¿A que eres bonita?
¿Por qué me haces esto, cerdo?
¿Qué he hecho?
Asesinaste a 12 hombres.
Doce fue todo lo que conseguí.
Mary Anne Coleford, eres culpable de 12 casos de asesinato.
Serás empalada en la horquilla del hereje hasta que no puedas sangrar más.
¿Bajo la autoridad de quién?
La de Dios y la de la decencia.
Ejecutas a una pobre mujer sin juicio, ¿eh?
A mí eso no me parece muy decente.
Pero qué sabrás tú de decencia.
Solo en tu carruaje,
pelándotela con litografías de culos y coños.
¿Cómo puedes saber...? ¡Silencio, bruja!
¡Dame eso, pichafloja!
- Que Dios se apiade... - Déjame ver tus ojos, doctor Kettering.
¡Mírame!
Mírame.
BUSCADORES DE LA VERDAD
Oye, adivina qué llegó a mi puerta esta mañana.
¿Un par de cámaras con GPS y wifi?
Sí. Justo eso.
¿Seguro que el canal está listo para emitir en directo?
Helen piensa que sí. Podemos probar esta tarde.
Sí, pero si Dave lo mira y ve que no estamos trabajando...
Dave es un hombre ocupado.
No tiene tiempo para ver vídeos raros en Internet.
Qué vídeo tan raro.
Te vigilamos
¿Bjorn?
Hola, chicos.
Alumnos, ¿sabéis dónde está Chichester? Gus lo sabe, claro.
Elton, no sé yo... Da igual, basta con que lo sepa uno.
Sonrye crece mucho en la zona de Chichester.
Hay mucho que instalar. Pídete lo que quieras.
Voy a ver.
Aburrido, aburrido y aburrido.
¿Para qué necesita Sonrye cobertura total?
Esa es una buena pregunta, Elton. Muy bien.
¿Y...?
Ah, sí. Es para que los clientes de Sonrye sepan
que, estén donde estén del país, tendrán señal rápida y sólida.
Vale. Entonces... ¿no es para controlar a todos?
¿Quién te ha dicho eso?
Es irónico que trabajes
para las fuerzas que perpetúan nuestra esclavitud.
- ¿Sonrye? - ¡Sonrye!
¿Qué es la Institución de Chichester?
Sabía que te fijarías en ese.
Formalmente, la Institución de Chichester para Criminales Dementes.
Ahora los convierten en pisos a precios criminales
para gente demencialmente rica.
¿Es un manicomio de asesinos?
Bueno, ya no podemos hablar de instalaciones psiquiátricas
en esos términos, Elton.
Es insensible con los maniacos homicidas.
¿Qué necesitan?
- Revisarlo para una instalación completa. - Ahí está nuestro trabajo.
Por eso eres mi número uno.
Y me recuerda que he recibido el efusivo agradecimiento
de los dueños del Faro de Portland.
Hasta han logrado montar su primera página web.
FARO DE PORTLAND HOTEL EMBRUJADO
Sonrye, Gus. ¡Nos has dado el cien por cien!
Ahí está. Que tengas un gran día.
Hasta luego, noruego.
¡Bjorn!
¿Qué demonios...?
Doctor, hay buena previsión meteorológica. El frente del que nos advirtieron
se dirige al este. Podríamos...
Deja de hablar.
Cierra los ojos.
Este es un lugar sagrado.
Un lugar místico donde convergen líneas ley
garantiza que la barrera entre dimensiones es débil.
¿Lo notas?
Hay magia antigua a nuestro alrededor.
Un escudo electromagnético
que el mundo moderno jamás podrá atravesar.
Tengo cuatro barras de cobertura.
¿Qué? No es posible.
¿Qué?
Faro de Portland, al habla Wendy.
Wendy, buenos días. Soy el doctor Toynbee.
Hola, doctor. Encantada de volver a hablar con usted.
Aquí las cosas nos van genial.
Mucha gente viene y va
mientras nos preparamos para el eclipse y su luna...
Wendy, acabo de recibir un correo vuestro.
He sido cliente vuestro diez años.
Nunca había recibido un correo hasta ahora.
Sí. Maravilloso, ¿verdad? ¡Al fin tenemos señal de wifi!
Muy moderno.
Dime... ¿Cuál era el problema y quién ha sido el genio
que os ha traído a la era digital?
Bueno, nos visitó la gente de Sonrye.
Sonrye.
Tú no.
Estas cámaras son increíbles. Qué diminutas.
- ¿Sí? - Hay pinganillo y micrófono
para comunicarnos,
y las cámaras están geoubicadas, para seguiros
desde el puesto de control.
¿Cuánta gente creéis que se conectará a la emisión en vivo?
¿Quizá unas... diez?
¿Necesitas algo más de mí?
¿Puedes buscar los planos de la Institución de Chichester?
Ya lo he hecho.
Encontré uno de los años sesenta.
Muy bien.
Oye, papá, nos vamos. No des la lata hoy a Helen.
Jódete, cuatro ojos.
Bien. Vale... Vámonos.
Adiós, chicos.
- Adiós. - Adiós.
"La Institución de Chichester para criminales dementes se abrió en 1810.
Albergaba a reclusos como Peter el Matacamellos
y Aaron Kosminski, al que luego creyeron Jack el Destripador."
Genial. Para nada siniestro.
"Se cerró tras la ejecución ilegal de la asesina en serie Mary Coleford en 1868".
No, gracias.
¿Dice eso en el folleto?
No, está en Wikipedia. Lo pone todo aquí.
Tendrías que estar loco para vivir aquí.
Ya no.
- Hola. - Llegáis tarde.
- Bueno, solo dos minutos. - No es problema mío.
Estaré 88 minutos y me iré de fin de semana. Lo necesito, joder.
Vale, nos veremos en 87.
Tú arréglalo, ¿vale? Cuanto antes me vaya de aquí, mejor.
Ha sido la maldición de mi familia muchos años. Eso y la sífilis.
¿Ha dicho sífilis?
Vamos, chicos.
Vamos.
Ah, sí.
¡Hola! Mirad esto.
- ¿Lista para más té con pastitas? - Ah, gracias.
¿Quieres acompañarme?
No quiero ser una molestia.
No, agradecería la compañía.
Llevar una emisión en directo es solitario.
A mí me lo vas a decir.
Sí.
- ¿Qué es una emisión en directo? - Ah... Ellos van grabando
y yo lo monto en directo y lo emito por YouTube
para que lo vean los seguidores de Gus.
¿Gus va a salir por la tele?
Bueno, algo así.
Espero que no coincida con Pasapalabra.
Sí. Me encanta Pasapalabra.
Bien, ¿cuál es tu aparición favorita de fantasmas, Gus?
Vaya. Menuda pregunta.
Pero en general, sin duda es el chico de Hinckley.
¿El chico de Hinckley?
Sí. Bueno, era la obsesión de Emily.
Hasta fue allí varias veces.
Un joven dijo ver una aparición en el sótano
y toda la prensa cayó sobre él.
- ¿Qué fue de él? - Nadie lo sabe.
Desapareció con su familia. Hasta hoy.
No viviría aquí ni aunque me pagasen.
Tendrían que pagarte para que vivieras aquí. He visto lo que ganas.
Perdona la asunción,
pero supongo que no querrás ir por cada habitación.
No, gracias. Prefiero quedarme en la furgoneta.
- Lo haré yo. - Genial. Voy contigo.
No. Has decidido y ahora te tomo la palabra.
- Pero... - Estarás fuera en la Ladoscuro
comprobando la señal.
A trabajar. Vale, allá vamos.
- ¿Está encendido? Vale. - Sí.
Helen, ¿nos recibes?
¡Hola, Buscadores de la verdad!
- ¿Me recibís vosotros? - ¡Sí!
- ¡Desde luego! - ¡Hola, Helly!
Alto y claro.
Mira qué payaso.
Papá, te oímos todos. ¿Qué haces ahí?
Solo proporciono refrigerios a Helen.
Intento ser útil. ¿Te parece bien?
Sí. Pero no estorbes, ¿vale?
Helen, si te incordia, mándalo arriba y desenchufa el elevador.
Ignora sus quejas y acabará cansándose.
Bien, vale. Os tengo a todos en pantalla.
Es como en Aliens cuando los marines espaciales se meten en el nido.
- ¿Y mueren entre alaridos? - Sí.
¿Por qué no grabas una presentación
para ponerla antes de emitir en vivo, eh?
- ¿Entrando? - Perfecto.
- La haré entrando. - Muy bien.
- Vale. Grabando. - Cuando quieras.
Acción.
Bienvenidos, Buscadores de la verdad.
Aquí Gus Roberts en el canal de los Buscadores de la verdad.
Vamos a emitir en vivo desde la antigua
Institución de Chichester para Criminales Dementes...
Dementes...
- Teatrillo barato. - Ya. Se esfuerza.
...horrendo pasado,
muy probablemente con fantasmas.
Psiconautas, os veré al otro lado...
Al otro lado...
- Corta. - Pum.
Es buenísimo. Buenísimo.
Creo que eres mejor que Noel Edmond.
¿Helen? Astrid y yo nos vamos a separar.
Vale, muy bien. Suerte, chicos.
Cuidaos.
- Te veré al otro lado. - Buscadores.
Tú ve a la furgoneta.
- Ve a la furgoneta. - Vale. Suerte.
Adiós.
Vale.
Buena suerte.
Paso al modo de visión nocturna.
- Modo de visión nocturna activado. - ¿Eso lo has dicho tú?
No.
Muy bien.
Voy a...
SONRYE
Elton, ¿estás conectado?
Sí. Me he enchufado.
Me he enchufado. ¿Cómo va dentro?
Es bastante siniestro.
Siento no estar contigo.
¿Podrías no flirtear mientras emitimos? Da grima.
¿A este le gusta esta?
No, solo es palique.
Estoy disfrutando este programa.
Elton, ¿recibes mis transmisiones de señal?
Sí, todo bien.
¿Es la mujer de Gus?
Ah, sí. Emily.
Parece adorable.
Lo era.
Resultaría duro para Gus cuando murió.
Fue duro para los dos.
Papá.
- ¿Podemos...? - Al menos Gus te tuvo ahí.
No creo que les interesase nunca a mis padres.
Le dieron toda su atención a Elton.
¡Helen!
No soy el padre de Gus, cielo. No, Emily era mi hija.
Pero si siempre le llamas "papá", Gus.
Llevo llamándolo papá 20 años. No vamos...
No iba a parar por haber muerto Emily.
Maldito blandengue.
Lo siento mucho, Gus.
¿Qué pasó?
Solo fue... un accidente de coche.
¿Sabéis qué? No hagamos esto.
Hagamos la prueba, ¿vale? De la emisión en directo.
Helen, pon la presentación que hicimos antes y...
- Vale. - Al directo.
En unos 20 segundos,
toda Internet verá a los Buscadores de la verdad en todo su esplendor.
Bienvenidos, Buscadores de la verdad.
Aquí Gus Roberts en el canal de los Buscadores de la verdad.
¿Gus Roberts?
El Equipo Gus Roberts - Instalador
Veamos qué has estado haciendo.
Demente, demente...
Un edificio con un horrendo pasado,
muy probablemente con fantasmas.
Psiconautas, os veré al otro lado...
Imbécil.
Los Buscadores de la verdad resuelven el misterio de un punto sin comunicaciones.
¿Ah, sí?
Cuando el espíritu del soldado Atkins fue transportado
a esta máquina Obexotrón,
asumió las funciones primarias del Obexotrón
y se encargó de que no pasase ninguna señal.
Hay 47 espectadores activos. Es estupendo.
Cazafantasmas_fumeta dice: "Aich".
Y hay un emoji de ojos de JoJo74.
Me preguntaba si se conectaría o no.
¿Te has echado una nueva novia?
- Bromeas. ¿Quién me querría? - Cierto.
¿Qué demonios...?
Astrid, tranquila, este edificio es más viejo que Richard.
Helen, ¿ves esto?
Baja la cabeza un poco.
¿Qué es todo esto?
Espero que estés vacunada del tétanos.
¿Para qué es?
¿Veis esto?
Astrid, ¿qué es? ¿Qué me pierdo?
Kettering.
El apellido de quien nos hizo venir.
Dirige la cámara al libro.
Gus, tienes que subir aquí. Creo que he encontrado algo.
Helen, debo ir con Astrid. Dime, ¿voy de frente
o atrás? ¿Qué es más rápido?
No hay camino de frente.
Sí hay un camino enfrente. Lo estoy viendo.
No sale en los planos.
Pues nada, iré de frente y a ver qué pasa.
- Astrid está por el otro lado, Gus. - Te vas a perder, atontao.
Estoy bien, papá. No me pasará...
¿Gus? ¡Gus!
Astrid, Elton, ¿veis a Gus? No veo su señal.
Gus, ¿estás ahí?
- ¿Elton? - Negativo.
¿Gus? ¿Gus?
Helen, ¿recibes esto? Cambio.
Lo hemos perdido.
Oye, Helen.
Cielo santo.
Eh, veo por allí al propietario.
Vale. Sal y pregúntale si ha habido extensiones
o si han hecho alguna obra desde los años sesenta.
¿Es necesario? Es un borde.
Sí, hazlo. Venga.
Eh, chicos, ¿veis esto?
Si alguien arriba escucha a Papá oso, que responda.
Caray.
- ¿Quién está ahí? - ¡Culos y almejas!
¿Hola? ¿Quién eres?
- ¿Hola? - Doce fue todo lo que conseguí.
- Muéstrate. - ¿Eres la puerta?
No, la puerta... La puerta está allí.
Algo me ha despertado.
Alguien en este edificio puede liberarme.
Deja que me vengue.
Llévame contigo.
Eh, me halaga, pero debes saber que estoy casado.
Ah, dirás que estabas casado.
- ¿Qué has dicho? - Pobre Emily.
Te echa mucho de menos.
¿Cómo puedes saberlo?
- Tiene un mensaje para ti, Gus. - ¿Un mensaje?
- Dice que mintieron. - ¿Qué mensaje?
¿Quién mintió?
Todos te mienten.
¿Gus?
El viejo querría que hubieras muerto tú y no ella.
- ¿Gus? Gus. - La chica no es lo que parece
y el chico... El chico te ha mentido desde que lo conociste.
¿Qué chico? ¿Qué chico?
¿Qué? Me estoy pajeando.
Lo siento.
Una pregunta. ¿Se ha construido algo más desde los años sesenta?
No. ¿Por qué?
Gus parece haber descubierto una nueva parte del edificio.
- ¿Cómo de grande? - ¿A qué te refieres?
¿Como para que quepa otra vivienda?
No lo sé.
Muéstrate, demonio.
Ayúdame a vengarme y te lo contaré todo.
Quizá deje a la pobre y difunta Emily que hable.
¡Dios mío, no!
¿Cuál fue su última posición?
Esquina norte. Sótano.
Entendido.
Perdón. Hola.
- Hola. - ¿Qué es esto?
¿Por qué tiene mi apellido?
Lo encontré arriba.
- ¿Dónde está Gus, Astrid? - Ven.
Me asesinaron.
Atrás, chochona.
Me degollaron sin juicio, pero sabía que venían, así que lancé un hechizo.
- Solo que no salió como planeaba. - Por favor.
Emily dice que nunca dejó de quererte.
Dice: "Ayuda a Mary.
Merece vengarse para poder descansar".
- ¡Ayuda! - Si me quieres, lo harás, Gus..
Ahí es donde fue Gus.
- Entendido. - Ten cuidado.
¿Astrid?
Ayuda a la pobre Mary Coleford.
Emily nunca ayudaría a una psicópata como tú.
- ¿Gus? - ¡Elton!
¡Salid! Salid.
La muñeca está poseída.
¿Qué muñeca?
¿Dejé de pajearme por esto?
Solo es un juguete, por Dios.
Vamos a ver cómo está Gus, señor Kettering.
¡Gus!
SIN SEÑAL
Los he perdido a todos.
Me han dejado sola.
Como siempre.
Bueno, no estás sola. Me tienes a mí.
Vamos a ver Pasapalabra.
Vale, adiós.
¿Podrás conducir?
Sí, sí.
Claro que puedo.
Bien, vámonos.
Pichafloja.
- ¿Has tenido alguna experiencia paranormal? - ¿Qué? No.
¿Y tú?
LA HOJA BLANCA
¿Elton?
EL CHICO MÁS ACOSADO POR FANTASMAS
- ¿De dónde eres tú? - Leicestershire.
¿Qué te pasó?
Nada. No me pasó nada.
Hostia puta.
Subtítulos traducidos por: Alex Valero