دیگه رسیدیم؟
این همه قدم زدن ،و قدم زدن، گیرمو
هیچوقت ازش خسته نمیشی؟
.گور بابای راه رفتن .من پرواز می‌کنم
کی با منه؟ !خفاش
،آدرس رو نداره ....پس، می‌دونید
.آدرس رو ندارم
.خون‌آشام‌ها عاشق باکره‌ها هستن
.غذای موردعلاقه‌شونه
و من تونستم یه گروه پیدا کنم
.با نسبت به شدت بالایی از باکره‌ها
خب، لارپینگ، همون‌طور که احتمالاً می‌دونید [ کلاب لارپینگ دانشگاه دولتی استتن آیلند ]
.یعنی نقش بازی کردن لایو اکشن [ کلاب لارپینگ دانشگاه دولتی استتن آیلند ]
،کتیبه رو بهم میدی
.وگرنه خشم نیزه‌ام رو خواهی چشید
بعضی‌ها فکر می‌کنن
.ما یه جورایی واقعیت رو اشتباه می‌گیریم
،نگران نباشید .به خوبی باخبریم
.می‌دونیم واقعی نیست
.نه، واقعیه
.آره
.تاس برای ترسوندن
.ترس نیومد
.دوباره بنداز
،خب، مشخصه همه باکره هستن .پس کارت خوب بود
.ممنون، ارباب
!هیس! گیرمو !باکره‌ها رو می‌ترسونی
!لهجه‌ات
.من هستم - .یکی -
.من هستم - .دو تا -
!آره
.جنلف داوطلب شده، سرورم
.نه .جنلف تنها 23 امتیاز داره
.هنوز امتیاز کافی داری - تمام افرادی که موافق هستن جنلف -
برای اومدن به جستجو امتیاز کافی نداره .بگه آره
.آره
آره
چرا مؤنث کوچولوئه رو نادیده می‌گیرن؟
.شاید بخشی از بازی‌شونه
تظاهر می‌کنن نامرئیه؟
به این میگی یه میخونه‌ی سیار؟
.آبجوتون مزه‌ی شاش شیردال میده
.این باکره‌ها رو نمی‌خوام
.قراره مزه‌شون خیلی ناراحت کننده باشه
.بیخیال - .بیاید فقط بدجنسه رو بخوریم -
.نه، می‌دونم چه کوفتی دوست داری
،اگه بدجنسه رو بخوری .قراره کل شب بدجنس باشی
.نه، ممنون !این یه کاسه میوه‌ی فاسده
باشه، فکر کنم باید .آروم بشی، زیبای من
میای؟ - .یه لحظه دیگه -
.ببخشید، جن - .عیبی نداره -
.قوی باش، کوچولوی شیرین
یه روزی همه ،خواهند مُرد
.و روی قبر همه‌شون خواهی رید
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
illusion ترجمه از امیرعلی کارهایی که در تاریکی انجام می‌دهیم
اخیراً، یه خون‌آشام خیلی قدرتمند
،و باستانی به خونه اومده و اوضاع رو
...یکم
.سخت کرده
بارون بهمون این وظیفه رو داده
.که قدرت عصر جدید رو تصاحب کنیم
انتظار داشت عصر جدید رو ،فتح کرده باشیم
.ولی یادم نمیاد زمانی گفته باشه
،تازه یادم اومد
آخرین باری که من و بارون ،داشتیم عشق‌بازی می‌کردیم
.یه چیزی بهم گفت
،اگه یه موقع به عصر جدید رفتی" ،عزیزم
سرزمین رو تصاحب کن و ،تمام جمعیت رو مطیع کن
".وگرنه سرت رو می‌بُرم
،ولی نمی‌تونستم توجه کنم
چون داشت اون کار رو انجام می‌داد که توجه خیلی زیادی
.به اون‌جات می‌کنه - ،کارش اینه که -
یه عادت رو اعصاب داره که بهت دستوراتی میده
.درست تو لحظه‌ی اوج جنسی
،پس جفت‌تون اون‌جا در لحظه هستید ...و بعد
،یه دستور میده، و تو میگی "ها؟ چی؟"
"چی؟"
.هیچی
"عذر می‌خوام؟"
"چی میگی؟"
.و هرگز حرفش رو تکرار نمی‌کنه
،انتظار داره گوش کرده باشی .در حین اوج جنسی
پس به گمونم حالا باید .عصر جدید رو فتح کنیم
.دستت رو باز کن... و گرد و خاک رو تمیز کن
.مراقب خونه‌ی عنکبوت باش
دوست نداری عنکبوت بیاد خونه‌ی تو رو
گردگیری کنه، درسته گیرمو؟ - .به گمونم نه -
بدترین بخش این‌که بارون
همراه‌مونه .آشنای بارونه
.زن خیلی... ترسناکیه
،همه رو عصبی کرده ،پشت در پیداش میشه
.پشت بوته‌ها
.می‌تونه همه‌ی حرف‌هامون رو بشنوه
.همه رو
.از گیرمو بدتره
.همیشه هستش
...واسه چی داریم توی
چرا داریم توی اتاق شیک ملاقات می‌کنیم نه توی کتابخونه؟
.چون این یه جلسه‌ی سرّیه
تمام جلسات سری تو اتاق شیک .انجام میشن
می‌خوای یکم بلندتر پرده‌ها رو بکشی؟
.گیر کرد
ببخشید؟ - .گیر کرد -
،حالا نقشه‌ی دقیق بارون
این بود که باید
.آمریکای شمالی رو فتح کنیم - ،راستش گفت -
.عصر جدید رو - .نه، دقیق گفت استتن آیلند -
.نه، تمام آمریکای شمالی
.پس شامل کانادا هم میشه
کسی با کانادا چی‌کار داره آخه؟
،ظاهراً مبادلات خیلی فعالی
.در پوست سگ آبی دارن
.صدها سال پیش اون‌طوری بوده، ارباب
.گیرمو، حرف نزن
کجا بودم؟ .بله
.یه نقشه برای سلطه‌ی کامل می‌خوایم
می‌تونیم با شاش جادوگر .شیرهای انسان‌ها رو مسموم کنیم
چطوری؟ - .می‌تونیم شاه رو ترور کنیم -
.تو آمریکا شاه نداریم - .آسون‌تر شد -
.خواسته‌ی خیلی زیادیه
،عجب دیوث کوفتی گستاخیه ،که میاد این‌جا
بهمون میگه تنهایی تمام استتن آیلند رو
،تصاحب کنیم وقتی شرط می‌بندم داره اون بالا
!یه چرت خیلی خوب می‌زنه !امیدوارم خوب استراحت کنه
!می‌خوای بیام برات لالایی بخونم؟
.نادجا، نه - .پسر احمق -
.صدات رو بلند نکن - .خیلی ریسکیه -
تو این خونه
.تنها نیستیم
.گیرمو، پرده رو ببین
.مطمئن شو استراق سمع نکنه
.سلام
داشتم پشت اون پرده .استراق سمع می‌کردم
جلسه‌ی مخفی، ها؟
.نه
از چی حرف می‌زدید؟ میشه بهتون ملحق بشم؟
.نه .خیلی متأسفم
...داریم برنامه‌ی
.پارتی سورپرایزیت رو می‌ریزیم - .آره -
یه پارتی سورپرایزی، ها؟
خب، حالا دیگه سورپرایز خاصی نیست، نه؟
می‌دونید، اگه بخش باحال مهمونی
،اینه که سورپرایزه
و تمام عناصر ،سورپرایز رو حذف کنید
بعد فقط میشه یه مهمونی، درسته؟
پس بهم بگید
،واقعاً قضیه چیه ،چون صادقانه بگم
بیاید روراست باشیم، تا حالا حتی
،فکر مهمونی گرفتن واسه من رو نکردین
درسته؟ - بارون ازمون می‌خواد -
،سرزمین رو تصاحب کنیم
.حداقل استتن آیلند - خب، به نظر میاد می‌خواید -
.با رهبران محلی صحبت کنید
.آره - .بله -
،باشه، خب .می‌تونم تو این‌کار کمک بدم
می‌تونی؟ - می‌دونم دقیقاً لازمه -
.با کی صحبت کنید و کجا برید - ،راه رو نشون‌مون بده -
.کالین رابینسون
بیاید سفر سلطه‌ی کامل‌مون رو
!از همین امشب شروع کنیم
شاید بتونی فقط ،مقصد رو بهمون بدی
،و بتونیم جلوتر پرواز کنیم و اون‌جا ببینیمت .کالین رابینسون
.یه جورایی پیدا کردنش سخته
،می‌دونید .راستش من بدم نمیاد با اتوبوس برم
"همه یه جورایی روی بخش "روز ،روز رو" تمرکز می‌کنن"
ولی راستش، هیچکس روی بخش .رو" تمرکز نمی‌کنه"
،می‌دونید ...کلی قدم زدن وجود داره
.خفاش
.هیچوقت نمی‌تونن مقصد رو پیدا کنن
،البته همیشه می‌تونی با اتوبوس‌هایی بری
،که یک یا دو طبقه هستن
.ولی هرگز اتوبوس سه طبقه نمی‌بینی
اگه برن زیر پُل‌ها .باهاش برخورد می‌کنن
،از نقطه نظرتون متشکرم، آقای چپمن [ شورای شهر استتن آیلند ]
...ولی مقررات منطقه بندی
این‌ها افرادی هستن که حاکم رعیت‌های محلی هستن؟
بله. شگفت‌انگیز نیست؟ - .نه -
یه چاله‌ی کشتی گرفتنه؟
.نه. نه .فقط نگاه کنید
ولی کشتی گرفتن کِی شروع میشه؟ - .هرگز -
.می‌تونید صحبت کنید، آقای پیترسون [ باربارا لازارو - رئیس شورا ]
طبق اساسنامه، اگه منزل آقای چپمن
در اصل به عنوان [ داگ پیترسون - عضو شورای تازه وارد ]
یه بنای چند کاره ...یا چند اقامتی
.هر هفته میام این‌جا
...یه سلف سروریس از .ابتذال و ناامیدیه
آقای رابینسون؟ .بعدی شما هستید
آقای رابینسون هستن؟ - ،فقط میرم یه تغذیه‌ی بزرگ سریع انجام بدم -
.و بعد بلافاصله بر می‌گردم
آقای رابینسون، هستید؟
یه انگشت رو بالا نگه داشتم .که یعنی یه لحظه صبر کنید
.الان بر می‌گردم
.باشه، باشه، باشه
.شورا .خانوم رئیس
،وقتی بحث به مقررات منطقه بندی می‌رسه
.چند نظر دارم
".مقررات" معنیش چیه؟
دیکشنری وبسترز آنابریجد
...مقررات رو "امر" معنی می‌کنه
.این‌جا قدرت‌مون رو تقاضا می‌کنیم
یه لیست از تمام چیزهایی
که مایلیم تغییر بدیم وقتی خون‌آشام‌ها .رئیس بشن رو آماده کردم
می‌خوام یه گنبد مات بزرگ ساخته بشه
،به اندازه‌ی شهر
،که شهر رو پوشش بده .و تمام نور خورشید رو منعکس کنه
.در حین ساعات روز صدایی نباشه
تمام کلیساهای محلی .باید صلیب‌هاشون رو نابود کنن
.منع کامل لباس‌های یقه اسکی
.یه کانال تلویزیون مخصوص خون‌آشامان
،برای خودم شخصاً
،کمدی موردعلاقه‌ام .پایین افتادن کشیش‌ها رو می‌خوام
کنسرت‌های رایگان اما الزامی هارپسیکورد
.هر روز هفته
مناطق بدون راهبه خواهیم داشت :با تابلوی
".راهبه ممنوع. راهبه ممنوع. هیچی"
،پس در پایان، امیدوارم هفته‌ی آینده
بتونم، یکم شفافیت بیشتر ،فراهم کنم
در مورد مسیری
که حس می‌کنم، قوانین .منطقه بندی‌مون باید به سمتش برن
.خیلی ممنون
.ممنون، آقای رابینسون
،آقای
ناندور؟
آقای ناندور؟
.بله
.حلش می‌کنم
.وقت بخیر، فانی‌ها
.سریع میگم
،من ،ناندورِ بی‌رحم
،فاتح هزاران
جنگجوی جاودان
که دو بار با خون ،رود فرات رو قرمز کرده
بدین‌وسیله درخواست تضرع کامل و تمام
این دستگاه فرمانداری !به فرمان خودم رو دارم
.تسلیم بشید و رحم رو دریافت کنید
...اگه مقاومت کنید
.تنها مرگز انتظارتون رو داره
...بابت نظرتون ممنون، آقای ناندور
.خرابش کرد
.حتی یقه اسکی‌ها رو نگفت
،به مقررات منطقه بندی
...ولی اگه مایلید برگردید
.بله - ...وقتی
بله، خیلی مایل هستم .که بعداً برگردم
...وقتی یه جلسه‌ی باز داشتیم - .عالیه -
.کاملاً قدم‌تون رو چشم هست
.محشر شده. عالیه کِی میشه؟
.حدود دو ماه دیگه
...و اگه به وبسایت‌مون برید
کامپیوتر دارید؟
زمان بی‌نقص خواهد بود
.که صحبت کنید - .عالیه. محشره -
،من در تانگلوود زندگی می‌کنم
و بار طبقه‌ی هم‌کف ...زیر آپارتمانم
چطور میشه ناندور رو خوب توصیف کرد؟ به نظرم خوش به حالش شده
که مشکلات تحصیلات دانشگاهی
.به دوشش نیست
،ولی یه تبر که بهش بدی .از همه برتره
گرچه آدم دلش نمی‌خواد .وکیل مدافعش باشه
.نذارید این کوفتی رو ببینه
خب، رهبرشون اون پتیاره لازاروئه؟
.درسته
نقطه ضعف باربارا لازارو چیه؟
پاشنه آشیلش؟
پس پاش؟ .خب، ساده است
.دقیقاً می‌دونم چی‌کار کنم - ،منظورم در اسطوره شناسی یونانی بود -
...یه انسان هست که توسط
.حرف نزن به نظرت
قدرتمندترین عضو اون گروه کیه؟
.خب، خانوم لازارو ولی داگ پیترسون
دنبال اینه تو انتخابات پیش رو .مقامش رو تصاحب کنه
.بعضی‌ها فکر می‌کنن فرصتی داره
اون شاشو با کیفش؟ - .آره -
به عنوان یه هشدار بکشیمش؟
.نه ،بیاید ازش به عنوان یه دست نشانده استفاده کنیم
ولی بعد میرم دیدن باربارا لازارو
.زیر پوشش شب - !آره -
نادجا کجاست؟
.سلام، کوچولوی گستاخ
اومدی بیرون یکم خوش بگذرونی، نه؟
.نه زیاد - .وای نه -
یادمه چه حسی داره
بی‌قدرت باشی .و مورد بی‌احترامی قرار بگیری
،توی روستام .خیلی‌ها باهام بد بودن
،زن بودم، و خون کولی‌ها تو بدنم بود و اینقدر فقیر بودیم
که از کود الاغ ،برای سوخت استفاده می‌کردیم
،و وقتی کود الاغ تموم می‌شد
.مجبور می‌شدیم الاغ رو بسوزونیم
،پس آره می‌دونم چه حسی داره
که مسخره‌ات کنن و بهت بخندن
و این‌که کنار نور یه الاغ در حال سوختن
.با گریه خوابم ببره
اون گوه سگ‌ها احترام عمیقی
که لایقش هستی رو بهت نمی‌ذارن؟
.نه
بیا. بذار قدم بزنیم و از این صحبت کنیم آینده می‌تونه چه شکلی باشه
.برای جنای جدید
حالا، نقشه‌ام اینه .اعتماد باربارا لازارو رو کسب کنم
اغفال‌کننده‌ام؟
.بله، فکر کنم هستم
،ولی ضرب‌المثل قدیمی میگه
.نیومدم این‌جا دوست پیدا کنم
.مزخرفه
.اومدم دقیقاً همین‌کار رو بکنم
بله؟ - .شب بخیر، مادام لازارو -
.من لازلو کریونزورث هستم
و ایشون کی هستن؟
امشب پرستار .نوه‌ی کوچیکم هستم
.چه گاز کوچولوی بانمکی میشه
ببخشید، می‌شناسم‌تون؟
.خب، الان می‌شناسید
و اجازه بدید بگم شما اعتبار
.جنبش حق رأی زنان هستید
.و همچنین خیلی جذاب هستید
و خوشحالم می‌بینم مصدومیت پاتون
.سرعت‌تون رو کم نمی‌کنه - چیم؟ -
.پاتون
،حالا .با یه هشدار اومدم پیش‌تون
اون‌هایی که بهشون اعتماد دارید .قابل اعتماد نیستن
.ولی اومدم تو اون مورد کمک‌تون کنم - حالا، اگه این -
،به مسائل شورای شهر مربوطه .من ساعات دفتری مشخص دارم
،اگه به بیانی تو کفش‌تون ریگی هست
...که نیاز به برداشتن داره
یعنی... جمعیت راکن‌ها .از کنترل خارج شده
سه تاشون رو امروز صبح !تو سطل آشغالم دیدم. سه تا
.کابوسه - .جدی؟ از یه زن روراست خوشم میاد -
...می‌دونی، من
،باید واقعاً اِمیلی رو
.حموم کنم و بشورم
چطوره، صبح ،به دفترم زنگ بزنی
و... سعی می‌کنم ببینم می‌تونم کسی رو پیدا کنم
که بتونه توی هر چیزی که کمک نیاز داری .بهت کمک کنه
.من به کمک نیاز ندارم، تویی
.پس من این مکالمه رو تموم می‌کنم
.نه تو
...و
.هیچی رو یادت نمی‌مونه
،و تو، عزیزم هیچی رو
.راجع به هیچی به یاد نمیاری
تلاش برای متحد شدن با باربارا لازارو
.نقشه‌ی گوهیه
حرکت قدرتی این‌جا
اینه که داگ پیترسون رو .مأمور هرج و مرج شخصیم بکنم
،پیترسون لازارو رو نابود می‌کنه
ناندور پیترسون رو نابود می‌کنه
.و شورا مال من میشه
.چه سگ ماده‌ی خوبی داری
ببخشید؟
یه سگ ماده‌ی خوب که یه مرد ترسیده
.با یه قلاده هدایتش می‌کنه
من رو یاد این می‌اندازه که چطور سگ ماده‌ی
انسانی به نام باربارا لازارو .تو رو با یه قلاده هدایت می‌کنه
ببین، من دنبال دردسر نمی‌گردم، باشه؟
.پس فقط کیف پولم رو بگیر
.نیومدم جیبت رو بزنم، مرد کوچک
.باشه، بیا به روش سریع انجامش بدیم
،امشب قبل از این‌که خوابت ببره
صدایی می‌شنوی که .اعمالت رو فرمان میده
.باشه
.عالی شد
،این شبیه یه تونی رابینزه، که مثل
قدرت درونی رو رها کن باشه؟
.قدرت رو رها کن .بله، دقیقاً. آره
داری میگی کمکم می‌کنه مردها رو اغفال کنم؟
.و نابودشون کنی
.و همین‌طور زنان رو
.آره، باید روراست باشم
،من... یه دوست پسر دارم
.و کارهایی می‌کنیم
یعنی، پشت دوربین یه کارهایی می‌کنیم
چون... از این کارها ،خوشش میاد
و چیزهاییه .که بهم میگه من دوست دارم
می‌دونی چیه؟ .فقط دانشگاه، دوران خیلی پیچیده‌ایه
دانشگاه همینه، درسته؟
من این‌جام، و یه زن بزرگ‌تر زیبا
.می‌خواد من رو به یه سفر جنسی ببره
...و، مثلاً، من
ترم اولی هستی؟ ترم آخری؟
.ترم آخر
.باشه
و تو فقط یه بچه‌ی تازه‌ای
،که از رحم مادرش بیرون زده
.و با نور برق می‌زنه
.ممنون
مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟
.باید باهات روراست باشم
.من باکره‌ام
شاید باید فقط با
.کارهای دهنی شروع کنیم، اگه عیب نداره - .آره -
.فقط کارهای دهنی
...وای، اون
.هیس، عزیزم .لازم نیست حرف بزنی
.ببخشید .همیشه زیاد حرف می‌زنم
زنه لازارو درخواست کرد مدرک
،تواناییم به عنوان یه متحد رو ببینه
.پس... بریم که رفتیم
.سلام، برادر شب‌روی من
.ریدم بهم
.پفیوز الان گازم گرفت
.ولی بلافاصله بهبود پیدا می‌کنه
.بفرما
.به نظر خویشاوندی‌مون رو دست بالا گرفتم
.باید یکم خشن‌تر رفتار کنم
،از فلک تو را می‌خوانم
...داگ
.پیترز
پیترز؟
.پیترسون. داگ پیترسون
،از فلک تو را می‌خوانم
.داگ پیترسون
...د - صدام زدی؟ -
چی؟
الان شنیدم... صدام زدی؟ - .نه -
داشتم از فلک داگ پیترسون .رو صدا می‌زدم
.صدام نمی‌زدی - .نه -
،اگه چیزی لازم داشتم .صدات می‌زنم
.ولی نه از فلک
.با داد زدن عادی
.باشه، شرمنده - .عیب نداره -
.پیترسون
.داگ پیترسون
می‌شنوی دارم صدات می‌زنم؟
.صدات رو می‌شنوم
.عالیه
.سلام، داگ
،حالا ،عزیزجونم
دوست دارم یه چیزی .از این بطری بنوشی
ودکایی چیزیه؟
مثل یه روح خیلی قویه .با یه طعم خیلی تند
.خونمه
.خب، خونت خوشمزه است
چرا بهش میگن خون؟
،خب... خون بدنمه
.پس بهش میگم خون من
یعنی، نمی‌دونیم .کی پشت این قضیه بوده
یه فعالیت مربوط به گنگه؟
ام‌اس-13 داره پیغامی می‌فرسته؟
اون راکن‌ها رو .به عنوان یه کادوی کوفتی بهت دادم
این یه تهدید واضح و مستقیم
...به سلامت من بوده
.بهم خندیدن
حالا که قراره سگ جنگیم داگ پیترز رو
...آزاد کنم دیگه نمی‌خندن
.پیترسون
و به امنیت .تمام اعضای این شورا
یه فال بد از وقایع آینده است
،اگه تسلیم نشیم .هرزه‌ی نادان
.بله، داگ پیترسون - چی؟ -
.سرت رو از بدنت می‌کَنم
و اندرونت رو از چراغ قرمز
بولوار هایلن آویزون می‌کنم
تا اربابان جدیدمون ببینن
تنها افرادی که تسلیم بشن !نجات خواهند یافت
،آقای پیترسون .خیلی دارید زیاده‌روی می‌کنید
!به حرفم اعتنا کنید قبل از این‌که خیلی دیر بشه
از هیولایی بی دست و پا در شب
!پیغامی دریافت کردم
.طرف مشخصاً کاملاً دیوان هاست
.یا یه نفر داره دیوانه‌اش می‌کنه
!یه اتفاق ناجور در راهه
.مایه‌ی آبروریزیه
خب، وقتی داشتیم نقشه‌ی جدید رو می‌ریختیم
.نشنیدم حرفی درباره‌اش بزنی
.داشتم یه خون‌آشام جدید درست می‌کردم
ببخشید، چی؟ - .هیچی -
.پس شاید باید یه نقشه‌ی جدید بریزیم
وقتی کابوس‌ها واقعی بشن !انتقام خواهم گرفت
باهامون میای؟ - ،نه. الان نمی‌تونم بایستم -
.اگه بدونی منظورم چیه
پرده‌ی توهم کوفتی رو !از چشم‌هاتون بدرید
و شاهد روز تاریکی !که سرنوشت‌مونه باشید
جریان درباره‌ی یه خون‌آشام چی بود؟
تخم‌هات رو در میارم !و به خورد بچه‌هات میدمش
...من
...با این آنفلوآنزای خیلی شدید
.در مبارزه بودم، فکر کنم آنفلوآنزاست
چون فکر کنم اون شبی .به قدر کافی لباس تنم نبود
.فکر کنم مونو گرفتی
...نه
...فکر نکنم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
illusion ترجمه از امیرعلی
Channel: @illusion_Sub