1
00:00:19,311 --> 00:00:20,981
कितनी प्यारी हो तुम?

2
00:00:31,031 --> 00:00:34,491
मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहा है, सूअर?

3
00:00:35,661 --> 00:00:37,001
मैंने क्या किया है?

4
00:00:37,079 --> 00:00:39,039
तुमने 12 आदमियों की हत्या की है।

5
00:00:40,499 --> 00:00:43,209
बस 12 की ही कर पाई।

6
00:00:45,838 --> 00:00:51,798
मैरी एन कोलफ़ोर्ड,
तुम 12 हत्याओं की दोषी हो।

7
00:00:51,886 --> 00:00:58,016
तुम्हें हेरेटिक के कांटे से तब तक
भेदा जाएगा जब तक ख़ून बहेगा।

8
00:00:58,100 --> 00:01:00,440
किसके आदेश से?

9
00:01:00,519 --> 00:01:02,899
ईश्वर और उन सबके जो नेक हैं।

10
00:01:02,980 --> 00:01:06,190
बिना मुक़द्दमे के
एक बेचारी औरत को सज़ाए-मौत देना?

11
00:01:06,275 --> 00:01:08,395
मुझे तो ये बहुत नेक नहीं लगता।

12
00:01:08,486 --> 00:01:11,316
लेकिन नेकी तू क्या जाने?

13
00:01:11,405 --> 00:01:14,115
अपनी गाड़ी में अकेले

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,330
चूतड़ों और योनियों के
पाषाणचित्रों को उछालने वाले।

15
00:01:17,369 --> 00:01:20,409
तुम ये कैसे जान सकती हो? ख़ामोश, चुड़ैल!

16
00:01:20,498 --> 00:01:23,038
मुझे वो वापस दे, नामर्द!

17
00:01:30,424 --> 00:01:34,724
-ईश्वर तुम पर रहम...
-मुझे अपनी आंखें देखने दे, डॉ. कैटरिंग।

18
00:01:36,055 --> 00:01:37,765
मेरी ओर देख!

19
00:01:43,771 --> 00:01:45,691
मेरी ओर देख।

20
00:02:04,041 --> 00:02:06,921
ए, तुम कभी सोच भी नहीं पाओगे
कि आज सुबह मेरे दरवाज़े पर क्या आया।

21
00:02:07,002 --> 00:02:10,262
जीपीएस सक्षम, वाई-फ़ाई युक्त शरीर पर
लगाने वाले दो कैमरों का पैक?

22
00:02:10,339 --> 00:02:12,679
हां। हां, एकदम यही।

23
00:02:12,758 --> 00:02:15,388
तुम्हें यक़ीन है
चैनल सीधे प्रसारण के लिए तैयार है?

24
00:02:15,469 --> 00:02:18,719
हेलन को ऐसा लगता है।
आज दोपहर हम इसे टैस्ट कर लेंगे।

25
00:02:18,806 --> 00:02:22,136
हां, लेकिन अगर डेव ने प्रसारण देखा
और जान गया कि हम अपना काम नहीं कर रहे हैं...

26
00:02:22,226 --> 00:02:23,306
डेव बहुत मसरूफ़ आदमी है,

27
00:02:23,394 --> 00:02:26,654
उसके पास
फ़ालतू वीडियो देखने का वक़्त नहीं है।

28
00:02:28,816 --> 00:02:30,526
ये फ़ालतू वीडियो है।

29
00:02:30,609 --> 00:02:33,609
हम तुम्हें देख रहे हैं

30
00:02:33,946 --> 00:02:35,156
ब्योर्न?

31
00:02:36,156 --> 00:02:37,406
हैलो दोनों को।

32
00:02:37,491 --> 00:02:41,121
हाथ उठाओ, किसे पता है चिचेस्टर कहां है?
गस, ज़ाहिर है।

33
00:02:41,203 --> 00:02:44,873
एल्टन, बहुत यक़ीन नहीं है। तुममें से
एक को पता है तो चलेगा।

34
00:02:44,957 --> 00:02:47,497
स्मायल को चिचेस्टर इलाक़े में
बड़ा काम मिल रहा है।

35
00:02:47,585 --> 00:02:50,335
बहुत सारे इंस्टॉलेशन हैं।
सोचा पहला मौक़ा तुम लोगों को दूं।

36
00:02:50,421 --> 00:02:51,301
मैं देखता हूं।

37
00:02:52,298 --> 00:02:54,128
नीरस, नीरस, नीरस।

38
00:02:54,216 --> 00:02:56,296
स्मायल को 100 फ़ीसदी कवरेज की
क्या ज़रूरत है?

39
00:02:56,385 --> 00:03:00,255
ये तो बहुत अच्छा सवाल है, एल्टन।
बहुत ख़ूब।

40
00:03:02,725 --> 00:03:04,225
तो?

41
00:03:04,310 --> 00:03:07,100
ओह, हां।
वो इसलिए कि स्मायल के ग्राहक जानते हैं

42
00:03:07,187 --> 00:03:10,687
कि यू.के. में वो कहीं भी जाएं,
उन्हें बेहतरीन और तेज़ सेवा मिलेगी।

43
00:03:10,774 --> 00:03:14,864
ठीक है, तो ये इसलिए नहीं है
कि आप सबको कंट्रोल कर सकें?

44
00:03:16,906 --> 00:03:18,406
ये विचार तुम्हें किसने दिया?

45
00:03:19,408 --> 00:03:21,538
ये विडंबना लगी कि तुम उन ताक़तों के लिए

46
00:03:21,619 --> 00:03:24,959
काम कर रहे हो जो हमें ग़ुलाम बना रही हैं।

47
00:03:25,039 --> 00:03:27,209
-स्मायल?
-स्मायल!

48
00:03:33,297 --> 00:03:35,547
चिचेस्टर इंस्टीट्यूट क्या है?

49
00:03:35,633 --> 00:03:37,473
मेरा ख़्याल था तुम इसे पहचान लोगे।

50
00:03:37,551 --> 00:03:40,391
पहले ये चिचेस्टर इंस्टीट्यूट फ़ॉर
द क्रिमिनली इनसेन था।

51
00:03:40,471 --> 00:03:44,101
अब वहां पागलपन की हद तक अमीर लोगों
के लिए बेतहाशा

52
00:03:44,183 --> 00:03:45,683
महंगे अपार्टमेंट बनाए जा रहे हैं।

53
00:03:45,768 --> 00:03:47,978
यानी ये हत्यारों का पागलख़ाना है?

54
00:03:48,062 --> 00:03:50,862
अब मनोरोग संस्थानों के बारे में
हम इन शब्दों में

55
00:03:50,940 --> 00:03:52,400
बात नहीं करते हैं, एल्टन।

56
00:03:52,483 --> 00:03:54,903
ये हत्या-उन्मादियों के लिए असंवेदनशील है।

57
00:03:54,985 --> 00:03:56,105
उन्हें क्या चाहिए?

58
00:03:56,195 --> 00:03:59,485
-ये पूरे इंस्टॉल के लिए साइट सर्वे है।
-ये तो हमारा काम है।

59
00:03:59,573 --> 00:04:01,493
इसीलिए तो तुम मेरे नंबर वन हो।

60
00:04:01,575 --> 00:04:03,985
इससे याद आया, पोर्टलैंड बीकन के मालिकों से

61
00:04:04,078 --> 00:04:05,908
बहुत प्यारा सा शुक्रिया आया है।

62
00:04:05,996 --> 00:04:08,866
उन्होंने तो अपनी पहली
वेबसाइट बनाकर शुरू भी कर दी है।

63
00:04:08,958 --> 00:04:10,538
पोर्टलैंड बीकन
ब्रिटेन का सबसे ज़्यादा भूतबाधित होटल

64
00:04:11,835 --> 00:04:14,205
अब मुस्कुराओ तो, गस।
तुमने हमें सौ फ़ीसदी बनाया है।

65
00:04:15,297 --> 00:04:17,297
ऐसे ही। अच्छा दिन बिताना।

66
00:04:17,383 --> 00:04:19,303
फिर मिलते हैं।

67
00:04:19,385 --> 00:04:21,175
ब्योर्न!

68
00:04:25,599 --> 00:04:28,849
डॉक्टर, मौसम का पूर्वाभास अच्छा है,
हमें जिस निचले दबाव की चेतावनी दी गई थी

69
00:04:28,936 --> 00:04:30,766
वो पूर्व की ओर बढ़ गया है
इसका मतलब है हम...

70
00:04:30,854 --> 00:04:32,064
बोलना बंद करो।

71
00:04:32,147 --> 00:04:33,817
अपनी आंखें बंद करो।

72
00:04:33,899 --> 00:04:35,899
ये पवित्र स्थान है।

73
00:04:35,985 --> 00:04:38,645
वो रहस्यमय स्थान
जहां ऐतिहासिक रेखाओं का संगम होता है

74
00:04:38,737 --> 00:04:41,947
ये सुनिश्चित करता है
कि आयामों के बीच अवरोध कमज़ोर है।

75
00:04:43,283 --> 00:04:44,833
क्या तुम महसूस कर रही हो?

76
00:04:44,910 --> 00:04:47,540
प्राचीन करिश्मा हमारे आसपास होता है।

77
00:04:48,539 --> 00:04:50,289
एक इलेक्ट्रोमैग्नेटिक आवरण

78
00:04:50,374 --> 00:04:52,714
जिसे आधुनिक दुनिया कभी नहीं भेद सकती।

79
00:04:54,837 --> 00:04:56,797
इसमें चार बार हैं।

80
00:04:56,880 --> 00:04:59,220
क्या? ये नामुमकिन है।

81
00:05:00,926 --> 00:05:02,256
क्या?

82
00:05:09,560 --> 00:05:11,730
पोर्टलैंड बीकन, वैंडी बोल रही हूं।

83
00:05:11,812 --> 00:05:14,312
वैंडी, गुड मॉर्निंग। मैं डॉ. टोयन्बी हूं।

84
00:05:15,482 --> 00:05:19,452
हैलो, डॉक्टर। आपसे फिर बात करना अच्छा लगा।

85
00:05:19,528 --> 00:05:21,948
इस वक़्त यहां बहुत अच्छा चल रहा है।

86
00:05:22,031 --> 00:05:24,031
बहुत आवाजाही है

87
00:05:24,116 --> 00:05:26,576
हम ग्रहण की तैयारी कर रहे हैं
और आपके चांद...

88
00:05:26,660 --> 00:05:28,870
वैंडी, मुझे अभी तुम्हारी एक ईमेल मिली है।

89
00:05:28,954 --> 00:05:31,544
मैं लगभग पिछले 10 साल से
तुम्हारा ग्राहक रहा हूं।

90
00:05:31,623 --> 00:05:33,713
आज से पहले तो मुझे कभी कोई ईमेल नहीं मिली।

91
00:05:33,792 --> 00:05:39,342
हां। शानदार है ना?
आख़िरकार, हमें वाई-फ़ाई सिग्नल मिल गए हैं!

92
00:05:39,423 --> 00:05:40,803
बहुत आधुनिक है।

93
00:05:40,883 --> 00:05:44,603
ये बताओ, परेशानी क्या थी
और वो कौन जीनियस है

94
00:05:44,678 --> 00:05:46,678
जो तुम्हें डिजिटल युग में लाया है?

95
00:05:46,764 --> 00:05:50,814
हमारे यहां स्मायल से बंदे आए थे।

96
00:05:50,893 --> 00:05:52,483
स्मायल।

97
00:05:53,479 --> 00:05:54,809
तुम नहीं।

98
00:05:58,442 --> 00:06:01,072
ये कैमरे तो कमाल के हैं। इतने नन्हे से।

99
00:06:02,071 --> 00:06:04,161
-वाक़ई?
-इसमें ईयरपीस और माइक भी है

100
00:06:04,239 --> 00:06:05,319
तो हम बात भी कर सकते हैं

101
00:06:05,407 --> 00:06:07,787
और कैमरे जियो-टैग्ड हैं, इससे मैं
मिशन कंट्रोल से

102
00:06:07,868 --> 00:06:09,328
तुम्हें ट्रैक कर सकती हूं।

103
00:06:09,411 --> 00:06:12,711
तुम्हारे ख़्याल से
कितने लोग सीधा प्रसारण देखेंगे?

104
00:06:12,790 --> 00:06:16,590
शायद दस?

105
00:06:18,128 --> 00:06:20,168
तुम्हें मुझसे और कुछ चाहिए?

106
00:06:20,255 --> 00:06:23,335
तुम मेरे लिए चिचेस्टर इंस्टीट्यूट का
नक़्शा ढूंढ़ सकती हो?

107
00:06:23,425 --> 00:06:24,755
ढूंढ़ चुकी हूं।

108
00:06:25,761 --> 00:06:27,181
1960 के दशक का मिला है।

109
00:06:27,262 --> 00:06:29,262
बहुत बढ़िया।

110
00:06:29,348 --> 00:06:32,058
हाइ, डैड, हम जा रहे हैं।
आज हेलन को परेशान मत करिएगा।

111
00:06:32,142 --> 00:06:34,232
दफ़ा हो जाओ, चश्मुद्दीन।

112
00:06:35,229 --> 00:06:38,229
बढ़िया। ठीक है, चलते हैं।

113
00:06:39,525 --> 00:06:41,235
बाइ, दोस्तो।

114
00:06:41,318 --> 00:06:43,568
-बाइ।
-बाइ।

115
00:06:47,199 --> 00:06:52,039
"चिचेस्टर इंस्टीट्यूट फ़ॉर
द क्रिमिनली इनसेन 1810 में खुला था।

116
00:06:52,121 --> 00:06:55,671
इसमें इस तरह के मुजरिम रखे गए थे
जैसे पीटर द कैमल किलर

117
00:06:55,749 --> 00:06:59,919
और आरन कॉस्मिंस्की, जिसे बाद के सालों में
जैक द रिपर माना गया।

118
00:07:00,003 --> 00:07:01,883
वाह, तो बिल्कुल भी डरावना नहीं।

119
00:07:01,964 --> 00:07:07,974
1858 में सीरियल किलर मैरी कोलफ़ोर्ड की
अवैध सज़ाए-मौत के बाद इसे बंद कर दिया गया।

120
00:07:08,053 --> 00:07:09,393
नहीं, शुक्रिया।

121
00:07:09,471 --> 00:07:11,061
ये ब्रोशर में है?

122
00:07:11,140 --> 00:07:15,480
नहीं, विकिपीडिया पर है।
यहां सब कुछ होता है।

123
00:07:21,400 --> 00:07:23,780
यहां रहने के लिए पागल होना होगा।

124
00:07:23,861 --> 00:07:25,201
अब नहीं।

125
00:07:27,990 --> 00:07:29,620
-हैलो।
-तुम लेट हो गए।

126
00:07:29,700 --> 00:07:32,740
-बस कुछ मिनट।
-ये मेरी परेशानी नहीं है।

127
00:07:32,828 --> 00:07:35,618
मैं यहां 88 मिनट रहूंगा, फिर वीकएंड है।
और मुझे वो चाहिए।

128
00:07:35,706 --> 00:07:37,786
ठीक है? 87 मिनट में मिलता हूं।

129
00:07:37,875 --> 00:07:41,335
बस इसे निबटा दो, ठीक है?
जितनी जल्दी हो जाए उतना बेहतर है।

130
00:07:41,420 --> 00:07:44,590
सालों से मेरे परिवार पर ये शाप है।
ये और सिफ़लिस।

131
00:07:46,967 --> 00:07:48,797
इसने "सिफ़लिस" कहा?

132
00:07:48,886 --> 00:07:50,546
चलो, यार।

133
00:07:54,057 --> 00:07:55,477
आओ।

134
00:07:55,559 --> 00:07:57,479
ओह, हां।

135
00:07:57,561 --> 00:07:59,651
हैलो! देखो इसे।

136
00:08:02,399 --> 00:08:06,029
-और चाय-बिस्कुट के लिए तैयार हो?
-ओह, शुक्रिया।

137
00:08:07,029 --> 00:08:08,909
आप मेरे साथ बैठना चाहेंगे?

138
00:08:09,907 --> 00:08:12,367
ओह, नहीं, नहीं,
मैं परेशानी नहीं बनना चाहता।

139
00:08:12,451 --> 00:08:15,251
ओह, नहीं, मुझे कंपनी अच्छी लगेगी।

140
00:08:15,329 --> 00:08:17,789
सीधे प्रसारण को चलाना बहुत तन्हा होता है।

141
00:08:17,873 --> 00:08:20,043
ओह, मुझे बता रही हो ये।

142
00:08:21,043 --> 00:08:21,923
हां।

143
00:08:22,920 --> 00:08:27,090
-सीधा प्रसारण क्या होता है?
-ओह, ये लोग चीज़ें शूट करेंगे

144
00:08:27,174 --> 00:08:30,554
और फिर मैं लाइव एडिट करूंगी
और यूट्यूब पर प्रसारित कर दूंगी,

145
00:08:30,636 --> 00:08:32,636
जिससे गस के फ़ॉलोअर्स इसे देख सकें।

146
00:08:32,721 --> 00:08:34,891
गस टीवी पर आएगा?

147
00:08:34,973 --> 00:08:36,143
एक तरह से।

148
00:08:37,309 --> 00:08:40,649
उम्मीद है, ये "द चेज़" के
समय से नहीं टकराएगा।

149
00:08:40,729 --> 00:08:43,689
हां, मुझे "द चेज़" पसंद है।

150
00:08:44,691 --> 00:08:48,281
तो तुम्हारी पसंदीदा भुतहा जगह क्या है, गस?

151
00:08:48,362 --> 00:08:50,952
वाह, क्या सवाल है,

152
00:08:51,031 --> 00:08:55,451
लेकिन अपने तौर पर बराबरी पर देखूं
तो वो हिंक्ली बच्चा रहेगा।

153
00:08:55,535 --> 00:08:56,945
हिंक्ली बच्चा?

154
00:08:57,037 --> 00:08:59,577
हां, मेरा मतलब,
असल में वो एमिली का जुनून है।

155
00:08:59,665 --> 00:09:01,375
वो कुछेक बार वहां गई भी थी।

156
00:09:01,458 --> 00:09:05,458
एक लड़के ने अपने बेसमेंट में
भूत को देखने का दावा किया था।

157
00:09:05,587 --> 00:09:07,457
दुनिया भर का मीडिया उस पर चढ़ बैठा।

158
00:09:07,547 --> 00:09:10,087
-उसका क्या हुआ?
-कोई नहीं जानता।

159
00:09:10,175 --> 00:09:12,385
वो और उसका परिवार ग़ायब हो गए,
फिर कभी नहीं देखे गए।

160
00:09:12,469 --> 00:09:14,099
तुम पैसा दो तो भी मैं यहां न रहूं।

161
00:09:14,179 --> 00:09:17,519
यहां रहने के लिए उन्हें तुम्हें पैसा देना
होगा। मैंने देखा है तुम क्या पाते हो।

162
00:09:18,517 --> 00:09:19,557
अनुमान के लिए माफ़ करना,

163
00:09:19,643 --> 00:09:22,773
लेकिन मेरा अंदाज़ा है
तुम कमरों में नहीं देखना चाहोगे?

164
00:09:22,854 --> 00:09:25,524
नहीं, शुक्रिया।
मैं वैन में रहना पसंद करूंगा।

165
00:09:25,607 --> 00:09:28,777
-मैं कर लूंगी।
-बढ़िया। मैं तुम्हारे साथ चलूंगा।

166
00:09:28,860 --> 00:09:31,610
नहीं, नहीं। तुमने अपनी पसंद बता दी।
अब तुम उस पसंद के मज़े लो।

167
00:09:31,697 --> 00:09:34,067
-लेकिन...
-तुम एच.एम.एस. डार्कसाइड में रहोगे

168
00:09:34,157 --> 00:09:35,487
सिग्नल की शक्ति को जांचते।

169
00:09:35,575 --> 00:09:37,655
चलो काम पर लगें। ठीक है, चलते हैं।

170
00:09:38,870 --> 00:09:40,960
-ये ऑन है? सही है।
-हां।

171
00:09:41,039 --> 00:09:43,379
हेलन, तुम हमें देख पा रही हो?

172
00:09:43,458 --> 00:09:45,288
हैलो, ट्रुथ सीकर्स!

173
00:09:45,377 --> 00:09:47,417
-तुम मुझे सुन रहे हो?
-हां!

174
00:09:47,504 --> 00:09:49,054
-यक़ीनन!
-हाइ, हैली!

175
00:09:49,131 --> 00:09:50,381
साफ़-साफ़।

176
00:09:50,465 --> 00:09:52,125
देखो इस बावले को।

177
00:09:53,135 --> 00:09:56,465
डैड, आपको सब सुन सकते हैं।
आप वहां क्या कर रहे हैं?

178
00:09:56,555 --> 00:09:59,925
मैं हेलन के लिए नाश्ता लाया हूं।

179
00:10:00,017 --> 00:10:02,017
बस उपयोगी बनने की कोशिश कर रहा हूं।
ये चलेगा?

180
00:10:02,102 --> 00:10:04,982
हां। हां, ठीक है।
बस रास्ते में मत आइएगा, ठीक है?

181
00:10:05,063 --> 00:10:08,693
हेलन, ये परेशान करें, तो इन्हें ऊपर भेज
देना और स्टेयरलिफ़्ट का प्लग निकाल देना।

182
00:10:09,359 --> 00:10:11,899
और इनकी चूं-चपड़ पर ध्यान मत देना,
अपने आप थक जाएंगे।

183
00:10:12,696 --> 00:10:17,656
हां, ठीक है। तुम सब मेरे स्क्रीन पर हो।

184
00:10:17,743 --> 00:10:21,713
ये "एलियंस" जैसा है जब अंतरिक्षी योद्धा
नैस्ट में जाने वाले होते हैं।

185
00:10:22,706 --> 00:10:25,286
-और चीख़ते हुए मर जाते हैं?
-हां।

186
00:10:25,375 --> 00:10:27,455
क्यों न एक छोटी सी भूमिका रिकॉर्ड करें

187
00:10:27,544 --> 00:10:29,964
जिसे हम लाइव जाने से पहले
चला सकते हैं, ठीक है?

188
00:10:30,047 --> 00:10:31,507
-बाहर से अंदर?
-सही है।

189
00:10:31,590 --> 00:10:33,430
-बाहर से अंदर आते हुए करेंगे।
-ये सही रहेगा।

190
00:10:37,846 --> 00:10:40,516
-ठीक है। शुरू कर दिया।
-बोलो।

191
00:10:40,599 --> 00:10:42,179
एक्शन।

192
00:10:46,271 --> 00:10:49,271
स्वागत है, ट्रुथ सीकर्स।

193
00:10:49,358 --> 00:10:52,398
"ट्रुथ सीकर्स" चैनल पर
मैं हूं गस रॉबर्ट्स।

194
00:10:52,486 --> 00:10:54,736
हम सीधा प्रसारण कर रहे हैं पूर्व

195
00:10:54,821 --> 00:10:58,621
चिचेस्टर इंस्टीट्यूट
ऑफ़ द क्रिमिनली इनसेन...

196
00:10:59,326 --> 00:11:00,656
इनसेन...

197
00:11:01,787 --> 00:11:04,327
-कैसा बुरा एक्टर है ना?
-हां। मेरा मतलब, वो कोशिश कर रहा है।

198
00:11:04,414 --> 00:11:05,254
...विचित्र अतीत है।

199
00:11:05,332 --> 00:11:07,922
जोकि लगभग यक़ीनन भुतहा है।

200
00:11:08,001 --> 00:11:11,801
साइकोनॉट्स, मैं आपसे मिलूंगा दूसरी ओर...

201
00:11:11,880 --> 00:11:14,090
दूसरी ओर।

202
00:11:16,259 --> 00:11:17,139
-कट।
-बूम।

203
00:11:17,219 --> 00:11:18,639
बहुत बढ़िया। बहुत बढ़िया।

204
00:11:18,720 --> 00:11:20,720
मुझे लगता है
तुम नोअल एडमंड से भी अच्छे हो।

205
00:11:20,806 --> 00:11:23,346
हेलन, एस्ट्रिड और मैं अलग-अलग जा रहे हैं।

206
00:11:23,433 --> 00:11:25,393
ठीक है, ठीक है। शुभकामनाएं, दोस्तों।

207
00:11:25,477 --> 00:11:26,647
अपना ख़्याल रखना।

208
00:11:26,728 --> 00:11:28,268
-मिलते हैं।
-ट्रुथ सीकर्स।

209
00:11:28,355 --> 00:11:29,515
तुम वैन में जाओ।

210
00:11:29,606 --> 00:11:31,316
-वैन में जाओ!
-ठीक है। शुभकामनाएं।

211
00:11:31,400 --> 00:11:32,610
बाइ-बाइ।

212
00:11:34,444 --> 00:11:35,784
ठीक है।

213
00:11:35,862 --> 00:11:37,702
शुभकामनाएं।

214
00:11:47,999 --> 00:11:50,709
मैं नाइट विज़न मोड पर जा रहा हूं।

215
00:11:53,130 --> 00:11:56,720
-नाइट विज़न मोड सक्रिय।
-वो शोर तुमने किया था?

216
00:11:56,800 --> 00:11:58,090
नहीं।

217
00:12:19,573 --> 00:12:21,493
ठीक है।

218
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
मैं बस...

219
00:12:24,995 --> 00:12:25,905
स्मायल

220
00:12:32,752 --> 00:12:34,752
एल्टन, तुम ऑनलाइन हो?

221
00:12:34,838 --> 00:12:36,208
हां, हां। जुड़ गया।

222
00:12:36,298 --> 00:12:38,758
जुड़ गया। वहां कैसा चल रहा है?

223
00:12:40,719 --> 00:12:42,679
ये बहुत डरावना है।

224
00:12:42,762 --> 00:12:44,312
माफ़ करना मैं तुम्हारे साथ नहीं हूं।

225
00:12:44,389 --> 00:12:48,439
हमारे ब्रॉडकास्ट के बीच में तो फ़्लर्ट
मत करो, ये घटियापन है।

226
00:12:48,518 --> 00:12:51,018
क्या, क्या वो उसके सपने देखता है?

227
00:12:51,104 --> 00:12:54,154
नहीं, हम बस बात कर रहे थे।

228
00:12:54,232 --> 00:12:56,232
मुझे इस शो में मज़ा आ रहा है।

229
00:12:56,318 --> 00:12:59,358
एल्टन, तुम्हें मेरे सिग्नल मिल रहे हैं?

230
00:13:00,280 --> 00:13:02,780
हां। सब ठीक है, सब ठीक है।

231
00:13:06,953 --> 00:13:08,503
वो गस की पत्नी हैं?

232
00:13:09,498 --> 00:13:11,918
ओह, हां। एमिली।

233
00:13:12,000 --> 00:13:13,420
बहुत सुंदर हैं।

234
00:13:14,419 --> 00:13:16,129
थी।

235
00:13:19,299 --> 00:13:22,299
उनका मरना गस के लिए बहुत मुश्किल रहा होगा।

236
00:13:24,387 --> 00:13:26,967
हम दोनों के लिए मुश्किल था।

237
00:13:27,057 --> 00:13:28,307
डैड।

238
00:13:28,391 --> 00:13:31,311
-क्या हम...?
-कम से कम गस के साथ आप तो थे।

239
00:13:31,394 --> 00:13:34,114
मुझे नहीं लगता मेरे मॉम और डैड को
कभी मुझमें दिलचस्पी थी।

240
00:13:34,189 --> 00:13:36,479
एल्टन को सारा ध्यान मिलता था।

241
00:13:36,566 --> 00:13:38,106
हेलन!

242
00:13:38,193 --> 00:13:42,533
मैं गस का डैड नहीं हूं, डियर।
नहीं, एमिली मेरी बेटी थी।

243
00:13:44,449 --> 00:13:46,739
लेकिन तुम इन्हें "डैड" कहते हो, यार।

244
00:13:46,826 --> 00:13:50,076
मैं 20 साल से इन्हें डैड कह रहा हूं।
हम नहीं...

245
00:13:50,163 --> 00:13:52,333
ये इसलिए नहीं रुकेगा कि एमिली नहीं रही।

246
00:13:52,415 --> 00:13:53,875
नर्मदिल बंदा।

247
00:13:53,959 --> 00:13:55,499
मुझे बहुत अफ़सोस है, गस।

248
00:13:56,503 --> 00:13:58,093
क्या हुआ था?

249
00:13:58,171 --> 00:14:00,841
वो कार दुर्घटना थी।

250
00:14:01,967 --> 00:14:05,097
एक बात कहूं? इसमें नहीं पड़ते।

251
00:14:05,178 --> 00:14:08,178
टैस्ट करते हैं, ठीक है?
सीधे प्रसारण पर टैस्ट करते हैं।

252
00:14:08,265 --> 00:14:11,595
हेलन, तुम उस भूमिका का क्लिप चलाओगी
जो हमने पहले बनाई थी और...

253
00:14:11,685 --> 00:14:13,185
-ठीक है।
-और हम लाइव जाते हैं।

254
00:14:13,270 --> 00:14:16,020
क़रीब 20 सैकंड में,

255
00:14:16,106 --> 00:14:22,896
सारा इंटरनेट ट्रुथ सीकर्स को
उनकी पूरी शान में देखेगा।

256
00:14:27,617 --> 00:14:30,577
स्वागत है, ट्रुथ सीकर्स।

257
00:14:30,662 --> 00:14:33,712
"ट्रुथ सीकर्स" चैनल पर
मैं हूं गस रॉबर्ट्स।

258
00:14:43,008 --> 00:14:45,548
गस रॉबर्ट्स

259
00:14:49,514 --> 00:14:51,474
गस रॉबर्ट्स?

260
00:14:51,558 --> 00:14:53,138
टीम को जानें
हैलो, मैं हूं गस रॉबर्ट्स

261
00:14:57,939 --> 00:15:00,609
देखें तुमने क्या किया है।

262
00:15:00,692 --> 00:15:03,322
इनसेन, इनसेन।

263
00:15:03,403 --> 00:15:05,823
एक बिल्डिंग
जिसका भयानक और विचित्र अतीत है,

264
00:15:05,905 --> 00:15:08,655
जोकि लगभग यक़ीनन भुतहा है।

265
00:15:08,742 --> 00:15:12,542
साइकोनॉट्स, मैं आपसे मिलूंगा दूसरी ओर।

266
00:15:12,621 --> 00:15:13,871
मूर्ख।

267
00:15:14,414 --> 00:15:18,924
ट्रुथ सीकर्स ने संचार अवरोध का
रहस्य सुलझाया।

268
00:15:19,002 --> 00:15:20,132
सही में?

269
00:15:20,211 --> 00:15:23,171
जब प्राइवेट एटकिंस की आत्मा इस

270
00:15:23,256 --> 00:15:25,586
ओबेक्सोट्रोन मशीन में अंतरित हुई,

271
00:15:25,675 --> 00:15:28,385
तो उसने ओबेक्सोट्रोन के
प्राथमिक कामों को आत्मसात कर लिया

272
00:15:28,470 --> 00:15:32,430
और सुनिश्चित किया
कि कोई सिग्नल बाहर न जाए।

273
00:15:33,433 --> 00:15:38,563
सैंतालीस लोग देख रहे हैं। ये बढ़िया है।

274
00:15:38,647 --> 00:15:42,897
गोस्टबस्टर्स_420 कहता है, "ईक।"

275
00:15:42,984 --> 00:15:47,414
और जोजो74 ने ईमॉजी आंखें भेजी हैं।

276
00:15:47,489 --> 00:15:50,869
मैं सोच रहा था कि वो इसे देखेगी या नहीं।

277
00:15:50,950 --> 00:15:52,990
वो तुम्हारी नई गर्लफ़्रेंड है?

278
00:15:53,995 --> 00:15:56,995
-मज़ाक़ कर रहे हैं। मुझे कौन अपनाएगा?
-सही बात है।

279
00:16:38,039 --> 00:16:40,209
क्या है ये?

280
00:16:43,962 --> 00:16:46,672
हेलन, तुम ये देख रही हो?

281
00:16:47,465 --> 00:16:49,005
अपने सिर को थोड़ा झुकाओ।

282
00:16:53,179 --> 00:16:55,219
ये सब चीज़ें क्या हैं?

283
00:17:03,356 --> 00:17:05,686
उम्मीद है तुम्हें सभी टीके लगे हुए हैं।

284
00:17:05,775 --> 00:17:07,525
ये किसलिए है?

285
00:17:07,610 --> 00:17:09,610
क्या ये दिख रहा है?

286
00:17:10,613 --> 00:17:12,873
एस्ट्रिड, ये क्या है?
मैं क्या चूक रहा हूं?

287
00:17:14,617 --> 00:17:15,487
कैटरिंग।

288
00:17:15,577 --> 00:17:16,577
डॉ. कैटरिंग

289
00:17:16,661 --> 00:17:18,621
जॉब शीट पर यही नाम है।

290
00:17:19,706 --> 00:17:21,536
अपना कैमरा किताब की ओर करो।

291
00:17:28,840 --> 00:17:32,390
गस, तुम्हें यहां ऊपर आना होगा।
शायद मुझे कुछ मिला है।

292
00:17:33,678 --> 00:17:36,558
हेलन, मुझे एस्ट्रिड के पास जाना है।
बताओ मैं आगे जाऊं या

293
00:17:36,639 --> 00:17:38,429
या वापस जाऊं, कैसे जल्दी पहुंचूंगा?

294
00:17:38,516 --> 00:17:39,926
आगे तो कुछ नहीं है।

295
00:17:40,018 --> 00:17:42,688
नहीं, आगे है। क्योंकि मुझे दिख रहा है।

296
00:17:44,230 --> 00:17:46,110
नक़्शे में तो नहीं है।

297
00:17:46,191 --> 00:17:49,651
देखो, मैं आगे बढ़ता हूं
और देखता हूं क्या होता है।

298
00:17:49,736 --> 00:17:53,196
-एस्ट्रिड तो दूसरी तरफ़ है, गस।
-तुम खो जाओगे, नादान मूर्ख।

299
00:17:53,281 --> 00:17:55,531
मैं ठीक हूं, डैड। मैं ठीक रहूंगा...

300
00:17:56,534 --> 00:17:58,584
गस? गस!

301
00:17:58,661 --> 00:18:01,501
एस्ट्रिड, एल्टन, गस दिख रहा है?
हमें उसका प्रसारण नहीं मिल रहा।

302
00:18:02,499 --> 00:18:04,249
गस, तुम हो वहां?

303
00:18:05,251 --> 00:18:07,461
-एल्टन?
-नहीं।

304
00:18:07,545 --> 00:18:09,205
गस? गस?

305
00:18:09,297 --> 00:18:12,717
हेलन, तुम्हें ये मिल रहा है? ओवर।

306
00:18:14,511 --> 00:18:15,851
अब वो गया।

307
00:18:17,764 --> 00:18:19,434
ए, हेलन।

308
00:18:20,433 --> 00:18:22,813
हे भगवान!

309
00:18:30,443 --> 00:18:33,243
ए, मुझे वो प्रॉपर्टी डेवलपर बंदा
दिख रहा है।

310
00:18:33,321 --> 00:18:36,201
ओह, ठीक है। बाहर जाओ और उससे पूछो
कि 1960 के दशक के बाद

311
00:18:36,282 --> 00:18:39,202
यहां कोई विस्तार या
अतिरिक्त काम करवाया गया है?

312
00:18:39,285 --> 00:18:41,245
ये ज़रूरी है? वो बुरा है।

313
00:18:41,329 --> 00:18:42,499
हां, ज़रूरी है, जाओ।

314
00:19:03,726 --> 00:19:05,896
ए, यार, तुम लोग ये देख रहे हो?

315
00:19:07,397 --> 00:19:10,437
ऊपर कोई पापा बियर को सुन रहा है,
तो जवाब दे।

316
00:19:11,442 --> 00:19:12,612
बाप रे।

317
00:19:17,365 --> 00:19:19,365
-वहां कौन है?
-चूतड़ और योनियां!

318
00:19:19,450 --> 00:19:22,700
हैलो? कौन हो तुम?

319
00:19:23,788 --> 00:19:27,248
-हैलो?
-बस 12 की ही कर पाई।

320
00:19:27,333 --> 00:19:29,843
-सामने आओ।
-क्या तुम दरवाज़ा हो?

321
00:19:30,837 --> 00:19:33,837
नहीं, दरवाज़ा तो... दरवाज़ा वहां है।

322
00:19:34,632 --> 00:19:36,682
किसी चीज़ ने मुझे जगा दिया।

323
00:19:36,759 --> 00:19:40,969
इस बिल्डिंग में कोई मुझे मुक्त कर सकता है।

324
00:19:41,055 --> 00:19:43,015
मुझे मेरा बदला लेने दो।

325
00:19:43,099 --> 00:19:45,139
मुझे अपने साथ ले चलो।

326
00:19:45,226 --> 00:19:48,346
ए, मुझे अच्छा लगा, लेकिन मैं बता दूं
कि मैं शादीशुदा हूं।

327
00:19:48,438 --> 00:19:51,268
ओह, तुम शादीशुदा थे।

328
00:19:51,357 --> 00:19:53,607
-क्या कहा तुमने?
-बेचारी एमिली।

329
00:19:53,693 --> 00:19:55,363
वो तुम्हें बहुत याद करती है।

330
00:19:55,445 --> 00:19:57,355
तुम ये कैसे जान सकती हो?

331
00:19:58,448 --> 00:20:01,078
-उसने तुम्हारे लिए संदेश भेजा है, गस।
-संदेश?

332
00:20:01,159 --> 00:20:03,449
-वो कहती है उन्होंने झूठ बोला था।
-क्या संदेश?

333
00:20:03,536 --> 00:20:04,576
किसने झूठ बोला था?

334
00:20:04,662 --> 00:20:06,872
सब तुमसे झूठ बोल रहे हैं।

335
00:20:06,956 --> 00:20:07,916
गस?

336
00:20:07,999 --> 00:20:11,669
बुढ़ऊ मनाता है कि वो नहीं मरती,
तुम मर जाते।

337
00:20:11,753 --> 00:20:14,213
-गस? गस।
-लड़की वो नहीं है जो दिखती है और लड़का...

338
00:20:14,297 --> 00:20:18,927
और लड़का... ओह, लड़का जब से तुमसे मिला है
तभी से झूठ बोल रहा है।

339
00:20:19,010 --> 00:20:20,640
कौन लड़का? कौन लड़का?

340
00:20:32,106 --> 00:20:33,856
क्या है? मैं मुट्ठी कर रहा हूं।

341
00:20:35,777 --> 00:20:37,197
सॉरी।

342
00:20:37,278 --> 00:20:41,868
सवाल। क्या 1960 के दशक से यहां कोई
अतिरिक्त निर्माण करवाया गया है?

343
00:20:41,950 --> 00:20:42,830
नहीं। क्यों?

344
00:20:42,909 --> 00:20:45,579
गस को शायद बिल्डिंग का एक नया भाग मिला है।

345
00:20:48,873 --> 00:20:51,003
-कितना बड़ा है?
-क्या मतलब है तुम्हारा?

346
00:20:51,084 --> 00:20:53,254
मेरा मतलब,
वो एक और अपार्टमेंट बनने लायक़ बड़ा है?

347
00:20:53,336 --> 00:20:54,916
मुझे नहीं पता।

348
00:20:58,174 --> 00:20:59,724
सामने आओ, राक्षस।

349
00:21:04,889 --> 00:21:09,979
बदला लेने में मेरी मदद करो
तो मैं सब कुछ बता दूंगी।

350
00:21:10,520 --> 00:21:13,980
शायद उस बेचारी, मृत एमिली को भी
फिर बात करने दूं।

351
00:21:14,065 --> 00:21:16,065
हे भगवान, नहीं!

352
00:21:17,652 --> 00:21:18,902
उसकी आख़री जगह क्या थी?

353
00:21:19,988 --> 00:21:21,358
उत्तरी कोना। बेसमेंट।

354
00:21:22,365 --> 00:21:23,315
ठीक है।

355
00:21:24,492 --> 00:21:26,122
सॉरी। हैलो।

356
00:21:27,120 --> 00:21:29,330
-हाइ।
-ये क्या है?

357
00:21:29,414 --> 00:21:30,794
इस पर मेरा नाम क्यों लिखा है?

358
00:21:30,873 --> 00:21:32,463
ये मुझे ऊपर मिली थी।

359
00:21:32,542 --> 00:21:34,042
-गस कहां है, एस्ट्रिड?
-मेरे साथ आओ।

360
00:21:40,591 --> 00:21:41,631
उन्होंने मेरी हत्या कर दी।

361
00:21:41,718 --> 00:21:42,888
पीछे रहो, टाइनी टीयर्स।

362
00:21:42,969 --> 00:21:48,679
मुक़द्दमे के बिना मेरा ख़ून कर दिया। मुझे
पता था वो आ रहे हैं तो मैंने एक जादू फेरा।

363
00:21:48,766 --> 00:21:52,096
-बस वो योजना के मुताबिक़ नहीं हुआ।
-प्लीज़।

364
00:21:52,186 --> 00:21:55,266
एमिली कहती है उसने हमेशा तुम्हें चाहा है।

365
00:21:55,356 --> 00:21:57,816
वो कहती है, "मैरी की मदद करो।

366
00:21:57,900 --> 00:22:02,030
वो बदला लेने की हक़दार है
ताकि वो शांति पा सके।"

367
00:22:02,113 --> 00:22:04,663
-बचाओ!
-अगर मुझे प्यार करते हो, तो ये करो, गस।

368
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
गस यहां गया था।

369
00:22:11,581 --> 00:22:13,501
-मिल गया।
-देख कर।

370
00:22:17,545 --> 00:22:18,915
एस्ट्रिड?

371
00:22:19,005 --> 00:22:22,335
बेचारी मैरी कोलफ़ोर्ड की मदद करो।

372
00:22:22,425 --> 00:22:25,465
एमिली तुम्हारे जैसी मनोरोगी की
कभी मदद नहीं करती।

373
00:22:25,553 --> 00:22:27,263
-गस?
-एल्टन!

374
00:22:27,346 --> 00:22:29,516
बाहर निकलो! बाहर निकलो।

375
00:22:29,599 --> 00:22:31,479
इस गुड़िया में भूत है।

376
00:22:31,559 --> 00:22:33,519
कैसी गुड़िया?

377
00:22:42,361 --> 00:22:43,701
मैंने इसके लिए मुट्ठी रोकी थी?

378
00:22:44,697 --> 00:22:46,777
ये तो बस बच्चों का खिलौना है।

379
00:22:47,784 --> 00:22:50,374
शायद हमें चलकर गस को देखना चाहिए,
मि. कैटरिंग।

380
00:22:51,412 --> 00:22:53,002
गस!

381
00:23:20,149 --> 00:23:21,359
कोई सिग्नल नहीं

382
00:23:21,442 --> 00:23:22,902
वो सब गए।

383
00:23:23,903 --> 00:23:25,113
मुझे अकेला छोड़ गए।

384
00:23:26,114 --> 00:23:28,074
हमेशा की तरह।

385
00:23:29,575 --> 00:23:32,445
तुम अकेली नहीं हो। तुम्हारे साथ मैं हूं।

386
00:23:32,537 --> 00:23:34,867
चलो "द चेज़" देखते हैं।

387
00:23:50,179 --> 00:23:52,099
ठीक है, बाइ।

388
00:24:00,314 --> 00:24:01,734
तुम चलाने के लिए ठीक हो?

389
00:24:01,816 --> 00:24:03,146
हां, हां।

390
00:24:04,152 --> 00:24:05,492
बिल्कुल हूं।

391
00:24:05,570 --> 00:24:07,200
ठीक है, चलो।

392
00:24:49,155 --> 00:24:51,865
नामर्द।

393
00:25:41,832 --> 00:25:45,292
-तुमने कभी कोई ऊपरी चीज़ देखी है?
-क्या? नहीं।

394
00:25:46,295 --> 00:25:47,335
तुमने देखी है?

395
00:25:47,421 --> 00:25:49,381
द व्हाइट शीट
द मिस्ट्रीज़ ऑफ़ स्पेस एंड टाइम

396
00:25:54,387 --> 00:25:55,807
एल्टन?

397
00:26:08,859 --> 00:26:10,529
ब्रिटेन का सबसे ज़्यादा भूतग्रस्त लड़का

398
00:26:10,945 --> 00:26:13,355
-और तुम कहां से हो?
-लैस्टरशायर से।

399
00:26:20,454 --> 00:26:21,544
तुम्हारे साथ क्या हुआ था?

400
00:26:22,540 --> 00:26:24,170
कुछ नहीं। मेरे साथ कुछ नहीं हुआ।

401
00:26:37,263 --> 00:26:39,393
हे भगवान।

402
00:28:04,058 --> 00:28:06,058
सबटाइटल अनुवाद कर्ता:
नवेद अकबर