی داری

118
00:05:00,068 --> 00:05:02,003
.صد درصد پوست جادوگره

119
00:05:02,185 --> 00:05:04,389
سایمون همیشه خیلی به این کلاه
.حسودی می‌کرد

120
00:05:04,414 --> 00:05:06,649
خیلی منتظرم وقتی وارد میشم
.صورتش رو ببینم

121
00:05:06,674 --> 00:05:08,448
.لطفاً اون کلاه رو نپوش

122
00:05:08,473 --> 00:05:10,004
زیادی شیک‌ـه؟ -
.نه -

123
00:05:10,029 --> 00:05:11,525
یه کلاه بزرگ، کوفتی مسخره با

124
00:05:11,550 --> 00:05:13,079
.یه طلسم بزرگ، کوفتی روشه

125
00:05:13,104 --> 00:05:14,037
،و هربار می‌پوشیش

126
00:05:14,062 --> 00:05:16,292
.یه اتفاق کوفتی احمقانه وحشتناک میوفته

127
00:05:16,317 --> 00:05:19,592
چرت نگو. گیزمو ازش خوشش میاد، مگه نه؟ -
.گیرمو -

128
00:05:19,617 --> 00:05:21,374
،کلاه احمقانه‌ی لازلو

129
00:05:21,399 --> 00:05:23,351
.یه نفرین کوفتی بزرگ روشه

130
00:05:23,376 --> 00:05:25,581
،چندین بار تلاش کردم بندازمش دور

131
00:05:25,606 --> 00:05:27,872
.ولی همه‌ش برمی‌گرده
.به معنای واقعی کلمه

132
00:05:27,897 --> 00:05:29,498
این کلاه رو وقتی داشتم

133
00:05:29,523 --> 00:05:32,956
خون یه هکزنبرنر باواریایی یا
یه جادوگر سوزون رو

134
00:05:32,981 --> 00:05:34,358
.خالی می‌کردم به‌دست آوردم

135
00:05:34,383 --> 00:05:36,485
،حتماً متوجه شده که من چشمم بهش بوده

136
00:05:36,648 --> 00:05:38,016
چون وقتی داشت نفس‌های آخرش
،رو می‌کشید

137
00:05:38,041 --> 00:05:40,685
گفت، "کلاهم رو بردار، اون

138
00:05:40,710 --> 00:05:42,922
"...نفر

139
00:05:42,947 --> 00:05:44,960
."منم با خودم گفتم، "آره باحاله

140
00:05:44,985 --> 00:05:46,432
.کلاه مجانی

141
00:05:46,457 --> 00:05:47,702
.چه بهتر

142
00:05:47,727 --> 00:05:49,377
،به تمام اتفاقاتی که افتاده فکر کن

143
00:05:49,402 --> 00:05:51,633
قحطی سیب‌زمینی، اون زمانی که
اون اسب

144
00:05:51,658 --> 00:05:53,609
.انداختت زمین و از روت رد شد

145
00:05:53,634 --> 00:05:56,322
.نه، رد نشد -
بعدش شروع به عشق‌بازی باهات کرد؟ -

146
00:05:56,347 --> 00:05:57,967
.اون رو نفرین درنظر نمی‌گیرم

147
00:05:57,991 --> 00:06:00,208
.موی آدم داره روش ردمیاد -
.دقیقاً -

148
00:06:00,233 --> 00:06:03,400
.آشنای جدیدم، اون ازش خوشش میاد
مگه نه، داستین؟

149
00:06:03,425 --> 00:06:05,880
.جاستین هستم -
.بله، یه نگاه بهش بنداز -

150
00:06:09,243 --> 00:06:11,131
.اون آشنای جدید‌مون بود

151
00:06:11,617 --> 00:06:13,000
.خدانگهدار

152
00:06:13,025 --> 00:06:15,285
!به خاطر اون کلاه کوفتی‌‍ه، لازلو

153
00:06:15,310 --> 00:06:17,312
.هیچ ربطی به کلاه نداره
.به‌خاطر قفسه کتابه

154
00:06:17,337 --> 00:06:19,406
.که به تو دستور دادم تعمیرش کنی

155
00:06:24,885 --> 00:06:26,904
.این کلاه نفرین نشده

156
00:06:26,929 --> 00:06:28,284
.سلام

157
00:06:28,309 --> 00:06:31,854
.شنیدم ممکنه بخواید برید منهتن

158
00:06:31,879 --> 00:06:34,723
.خوشحال میشم باهاتون بیام

159
00:06:38,851 --> 00:06:40,419


160
00:06:40,444 --> 00:06:43,204
.خط افق رو ببین، گیرمو

161
00:06:43,229 --> 00:06:44,764
.بله، ارباب

162
00:06:44,789 --> 00:06:46,886
.حرکت نکن، گیرمو

163
00:06:46,911 --> 00:06:48,805
.یه مقدار تکون می‌خوره

164
00:06:49,172 --> 00:06:51,371
.نمی‌خوام آب بره روی شنلم

165
00:06:51,396 --> 00:06:53,313
.اون‌وقت یه شنل خیس دارم

166
00:06:53,379 --> 00:06:55,545
چرا توی ترافیک کوفتی گیر کردیم، لازلو؟

167
00:06:55,570 --> 00:06:56,907
.نمی‌دونم -
.کلاه نفرین شده -

168
00:06:56,932 --> 00:06:59,768
اون مرد اون‌طرف پیاده‌رو انگار
.یکمی ناراحته. نفرین

169
00:06:59,793 --> 00:07:02,262
چرا این ماشین بوی بد میده؟
.نفرینه

170
00:07:02,287 --> 00:07:03,697
.ببین، کل شب این رو بگی

171
00:07:03,722 --> 00:07:05,318
.این کلاه رو سرم می‌ذارم

172
00:07:05,661 --> 00:07:08,314
.برای دیدن سایمون یه‌مقدار نگرانم

173
00:07:08,339 --> 00:07:10,476
اون قدیم‌ها، به من نمی‌خورد که

174
00:07:10,501 --> 00:07:11,935
.یه اتحاد شکل بدم

175
00:07:11,960 --> 00:07:14,696
.همسایه‌هام رو توی نبرد قتل‌عام می‌کردم

176
00:07:14,721 --> 00:07:18,313
،ولی بعد از خواب بیدار میشی و فکر می‌کنی

177
00:07:18,830 --> 00:07:21,112
."هیچ همسایه‌ای ندارم"

178
00:07:22,323 --> 00:07:24,843
اگه بخوام یه‌چیزی قرض بگیرم چی؟

179
00:07:26,199 --> 00:07:27,784
.آماده‌ام که یه تغییر ایجاد کنم

180
00:07:27,809 --> 00:07:29,721
.گراز قدیمیم

181
00:07:29,746 --> 00:07:31,414
.بِری

182
00:07:31,602 --> 00:07:33,646
.همیشه لبخند می‌زنه

183
00:07:34,328 --> 00:07:35,527
آماده‌ام که

184
00:07:35,552 --> 00:07:37,093
.یه دوست پیدا کنم

185
00:07:38,166 --> 00:07:40,120
.من صحبت می‌کنم

186
00:07:41,355 --> 00:07:43,170
.به داخل دعوت‌تون می‌کنم

187
00:07:44,413 --> 00:07:47,491
.خیلی رنگ و رو رفته‌ست

188
00:07:48,147 --> 00:07:50,287
.همه شبیه بیلی آیدل هستن

189
00:07:50,312 --> 00:07:52,076
.یه مارمادوک جذابه

190
00:07:52,101 --> 00:07:53,379
.هیجان‌انگیزه

191
00:07:53,404 --> 00:07:56,449
.ما تنها کسایی هستیم که شنل پوشیدن

192
00:07:56,474 --> 00:07:58,369
بریم دنبال سایمون مکار بگردیم؟

193
00:07:58,394 --> 00:08:01,822
بیاید قاطی بشیم تا وقتی که
.بقیه برسن اینجا

194
00:08:01,847 --> 00:08:03,095
...قاطی

195
00:08:03,619 --> 00:08:04,914
.قاطی

196
00:08:04,939 --> 00:08:06,619
.با تو قاطی میشم

197
00:08:06,644 --> 00:08:07,120
.سلام

198
00:08:07,145 --> 00:08:09,582
.من میرم دنبال دستشویی بگردم

199
00:08:09,607 --> 00:08:10,690
.گیرمو

200
00:08:10,885 --> 00:08:13,842
.مراقب باش که چیز... نشی

201
00:08:15,277 --> 00:08:17,245
چرا نمیری قاطی بشی؟

202
00:08:17,270 --> 00:08:18,574
.فکر کنم بخوام

203
00:08:18,599 --> 00:08:21,088
.دلم یکم بهم‌ریخته

204
00:08:21,113 --> 00:08:22,294
.باد

205
00:08:22,319 --> 00:08:24,673
.پس، فکر کنم امشب پیش تو بمونم

206
00:08:25,738 --> 00:08:27,236
.باشه

207
00:08:27,525 --> 00:08:30,050
لازلو، چرا اینقدر طولش میدی؟ -
.میگم، راننده تاکسی -

208
00:08:30,075 --> 00:08:32,230
.شنلم لای در گیر کرده

209
00:08:32,255 --> 00:08:34,257
.خب، بکشش بیرون -
فکر کردی دارم -

210
00:08:34,282 --> 00:08:36,081
چه غلطی می‌کنم؟

211
00:08:36,106 --> 00:08:38,994
!...لعنتی

212
00:08:39,427 --> 00:08:41,265
.شوخیت گرفته

213
00:08:43,034 --> 00:08:44,427
.تو همونجا بمون

214
00:08:44,452 --> 00:08:45,721
.من میام پیشت

215
00:08:45,746 --> 00:08:48,109
!محض رضای خدا -
.اون کلاه کوفتی -

216
00:08:48,134 --> 00:08:50,455
.لعنتی

217
00:08:50,480 --> 00:08:51,618
...لعنت

218
00:09:00,994 --> 00:09:02,785
امتحانش نکردید؟

219
00:09:02,810 --> 00:09:04,716
.مثل اینه که بگی، یک و دو و سه

220
00:09:04,741 --> 00:09:06,370
.و بعد به جایی که هستیم می‌رسید

221
00:09:06,395 --> 00:09:08,501
...ولی

222
00:09:08,526 --> 00:09:10,142
.آره

223
00:09:10,755 --> 00:09:12,963
.سلام -
.سلام -

224
00:09:14,314 --> 00:09:15,812
.کولبی

225
00:09:15,852 --> 00:09:18,362
آشنای زنتوس سنگدل
.و ردنکای ظالم

226
00:09:18,387 --> 00:09:20,960
.آها -
.اینجا اتاق آشناهاست -

227
00:09:20,985 --> 00:09:22,286
.آره

228
00:09:22,311 --> 00:09:25,064
.آمالتا، میشا، جیمسون

229
00:09:25,089 --> 00:09:27,546
.سم -
...سم یه -

230
00:09:27,571 --> 00:09:29,254
.سم یه آشناست

231
00:09:29,658 --> 00:09:32,040
.سم یه گربه‌ست
.گیرمو هستم، سلام

232
00:09:32,065 --> 00:09:34,419
.ناندورِ بی‌رحم، پس، از دیدن‌تون خوشبختم

233
00:09:34,444 --> 00:09:36,460
وایسا، ناندور بی‌رحم بخش شمال غربی؟

234
00:09:36,485 --> 00:09:38,088
.نه، اون نانسی‌‍ه بی‌رحمه

235
00:09:38,113 --> 00:09:40,228
...مردم فکر می‌کنن
.ما استتن آیلند هستیم

236
00:09:40,774 --> 00:09:42,112
.چه خوب

237
00:09:42,794 --> 00:09:44,835
پس می‌دونی، ما خیابون خودمون

238
00:09:44,860 --> 00:09:46,395
.و خیابون اشلی رو داریم

239
00:09:46,420 --> 00:09:49,093
می‌دونی، ما فقط، مشغول
.استتن آیلند بودیم

240
00:09:49,118 --> 00:09:51,283
.می‌خوایم اتحاد تشکیل بدیم -
.پس بگو ببینم -

241
00:09:51,308 --> 00:09:54,402
درحال حاظر با هیچ خون‌آشام دیگه‌ای
در ارتباط هستی؟

242
00:09:54,427 --> 00:09:56,853
...نه، نه، من

243
00:09:56,878 --> 00:09:58,170
...بیا بریم روی پشت‌بوم و -
.هی، هی -

244
00:09:58,195 --> 00:09:59,728
شماها نمی‌دونید که

245
00:09:59,753 --> 00:10:02,401
این ساختمون قبلاً چی بوده؟

246
00:10:02,748 --> 00:10:04,717
صاحب این ساختمون قبلاً

247
00:10:04,742 --> 00:10:06,925
.هشر اشمیتز نعل‌بند بوده

248
00:10:06,950 --> 00:10:09,776
یه نعل‌بند با مراقبت از پای اسب
.معامله می‌کنه

249
00:10:09,801 --> 00:10:11,846
.یه‌جورایی مثل نایک برای اسب‌ها

250
00:10:11,871 --> 00:10:14,168
.آره، همه می‌دونن
.گوش کن، کالین

251
00:10:14,193 --> 00:10:16,049
چرا باید بیای اینجا و مزاحم من بشی

252
00:10:16,074 --> 00:10:19,299
...وقتی دارم صحبت می‌کنم با -
با کی داری صحبت می‌کنی، ناندور؟ -

253
00:10:19,324 --> 00:10:20,947
...چیز

254
00:10:24,912 --> 00:10:26,846
چی‌کار... ؟

255
00:10:29,792 --> 00:10:31,885
این‌جا چی‌شده؟ -
...خدای -

256
00:10:31,910 --> 00:10:33,803
.این‌جا یه تعبیر هجوآمیزه

257
00:10:33,828 --> 00:10:35,292
چرا اینقدر لفتش دادین؟

258
00:10:35,317 --> 00:10:37,338
.کلاه کوفتی مسخره‌اش

259
00:10:37,363 --> 00:10:39,079
چرا شنل نپوشیدن؟

260
00:10:39,127 --> 00:10:41,859
انگار توی مناهتا
.هر کسی می‌تونه خون‌آشام باشه

261
00:10:41,884 --> 00:10:43,420
.نگاش کن

262
00:10:43,774 --> 00:10:45,666
،ریدم توش
.میرم یه نوشیدنی بگیرم

263
00:10:45,691 --> 00:10:47,386
خب چند وقته آشنا بودی؟

264
00:10:47,411 --> 00:10:49,113
.ظاهرات خیلی آشنا نیست

265
00:10:49,138 --> 00:10:50,495


266
00:10:50,520 --> 00:10:53,022
،بازی با کلماتت رو فهمیدم
.ولی، ده سال

267
00:10:53,196 --> 00:10:55,411
.ده سال؟ یه دهه -
.آره -

268
00:10:55,436 --> 00:10:58,160
برای بعضی‌ها متخصص بودن
.در نظر گرفته میشه

269
00:10:58,185 --> 00:10:59,953
.خیلی خب. باشه -
دستشویی کدوم وریه؟ -

270
00:10:59,978 --> 00:11:01,450
.برای دستشویی اومدم

271
00:11:01,475 --> 00:11:03,951
.توش ایستادی -
اون واسه همینه؟ -

272
00:11:03,976 --> 00:11:06,979
.سطل‌ها
وقتی فکر کردن می‌خوایم

273
00:11:07,004 --> 00:11:08,276
متحد بشیم
.بهمون دادن‌شون

274
00:11:08,301 --> 00:11:09,765
خبرنامه رو نمی‌خونی؟

275
00:11:10,041 --> 00:11:11,359
خبرنامه دارید؟

276
00:11:11,384 --> 00:11:13,455
.داریم -
.می‌تونم ایمیلم رو بهت بدم -

277
00:11:13,480 --> 00:11:15,872
.کولبی، وقت رفتنه

278
00:11:16,155 --> 00:11:18,246
...اون‌ها -
...آره، من -

279
00:11:18,271 --> 00:11:20,122
.من آشناشون هستم
حدود، 400 سال‌شونه

280
00:11:20,147 --> 00:11:22,330
،ولی باید نقش پدرشون رو بازی کنم
من باباشون هستم

281
00:11:22,355 --> 00:11:24,875
.تا کسی مشکوک نشه -
.الان، کولبی -

282
00:11:24,900 --> 00:11:26,821
.بهتره بری

283
00:11:26,846 --> 00:11:28,615
.بریم، بچه‌ها

284
00:11:28,753 --> 00:11:31,387
.بابایی داره میاد
.بریم

285
00:11:31,412 --> 00:11:33,932


286
00:11:33,957 --> 00:11:36,331
.ببخشید، سم

287
00:11:38,398 --> 00:11:40,616
،باشه، ولد بزرگ
.روشنم کن

288
00:11:40,641 --> 00:11:42,772
!سایمون! سایمون

289
00:11:42,797 --> 00:11:44,919
این دیوانگیه. کی چنین کاری می‌کنه؟
[ سایمون مکار ]

290
00:11:44,944 --> 00:11:46,893
!سایمون! سایمون -
آماده‌اید؟ -

291
00:11:46,918 --> 00:11:48,647
.آبادون، نگاه کن
نگاه می‌کنی؟

292
00:11:48,685 --> 00:11:51,606
،وای پسر
.امشب چه خوش می‌گذره

293
00:11:53,722 --> 00:11:55,590
.اینقدر نترس

294
00:11:55,615 --> 00:11:59,077
،به طور قابل درکی
.زندگی پُر از رازهاست

295
00:11:59,102 --> 00:12:00,872
...و راز بعدی‌مون

296
00:12:00,897 --> 00:12:03,135
!سایمون -
نادجا؟ -

297
00:12:03,160 --> 00:12:05,535
!هی

298
00:12:05,560 --> 00:12:06,560
!نادجا

299
00:12:06,585 --> 00:12:08,688
.چقدر از دیدنت خوشحالم

300
00:12:08,713 --> 00:12:11,934
.چندین ساله ندیدمت -
.سایمون -

301
00:12:11,959 --> 00:12:13,328
.نگاش کن

302
00:12:13,353 --> 00:12:16,022
.چه شگفت‌انگیز شدی

303
00:12:16,047 --> 00:12:18,426
.خون سرویس کوفتی

304
00:12:18,451 --> 00:12:19,863
.پنج دقیقه پیش این رو می‌خواستم

305
00:12:19,888 --> 00:12:21,644
.الان دارم با نادجا حرف می‌زنم

306
00:12:21,669 --> 00:12:23,076
.لطفاً، لطفاً

307
00:12:23,329 --> 00:12:25,790
خب، چی‌کاره‌ای؟

308
00:12:25,815 --> 00:12:28,817
...خب، توی
.استتن آیلند زندگی می‌کنم

309
00:12:28,842 --> 00:12:29,709


310
00:12:29,734 --> 00:12:32,861
.و اوضاع خیلی خیلی خوب پیش میرن

311
00:12:32,886 --> 00:12:34,699
.خوب؟ خوبه -
.خیلی خوبه. آره -

312
00:12:34,724 --> 00:12:36,935
،از شنیدنش خیلی خوشحالم
.چون نگرانتم

313
00:12:36,960 --> 00:12:37,685


314
00:12:37,710 --> 00:12:39,667
.بیا، بیا، بیا

315
00:12:39,692 --> 00:12:42,825
می‌دونی، نگرانتم چون یه سری داستان
به گوشم می‌رسه

316
00:12:42,850 --> 00:12:46,923
،درباره‌ی این خون‌آشام‌ها
و به آرومی تکامل پیدا می‌کنن

317
00:12:46,948 --> 00:12:50,288
و بعد توی این خوشنودی جدی
.گیر می‌کنن

318
00:12:50,313 --> 00:12:53,903
،بعد، در نهایت
.فقط... محو میشن

319
00:12:53,928 --> 00:12:56,027
.ولی تو نه -
.عمراً -

320
00:12:56,052 --> 00:12:58,348
.تو در استتن آیلند هستی

321
00:12:58,373 --> 00:13:00,245
.خب، آره -
و لازلو و ناندور؟ -

322
00:13:00,270 --> 00:13:02,117
اخیراً باهاشون حرف زدی؟

323
00:13:02,142 --> 00:13:04,944
،خب، راستش
.یه جایی همین‌جا هستن

324
00:13:05,342 --> 00:13:06,827
!نه

325
00:13:06,852 --> 00:13:08,614
.آره -
!غیرممکنه -

326
00:13:08,639 --> 00:13:09,691
خب، همگی باید
.یه نوشیدنی بزنیم

327
00:13:09,716 --> 00:13:11,691
خوشحال میشم
.با اون دوتا پست گپ بزنم

328
00:13:12,973 --> 00:13:15,254
.این‌جایی

329
00:13:15,279 --> 00:13:17,465
،کل شب بهت نظر داشتم
.کوچولو

330
00:13:17,490 --> 00:13:19,982
...من فقط -
،آره، هر چی که فقط -

331
00:13:20,007 --> 00:13:22,457
.الان این‌جا پیداش کردی
.یه خلاص شدن شیرین از زندگی

332
00:13:22,482 --> 00:13:24,903
...از زندگی خوشم میاد. و فقط -

333
00:13:24,928 --> 00:13:26,253
.گیرمو

334
00:13:27,173 --> 00:13:28,390


335
00:13:28,415 --> 00:13:30,116
کمکی ازم ساخته است، دوست؟

336
00:13:30,141 --> 00:13:33,044
...خب، نه راستش، ولی

337
00:13:33,069 --> 00:13:35,137
...می‌خواستی

338
00:13:35,162 --> 00:13:37,574
.نه، نه، نه -
...چون تو این فکر بودم -

339
00:13:37,599 --> 00:13:39,285
.باشه. خب، باشه -
آره؟ -

340
00:13:39,318 --> 00:13:41,620
.ترجیح میدم نکنی -
چرا؟ -

341
00:13:41,645 --> 00:13:44,402
.یه جورایی آشنای منه

342
00:13:44,427 --> 00:13:45,929
از کجا می‌دونستم؟ -
...نه، من -

343
00:13:45,954 --> 00:13:47,390
.نه، یه اشتباه کوچیک بود
.لازم نیست عذرخواهی کنی

344
00:13:47,415 --> 00:13:49,302
...می‌کنم. باید بکنم، خیلی شرمنده. من -
،باشه، راستش -

345
00:13:49,327 --> 00:13:51,216
ببین، اگه واقعاً
،دلت می‌خواست

346
00:13:51,241 --> 00:13:52,248
.نذار من سر راهت قرار بگیرم

347
00:13:52,273 --> 00:13:52,982
...خب، بدم نمیاد -
چی؟ -

348
00:13:53,007 --> 00:13:54,434
.اصلاً
.این عدم نزاکت منه

349
00:13:54,459 --> 00:13:56,448
.و من حس بدی دارم -
...یعنی، من مشکلی ندارم اگه -

350
00:13:56,473 --> 00:13:58,943
.یعنی، اگه بخوای می‌تونی -
.نه. نه. نه. عذر می‌خوام -

351
00:13:58,968 --> 00:14:01,396
.خوش باشید. باشه؟ حال کنید -
.آره -

352
00:14:01,421 --> 00:14:02,831
!وای

353
00:14:02,856 --> 00:14:05,595
.نه، نمی‌خواستم بذارم تو رو بخوره

354
00:14:08,570 --> 00:14:10,373
!گیرمو

355
00:14:12,686 --> 00:14:14,681
.سایمون مکار شما رو می‌بینن

356
00:14:15,066 --> 00:14:16,992
.باشه
.عالیه

357
00:14:17,017 --> 00:14:19,039
.کلاهت داره خون‌ریزی می‌کنه -
.می‌دونم -

358
00:14:19,064 --> 00:14:20,486
باید

359
00:14:20,511 --> 00:14:23,345
.یه نفر رو توی همپتونز بکشی
...فقط

360
00:14:23,370 --> 00:14:25,773
!لازلو
ناندور؟

361
00:14:25,798 --> 00:14:29,039
.چقدر که از دیدن‌تون خوشحالم

362
00:14:29,064 --> 00:14:30,771
.از دیدن دوباره‌ات خوشحالم، سایمون

363
00:14:30,796 --> 00:14:33,502
.شما رو ببین
.نادجا گفت اوضاع‌تون خوبه

364
00:14:33,527 --> 00:14:35,591
،و حالا با شنل‌هاتون می‌بینم‌تون

365
00:14:35,616 --> 00:14:39,529
و فکر می‌کنم، خب
.حس شوخ طبعی‌تون رو از دست ندادید

366
00:14:39,810 --> 00:14:42,145
ازدواج کردید؟ -
.بله -

367
00:14:42,170 --> 00:14:43,948
خب، رفتارتون با من
مانع‌تون نشد

368
00:14:43,973 --> 00:14:45,398
.که ازدواج کنید -
.نه، نه، نه -

369
00:14:45,423 --> 00:14:48,644
فراموش کرده بودم به خاطر
.رفتار فیزیکش با من

370
00:14:48,669 --> 00:14:51,797
آخرین باری که
همه با هم بودیم کِی بود؟

371
00:14:51,822 --> 00:14:55,032
.جشن دویست ساله، 1976

372
00:14:55,057 --> 00:14:59,101
آره، اون جوک درباره‌ی
.اون گروه دریانورد‌ها رو گفتی

373
00:14:59,126 --> 00:15:00,347
.آره

374
00:15:00,372 --> 00:15:03,949
مثل یه سلف سرویس
مجازی از جاشوهاست؟

375
00:15:09,708 --> 00:15:11,314
.دیگه تمومه

376
00:15:15,150 --> 00:15:17,839
ولی حتی به افرادم
،معرفی‌تون نکردم

377
00:15:17,864 --> 00:15:19,356
.پوست چرمی‌ها

378
00:15:19,381 --> 00:15:21,935
،البته
.پشت سرتون ولد بزرگه

379
00:15:21,960 --> 00:15:24,189
.آبادون، امپوسا

380
00:15:24,214 --> 00:15:26,721
،اون‌جا خواهران عجیب رو داریم

381
00:15:26,746 --> 00:15:28,666
دو تا خواهرن
.و فامیل نیستن

382
00:15:28,691 --> 00:15:30,434
.اون ولد کوچیکه است

383
00:15:30,459 --> 00:15:32,453
.طرف یه روانی کوفتیه

384
00:15:32,477 --> 00:15:34,045
.آقای دهه 50ای رو داریم

385
00:15:34,070 --> 00:15:37,354
اِس رو داریم، و
.چون اسمش سارا هست

386
00:15:37,379 --> 00:15:39,152
.استیو شرور

387
00:15:39,177 --> 00:15:41,536
.تونی عجبیب‌الخلقه

388
00:15:41,561 --> 00:15:44,699
،اونه
.بلاوگلدِ بی‌خون‌کننده

389
00:15:44,731 --> 00:15:47,851
،و البته
.مسکوت

390
00:15:47,876 --> 00:15:49,210
.سلام

391
00:15:49,235 --> 00:15:50,636
،میریم اونرجا

392
00:15:50,661 --> 00:15:52,721
.مایک آسیایی
.و اونم چانته

393
00:15:52,746 --> 00:15:56,434
،جین بی‌روح، الگراد پنجم
.هورواک ارباب چاله

394
00:15:56,459 --> 00:15:59,308
.گانتراپل و برادرش کریلسک

395
00:15:59,333 --> 00:16:00,829
.وزلی سایکس

396
00:16:00,854 --> 00:16:04,118
.دزدمونای دادزن

397
00:16:04,143 --> 00:16:05,070
.آره

398
00:16:05,095 --> 00:16:06,637
.لن اون‌جاست، حسابدارم

399
00:16:06,662 --> 00:16:08,671
،و البته
.کنت رپولا

400
00:16:08,696 --> 00:16:11,632
سی‌صد ساله تو نیویورک زندگی می‌کنم، پسر

401
00:16:11,657 --> 00:16:14,444
.تا 1991 شعر گفتن رو شروع نکردم

402
00:16:14,469 --> 00:16:15,852
آره، فقط تو 1991

403
00:16:15,877 --> 00:16:17,653
.رپ کردن رو شروع کرده

404
00:16:17,678 --> 00:16:20,543
.بله، خب، این هم افراد ماست

405
00:16:20,568 --> 00:16:23,153
.ناندور رو داریم
،زن خوبم نادجا

406
00:16:23,178 --> 00:16:25,992
.که به وضوح می‌شناسی
.و خود عزیزم

407
00:16:26,017 --> 00:16:28,377
.مایلیم تعداد رو پایین نگه داریم -
.سلام به همه -

408
00:16:28,402 --> 00:16:31,319
.منم... باهاشون هستم

409
00:16:31,344 --> 00:16:32,799
اون کیه؟ -
.هیچکس -

410
00:16:32,824 --> 00:16:34,058
.من با اون‌هام

411
00:16:34,083 --> 00:16:36,446
حالا، همه به قدر کافی همدیگه
رو می‌شناسیم

412
00:16:36,471 --> 00:16:38,583
که بدونیم این فقط
.یه ملاقات اجتماعی نیست

413
00:16:38,608 --> 00:16:40,143
.اشتباه نمی‌کنی

414
00:16:40,168 --> 00:16:42,311
،و شاید شنیده باشی

415
00:16:42,336 --> 00:16:45,474
.بارون اومده ملاقات‌مون

416
00:16:45,499 --> 00:16:49,402
بارون اومده استتن آیلند
ملاقات شما؟

417
00:16:49,427 --> 00:16:52,059
بله. تو فکر بودیم، حالا که

418
00:16:52,084 --> 00:16:53,886
...به استتن آیلند حکمیت داریم

419
00:16:53,911 --> 00:16:57,445
و تو، سایمون، خیلی از منهتن رو
...کنترل می‌کنی، خب

420
00:16:57,470 --> 00:16:58,615
.می‌کنم -
،بله -

421
00:16:58,640 --> 00:17:01,629
یعنی، حرفش پخش شده
،می‌تونیم احتمالاً متحد بشیم

422
00:17:01,654 --> 00:17:04,480
بخش بزرگ
.نیویورک سیتی رو تصاحب کنیم

423
00:17:04,505 --> 00:17:08,403
که همچنین شامل خیابون ما
.و خیابون اشلی میشه

424
00:17:08,428 --> 00:17:11,831
،خب، من منهتن رو میارم وسط

425
00:17:11,856 --> 00:17:13,899
...و شما

426
00:17:13,924 --> 00:17:15,432
...خیابون خودمون و

427
00:17:15,457 --> 00:17:17,134
.خیابون اشلی -
.و خیابون اشلی... -

428
00:17:17,159 --> 00:17:18,222
.درسته -
.بله -

429
00:17:18,247 --> 00:17:20,316
.خب، به نظر خیلی جالب میاد

430
00:17:20,341 --> 00:17:21,708


431
00:17:21,733 --> 00:17:22,985
پس به گمونم من مذاکره رو

432
00:17:23,010 --> 00:17:25,176
...با این شروع می‌کنم که

433
00:17:25,201 --> 00:17:27,534
.تو اون کلاه رو بهم بدی

434
00:17:27,559 --> 00:17:29,725
.می‌دونستم این‌طوری میشه

435
00:17:29,750 --> 00:17:31,409
.عمراً -
.لازلو -

436
00:17:31,434 --> 00:17:33,856
.سایمون، کلاه رو نمی‌خوای
.کلاه خوبی نیست

437
00:17:33,881 --> 00:17:35,011
...نه -
.کلاه رو بهش بده -

438
00:17:35,036 --> 00:17:35,551
.نه

439
00:17:35,576 --> 00:17:38,024
دیدم اطراف اون کشتی راه رفتی

440
00:17:38,049 --> 00:17:40,569
همیشه اون کلاه سرت بود
،و فکر کردم

441
00:17:40,594 --> 00:17:42,996
این خون‌آشام
.لایق این کلاه نیست

442
00:17:43,021 --> 00:17:44,556
.لایق منه

443
00:17:44,581 --> 00:17:46,737
،خب، یه چیزی بهت میگم
،اگه این کلاه رو می‌خوای

444
00:17:46,762 --> 00:17:48,431
.باید سرم رو قطع کنی

445
00:17:48,456 --> 00:17:50,830
.لازلو -
.عیب نداره -

446
00:17:50,855 --> 00:17:53,562
،ولد بزرگ، درست پشت سرت
.یه قمه داره

447
00:17:53,587 --> 00:17:57,057
می‌تونه بگیرش، یا شاید
،بتونیم به مسکوت بگیم

448
00:17:57,082 --> 00:17:59,875
،یا ولد کوچیک
.یه روانی کوفتیه

449
00:17:59,900 --> 00:18:02,570
،و اگه بتونیم به آقای دهه 50‌ای بگیم
،شاید اون بتونه کمک کنه

450
00:18:02,595 --> 00:18:04,847
.یا خود بی‌خون‌کننده

451
00:18:04,872 --> 00:18:07,613
،یا، بذار ببینم
.هر کسی که این‌جاست

452
00:18:07,638 --> 00:18:10,037
.باشه، باشه، منظورت رو رسوندی
.ولم کن

453
00:18:10,062 --> 00:18:11,571
.کلاه کوفتی رو بگیر

454
00:18:11,596 --> 00:18:14,668
.ممنون

455
00:18:14,693 --> 00:18:16,292
این کشیدن

456
00:18:16,317 --> 00:18:18,512
و مکیدن پشت سرم برای چیه؟

457
00:18:18,537 --> 00:18:19,748
.سوراخ کون جادوگره

458
00:18:19,773 --> 00:18:21,628
.آره

459
00:18:21,653 --> 00:18:23,457
خب، حالا که
،کلاه رو گرفتم

460
00:18:23,482 --> 00:18:26,972
.می‌تونم بگم، از این‌جا ببریدشون بیرون -
چی؟ -

461
00:18:26,997 --> 00:18:29,578
چی؟ -
!می‌تونید گم بشید بیرون -

462
00:18:29,603 --> 00:18:31,948
!از کلابم گم بشید بیرون

463
00:18:31,973 --> 00:18:33,608
احضارتون کردم این‌جا

464
00:18:33,633 --> 00:18:37,106
،تا کلاه‌تون رو بگیرم
.و حالا وقتشه برید

465
00:18:39,373 --> 00:18:40,847
هی، وقت رفتنه

466
00:18:40,872 --> 00:18:43,552
پس برید سمت خروجی، شعرم اینقدر نابه

467
00:18:43,577 --> 00:18:45,766
...تو یه لول دیگه است -
!آره -

468
00:18:45,791 --> 00:18:47,230
.ممنون -
.آبروریزی شد -

469
00:18:47,255 --> 00:18:49,510
.ممنون. ممنون

470
00:18:49,535 --> 00:18:52,237
راستی، پارک کردن رو
.قبول نداریم

471
00:18:52,262 --> 00:18:54,042
،نه این‌که ماشین داشته باشید

472
00:18:54,067 --> 00:18:57,168
چون مایه آبروریزی خون‌آشام‌ها هستید -
...لازلو، نکن -

473
00:18:57,193 --> 00:19:00,010
.با شنل‌های رقت‌انگیز و ضایع‌تون

474
00:19:00,042 --> 00:19:02,608
این کلاه... باعث میشه
.حس کنم انگار رابین هودم

475
00:19:02,633 --> 00:19:04,411
.ولد بزرگ، کمانم

476
00:19:04,436 --> 00:19:06,534
.بزن به آسمون -
.بزن به آسمون -

477
00:19:06,559 --> 00:19:08,062
.یه پفیوز عوضیه

478
00:19:08,087 --> 00:19:10,199
.یادم نمیاد اینقدر مکار بوده باشه

479
00:19:10,224 --> 00:19:12,123
.یعنی، اسمش که سایمون مکاره

480
00:19:12,148 --> 00:19:14,301
!لعنتی -
!لعنتی! لعنتی -

481
00:19:14,326 --> 00:19:15,839
لامصب. عزیزم؟

482
00:19:15,864 --> 00:19:18,723
بله؟ -
.فکر کنم احتمالاً کلاهم نفرین شده -

483
00:19:18,748 --> 00:19:20,449
!خفاش

484
00:19:22,924 --> 00:19:25,153


485
00:19:27,503 --> 00:19:29,332
.گیرمو

486
00:19:30,750 --> 00:19:32,423
گیرمو؟

487
00:19:37,584 --> 00:19:39,137
هنوز سر اون خون‌آشام

488
00:19:39,162 --> 00:19:40,441
که سعی کرد بخورتت عصبی هستی، نه؟

489
00:19:40,466 --> 00:19:42,973
.بله -
.انکارش نکن. می‌دونم -

490
00:19:42,998 --> 00:19:45,363
.گفتم بله -
.دیدی، می‌دونستم-

491
00:19:45,779 --> 00:19:47,264
...گیرمو

492
00:19:48,512 --> 00:19:51,039
.بابت رفتار امشبم باهات عذر می‌خوام

493
00:19:51,878 --> 00:19:53,588
.ازت قدردانم

494
00:19:53,613 --> 00:19:55,301
.واقعاً

495
00:19:56,887 --> 00:19:59,161
خب، گاهی
.به طرز عجیبی نشونش میدی

496
00:19:59,237 --> 00:20:01,414
.ممنون
...ولی

497
00:20:01,871 --> 00:20:05,144
.می‌خوام امشب برات جبران کنم

498
00:20:11,390 --> 00:20:13,359
.این عالیه، ارباب

499
00:20:13,384 --> 00:20:17,276
.لذت ببر، گیرمو
.واقعاً داری پرواز می‌کنی

500
00:20:17,301 --> 00:20:19,400
!بهترین شب عمرمه

501
00:20:19,425 --> 00:20:23,037
،خیلی ناراحت کننده است
.ولی همچنین خیلی زیباست

502
00:20:23,062 --> 00:20:25,703
.حس می‌کنم یه خون‌آشام واقعی هستم -
.زیاده روی نکن -

503
00:20:25,728 --> 00:20:27,353
اون چیه؟ -
کجا؟ -

504
00:20:27,378 --> 00:20:28,993
.ساختمون امپایر استیت، فکر کنم

505
00:20:29,018 --> 00:20:30,386
اونه؟

506
00:20:30,411 --> 00:20:31,767
...چی، روی

507
00:20:31,792 --> 00:20:33,343
.وای

508
00:20:33,368 --> 00:20:35,002
.لعنتی

509
00:20:35,027 --> 00:20:37,047
.گیرمو

510
00:20:37,072 --> 00:20:38,749
.به خودت زحمت نده

511
00:20:38,774 --> 00:20:40,334
.شانس آورده

512
00:20:40,359 --> 00:20:43,078
،چندتا درخت گرفتنش
و بعد روی

513
00:20:43,103 --> 00:20:45,699
سقف یه ماشین غذای
.رها شده فرود اومد

514
00:20:47,058 --> 00:20:48,825
می‌خوام بدونی

515
00:20:48,850 --> 00:20:52,249
...تو

516
00:20:53,224 --> 00:20:54,743
.دوستمی

517
00:20:54,768 --> 00:20:58,069
.نه، حس درستی نداشت

518
00:20:58,094 --> 00:20:59,745
.فراموش کن چیزی گفتم

519
00:20:59,770 --> 00:21:01,453
بریم؟

520
00:21:02,315 --> 00:21:05,997
...صبرکن ببینم
.اون کلاه کوفتی منه

521
00:21:06,022 --> 00:21:08,324
تویی، سایمون؟

522
00:21:08,571 --> 00:21:12,012
،خب، کلاهم رو پس می‌گیرم
.عوضی زغال شده

523
00:21:23,513 --> 00:21:25,270


524
00:21:25,294 --> 00:21:30,294
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

525
00:21:30,318 --> 00:21:35,318
ترجمه از شقایق و امیرعلی

526
00:21:35,342 --> 00:21:37,342
Channel: @illusion_Sub