L'assistente ha chiesto di te a lezione di chimica.
Ho detto che ti sentivi così così.
Allora, ti ho portato qualche...
O... cosa... os...
Oscillio...
Osclio...
Oc... occlio.
Oak... oaknium.
Oc... occlioscosnium.
Osio...
Oscli... occlioco...
Oscillococcinum, ecco...
È questa la pronuncia corretta, ecco.
Dunque...
Prendi una di queste.
Oh, mio Dio.
Siri...
Chiama il 911.
- Non penso di aver capito. Potresti... - Siri...
Stava bene ieri sera.
E poi, stamattina, mi ha chiesto di andare a prenderle qualche aspirina.
E ho detto: "aspirina? Forse intendevi il vicks?
Perché così ti addormenterai".
Ha detto: "voglio dormire tutto il giorno".
E poi... e poi ho finito col comprare un oles... olescoleum.
- Clecleum? - Avete un tutor nel dormitorio,
o qualcuno che può...
Ma che cazzo?
- Avevi detto fosse morta! - I suoi valori erano a 0, ho verificato
- tre volte. - Oh mio...
Mi... mi dispiace.
Mi dispiace tanto...
Dovreste mandarmi il conto, visto che ho l'assistenza sanitaria dei miei genitori.
- Signorina, lei era morta. - Sto bene adesso, quindi...
Sto bene.
- Dovrebbe andare in ospedale, signorina. - Oh, no, no.
- Sto bene. - Signorina, non sta bene.
What we do in the shadows - Stagione 1 Episodio 4 - "Manhattan Night Club".
Ero deluso...
Di non essermi trasformato in un vampiro?
Guillermo Famiglio umano di Nandor
Sì.
Ero affranto.
Ma... penso sia perché...
Devo imparare ad avere pazienza.
E il mio padrone è stato molto buono con me ultimamente.
Che te ne pare, Guillermo?
È come se stessi volando, padrone.
Sono un vampiro!
Non lo sei affatto.
Abbiamo il dominio totale...
Da qui...
A qui.
Quindi su due strade.
La nostra strada... e Ashley Street.
Sì... io...
Ho mentito un pochino. In realtà è da lì...
A lì.
Quindi abbiamo il dominio su cinque case?
Dobbiamo contattare qualche altro vampiro.
Valutare di unire i domini per assicurare la nostra stretta sulla regione.
Sì.
Simon il Subdolo
è un vampiro che conosciamo da secoli.
Le nostre bare erano insieme sulla nave
che ci ha portato in America.
Ci piaceva...
Nasconderci nel buco e sussurrarci scherzi a vicenda.
Gironzolare... farci il solletico a vicenda, divertirci.
E poi ci arrampicavamo fino al ponte superiore e...
Respiravamo l'aria di mare e seducevamo e uccidevamo i marinai.
Noi siamo venuti a Staten Island, lui è andato a Mana-hatta.
Ed è diventato velocemente il re dei vampiri di Manhattan.
E aveva solo 107 anni, quindi... sapete...
Un vero ragazzo prodigio. Davvero intelligente.
Non è così intelligente.
Ok, allora chi è più intelligente?
Stavros l'Astuto.
È morto inciampando sul suo mantello a una vendita di paletti di legno al vivaio.
Il quartier generale di Simon è questo fantastico nightclub,
chiamato Il Gatto Impertinente, a Mana-hatta.
Ci andavamo sempre negli anni '20.
Facevamo Charleston e Peabody...
E bevevamo dell'ottimo sangue da delle ottime coppe.
- Si deve indossare il mantello là dentro. - Esatto, lo indossano tutti.
E se non indossi il mantello...
Sembri una puttanella da sveltina.
Laszlo!
Però ha ragione lui. Se non lo indossi, sembri davvero una puttanella.
Com'è questo per la città?
Oh, sì.
Sembri un bellissimo pezzo di tappezzeria.
Serve un mantello.
- Davvero? - Sì,
più grande è, meglio è.
- Muoviti. - Andremo in città stasera.
Festeggeremo e balleremo.
E formeremo una potente alleanza con i vampiri di Manhattan,
così da poter distruggere la razza umana!
Senza offesa.
L'ho trovato!
Pareri?
Sembra vivo.
Giusta osservazione. È al cento per cento pelle di strega.
Simon è sempre stato molto geloso di questo cappello.
Non vedo l'ora di vedere la sua faccia quando entrerò.
Ti prego, non metterti quel cappello!
- Troppo elegante? - No.
È un enorme, stupido cappello, con un'enorme, stupida maledizione.
E ogni volta che lo metti, accade qualcosa di maledettamente stupido.
Sciocchezze! A Gizmo piace, non è vero?
Sono Guillermo.
Lo stupido cappello di Laszlo!
Ha addosso un'enorme maledizione!
Ho provato a buttarlo tante volte,
ma continua a tornare da solo. Letteralmente!
Ho avuto questo cappello
mentre succhiavo il sangue di un Hexenbrenner della Bavaria.
Uno che brucia le streghe.
Si deve essere accorto che lo avevo puntato.
Perché mentre esalava l'ultimo respiro, mi disse...
"Prendi il mio cappello,
è malede..."
"Sì, è maledettamente bello", pensai.
Un cappello gratis.
Ancora meglio!
Pensa alle cose che sono capitate!
La carestia di patate, quella volta che quel cavallo...
Ti ha buttato a terra e ti è passato sopra.
- Non l'ha fatto. - E poi ha iniziato a fare l'amore con te?
Non la considero una maledizione.
- Gli stanno crescendo capelli umani. - Esattamente!
Al mio nuovo famiglio piace.
Non è vero, Dustin?
- Mi chiamo Justin. - Sì, toccalo.
Quello era il nostro nuovo famiglio.
- Adieu. - È quel cappello maledetto, Laszlo!
Non c'entra niente il cappello, è la libreria.
E ho incaricato te di aggiustarla!
Questo cappello non è maledetto.
Oh, ehi!
Ho sentito per caso che stasera vorreste andare a Manhattan.
Mi piacerebbe aggregarmi.
Guarda che panorama, Guillermo!
Sì, padrone.
Fermo, Guillermo.
Traballa un po'.
Non voglio bagnare il mio mantello.
Avrei un mantello inzuppato.
Perché siamo bloccati in mezzo al traffico, Laszlo?
- Non so. - Cappello maledetto.
Quell'uomo sul marciapiede sembra un po' triste.
La maledizione. Perché questa macchina puzza?
- La maledizione. - Senti, puoi andare avanti tutta sera,
ma indosserò comunque questo cappello.
Sono un po' nervoso nel vedere di nuovo Simon.
In passato, fare un'alleanza non sarebbe stato nel mio stile.
Avrei massacrato i miei vicini in battaglia.
Ma...
Poi un giorno ti svegli e pensi...
"Io non ho vicini".
E se avessi bisogno di qualcosa in prestito?
Sono pronto a cambiare.
Il mio vecchio cinghiale.
Barry.
È sempre sorridente.
Sono pronto a farmi un amico.
Parlo io.
Vi invito ad entrare.
Oh, è così squallido.
Assomigliano tutti a Billy Idol.
È una versione sexy di Sansone.
È movimentato.
Siamo gli unici ad indossare un mantello!
Non dovremmo cercare Simon il Subdolo?
Andiamo...
A mescolarci, almeno finché non arrivano gli altri.
Mescoliamoci.
Mi mescolo con te.
- Ciao! - Vado a cercare il bagno.
Oh, Guillermo.
Stai attento a non essere...
Perché non vai a mescolarti?
Oh, non penso proprio.
Il mio stomaco sta così così.
Gas.
Quindi penso che starò con voi stasera.
Va bene.
- Laszlo, perché ci metti tanto? - Ho detto, tassista,
ho il mantello incastrato nella porta.
Beh, tiralo fuori!
Cosa che credi che stia cercando di fare?
Cazzo!
Stai scherzando, cazzo!
Rimani lì,
vengo io da te.
- Oh, porca puttana! - Oh, quel cavolo di cappello.
Cazzo!
Non l'avete provato?
È come uno, poi due e poi tre. E poi...
Si arriva dove siamo ora.
Sì.
Ehi.
Colby.
Famiglio di Xanthos, il Crudele e Radenka, la Brutale.
È la stanza dei famigli.
Già.
Amalta. Misha.
Jameson. Sam.
Oh, Sam è...
Sam è un famiglio.
Sam è un gatto. Guillermo. Ciao.
Nandon l'Implacabile, piacere di conoscerti.
Aspetta, Nandor l'Implacabile dell'Upper East Side?
No, lei è Nancy l'Implacabile.
Spesso pensano... che siamo a Staten Island.
Fico.
Quindi sai, abbiamo le nostre strade
e anche Ashley Street.
Sai, siamo stati occupati a Staten Island. Stiamo per formare un'alleanza.
Allora dimmi. Ora sei in alleanza con altri vampiri?
No. No, io...
- Ehi, ehi. - Saliamo sul tetto e...
Qualcuno di voi sa per cosa era usato questo edificio?
Questo edifizio era dei maniscalchi Herscher-Schmitz.
Un maniscalco ha a che fare con la salute dei piedi dei cavalli.
Fanno delle specie di Nike per cavalli.
Sì, lo sanno tutti. Ascolta, Colin.
Perché sei dovuto venire ad interrompermi finché parlavo con...
- Con chi stavi parlando, Nandor? - Con...
Che cosa...
- Che cazzo è successo qui? - Oh, mio...
È una pagliacciata.
Perché ci hai messo tanto?
Per colpa del suo cappello del cazzo.
Perché non hanno i mantelli?
Sembra che tutti possano essere vampiri a Mana-hatta.
Guarda lui.
Al diavolo, vado a prendermi un drink.
Da quanto tempo sei...
Un famiglio? Non sembri molto famigliare.
Capisco dove vuoi arrivare...
Sono dieci anni.
- Dieci anni? - Già.
- Un decennio. - Qualcuno mi considera...
Un esperto.
- Bene. - Dov'è il bagno? Sono venuto per il bagno.
Ci sei proprio sopra.
Oh, sarebbe questo qui?
Sarebbero quelle tinozze.
Ce le hanno date quando pensavano che ci stessimo unendo. Hai letto la newsletter?
- C'è una newsletter? - C'è una newsletter.
- Posso darti la mia email. - Colby, è ora di andare.
- Oh, loro sono i tuoi... - Sì, sono... il loro famiglio.
Hanno tipo 400 anni, ma devo fingere di essere un genitore. Faccio il "papà",
- così nessuno si insospettisce. - Adesso, Colby.
È... meglio se vai.
Andiamo, bambini.
Papà arriva.
Andiamo.
Sam, scusami.
Ok, Grande Vlad, accendi.
Simon! Simon!
Simon il Subdolo
È folle. Chi lo farebbe?
- Simon, Simon. - Sei pronto?
- Simon, Simon. - Non guardar... stai guardando?
- Oh, amico, ci stiamo divertendo stasera. - Simon, Simon, Simon.
Non sembra spaventato.
È comprensibile,
la vita è piena di misteri.
E per il prossimo mistero...
Simon.
- Nadja. - Ehi!
Nadja! Che vista per questi occhi dolenti.
- Non ti vedo da anni. - Simon.
Guardati.
Non sei meravigliosa?
Che servizio del cazzo.
Lo volevo cinque minuti fa. Ora sto parlando con Nadja.
Per favore, per favore.
Dimmi, cosa stai combinando?
Beh, abito...
Abito su... a Staten Island.
E le cose vanno molto, molto, molto bene.
- Bene? Bene. - Molto bene, sì.
Sono felicissimo, perché mi preoccupo di te.
Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni.
Sai, mi preoccupo per te perché...
Sento tutte queste storie di tutti questi vampiri
che lentamente vanno fuori controllo
e poi rimangono bloccati in questa sorta d'illusione.
E poi alla fine finiscono per...
Svanire.
Ma non te.
- Assolutamente no. - Stai a Staten Island.
- Beh, sì. - E Laszlo e Nandor?
Li hai sentiti di recente?
Beh, a dire il vero, sono qui da qualche parte.
No!
- Sì. - Impossibile!
Beh, dovremmo bere qualcosa. Mi piacerebbe rivedere quei due furfanti.
Eccoti qua.
È tutta la sera che ti guardo, piccolo.
- Oh, io stavo solo... - Qualsiasi cosa stessi "solo",
l'hai appena trovata. La dolce liberazione dalla vita.
Mi piace la vita. Stavo solo...
Guillermo.
Hai bisogno di qualcosa, amico?
Beh, non proprio, ma...
Oh, avevi intenzione di...
- No, no, no. No. - Perché io pensavo di...
- Ok. Beh, Ok. - Sì?
- Preferirei se non lo facessi. - Perché?
È tipo...
- Il mio famiglio. - Come potevo saperlo?
No, è un errore comprensibile. Non devi scusarti.
- Invece sì, devo. Mi dispiace molto. - Non c'è problema, se ci tenevi tanto,
- non farti fermare da me. - Cosa?
Niente affatto, è una mia mancanza. Mi dispiace.
- Insomma, per me va bene, se vuoi puoi. - No, no.
No, chiedo scusa. Saluti.
- D'accordo? Rock'n'roll. - Sì.
No, non avrei lasciato che ti mangiasse.
Guillermo!
Simon il Subdolo vi riceverà.
Ok, fantastico.
- Il tuo cappello sta sanguinando. - Lo so.
Devi uccidere qualcuno degli Hamptons. È davvero...
Laszlo!
Nandor?
Che visione per questi occhi dolenti.
- Che bello rivederti, Simon. - Guardatevi.
Nadja mi aveva detto che stavate bene.
E adesso vi vedo coi vostri mantelli e penso
che non avete perso il vostro senso dell'umorismo.
Siete sposati?
- Sì. - Il tuo comportamento con me
- non vi ha impedito di sposarvi? - No, no, no, no.
Mi ero dimenticato a causa del suo comportamento fisico con me.
Oh, quand'è stata l'ultima volta che ci siamo visti?
Il bicentenario, 1976.
Sì, hai detto quella battuta su quel gruppo di marinai.
Esatto. "È come un ricco buffet virtuale di marinai"?
È finita.
Ma non vi ho nemmeno presentato il mio gruppo, le Pelli di Cuoio.
Ovviamente, quello dietro di voi è il Grande Vlad.
Abbadon, Empusa.
Lì ci sono le Sorelle Freak, sono due sorelle e non sono imparentate.
Quello è il Piccolo Vlad.
Quello è un cazzo di maniaco.
Abbiamo Mister Anni '50.
C'è S, si chiama così perché il suo nome è Sarah.
C'è Steve il Malvagio.
Tony lo Strambo.
Eccolo qui, Blavglad il Dissanguatore.
E, ovviamente, il Silente.
Se andiamo da quella parte, c'è Mike l'Asiatico.
Quello è Chunt. Jane Senza Anima,
Elgrad il Quinto, Horvok il Signore della Fossa,
Gonthrapal e suo fratello Krylsac.
Wesley Sykes.
Desdemona l'Urlatrice.
Esatto. Quello è Len, il mio contabile.
E ovviamente, il Conte Rapula.
# Trecento anni che vivo # # a New York, ragazzo #
# Non ho iniziato a fare # # rime fino al 1991 #
Sì, ha iniziato a fare rap solo nel 1991.
Sì, beh...
Questo è il nostro gruppo.
C'è Nandor. La mia buona moglie Nadja, che...
Chiaramente conosci. E me stesso. Ci piace tenere le cose in piccolo.
Salve a tutti.
Ci sono...
Ci sono anch'io con loro.
- Chi è? - Nessuno.
Sono con loro.
E adesso...
Ci conosciamo da abbastanza da sapere che non è una semplice visita sociale.
Hai ragione.
Forse hai sentito che il Barone...
- È in visita da noi. - Il Barone è venuto a visitare voi...
- A Staten Island? - Sì.
Stavamo pensando, visto che noi abbiamo il dominio di Staten Island
e tu, Simon, controlli gran parte di Manhattan, beh...
- È vero. - Sì,
si parla della possibilità di unire le forze,
prendere la maggior parte di New York.
Il che include anche la nostra strada e Ashley Street.
Quindi, metto a vostra disposizione Manhattan
e voi mi dareste...
La nostra strada e...
- Ashley Street. - E Ashley Street.
- Esatto. - Sì.
Beh, sembra molto interessante.
Quindi credo che inizierò la negoziazione con...
Tu che mi dai quel cappello.
Oh, sapevo che sarebbe successo.
- Assolutamente no. - Laszlo.
Simon, non vuoi il cappello. Non è un buon cappello.
- No. - Dammi il cappello.
- No. - Ti ho visto girovagare su quella nave
indossando sempre quel cappello e pensavo:
"Questo vampiro non merita questo cappello.
Io merito quel cappello.".
Beh, ti dico una cosa, se vuoi questo cappello,
dovrai tagliarmi la testa.
Laszlo.
È tutto ok.
Il Grande Vlad, proprio dietro di te, ha un machete.
Potrebbe prenderlo lui, o forse potrebbe farlo il Silente,
o forse Piccolo Vlad, è un cazzo di maniaco.
E se possiamo usare Mister Anni '50, forse lui potrebbe aiutare,
o forse il Dissanguatore in persona.
O, vediamo, chiunque qui.
Va bene, va bene, hai reso l'idea. Togliti.
Prendi questo cazzo di cappello.
Grazie.
Cos'è quella sorta di increspatura
e risucchio dietro la mia testa?
È il buco del culo della strega.
Giusto.
Beh, ora che ho il cappello,
posso dire...
- Fateli uscire di qui. - Cosa?
- Potete andarvene, cazzo!
Andatevene dal mio club!
Vi ho convocati qui
per prendere il tuo cappello e ora è arrivato il momento che ve ne andiate.
# Ehi, amico, è ora di andare #
# Quindi, prendi l'uscita, il mio flusso # # di rime sta diminuendo #
- # Sta per arrivare della merda saporita # - Sì!
- Grazie. - Umiliante.
Grazie. Grazie.
A proposito, non convalidiamo il parcheggio.
Non che abbiate un'auto
- perché siete un fallimento come vampiri... - Laszlo, no.
Nei vostri mantelli penosi e patetici.
Questo cappello... mi fa sentire come Robin Hood.
Grande Vlad, passami l'arco.
- Tocchiamo il cielo. - Tocchiamo il cielo.
È un'enorme testa di cazzo.
Non me lo ricordavo così subdolo.
Voglio dire, si chiama Simon il Subdolo.
- Merda! - Merda!
- Porca puttana. Tesoro?
- Sì? - Penso che il mio cappello sia maledetto.
Pipistrello!
Guillermo.
Guillermo?
Sei ancora arrabbiato per quel vampiro che voleva mangiarti, vero?
- Sì. - Non negarlo.
- Lo vedo. - Ho detto di sì.
Vedi, lo sapevo.
Guillermo...
Mi dispiace per come ti ho trattato stanotte.
Ti apprezzo.
Veramente.
Beh, a volte ha modi strani di mostrarlo.
Grazie. Ma...
Voglio farmi perdonare stanotte.
È fantastico, padrone.
Goditelo, Guillermo. Stai veramente volando.
È la notte migliore della mia vita!
È alquanto triste, ma anche alquanto bello.
- Mi sento come un vampiro vero. - Non esagerare.
- Cos'è quella cosa là? - Dove?
Credo sia l'Empire State Building.
Ho indovinato?
Cosa, oltre...
Merda.
Guillermo, non stancarti.
È stato fortunato.
Si è impigliato tra i rami degli alberi e poi è atterrato
sul tetto di un furgone ristorante abbandonato.
Voglio che tu sappia...
Che... tu...
Sei... mio...
Amico.
No, suonava strano.
Dimenticherai quello che ho detto.
Andiamo?
Per tutti gli Horlick...
È il mio cappello.
Ci sei tu lì dentro, Simon?
Beh, prendo il mio cappello, pezzo di merda.