1
00:00:18,108 --> 00:00:19,670
Siamo quasi arrivati?

2
00:00:19,680 --> 00:00:22,957
Tutto questo camminare,
camminare e camminare...

3
00:00:22,967 --> 00:00:24,573
Tu non ti stanchi, Guillermo?

4
00:00:24,583 --> 00:00:26,463
Al diavolo! Vado in volo.

5
00:00:26,473 --> 00:00:28,107
Chi viene con me? Pipistrello!

6
00:00:28,534 --> 00:00:30,817
Non ha l'indirizzo, quindi, sapete...

7
00:00:30,827 --> 00:00:32,241
Non ho l'indirizzo.

8
00:00:33,030 --> 00:00:36,441
I vampiri amano i vergini,
sono il loro cibo preferito.

9
00:00:34,357 --> 00:00:35,433
{\an6}<i>Guillermo</i>

10
00:00:35,443 --> 00:00:38,976
{\an6}<i>Guillermo
Famiglio Umano di Nandor</i>

11
00:00:36,451 --> 00:00:38,744
E sono riuscito a trovare un gruppo

12
00:00:38,754 --> 00:00:41,346
con un'alta percentuale di vergini.

13
00:00:41,356 --> 00:00:45,625
Allora GRV sta per Gioco
di Ruolo dal Vivo.

14
00:00:41,849 --> 00:00:47,011
{\an6}<i>Gruppo Giochi di Ruolo di Staten Island</i>

15
00:00:45,635 --> 00:00:47,307
O mi date la pergamena...

16
00:00:47,317 --> 00:00:49,644
O assaggerete la furia della mia lancia.

17
00:00:49,654 --> 00:00:52,702
<i>Alcuni pensano che mescoliamo
realtà e fantasia.</i>

18
00:00:52,712 --> 00:00:54,975
Non preoccupatevi, ne siamo consapevoli.

19
00:00:52,938 --> 00:00:57,113
{\an4}<i>"Jenelf"
Giocatrice di ruolo</i>

20
00:00:55,896 --> 00:00:57,277
Sappiamo che non è reale.

21
00:00:57,287 --> 00:00:58,537
Invece è reale.

22
00:00:59,216 --> 00:01:01,366
- Già.
- Un tiro per intimidire.

23
00:01:03,170 --> 00:01:04,585
Niente intimorimento.

24
00:01:04,955 --> 00:01:06,147
Tira di nuovo.

25
00:01:06,788 --> 00:01:10,457
Beh, è ovvio che qui dentro sono
tutti vergini. Bel lavoro!

26
00:01:10,467 --> 00:01:11,767
Grazie, padrone.

27
00:01:12,336 --> 00:01:13,404
Guillermo.

28
00:01:13,414 --> 00:01:15,306
Così spaventi i vergini.

29
00:01:15,316 --> 00:01:16,725
Il tuo accento!

30
00:01:18,111 --> 00:01:19,607
- Mi unisco.
- Uno.

31
00:01:19,617 --> 00:01:20,905
- Mi unisco.
- Due.

32
00:01:20,915 --> 00:01:22,077
Sì.

33
00:01:22,087 --> 00:01:24,082
Jenelf si è offerta volontaria, signore.

34
00:01:24,092 --> 00:01:27,124
No. Jenelf ha 23 punti ferita.

35
00:01:27,134 --> 00:01:28,698
Sono abbastanza punti.

36
00:01:28,708 --> 00:01:32,857
Chi è d'accordo che Jenealf non abbia
abbastanza punti per unirsi dica "Sì".

37
00:01:32,867 --> 00:01:34,415
- Sì.
- Sì.

38
00:01:34,425 --> 00:01:35,483
<i>Sì.</i>

39
00:01:35,493 --> 00:01:37,834
Perché ignorano la ragazzina?

40
00:01:37,844 --> 00:01:39,884
Forse è parte del gioco.

41
00:01:39,894 --> 00:01:41,850
Fingono che sia invisibile?

42
00:01:41,860 --> 00:01:44,217
La chiamate la taverna dello straniero?

43
00:01:44,227 --> 00:01:46,671
Il vostro sidro sa di piscio di grifone.

44
00:01:47,953 --> 00:01:49,723
Non voglio questi vergini.

45
00:01:49,733 --> 00:01:51,644
Secondo me faranno schifo.

46
00:01:51,654 --> 00:01:53,600
- Oh, andiamo.
- Assaggiamo quello cattivo.

47
00:01:53,610 --> 00:01:56,934
No, so che effetto ti fa il sangue. Se
lo bevi sarai cattivo per tutta la sera.

48
00:01:56,944 --> 00:01:59,054
No, grazie. È come un
cesto di frutta marcia.

49
00:01:59,064 --> 00:02:01,640
Ok, hai bisogno di calmarti, bellezza.

50
00:02:01,650 --> 00:02:03,450
- Vieni?
- Tra un attimo.

51
00:02:06,461 --> 00:02:08,006
- Scusa, Jen.
- È tutto ok.

52
00:02:11,244 --> 00:02:13,160
Sii forte, dolce ragazzina.

53
00:02:13,170 --> 00:02:15,313
Un giorno saranno tutti morti...

54
00:02:15,323 --> 00:02:18,103
E poi andrai a cagare sulle loro tombe.

55
00:02:48,786 --> 00:02:53,701
What We Do In The Shadows - Stagione 1
Episodio 2 - "City Council"

56
00:02:56,055 --> 00:03:00,549
<i>Recentemente, un vecchio e potente
vampiro si è trasferito nella casa</i>

57
00:03:00,559 --> 00:03:03,172
e le cose si sono fatte più...

58
00:03:03,182 --> 00:03:04,685
Impegnative.

59
00:03:06,345 --> 00:03:08,751
Il Barone ci ha incaricati
con il compito

60
00:03:08,761 --> 00:03:11,129
di prendere il potere sul Nuovo Mondo.

61
00:03:11,139 --> 00:03:13,534
Si aspettava avessimo
conquistato il Nuovo Mondo,

62
00:03:13,544 --> 00:03:16,443
ma non ricordo che ci
abbia chiesto di farlo.

63
00:03:16,453 --> 00:03:17,738
<i>Mi ricordo solo...</i>

64
00:03:17,748 --> 00:03:20,396
Che l'ultima volta che io e il Barone
abbiamo fatto l'amore mi ha detto...

65
00:03:20,406 --> 00:03:21,672
Una cosa.

66
00:03:22,309 --> 00:03:24,972
"Se mai arriverai nel
Nuovo Mondo, mia cara,

67
00:03:24,982 --> 00:03:27,588
"conquista le terre e sottometti
l'intera popolazione,

68
00:03:27,598 --> 00:03:29,287
altrimenti prenderò la tua testa".

69
00:03:29,297 --> 00:03:32,098
Ma non riuscivo a prestargli
attenzione perché...

70
00:03:32,108 --> 00:03:34,681
Stava facendo quella cosa in cui
è concentrato sulle mie parti basse. 

71
00:03:34,691 --> 00:03:37,124
Il fatto è che ha
quell'abitudine irritante...

72
00:03:37,134 --> 00:03:40,186
Di darti gli ordini
proprio durante l'orgasmo.

73
00:03:40,196 --> 00:03:42,589
Quindi siete entrambi sul punto e poi...

74
00:03:42,599 --> 00:03:44,769
Ti urla un ordine e tu
sei lì e ti chiedi "Che cosa?".

75
00:03:46,121 --> 00:03:48,154
"Che cosa?". Niente.

76
00:03:48,164 --> 00:03:49,808
"Ti chiedo scusa".

77
00:03:49,818 --> 00:03:51,797
"Cosa avete detto?".

78
00:03:51,807 --> 00:03:53,408
E non ripete mai quello che dice.

79
00:03:53,418 --> 00:03:54,892
Crede che tu abbia ascoltato...

80
00:03:54,902 --> 00:03:56,618
Durante l'orgasmo.

81
00:03:56,996 --> 00:04:00,331
Suppongo che ora conquisteremo
il Nuovo Mondo.

82
00:04:01,810 --> 00:04:03,632
Allunga il braccio...

83
00:04:03,642 --> 00:04:04,835
E spolvera.

84
00:04:04,845 --> 00:04:06,983
Attento al nido di ragno.

85
00:04:06,993 --> 00:04:10,804
Non vorresti che un ragno venisse a
spolverare casa tua. Vero, Guillermo?

86
00:04:10,814 --> 00:04:11,922
Credo di no.

87
00:04:14,330 --> 00:04:18,078
La parte peggiore del fatto che il
Barone stia con noi è il suo famiglio.

88
00:04:18,472 --> 00:04:20,494
<i>È davvero inquietante.</i>

89
00:04:22,383 --> 00:04:24,733
<i>Dà sui nervi a tutti, poi sbuca...</i>

90
00:04:24,743 --> 00:04:27,101
<i>Da dietro le porte,
da dietro i cespugli.</i>

91
00:04:27,111 --> 00:04:29,161
Sente tutto quello che diciamo.

92
00:04:29,888 --> 00:04:31,039
Tutto quanto.

93
00:04:34,481 --> 00:04:36,306
È peggio di Guillermo.

94
00:04:36,848 --> 00:04:38,180
È sempre tra i piedi.

95
00:04:43,280 --> 00:04:45,532
Perché cazzo ci troviamo
nel salotto elegante...

96
00:04:46,897 --> 00:04:48,977
Perché ci incontriamo
qui e non in biblioteca?

97
00:04:48,987 --> 00:04:51,340
Perché si tratta di un incontro segreto.

98
00:04:51,350 --> 00:04:54,236
Tutti gli incontri segreti hanno
luogo nel salotto elegante.

99
00:04:59,796 --> 00:05:01,455
Vuoi tirare le tende più rumorosamente?

100
00:05:01,465 --> 00:05:02,840
Erano incastrate.

101
00:05:02,850 --> 00:05:04,350
- Scusa?
- Erano incastrate.

102
00:05:05,693 --> 00:05:06,590
Ora...

103
00:05:06,600 --> 00:05:10,922
Il piano specifico del Barone era
che noi dovevamo conquistare...

104
00:05:10,932 --> 00:05:13,090
- Il Nord America.
- In realtà ha detto "il Nuovo Mondo".

105
00:05:13,100 --> 00:05:15,048
No, ha specificato Staten Island.

106
00:05:15,058 --> 00:05:17,209
No, il Nord America nella sua totalità.

107
00:05:17,219 --> 00:05:18,824
Così sarebbe incluso anche il Canada.

108
00:05:18,834 --> 00:05:20,722
Che cazzo ci farebbe
qualcuno col Canada?

109
00:05:20,732 --> 00:05:24,487
A quanto pare, c'è un commercio
molto attivo di cuccioli di castoro.

110
00:05:24,975 --> 00:05:26,610
Accadeva centinaia di anni fa, padrone.

111
00:05:26,620 --> 00:05:27,848
Guillermo, non parlare.

112
00:05:27,858 --> 00:05:29,354
Che stavo dicendo? Ecco...

113
00:05:29,364 --> 00:05:32,174
Ci serve un piano per il dominio totale.

114
00:05:32,184 --> 00:05:35,735
Potremmo avvelenare il latte degli
umani con la pipì di strega.

115
00:05:36,072 --> 00:05:38,683
- Come funziona?
- Potremmo assassinare il re.

116
00:05:38,693 --> 00:05:41,002
- Non abbiamo un re in America.
- Ancora più facile.

117
00:05:41,012 --> 00:05:42,460
Questo è chiedere troppo!

118
00:05:42,470 --> 00:05:44,990
Che cazzo di grande stronzo
impertinente viene qui,

119
00:05:45,000 --> 00:05:48,426
ci dice di conquistare tutta
Staten Island da soli,

120
00:05:48,436 --> 00:05:50,670
mentre sta facendo, di sicuro,
un cazzo di riposino lassù!

121
00:05:50,680 --> 00:05:53,404
Spero stiate riposando bene! Volete
che venga a cantarvi una ninna nanna?

122
00:05:53,414 --> 00:05:55,241
- Nadja, no.
- Stupido ragazzino.

123
00:05:55,251 --> 00:05:57,221
- Non alzare la voce!
- È troppo rischioso.

124
00:05:57,952 --> 00:06:00,374
Non siamo da soli in questa casa.

125
00:06:00,384 --> 00:06:02,464
Guillermo... controlla le tende.

126
00:06:02,474 --> 00:06:04,847
Assicurati che lei non ci stia spiando.

127
00:06:07,494 --> 00:06:09,026
Salve.

128
00:06:09,036 --> 00:06:11,491
Stavo solo spiando da dietro la tenda.

129
00:06:11,501 --> 00:06:12,820
Incontro segreto?

130
00:06:13,393 --> 00:06:14,347
No.

131
00:06:14,357 --> 00:06:16,051
Di cosa stavate parlando? Posso unirmi?

132
00:06:16,061 --> 00:06:18,087
No. Ci dispiace tanto, stiamo...

133
00:06:18,097 --> 00:06:19,504
Pianificando la tua...

134
00:06:19,937 --> 00:06:21,838
Festa a sorpresa.

135
00:06:21,848 --> 00:06:24,155
- Già.
- Ah, una festa a sorpresa?

136
00:06:24,613 --> 00:06:27,089
Beh, non è più una sorpresa adesso, no?

137
00:06:27,679 --> 00:06:30,645
Sapete, se la parte
divertente della festa...

138
00:06:30,403 --> 00:06:34,343
{\an6}<i>Colin Robinson</i>

139
00:06:30,655 --> 00:06:32,494
È che si tratta di una sorpresa...

140
00:06:32,504 --> 00:06:33,924
E viene eliminato...

141
00:06:34,353 --> 00:06:36,837
{\an6}<i>Colin Robinson
Vampiro psichico</i>

142
00:06:34,538 --> 00:06:36,817
Ogni elemento... di sorpresa...

143
00:06:36,827 --> 00:06:38,722
Beh, allora diventa solo una festa...

144
00:06:38,732 --> 00:06:39,732
Giusto?

145
00:06:40,552 --> 00:06:43,954
Quindi, ditemi che succede
veramente, perché, francamente,

146
00:06:43,964 --> 00:06:45,159
siamo sinceri,

147
00:06:45,169 --> 00:06:47,969
non avete mai pensato di
organizzarmi una festa.

148
00:06:47,979 --> 00:06:49,017
Non è vero?

149
00:06:49,027 --> 00:06:51,845
Il Barone vuole che
conquistiamo il territorio...

150
00:06:51,855 --> 00:06:53,633
Quantomeno Staten Island.

151
00:06:53,643 --> 00:06:57,327
Beh, sembra che vogliate
parlare con i capi locali.

152
00:06:57,337 --> 00:06:59,939
- <i>Esatto.</i>
- Ok, beh, io posso aiutarvi a farlo.

153
00:06:59,949 --> 00:07:02,415
- Davvero?
- So esattamente con chi dovete parlare

154
00:07:02,425 --> 00:07:05,487
- e dove andare.
- Mostraci la via... Colin Robinson.

155
00:07:05,497 --> 00:07:08,144
Lascia che il nostro viaggio
verso il dominio totale

156
00:07:08,154 --> 00:07:10,670
inizi proprio questa sera!

157
00:07:15,105 --> 00:07:17,111
Magari potresti semplicemente
dirci la destinazione

158
00:07:17,121 --> 00:07:20,224
così potremmo volare e incontrarti
laggiù, Colin Robinson.

159
00:07:20,234 --> 00:07:21,967
È un po' difficile da trovare.

160
00:07:23,053 --> 00:07:25,151
Sapete, a me, in realtà, non dispiace...

161
00:07:25,161 --> 00:07:26,888
Prendere... l'autobus.

162
00:07:26,898 --> 00:07:29,653
Tutti si concentrano su...

163
00:07:29,663 --> 00:07:32,579
"Giorno"... quando si parla di "diurno",

164
00:07:32,589 --> 00:07:36,606
e, in effetti, nessuno si concentra
sul fatto di "camminare" di giorno.

165
00:07:36,616 --> 00:07:38,570
Sapete, ci sono tanti che camminano...

166
00:07:38,977 --> 00:07:40,008
Pipistrello.

167
00:07:43,573 --> 00:07:45,838
Non riusciranno mai a
trovare quel luogo.

168
00:07:45,848 --> 00:07:50,039
<i>Ovviamente, si possono sempre vedere
autobus a un piano, a due piani,</i>

169
00:07:50,049 --> 00:07:52,279
<i>ma non si vedranno mai
autobus a tre piani.</i>

170
00:07:52,289 --> 00:07:55,013
<i>Verrebbero colpiti quando
passerebbero sotto i ponti.</i>

171
00:07:59,564 --> 00:08:01,259
<i>Apprezzo...</i>

172
00:08:00,760 --> 00:08:04,787
{\an6}<i>Consiglio comunale di Staten Island
Incontro mensile sul piano regolatore</i>

173
00:08:01,269 --> 00:08:03,045
<i>Il suo punto di vista, signor Chapman,</i>

174
00:08:03,055 --> 00:08:04,910
<i>ma la legge sul piano regolatore...</i>

175
00:08:04,920 --> 00:08:08,205
Questi sono coloro che
governano i contadini locali?

176
00:08:08,215 --> 00:08:10,609
- Sì, non è magnifico?
- No.

177
00:08:10,619 --> 00:08:12,097
È una fossa di combattimento?

178
00:08:12,107 --> 00:08:14,115
No, no. Guarda e basta.

179
00:08:14,125 --> 00:08:16,164
- Ma quando inizia il combattimento?
- Mai.

180
00:08:16,069 --> 00:08:18,581
{\an6}<i>Barbara Lazarro
Presidente del consiglio</i>

181
00:08:16,174 --> 00:08:18,386
<i>Parola a lei, signor Peterson.</i>

182
00:08:18,396 --> 00:08:21,187
<i>Secondo lo statuto,
se la residenza del signor Chapman</i>

183
00:08:20,976 --> 00:08:24,500
{\an4}<i>Doug Peterson
Consigliere comunale minore</i>

184
00:08:21,197 --> 00:08:24,464
<i>in origine, era stata classificata come
struttura a uso misto o plurifamiliare...</i>

185
00:08:24,474 --> 00:08:26,211
Vengo qui ogni settimana.

186
00:08:26,221 --> 00:08:28,049
C'è un ricco buffet...

187
00:08:28,059 --> 00:08:29,318
Di banalità e disperazione.

188
00:08:29,328 --> 00:08:31,384
<i>Signor Robinson? È il suo turno.</i>

189
00:08:31,394 --> 00:08:34,447
- <i>Il signor Robinson è qui?</i>
- Faccio solo un mega spuntino veloce

190
00:08:34,457 --> 00:08:36,834
- e poi ritorno qui.
- <i>Signor Robinson? È presente?</i>

191
00:08:36,844 --> 00:08:39,978
Ho un dito alzato per
indicarvi di darmi un secondo.

192
00:08:39,988 --> 00:08:41,549
- Torno subito.
- Sì, vai pure.

193
00:08:51,233 --> 00:08:52,398
<i>Consiglio...</i>

194
00:08:52,408 --> 00:08:53,914
<i>Signora presidente...</i>

195
00:08:53,924 --> 00:08:55,961
<i>Quando si parla di piani regolatori,</i>

196
00:08:55,971 --> 00:08:58,147
<i>ho qualche idea.</i>

197
00:08:58,157 --> 00:09:00,671
<i>"Regolatore". Cosa significa?</i>

198
00:09:00,681 --> 00:09:02,576
<i>Il "Dizionario americano
della lingua inglese"</i>

199
00:09:02,586 --> 00:09:05,088
definisce "regolatore"
"l'autorevole..."

200
00:09:05,098 --> 00:09:07,226
Chiederemo qui il nostro potere.

201
00:09:07,236 --> 00:09:09,169
Abbiamo stilato
una lista di tutte le cose

202
00:09:09,179 --> 00:09:12,247
che vorremmo cambiare quando
comanderanno i vampiri.

203
00:09:12,257 --> 00:09:16,131
Vorrei vedere la costruzione
di una gigantesca cupola opaca

204
00:09:16,141 --> 00:09:18,076
grande quanto la città,

205
00:09:18,086 --> 00:09:19,554
che copra la città

206
00:09:19,564 --> 00:09:22,004
e che blocchi del tutto la luce solare.

207
00:09:22,014 --> 00:09:24,554
Nessun rumore durante le ore di luce.

208
00:09:24,564 --> 00:09:28,261
Tutte le chiese locali dovranno
distruggere i loro crocifissi.

209
00:09:28,271 --> 00:09:30,175
Al bando i dolcevita.

210
00:09:30,185 --> 00:09:32,190
Un canale televisivo solo per vampiri.

211
00:09:32,200 --> 00:09:33,625
A me piacerebbe, personalmente,

212
00:09:33,635 --> 00:09:35,789
la mia commedia
preferita, "Preti che inciampano".

213
00:09:35,799 --> 00:09:40,256
Concerti di clavicembalo
gratuiti ma obbligatori

214
00:09:40,266 --> 00:09:41,602
ogni giorno della settimana.

215
00:09:41,612 --> 00:09:44,580
Avremo zone senza suore
con un cartello che dice:

216
00:09:44,590 --> 00:09:47,493
"Niente suore. Niente suore. Zero."

217
00:09:48,176 --> 00:09:50,719
<i>Quindi, per concludere, con un po' di
fortuna la prossima settimana,</i>

218
00:09:50,729 --> 00:09:54,921
<i>posso... fornire un po' di più chiarezza</i>

219
00:09:55,467 --> 00:09:56,501
<i>sulla direzione</i>

220
00:09:56,511 --> 00:09:59,671
<i>in cui credo che dovrebbero
andare le leggi regolatrici.</i>

221
00:09:59,681 --> 00:10:00,968
<i>Grazie mille.</i>

222
00:10:02,110 --> 00:10:04,227
<i>Grazie, signor Robinson.</i>

223
00:10:04,237 --> 00:10:05,320
<i>È il signor...</i>

224
00:10:06,065 --> 00:10:07,293
<i>Nandor?</i>

225
00:10:07,303 --> 00:10:09,527
<i>Signor Nandor?</i>

226
00:10:09,537 --> 00:10:10,562
Sì.

227
00:10:11,120 --> 00:10:12,224
Ci penso io.

228
00:10:15,845 --> 00:10:18,151
<i>Saluti, mortali.</i>

229
00:10:18,161 --> 00:10:19,502
<i>Sarò veloce.</i>

230
00:10:20,125 --> 00:10:23,128
<i>Io, Nandor l'implacabile,</i>

231
00:10:23,550 --> 00:10:25,477
<i>conquistatore di migliaia,</i>

232
00:10:25,487 --> 00:10:27,363
<i>guerriero immortale</i>

233
00:10:27,373 --> 00:10:32,137
<i>che ha due volte tinto
l'Eufrate di rosso col sangue,</i>

234
00:10:32,147 --> 00:10:36,730
<i>con la presente pretendo la
completa e totale supplicazione</i>

235
00:10:36,740 --> 00:10:40,393
<i>di questo corpo di
Governo al mio comando.</i>

236
00:10:41,035 --> 00:10:45,394
<i>Sottomettetevi e riceverete pietà.</i>

237
00:10:45,404 --> 00:10:46,911
<i>Resistete...</i>

238
00:10:46,921 --> 00:10:49,385
<i>E vi aspetta solo la morte.</i>

239
00:10:54,259 --> 00:10:56,122
<i>Grazie per il suo contributo...</i>

240
00:10:56,132 --> 00:10:57,639
<i>Signor Nandor, ma questa sezione...</i>

241
00:10:57,649 --> 00:10:58,655
Sta spaccando.

242
00:10:58,665 --> 00:11:00,971
Non ha neanche parlato dei dolcevita.

243
00:11:00,981 --> 00:11:03,052
<i>Al piano regolatore,</i>

244
00:11:03,062 --> 00:11:05,584
<i>ma se vuole tornare...</i>

245
00:11:06,075 --> 00:11:07,354
<i>- Sì.
- Quando abbiamo...</i>

246
00:11:07,364 --> 00:11:09,717
<i>Mi piacerebbe molto tornare.</i>

247
00:11:09,727 --> 00:11:11,888
<i>- Quando abbiamo una sezione aperta...
- Fantastico.</i>

248
00:11:11,898 --> 00:11:13,475
<i>È più che benvenuto.</i>

249
00:11:13,485 --> 00:11:15,545
<i>Fantastico. Grandioso. Quando sarebbe?</i>

250
00:11:15,555 --> 00:11:16,835
<i>Tra circa due mesi.</i>

251
00:11:16,845 --> 00:11:19,274
<i>Ma se accede al nostro sito...</i>

252
00:11:19,284 --> 00:11:20,826
<i>Ha un computer?</i>

253
00:11:21,199 --> 00:11:22,553
<i>Sarebbe il momento perfetto</i>

254
00:11:22,563 --> 00:11:24,245
<i>- per parlare.
- Grandioso. Fantastico.</i>

255
00:11:24,255 --> 00:11:26,029
<i>Vivo a Tanglewood</i>

256
00:11:26,039 --> 00:11:28,617
<i>e il bar al piano terra,
sotto il mio appartamento...</i>

257
00:11:28,627 --> 00:11:31,168
<i>Come meglio descrivere Nandor? Io direi</i>

258
00:11:31,178 --> 00:11:34,974
che è benedettamente sollevato
dalle complicazioni

259
00:11:35,408 --> 00:11:37,211
di un'educazione universitaria.

260
00:11:37,221 --> 00:11:38,613
Ma se gli dai un'ascia...

261
00:11:39,171 --> 00:11:40,735
Non è secondo a nessuno.

262
00:11:40,745 --> 00:11:42,815
Anche se non lo vorresti
come tuo avvocato.

263
00:11:45,051 --> 00:11:46,788
Non lasciateglielo vedere.

264
00:11:52,017 --> 00:11:54,606
Quindi, il loro leader
è quella bisbetica di Lazzaro?

265
00:11:54,616 --> 00:11:55,625
Corretto.

266
00:11:55,635 --> 00:11:58,462
Qual è il punto debole
di Barbara Lazzaro?

267
00:11:58,472 --> 00:11:59,809
Il suo tallone d'Achille?

268
00:11:59,819 --> 00:12:01,016
Quindi è il suo piede?

269
00:12:01,487 --> 00:12:05,557
- Beh, è semplice. So esattamente cosa fare.
- Parlavo della mitologia greca.

270
00:12:05,567 --> 00:12:07,456
C'è un umano che è tenuto per il suo...

271
00:12:07,466 --> 00:12:09,386
Basta parlare. Chi diresti...

272
00:12:09,396 --> 00:12:11,696
Essere il membro più
potente di quel gruppo?

273
00:12:11,706 --> 00:12:13,749
Beh, la signorina Lazarro.
Ma Doug Peterson

274
00:12:13,759 --> 00:12:15,909
sta cercando di spodestarla
nelle prossime elezioni.

275
00:12:15,919 --> 00:12:17,676
Alcuni credono che possa farcela.

276
00:12:17,686 --> 00:12:20,002
- Quel buono a nulla con la valigia?
- Sì.

277
00:12:20,012 --> 00:12:22,593
Dovremmo ucciderlo come avvertimento?

278
00:12:22,603 --> 00:12:23,662
No.

279
00:12:23,992 --> 00:12:25,774
Usiamolo come pedina,

280
00:12:26,104 --> 00:12:28,467
ma poi io andrò da Barbara Lazarro

281
00:12:28,477 --> 00:12:30,113
col favore delle tenebre.

282
00:12:30,123 --> 00:12:31,819
Sì!

283
00:12:33,018 --> 00:12:34,259
Dov'è Nadja?

284
00:12:37,398 --> 00:12:39,051
Ciao, piccola birichina.

285
00:12:39,061 --> 00:12:40,813
Fuori a divertirci, vedo.

286
00:12:42,749 --> 00:12:44,909
- Non proprio.
- Oh, no.

287
00:12:44,919 --> 00:12:48,217
<i>Mi ricordo come ci si sente
a essere impotenti e disprezzati.</i>

288
00:12:48,227 --> 00:12:51,335
A casa, nel mio villaggio,
sono stata attaccata spesso.

289
00:12:51,345 --> 00:12:52,571
<i>Ero una donna</i>

290
00:12:52,581 --> 00:12:53,908
<i>e avevo sangue gitano.</i>

291
00:12:53,918 --> 00:12:57,769
<i>Eravamo così poveri che usavamo
il letame di mulo come carburante.</i>

292
00:12:57,779 --> 00:12:59,921
E quando il letame finiva,

293
00:13:00,386 --> 00:13:02,081
dovevamo bruciare il mulo.

294
00:13:02,584 --> 00:13:03,487
<i>Quindi sì,</i>

295
00:13:03,497 --> 00:13:06,845
<i>so cosa significa essere
derisi e presi in giro.</i>

296
00:13:06,855 --> 00:13:09,070
E di addormentarmi piangendo la notte

297
00:13:09,080 --> 00:13:11,451
alla luce di un asino che va a fuoco.

298
00:13:11,461 --> 00:13:15,131
Quelle merdine non ti danno
il rispetto che meriti?

299
00:13:16,155 --> 00:13:17,298
Sì.

300
00:13:17,308 --> 00:13:18,384
Vieni.

301
00:13:18,394 --> 00:13:21,472
Facciamo una passeggiata e parliamo
di come potrebbe essere il futuro

302
00:13:21,482 --> 00:13:23,209
della nuova Jenna.

303
00:13:24,075 --> 00:13:27,274
<i>Il mio piano è quello di guadagnarmi
la fiducia di Barbara Lazarro.</i>

304
00:13:27,284 --> 00:13:28,432
Sono subdolo?

305
00:13:28,442 --> 00:13:30,241
Sì, penso di sì.

306
00:13:30,251 --> 00:13:31,892
Ma come dice il vecchio detto,

307
00:13:31,902 --> 00:13:33,817
non so qui per farmi nuovi amici.

308
00:13:34,710 --> 00:13:37,637
Che stronzata, è l'esatto motivo
per cui sono qui.

309
00:13:38,101 --> 00:13:40,518
- Sì?
- Buonasera, signora Lazarro.

310
00:13:40,528 --> 00:13:42,952
Il mio nome è Laszlo Cravensworth.

311
00:13:42,962 --> 00:13:44,000
E chi abbiamo qui?

312
00:13:44,010 --> 00:13:46,697
Oh, curo la mia nipotina
per questa notte.

313
00:13:46,707 --> 00:13:49,172
Che adorabile bocconcino
potrebbe essere.

314
00:13:49,790 --> 00:13:51,696
Mi scusi, ma ci conosciamo?

315
00:13:51,706 --> 00:13:52,912
Beh, ora sì.

316
00:13:52,922 --> 00:13:55,421
E mi lasci dire che lei
è una degna rappresentante

317
00:13:55,431 --> 00:13:57,249
del movimento per i diritti delle donne.

318
00:13:57,259 --> 00:14:00,366
Ed è anche un vero
spettacolo per gli occhi.

319
00:14:00,376 --> 00:14:03,027
E sono contento di vedere che
l'infortunio al piede non la rallenta.

320
00:14:03,037 --> 00:14:04,865
- Che cosa?
- Il piede.

321
00:14:05,473 --> 00:14:08,339
Ora, sono venuto da lei per avvertirla.

322
00:14:08,349 --> 00:14:09,888
Quelli di cui si fida,

323
00:14:09,898 --> 00:14:11,583
non sono affidabili.

324
00:14:11,593 --> 00:14:12,997
Ma sono qui per aiutarla.

325
00:14:13,007 --> 00:14:15,603
Se è qualcosa legato
al consiglio comunale,

326
00:14:15,613 --> 00:14:17,571
ho dei regolari orari di ufficio.

327
00:14:17,581 --> 00:14:19,176
Se ha un sassolino,

328
00:14:19,186 --> 00:14:20,886
così si dice,

329
00:14:20,896 --> 00:14:22,015
nella scarpa,

330
00:14:22,025 --> 00:14:24,441
che ha bisogno di essere eliminato...

331
00:14:24,967 --> 00:14:28,311
Beh, voglio dire, il numero
di procioni è fuori controllo.

332
00:14:28,321 --> 00:14:30,989
Ne ho visti tre nel bidone
della mia immondizia stamattina.

333
00:14:30,999 --> 00:14:32,304
Tre! È un incubo.

334
00:14:32,314 --> 00:14:35,040
Davvero? Mi piacciono le donne dirette.

335
00:14:38,476 --> 00:14:39,546
Sa cosa...

336
00:14:41,399 --> 00:14:44,077
Devo davvero portare Emily...

337
00:14:44,087 --> 00:14:45,886
A fare il bagnetto.

338
00:14:45,896 --> 00:14:46,914
Perché non...

339
00:14:46,924 --> 00:14:48,859
Chiama il mio ufficio
domani mattina e...

340
00:14:48,869 --> 00:14:53,157
Vedrò se riesco a trovare qualcuno
che la aiuti con ciò di cui ha bisogno.

341
00:14:53,167 --> 00:14:55,186
Non sono io che ho bisogno
di aiuto, ma lei.

342
00:14:55,196 --> 00:14:57,151
Sono io che metto fine
alla conversazione.

343
00:14:57,161 --> 00:14:58,323
Non lei.

344
00:14:59,940 --> 00:15:00,968
E...

345
00:15:00,978 --> 00:15:03,607
Non ricorderà niente di tutto questo.

346
00:15:03,617 --> 00:15:04,719
E tu, tesoro,

347
00:15:04,729 --> 00:15:07,605
non ricorderai proprio niente di niente.

348
00:15:08,401 --> 00:15:11,318
Cercare di farsi amica Barbara Lazzaro

349
00:15:11,328 --> 00:15:12,910
è un piano di merda.

350
00:15:13,272 --> 00:15:15,312
La mossa tattica qui

351
00:15:15,322 --> 00:15:16,977
è far diventare Doug Peterson

352
00:15:16,987 --> 00:15:20,144
il mio personale agente del caos.

353
00:15:20,154 --> 00:15:22,741
Peterson distrugge la Lazarro,

354
00:15:22,751 --> 00:15:25,297
Nandor distrugge Peterson

355
00:15:25,716 --> 00:15:27,250
e il consiglio comunale...

356
00:15:28,017 --> 00:15:29,450
Diventa mio.

357
00:15:33,429 --> 00:15:35,702
È proprio una bella cagna
quella che hai lì.

358
00:15:36,165 --> 00:15:38,819
- Come?
- Una piccola cagna tenuta al guinzaglio

359
00:15:38,829 --> 00:15:40,638
da un piccolo uomo spaventato.

360
00:15:40,971 --> 00:15:43,157
Mi sembri tu, tenuto al guinzaglio

361
00:15:43,167 --> 00:15:46,302
da una cagna umana
di nome Barbara Lazarro.

362
00:15:46,312 --> 00:15:48,833
Senta, non voglio guai, ok?
Quindi... prenda il mio portafoglio.

363
00:15:48,843 --> 00:15:51,550
Non voglio derubarti, piccolo uomo.

364
00:15:51,560 --> 00:15:53,562
Va bene, facciamo nel modo più veloce.

365
00:15:54,401 --> 00:15:57,687
Stanotte, prima di addormentarti
nel tuo giaciglio,

366
00:15:57,697 --> 00:16:01,475
sentirai una voce
che ti ordinerà delle cose.

367
00:16:02,679 --> 00:16:03,692
Ok.

368
00:16:05,579 --> 00:16:06,592
Ok.

369
00:16:07,012 --> 00:16:08,025
Ottimo.

370
00:16:10,384 --> 00:16:13,627
È una specie di cosa alla Tony Robbins,
"Libera la forza che c'è in te"?

371
00:16:13,637 --> 00:16:15,969
Libera la forza, sì, esatto!

372
00:16:15,979 --> 00:16:18,329
- Sì!
- Dici che questo mi aiuterà...

373
00:16:18,339 --> 00:16:19,631
A sedurre gli uomini?

374
00:16:19,641 --> 00:16:21,214
E a distruggerli.

375
00:16:21,561 --> 00:16:23,327
E anche le donne.

376
00:16:24,368 --> 00:16:26,524
Sì, devo essere onesta, ho...

377
00:16:27,016 --> 00:16:28,319
Ho un fidanzato.

378
00:16:28,329 --> 00:16:31,895
E facciamo delle cose. Voglio dire,
registriamo delle cose...

379
00:16:31,905 --> 00:16:33,048
Perché queste sono...

380
00:16:33,058 --> 00:16:34,611
Queste sono le cose...

381
00:16:34,621 --> 00:16:36,530
Che gli piacciono
e queste sono le cose...

382
00:16:36,540 --> 00:16:38,027
Che dice che piacciono a me.

383
00:16:38,037 --> 00:16:41,139
Sai cosa? Il periodo del college
è davvero complicato.

384
00:16:43,449 --> 00:16:45,186
È questo il college, vero?

385
00:16:45,196 --> 00:16:46,952
Sono qui e c'è una... una...

386
00:16:46,962 --> 00:16:48,081
Bellissima...

387
00:16:48,091 --> 00:16:50,380
Donna matura che vuole farmi fare...

388
00:16:50,390 --> 00:16:52,652
Un viaggio alla scoperta
della sessualità e io...

389
00:16:52,662 --> 00:16:54,664
Sei una matricola o sei più grande?

390
00:16:54,674 --> 00:16:56,003
Sono più grande.

391
00:16:56,654 --> 00:16:59,231
- Ok.
- E tu sei solo una bambina appena nata,

392
00:16:59,241 --> 00:17:01,105
da poco uscita dal ventre di sua madre,

393
00:17:01,115 --> 00:17:02,760
che brilla di luce propria.

394
00:17:04,367 --> 00:17:05,819
Grazie.

395
00:17:05,829 --> 00:17:07,812
Sei sicura di volerlo fare?

396
00:17:09,708 --> 00:17:11,786
Devo essere onesta con te.

397
00:17:11,796 --> 00:17:13,327
Sono vergine.

398
00:17:16,139 --> 00:17:18,898
Forse dovremmo iniziare
con dei lavoretti di bocca,

399
00:17:18,908 --> 00:17:20,157
- se va bene.
- Sì.

400
00:17:20,167 --> 00:17:21,737
Solo lavoretti di bocca.

401
00:17:29,524 --> 00:17:31,753
Porca paletta, questo è...

402
00:17:31,763 --> 00:17:33,683
Silenzio, mia cara. Non
c'è bisogno di parlare.

403
00:17:33,693 --> 00:17:36,332
Oh, mi dispiace. Parlo sempre troppo.

404
00:17:37,431 --> 00:17:40,542
La donna Lazarro ha richiesto
una prova della mia abilità...

405
00:17:40,552 --> 00:17:42,541
Come alleato, quindi...

406
00:17:43,110 --> 00:17:44,282
Ecco qui.

407
00:17:45,700 --> 00:17:48,153
Salve, mio piccolo fratello della notte.

408
00:17:48,163 --> 00:17:49,610
Fanculo!

409
00:17:51,022 --> 00:17:52,688
Quella dannata cosa mi ha morso.

410
00:17:52,698 --> 00:17:54,662
Ma guarirà subito.

411
00:17:55,022 --> 00:17:56,133
Ecco fatto.

412
00:17:56,143 --> 00:18:00,428
Sembra che abbia sovrastimato la nostra
affinità. Dovrò alzare un po' la posta.

413
00:18:20,550 --> 00:18:23,620
Invoco il tuo nome...

414
00:18:23,630 --> 00:18:26,051
Attraverso l'etere...

415
00:18:26,061 --> 00:18:27,607
Doug...

416
00:18:30,159 --> 00:18:32,391
Peters...

417
00:18:33,374 --> 00:18:34,405
Peters?

418
00:18:34,882 --> 00:18:36,682
Peterson. Doug Peterson.

419
00:18:38,205 --> 00:18:42,397
Invoco il tuo nome attraverso l'etere...

420
00:18:42,407 --> 00:18:43,874
<i>Doug...</i>

421
00:18:43,884 --> 00:18:45,930
<i>Peterson.</i>

422
00:18:47,137 --> 00:18:48,443
Mi ha chiamato?

423
00:18:48,453 --> 00:18:49,674
Cosa?

424
00:18:49,684 --> 00:18:51,507
- Ho sentito... mi ha chiamato?
- No.

425
00:18:51,517 --> 00:18:53,800
Stavo chiamando attraverso l'etere...

426
00:18:53,810 --> 00:18:55,650
- Doug Peterson.
- Non ha chiamato.

427
00:18:55,660 --> 00:18:58,170
No. Se avrò bisogno di
qualcosa, ti chiamerò.

428
00:18:58,180 --> 00:18:59,771
Ma non attraverso l'etere.

429
00:19:00,417 --> 00:19:02,232
Semplicemente urlando.

430
00:19:02,242 --> 00:19:03,904
- D'accordo, mi dispiace.
- Va bene.

431
00:19:03,914 --> 00:19:04,981
Peterson.

432
00:19:07,820 --> 00:19:09,594
Doug...

433
00:19:09,604 --> 00:19:11,712
Peterson...

434
00:19:12,856 --> 00:19:15,763
<i>Doug Peterson.</i>

435
00:19:16,448 --> 00:19:19,996
<i>Senti che ti sto chiamando?</i>

436
00:19:20,585 --> 00:19:21,678
<i>Lo sento.</i>

437
00:19:22,518 --> 00:19:23,709
<i>Fantastico.</i>

438
00:19:24,195 --> 00:19:25,681
<i>Ciao, Doug.</i>

439
00:19:29,255 --> 00:19:31,793
Adesso mio piccolo dolce tacchino...

440
00:19:32,594 --> 00:19:35,259
Vorrei che bevessi
qualcosa da questa fiala.

441
00:19:36,810 --> 00:19:38,665
È... vodka o qualcosa del genere?

442
00:19:38,675 --> 00:19:42,890
È come un liquore molto forte
con una punta di piccante.

443
00:19:43,423 --> 00:19:44,675
È il mio sangue.

444
00:19:47,459 --> 00:19:49,674
Beh, il tuo sangue è delizioso.

445
00:19:50,074 --> 00:19:51,705
Perché lo chiamano "sangue"?

446
00:19:51,715 --> 00:19:52,765
Beh, è...

447
00:19:52,775 --> 00:19:55,958
È il sangue del mio corpo,
quindi lo chiamo il mio sangue.

448
00:20:11,060 --> 00:20:14,423
<i>Insomma, non sapiamo chi
c'è dietro a tutto questo.</i>

449
00:20:14,433 --> 00:20:17,418
<i>Si tratta... di un'attività
legata alle bande?</i>

450
00:20:17,428 --> 00:20:20,577
<i>La MS-13 ci sta mandando un messaggio?</i>

451
00:20:20,587 --> 00:20:22,768
Quei procioni erano un dannato regalo.

452
00:20:22,778 --> 00:20:26,827
<i>Questa è stata una chiara e diretta
minaccia alla mia incolumità...</i>

453
00:20:26,837 --> 00:20:28,376
<i>Hanno riso di me.</i>

454
00:20:28,386 --> 00:20:32,510
Non rideranno più adesso che
sto per scatenare il mio mastino

455
00:20:32,520 --> 00:20:34,515
Doug Peters...

456
00:20:35,468 --> 00:20:36,473
Son.

457
00:20:36,483 --> 00:20:40,842
<i>E alla sicurezza di tutti
i membri di questo consiglio.</i>

458
00:20:40,852 --> 00:20:44,323
<i>È un sinistro presagio di ciò che
accadrà se non ci arrendiamo,</i>

459
00:20:44,333 --> 00:20:46,060
<i>stronza ignorante.</i>

460
00:20:46,070 --> 00:20:48,352
- Sì, Doug Peterson.
<i>- Cosa?</i>

461
00:20:48,362 --> 00:20:51,129
<i>Le strapperò via la testa dal corpo.</i>

462
00:20:51,139 --> 00:20:55,408
<i>E appenderò le sue interiora
dal semaforo su Hylan Boulevard,</i>

463
00:20:55,418 --> 00:20:57,420
<i>in modo che i nostri
nuovi padroni vedranno</i>

464
00:20:57,430 --> 00:20:59,928
<i>che soltanto quelli che si
sottomettono sopravviveranno!</i>

465
00:20:59,938 --> 00:21:03,060
<i>Signor Peterson, ha
decisamente passato il segno.</i>

466
00:21:03,737 --> 00:21:06,214
<i>Ascoltatemi prima che sia troppo tardi!</i>

467
00:21:06,224 --> 00:21:10,040
<i>Ho ricevuto un messaggio
da una bestia nella notte!</i>

468
00:21:14,858 --> 00:21:17,002
Quell'uomo è evidentemente pazzo.

469
00:21:17,012 --> 00:21:19,078
O qualcuno l'ha fatto impazzire.

470
00:21:19,724 --> 00:21:22,124
<i>Qualcosa di terribile sta arrivando!</i>

471
00:21:24,522 --> 00:21:26,411
Questo è una vergogna.

472
00:21:26,421 --> 00:21:29,343
Non ti ho sentito dire niente quando
stavamo escogitando il nuovo piano.

473
00:21:29,353 --> 00:21:30,862
Stavo creando un nuovo vampiro.

474
00:21:30,872 --> 00:21:32,392
- Scusa, cosa?
- Niente.

475
00:21:32,402 --> 00:21:34,555
Allora forse dovremmo
escogitare un nuovo piano.

476
00:21:34,565 --> 00:21:38,217
La vendetta sarà mia quando
gli incubi diventeranno realtà!

477
00:21:38,227 --> 00:21:39,493
- Vieni con noi?
- No.

478
00:21:39,503 --> 00:21:42,493
Non posso alzarmi in piedi
adesso, non so se mi spiego.

479
00:21:43,842 --> 00:21:47,024
Strappate quel maledetto velo
d'illusione dai vostri occhi!

480
00:21:47,034 --> 00:21:49,193
E assistete all'inferno
che è il nostro destino!

481
00:21:49,203 --> 00:21:51,240
Cos'era quella cosa del vampiro?

482
00:21:51,250 --> 00:21:54,788
<i>Vi strapperò le palle e le darò
da mangiare ai vostri figli!</i>

483
00:21:57,859 --> 00:22:00,825
Sto combattendo contro
questa terribile...

484
00:22:01,164 --> 00:22:02,733
Influenza, credo?

485
00:22:03,856 --> 00:22:06,235
Perché non ero abbastanza vestita...

486
00:22:06,686 --> 00:22:07,832
L'altra notte.

487
00:22:08,170 --> 00:22:09,385
Penso sia mononucleosi.

488
00:22:10,279 --> 00:22:11,785
No, io non...

489
00:22:12,351 --> 00:22:13,397
Penso che sia...