1 00:00:19,311 --> 00:00:20,981 Du bist aber hübsch. 2 00:00:31,031 --> 00:00:34,491 Wieso tun Sie mir das an, Sie Schwein? 3 00:00:35,661 --> 00:00:37,001 Was habe ich verbrochen? 4 00:00:37,079 --> 00:00:39,039 Sie haben 12 Männer ermordet. 5 00:00:40,499 --> 00:00:43,209 Mehr habe ich nicht geschafft. 6 00:00:45,838 --> 00:00:51,798 Mary Anne Coleford, hiermit spreche ich Sie in 12 Mordfällen schuldig. 7 00:00:51,886 --> 00:00:55,096 Sie werden mit der Ketzergabel aufgespießt, 8 00:00:55,181 --> 00:00:58,021 bis Sie nicht mehr bluten. 9 00:00:58,100 --> 00:01:00,440 Und wer hat das so bestimmt? 10 00:01:00,519 --> 00:01:02,899 Gott und die Anständigkeit. 11 00:01:02,980 --> 00:01:06,190 Sie wollen eine arme Frau ohne Prozess hinrichten? 12 00:01:06,275 --> 00:01:08,395 Das finde ich nicht sehr anständig. 13 00:01:08,486 --> 00:01:11,316 Aber was wissen Sie schon über Anständigkeit? 14 00:01:11,405 --> 00:01:14,115 Allein in Ihrer Kutsche... 15 00:01:14,200 --> 00:01:17,330 wichsen Sie mit Lithographien von Ärschen und Mösen. 16 00:01:17,369 --> 00:01:20,409 Woher wissen Sie das? Schweig, Hexe! 17 00:01:20,498 --> 00:01:23,038 Her damit, Sie Schlappschwanz! 18 00:01:30,424 --> 00:01:34,724 - Möge Gott Ihrer Seele gnädig sein. - Zeigen Sie Ihre Augen, Dr. Kettering. 19 00:01:36,055 --> 00:01:37,765 Schauen Sie mich an! 20 00:01:43,771 --> 00:01:45,691 Schauen Sie mich an. 21 00:02:04,041 --> 00:02:06,921 Hey. Du glaubst nie, was heute vor meiner Tür lag. 22 00:02:07,002 --> 00:02:10,262 Zwei Bodycams mit GPS und WLAN? 23 00:02:10,339 --> 00:02:12,679 Ja. Genau das. 24 00:02:12,758 --> 00:02:15,388 Sind wir wirklich bereit für einen Live-Stream? 25 00:02:15,469 --> 00:02:18,719 Laut Helen schon. Wir testen es heute Nachmittag. 26 00:02:18,806 --> 00:02:22,136 Aber wenn Dave das sieht, weiß er, dass wir nicht arbeiten... 27 00:02:22,226 --> 00:02:23,306 Dave hat viel zu tun. 28 00:02:23,394 --> 00:02:26,654 Der hat keine Zeit, um schräge Videos zu gucken. 29 00:02:28,816 --> 00:02:30,526 Das ist ein schräges Video. 30 00:02:30,609 --> 00:02:33,609 WIR SEHEN DICH 31 00:02:33,946 --> 00:02:35,156 Bjorn? 32 00:02:36,156 --> 00:02:37,406 Hallo, ihr zwei. 33 00:02:37,491 --> 00:02:41,121 Wer weiß, wo Chichester ist? Gus natürlich. 34 00:02:41,203 --> 00:02:44,873 Elton, wer weiß. Egal, Hauptsache einer weiß es. 35 00:02:44,957 --> 00:02:47,497 Smyle ist dort gerade sehr gefragt. 36 00:02:47,585 --> 00:02:50,335 Viele Installationen. Das wäre was für euch. 37 00:02:50,421 --> 00:02:51,301 Ich gucke mal. 38 00:02:52,298 --> 00:02:54,128 Öde, öde, öde. 39 00:02:54,216 --> 00:02:56,296 Wieso braucht Smyle 100-Prozent-Reichweite? 40 00:02:56,385 --> 00:03:00,255 Das ist eine sehr gute Frage, Elton. Sehr gut. 41 00:03:02,725 --> 00:03:04,225 Und? 42 00:03:04,310 --> 00:03:07,100 Ach so, ja. Damit unsere Kunden wissen... 43 00:03:07,187 --> 00:03:10,687 dass sie im ganzen Land stabilen, schnellen Empfang haben. 44 00:03:10,774 --> 00:03:14,864 Also nicht, damit sie alle steuern können? 45 00:03:16,906 --> 00:03:18,406 Wie kommen Sie darauf? 46 00:03:19,408 --> 00:03:21,538 Komisch, dass du 47 00:03:21,619 --> 00:03:24,959 für eine Firma arbeitest, die uns versklaven will. 48 00:03:25,039 --> 00:03:27,209 - Smyle? - Smyle! 49 00:03:33,297 --> 00:03:35,547 Was ist das Chichester-Institut? 50 00:03:35,633 --> 00:03:37,473 Ich wusste, dass Ihnen das auffällt. 51 00:03:37,551 --> 00:03:40,391 Die ehemalige Chichester-Anstalt für kriminelle Geisteskranke. 52 00:03:40,471 --> 00:03:44,101 Da entstehen jetzt geisteskrank teure Wohnungen... 53 00:03:44,183 --> 00:03:45,683 für kriminell reiche Leute. 54 00:03:45,768 --> 00:03:47,978 Also ein Irrenhaus für Mörder? 55 00:03:48,062 --> 00:03:50,862 Man darf psychiatrische Einrichtungen... 56 00:03:50,940 --> 00:03:52,400 nicht mehr so nennen. 57 00:03:52,483 --> 00:03:54,903 Das ist unsensibel den mordenden Irren gegenüber. 58 00:03:54,985 --> 00:03:56,105 Was wollen die? 59 00:03:56,195 --> 00:03:59,485 - Gutachten für eine Komplettinstallation. - Das machen wir. 60 00:03:59,573 --> 00:04:01,493 Darum sind Sie meine Nr. 1. 61 00:04:01,575 --> 00:04:03,985 Apropos: Die Inhaber vom Portland Beacon... 62 00:04:04,078 --> 00:04:05,908 haben sich bei mir bedankt. 63 00:04:05,996 --> 00:04:08,866 Die haben jetzt sogar eine Webseite. 64 00:04:08,958 --> 00:04:10,378 DAS GRÖSSTE SPUKHAUS ENGLANDS 65 00:04:11,835 --> 00:04:14,205 Lächeln, Gus. Sie haben uns auf 100 Prozent gebracht! 66 00:04:15,297 --> 00:04:17,297 Super. Schönen Tag noch. 67 00:04:17,383 --> 00:04:19,303 Tschüssikowski. 68 00:04:19,385 --> 00:04:21,175 Bjorn! 69 00:04:22,888 --> 00:04:24,218 Was, zur...? 70 00:04:25,599 --> 00:04:28,849 Doktor, der Wetterbericht ist gut, das Tief... 71 00:04:28,936 --> 00:04:30,766 zieht Richtung Osten, also können wir... 72 00:04:30,854 --> 00:04:32,064 Seien Sie still. 73 00:04:32,147 --> 00:04:33,817 Machen Sie die Augen zu. 74 00:04:33,899 --> 00:04:35,899 Das ist ein heiliger Ort. 75 00:04:35,985 --> 00:04:38,645 Ein mystischer Ort, an dem die Brachlandlinien sich treffen... 76 00:04:38,737 --> 00:04:41,947 was die Grenze zwischen den Dimensionen schwächt. 77 00:04:43,283 --> 00:04:44,833 Spüren Sie es? 78 00:04:44,910 --> 00:04:47,540 Hier ist überall uralte Magie. 79 00:04:48,539 --> 00:04:50,289 Ein elektromagnetischer Schild... 80 00:04:50,374 --> 00:04:52,714 den die moderne Welt nicht durchdringen kann. 81 00:04:54,837 --> 00:04:56,797 Ich habe vier Balken. 82 00:04:56,880 --> 00:04:59,220 Was? Das ist unmöglich. 83 00:05:00,926 --> 00:05:02,256 Was? 84 00:05:09,560 --> 00:05:11,730 Portland Beacon, Wendy am Apparat. 85 00:05:11,812 --> 00:05:14,312 Wendy, guten Morgen. Hier ist Dr. Toynbee. 86 00:05:15,482 --> 00:05:19,452 Hallo, Doktor. Wie schön, von Ihnen zu hören. 87 00:05:19,528 --> 00:05:21,948 Hier ist es gerade sehr spannend. 88 00:05:22,031 --> 00:05:24,031 Ein reges Kommen und Gehen. 89 00:05:24,116 --> 00:05:26,576 Wir bereiten uns vor auf die Verfinsterung und Ihre Mond... 90 00:05:26,660 --> 00:05:28,870 Wendy, ich habe gerade eine Mail von Ihnen bekommen. 91 00:05:28,954 --> 00:05:31,544 Ich komme schon seit zehn Jahren zu Ihnen... 92 00:05:31,623 --> 00:05:33,713 und habe noch nie eine Mail bekommen. 93 00:05:33,792 --> 00:05:39,342 Ja. Ist es nicht wunderbar? Endlich haben wir WLAN! 94 00:05:39,423 --> 00:05:40,803 Sehr modern. 95 00:05:40,883 --> 00:05:44,603 Also, was gab es für ein Problem, und wer war das Genie... 96 00:05:44,678 --> 00:05:46,678 das Sie ins digitale Zeitalter brachte? 97 00:05:46,764 --> 00:05:50,814 Nun, wir hatten Besuch von den Smyle-Leuten. 98 00:05:50,893 --> 00:05:52,483 Smyle. 99 00:05:53,479 --> 00:05:54,809 Nicht Sie. 100 00:05:58,442 --> 00:06:01,072 Diese Kameras sind super. So winzig. 101 00:06:02,071 --> 00:06:04,161 - Ja? - Mit Ohrhörer und Mikro... 102 00:06:04,239 --> 00:06:05,319 so können wir reden. 103 00:06:05,407 --> 00:06:07,787 Und sie haben GPS, also kann ich euch... 104 00:06:07,868 --> 00:06:09,328 von hier aus orten. 105 00:06:09,411 --> 00:06:12,711 Wie viele sich den Live-Feed wohl ansehen werden? 106 00:06:12,790 --> 00:06:16,590 Vielleicht circa zehn? 107 00:06:18,128 --> 00:06:20,168 Kann ich noch was für dich tun? 108 00:06:20,255 --> 00:06:23,335 Die Blaupausen von der Chichester-Anstalt suchen? 109 00:06:23,425 --> 00:06:24,755 Schon gefunden. 110 00:06:25,761 --> 00:06:27,181 Aus den 1960ern. 111 00:06:27,262 --> 00:06:29,262 Sehr gut. 112 00:06:29,348 --> 00:06:32,058 Dad, wir hauen ab. Nerv Helen heute nicht. 113 00:06:32,142 --> 00:06:34,232 Fick dich, Brillenschlange. 114 00:06:35,229 --> 00:06:38,229 Gut. Ok, los geht's. 115 00:06:39,525 --> 00:06:41,235 Tschüss, Leute. 116 00:06:41,318 --> 00:06:43,568 - Tschüss. - Tschüss. 117 00:06:47,199 --> 00:06:52,039 "Die Chichester-Anstalt für kriminelle Geisteskranke wurde 1810 eröffnet. 118 00:06:52,121 --> 00:06:55,671 Zu den Insassen gehörten Peter der Kamelmörder... 119 00:06:55,749 --> 00:06:59,919 und Aaron Kosminski, den man einst für Jack the Ripper hielt." 120 00:07:00,003 --> 00:07:01,883 Oh, toll. Überhaupt nicht gruselig. 121 00:07:01,964 --> 00:07:05,094 "Sie schloss 1868 nach der unrechtmäßigen 122 00:07:05,175 --> 00:07:07,965 Hinrichtung der Mörderin Mary Coleford." 123 00:07:08,053 --> 00:07:09,393 Nein, danke. 124 00:07:09,471 --> 00:07:11,061 Steht das in der Broschüre? 125 00:07:11,140 --> 00:07:15,480 Nein, bei Wikipedia. Da steht alles drin. 126 00:07:21,400 --> 00:07:23,780 Man muss irre sein, um hier zu wohnen. 127 00:07:23,861 --> 00:07:25,201 Nicht mehr. 128 00:07:27,990 --> 00:07:29,620 - Hallo. - Sie sind spät dran. 129 00:07:29,700 --> 00:07:32,740 - Nur ein paar Minuten. - Nicht mein Problem. 130 00:07:32,828 --> 00:07:35,618 Ich bin noch 88 Minuten da. Dann ist Wochenende. Das brauche ich. 131 00:07:35,706 --> 00:07:37,786 Ok. Dann sehen wir uns in 87. 132 00:07:37,875 --> 00:07:41,335 Machen Sie einfach. Je schneller, desto besser. 133 00:07:41,420 --> 00:07:44,590 Dieser Laden ist ein Fluch für meine Familie. Das und Syphilis. 134 00:07:46,967 --> 00:07:48,797 Hat er Syphilis gesagt? 135 00:07:48,886 --> 00:07:50,546 Los, Leute. 136 00:07:54,057 --> 00:07:55,477 Los. 137 00:07:55,559 --> 00:07:57,479 Oh ja. 138 00:07:57,561 --> 00:07:59,651 Hallo! Schaut euch das an. 139 00:08:02,399 --> 00:08:06,029 - Noch etwas Tee und Kekse? - Oh, danke. 140 00:08:07,029 --> 00:08:08,909 Setzen Sie sich doch. 141 00:08:09,907 --> 00:08:12,367 Oh, nein, nein, ich will nicht nerven. 142 00:08:12,451 --> 00:08:15,251 Oh, nein. Ich würde mich freuen. 143 00:08:15,329 --> 00:08:17,789 Einen Live-Stream zu inszenieren, ist einsame Arbeit. 144 00:08:17,873 --> 00:08:20,043 Wem sagst du das? 145 00:08:21,043 --> 00:08:21,923 Ja. 146 00:08:22,920 --> 00:08:27,090 - Was ist ein Live-Stream? - Also, die anderen drehen etwas. 147 00:08:27,174 --> 00:08:30,554 Und ich schneide das live und stelle es bei YouTube rein... 148 00:08:30,636 --> 00:08:32,636 damit Gus' Abonnenten es sehen können. 149 00:08:32,721 --> 00:08:34,891 Also kommt Gus ins Fernsehen? 150 00:08:34,973 --> 00:08:36,143 So was in der Art. 151 00:08:37,309 --> 00:08:40,649 Hoffentlich nicht zur selben Zeit wie The Chase. 152 00:08:40,729 --> 00:08:43,689 Ja, ich liebe The Chase. 153 00:08:44,691 --> 00:08:48,281 Was ist deine Lieblingsspukgeschichte, Gus? 154 00:08:48,362 --> 00:08:50,952 Wow, was für eine Frage. 155 00:08:51,031 --> 00:08:55,451 Aber ich muss sagen, das ist wohl die mit dem Hinckley-Jungen. 156 00:08:55,535 --> 00:08:56,945 Der Hinckley-Junge? 157 00:08:57,037 --> 00:08:59,577 Ja. Emily war darauf fixiert. 158 00:08:59,665 --> 00:09:01,375 Sie war sogar ein paarmal da. 159 00:09:01,458 --> 00:09:05,458 Ein junger Mann behauptete, einen Geist in seinem Keller gesehen zu haben. 160 00:09:05,587 --> 00:09:07,457 Da kam die Presse aus aller Welt. 161 00:09:07,547 --> 00:09:10,087 - Was ist aus ihm geworden? - Das weiß keiner. 162 00:09:10,175 --> 00:09:12,385 Er und seine Familie verschwanden. 163 00:09:12,469 --> 00:09:14,429 Für kein Geld der Welt könnte ich hier wohnen. 164 00:09:14,513 --> 00:09:17,563 Wäre aber besser. Ich weiß, was du verdienst. 165 00:09:18,517 --> 00:09:19,557 Verzeihung... 166 00:09:19,643 --> 00:09:22,773 aber du willst sicher nicht bei der Suche mitmachen. 167 00:09:22,854 --> 00:09:25,524 Nein, danke. Ich bleibe lieber im Bus. 168 00:09:25,607 --> 00:09:28,777 - Ich mache das. - Cool. Ich komme mit. 169 00:09:28,860 --> 00:09:31,610 Nein. Wie man sich bettet, so liegt man. 170 00:09:31,697 --> 00:09:34,067 - Aber... - Du bist im HMS Darkside... 171 00:09:34,157 --> 00:09:35,487 und prüfst den Empfang. 172 00:09:35,575 --> 00:09:37,655 Ab an die Arbeit. Los geht's. 173 00:09:38,870 --> 00:09:40,960 - Ist das an? Ok. - Ja. 174 00:09:41,039 --> 00:09:43,379 Helen, hörst du uns? 175 00:09:43,458 --> 00:09:45,288 Hallo, Truth Seekers! 176 00:09:45,377 --> 00:09:47,417 - Hört ihr mich? - Ja! 177 00:09:47,504 --> 00:09:49,054 - Ich höre dich! - Hey, Helly! 178 00:09:49,131 --> 00:09:50,381 Laut und deutlich. 179 00:09:50,465 --> 00:09:52,125 Was für ein Depp. 180 00:09:53,135 --> 00:09:56,465 Dad, alle hören dich. Was machst du da? 181 00:09:56,555 --> 00:09:59,925 Ich habe Helen einen Imbiss gebracht. 182 00:10:00,017 --> 00:10:02,017 Ich mache mich nur nützlich, ok? 183 00:10:02,102 --> 00:10:04,982 Ja, ok. Aber störe sie nicht, ok? 184 00:10:05,063 --> 00:10:08,693 Helen, wenn er dich nervt, schick ihn hoch und mach den Treppenlift aus. 185 00:10:09,359 --> 00:10:11,899 Ignorier sein Gejammer, er lässt es irgendwann. 186 00:10:12,696 --> 00:10:17,656 Ok. Ich habe euch alle auf dem Bildschirm. 187 00:10:17,743 --> 00:10:21,713 Wie bei Aliens, wenn die Space Marines ins Nest eindringen. 188 00:10:22,706 --> 00:10:25,286 - Und schreiend sterben? - Ja. 189 00:10:25,375 --> 00:10:27,455 Nehmt doch schnell ein Intro auf... 190 00:10:27,544 --> 00:10:29,964 das zeigen wir dann vor dem Live-Feed. 191 00:10:30,047 --> 00:10:31,507 - Von draußen rein? - Gut. 192 00:10:31,590 --> 00:10:33,430 - Das machen wir. - Fein. 193 00:10:37,846 --> 00:10:40,516 - Ok. Kamera läuft. - Sag schon. 194 00:10:40,599 --> 00:10:42,179 Action. 195 00:10:46,271 --> 00:10:49,271 Herzlich willkommen, ihr Wahrheitssuchenden. 196 00:10:49,358 --> 00:10:52,398 Gus Roberts hier, vom Truth Seekers-Kanal. 197 00:10:52,486 --> 00:10:54,736 Gleich senden wir live aus der ehemaligen... 198 00:10:54,821 --> 00:10:58,621 Chichester-Anstalt für kriminelle Geisteskranke... 199 00:10:59,326 --> 00:11:00,656 Geisteskranke... 200 00:11:01,787 --> 00:11:04,327 - Was für ein Clown. - Er gibt sich Mühe. 201 00:11:04,414 --> 00:11:07,924 ...bewegte Vergangenheit. Ganz sicher spukt es hier. 202 00:11:08,001 --> 00:11:11,801 Psychonauten, wir sehen uns auf der anderen Seite. 203 00:11:11,880 --> 00:11:14,090 Auf der anderen Seite. 204 00:11:16,259 --> 00:11:17,139 - Schnitt. - Bum. 205 00:11:17,219 --> 00:11:18,639 Das ist so gut. 206 00:11:18,720 --> 00:11:20,720 Du bist besser als Noel Edmond. 207 00:11:20,806 --> 00:11:23,346 Helen, Astrid und ich trennen uns jetzt auf. 208 00:11:23,433 --> 00:11:25,393 Ok. Viel Erfolg, Leute. 209 00:11:25,477 --> 00:11:26,647 Passt auf euch auf. 210 00:11:26,728 --> 00:11:28,268 - Bis auf der anderen Seite. -Truth Seekers. 211 00:11:28,355 --> 00:11:29,515 Ab in den Bus mit dir. 212 00:11:29,606 --> 00:11:31,316 - In den Bus! - Ok. Viel Glück. 213 00:11:31,400 --> 00:11:32,610 Tschüss. 214 00:11:34,444 --> 00:11:35,784 Ok. 215 00:11:35,862 --> 00:11:37,702 Viel Erfolg. 216 00:11:47,999 --> 00:11:50,709 Ich mache jetzt den Nachtmodus an. 217 00:11:53,130 --> 00:11:56,720 - Nachtmodus an. - Hast du das Geräusch selbst gemacht? 218 00:11:56,800 --> 00:11:58,090 Nein. 219 00:12:19,573 --> 00:12:21,493 Ok. 220 00:12:23,452 --> 00:12:24,912 Ich... 221 00:12:32,752 --> 00:12:34,752 Elton, bist du online? 222 00:12:34,838 --> 00:12:36,208 Ja, ja. Ich bin da. 223 00:12:36,298 --> 00:12:38,758 Ich bin da. Wie läuft es dort? 224 00:12:40,719 --> 00:12:42,679 Es ist ziemlich gruselig. 225 00:12:42,762 --> 00:12:44,312 Sorry, dass ich nicht bei dir bin. 226 00:12:44,389 --> 00:12:48,439 Flirte nicht, während wir auf Sendung sind, das ist eklig. 227 00:12:48,518 --> 00:12:51,018 Mag der da etwa die da? 228 00:12:51,104 --> 00:12:54,154 Nein, wir machen nur Spaß. 229 00:12:54,232 --> 00:12:56,232 Mir macht das auch Spaß. 230 00:12:56,318 --> 00:12:59,358 Elton, bekommst du meine Signalübertragungen? 231 00:13:00,280 --> 00:13:02,780 Ja. Alles gut, alles gut. 232 00:13:06,953 --> 00:13:08,503 Ist das die Frau von Gus? 233 00:13:09,498 --> 00:13:11,918 Oh. Ja. Emily. 234 00:13:12,000 --> 00:13:13,420 Sie sieht nett aus. 235 00:13:14,419 --> 00:13:16,129 Das war sie auch. 236 00:13:19,299 --> 00:13:22,299 War sicher schwer für Gus, als sie starb. 237 00:13:24,387 --> 00:13:26,967 Das war für uns beide schwer. 238 00:13:27,057 --> 00:13:28,307 Dad. 239 00:13:28,391 --> 00:13:31,311 - Können wir...? - Aber Sie waren da für Gus. 240 00:13:31,394 --> 00:13:34,114 Meine Eltern haben sich nie für mich interessiert. 241 00:13:34,189 --> 00:13:36,479 Nur für Elton. 242 00:13:36,566 --> 00:13:38,106 Helen! 243 00:13:38,193 --> 00:13:42,533 Ich bin nicht Gus' Vater. Nein, Emily war meine Tochter. 244 00:13:44,449 --> 00:13:46,739 Aber du nennst ihn doch "Dad", Gus. 245 00:13:46,826 --> 00:13:50,076 Ich nenne ihn seit 20 Jahren so. Wir sind nicht... 246 00:13:50,163 --> 00:13:52,333 Ich höre nicht auf, weil Emily tot ist. 247 00:13:52,415 --> 00:13:53,875 Softie. 248 00:13:53,959 --> 00:13:55,499 Das tut mir leid, Gus. 249 00:13:56,503 --> 00:13:58,093 Was ist passiert? 250 00:13:58,171 --> 00:14:00,841 Es war ein Autounfall. 251 00:14:01,967 --> 00:14:05,097 Aber lassen wir das jetzt. 252 00:14:05,178 --> 00:14:08,178 Machen wir den Live-Feed-Test, ok? 253 00:14:08,265 --> 00:14:11,595 Helen, spiel das Intro, das wir vorhin gedreht haben. 254 00:14:11,685 --> 00:14:13,185 - Ok. - Gehen wir live. 255 00:14:13,270 --> 00:14:16,020 In circa 20 Sekunden... 256 00:14:16,106 --> 00:14:17,726 wird das ganze Internet 257 00:14:17,816 --> 00:14:22,896 die famosen Wahrheitssuchenden sehen. 258 00:14:27,617 --> 00:14:30,577 Herzlich willkommen, ihr Wahrheitssuchenden. 259 00:14:30,662 --> 00:14:33,712 Gus Roberts hier, vom Truth Seekers-Kanal. 260 00:14:49,514 --> 00:14:51,474 Gus Roberts? 261 00:14:51,558 --> 00:14:53,138 Gus Roberts Leiter, Installation 262 00:14:57,939 --> 00:15:00,609 Mal sehen, was du so treibst. 263 00:15:00,692 --> 00:15:03,322 ...Geisteskranke, Geisteskranke. 264 00:15:03,403 --> 00:15:05,823 Ein Gebäude mit einer schrecklichen Vergangenheit... 265 00:15:05,905 --> 00:15:08,655 in dem es sicherlich spukt. 266 00:15:08,742 --> 00:15:12,542 Psychonauten, wir sehen uns auf der anderen Seite. 267 00:15:12,621 --> 00:15:13,871 Schwachkopf. 268 00:15:14,414 --> 00:15:18,924 Die Wahrheitssuchenden lösen das Rätsel eines Funklochs. 269 00:15:19,002 --> 00:15:20,132 Na, so was. 270 00:15:20,211 --> 00:15:23,171 Als die Seele von Atkins.... 271 00:15:23,256 --> 00:15:25,586 in diese Obexotron-Maschine übertragen wurde... 272 00:15:25,675 --> 00:15:28,385 übernahm er die Funktionen des Obexotrons... 273 00:15:28,470 --> 00:15:32,430 und sorgte dafür, dass es kein Signal gibt. 274 00:15:33,433 --> 00:15:38,563 Es gibt 47 aktive Zuschauer. Das ist super. 275 00:15:38,647 --> 00:15:42,897 - Ghostbusters_420 schreibt: "Oh weh." - Oh weh. 276 00:15:42,984 --> 00:15:47,414 Und da sind Emoji-Augen von JoJo74. 277 00:15:47,489 --> 00:15:50,869 Ich habe mich schon gefragt, ob sie zuschaut. 278 00:15:50,950 --> 00:15:52,990 Hast du eine neue Freundin? 279 00:15:53,995 --> 00:15:56,995 - Wer würde mich schon nehmen? - Stimmt. 280 00:16:38,039 --> 00:16:40,209 Was zum Teufel...? 281 00:16:40,875 --> 00:16:43,875 Astrid, langsam, das Gebäude ist älter als Richard. 282 00:16:43,962 --> 00:16:46,672 Helen, siehst du das hier? 283 00:16:47,465 --> 00:16:49,005 Mach den Kopf runter. 284 00:16:53,179 --> 00:16:55,219 Was ist das alles? 285 00:17:03,356 --> 00:17:05,686 Ich hoffe, du hast all deine Impfungen. 286 00:17:05,775 --> 00:17:07,525 Wozu ist das gut? 287 00:17:07,610 --> 00:17:09,610 Seht ihr das? 288 00:17:10,613 --> 00:17:12,873 Astrid, was ist los? Was verpasse ich? 289 00:17:14,617 --> 00:17:15,487 Kettering. 290 00:17:16,661 --> 00:17:18,621 Das ist der Name auf dem Auftrag. 291 00:17:19,706 --> 00:17:21,536 Richte deine Kamera auf das Buch. 292 00:17:28,840 --> 00:17:32,390 Gus, komm her. Ich glaube, ich habe etwas gefunden. 293 00:17:33,678 --> 00:17:36,558 Helen, ich muss zu Astrid. Soll ich geradeaus gehen... 294 00:17:36,639 --> 00:17:38,429 oder zurück, was ist schneller? 295 00:17:38,516 --> 00:17:39,926 Geradeaus geht nicht. 296 00:17:40,018 --> 00:17:42,688 Doch, das geht. Ich sehe es. 297 00:17:44,230 --> 00:17:46,110 Das ist nicht auf dem Plan. 298 00:17:46,191 --> 00:17:49,651 Ok, ich gehe einfach geradeaus und sehe, was passiert, ok? 299 00:17:49,736 --> 00:17:53,196 - Astrid ist in die andere Richtung. - Du verirrst dich, du Narr. 300 00:17:53,281 --> 00:17:55,531 Alles gut, Dad. Das wird schon... 301 00:17:56,534 --> 00:17:58,584 Gus? Gus! 302 00:17:58,661 --> 00:18:01,501 Astrid, Elton, seht ihr Gus? Wir sehen ihn nicht. 303 00:18:02,499 --> 00:18:04,249 Gus, bist du da? 304 00:18:05,251 --> 00:18:07,461 - Elton? - Nichts. 305 00:18:07,545 --> 00:18:09,205 Gus? Gus? 306 00:18:09,297 --> 00:18:12,717 Helen, siehst du das? Over. 307 00:18:14,511 --> 00:18:15,851 Jetzt ist er weg. 308 00:18:17,764 --> 00:18:19,434 Hey, Helen. 309 00:18:20,433 --> 00:18:22,813 Meine Fresse! 310 00:18:30,443 --> 00:18:33,243 Hey, ich sehe diesen Bauträger. 311 00:18:33,321 --> 00:18:36,201 Ok. Frag ihn, ob es das Gebäude ausgebaut... 312 00:18:36,282 --> 00:18:39,202 oder renoviert wurde seit den 1960ern. 313 00:18:39,285 --> 00:18:41,245 Muss ich? Der ist ätzend. 314 00:18:41,329 --> 00:18:42,499 Ja, musst du, los. 315 00:19:03,726 --> 00:19:05,896 Hey, Leute, seht ihr das? 316 00:19:07,397 --> 00:19:10,437 Wenn jemand Papa Bär hört: bitte melden. 317 00:19:11,442 --> 00:19:12,612 Meine Güte. 318 00:19:17,365 --> 00:19:19,365 - Wer ist da? - Ärsche und Mösen! 319 00:19:19,450 --> 00:19:22,700 Hallo? Wer ist da? 320 00:19:23,788 --> 00:19:27,248 - Hallo? - Mehr als zwölf schaffte ich nicht. 321 00:19:27,333 --> 00:19:29,843 - Zeig dich. - Bist du die Tür? 322 00:19:30,837 --> 00:19:33,837 Nein... Die Tür ist da drüben. 323 00:19:34,632 --> 00:19:36,682 Etwas hat mich aufgeweckt. 324 00:19:36,759 --> 00:19:40,969 Jemand in diesem Gebäude kann mich freilassen. 325 00:19:41,055 --> 00:19:43,015 Damit ich mich rächen kann. 326 00:19:43,099 --> 00:19:45,139 Nimm mich mit. 327 00:19:45,226 --> 00:19:48,346 Ich fühle mich geschmeichelt, aber ich bin verheiratet. 328 00:19:48,438 --> 00:19:51,268 Oh, du warst verheiratet. 329 00:19:51,357 --> 00:19:53,607 - Wie bitte? - Arme Emily. 330 00:19:53,693 --> 00:19:55,363 Sie vermisst dich so. 331 00:19:55,445 --> 00:19:57,355 Wie kannst du das wissen? 332 00:19:58,448 --> 00:20:01,078 - Sie hat eine Nachricht für dich, Gus. - Eine Nachricht? 333 00:20:01,159 --> 00:20:03,449 - Sie sagt, die haben gelogen. - Welche Nachricht? 334 00:20:03,536 --> 00:20:04,576 Wer hat gelogen? 335 00:20:04,662 --> 00:20:06,872 Alle lügen dich an. 336 00:20:06,956 --> 00:20:07,916 Gus? 337 00:20:07,999 --> 00:20:11,669 Der Alte wünschte, du wärst es gewesen und nicht sie. 338 00:20:11,753 --> 00:20:14,213 - Gus? Gus. - Das Mädchen ist anders, als du denkst... 339 00:20:14,297 --> 00:20:18,927 und der Junge... Der Junge hat dich vom ersten Moment an angelogen. 340 00:20:19,010 --> 00:20:20,640 Welcher Junge? 341 00:20:32,106 --> 00:20:33,856 Was? Ich bin gerade am Wichsen. 342 00:20:35,777 --> 00:20:37,197 Verzeihung. 343 00:20:37,278 --> 00:20:41,868 Frage. Wurden seit den 1960ern Bauarbeiten am Haus ausgeführt? 344 00:20:41,950 --> 00:20:42,830 Nein. Wieso? 345 00:20:42,909 --> 00:20:45,579 Gus hat einen neuen Teil des Hauses gefunden. 346 00:20:48,873 --> 00:20:51,003 - Wie groß? - Wieso? 347 00:20:51,084 --> 00:20:53,254 Groß genug für eine weitere Wohnung? 348 00:20:53,336 --> 00:20:54,916 Keine Ahnung. 349 00:20:58,174 --> 00:20:59,724 Zeig dich, Dämon. 350 00:21:04,889 --> 00:21:09,979 Hilf mir, mich zu rächen. Dann sage ich dir alles. 351 00:21:10,520 --> 00:21:13,980 Vielleicht darf die arme, tote Emily auch was sagen. 352 00:21:14,065 --> 00:21:16,065 Mein Gott, nein! 353 00:21:17,652 --> 00:21:18,902 Wo war er zuletzt? 354 00:21:19,988 --> 00:21:21,358 Nordecke. Keller. 355 00:21:22,365 --> 00:21:23,315 Alles klar. 356 00:21:24,492 --> 00:21:26,122 Verzeihung. Hallo. 357 00:21:27,120 --> 00:21:29,330 - Hi. - Was ist das? 358 00:21:29,414 --> 00:21:30,794 Wieso steht mein Name darauf? 359 00:21:30,873 --> 00:21:32,463 Das war oben. 360 00:21:32,542 --> 00:21:34,042 - Wo ist Gus? - Mir nach. 361 00:21:40,591 --> 00:21:41,631 Die töteten mich. 362 00:21:41,718 --> 00:21:42,888 Bleib mir vom Leib. 363 00:21:42,969 --> 00:21:45,049 Sie haben mich ohne Prozess abgeschlachtet, 364 00:21:45,138 --> 00:21:46,468 aber ich wusste, die kommen, 365 00:21:46,556 --> 00:21:48,676 also habe ich einen Zauber eingesetzt. 366 00:21:48,766 --> 00:21:52,096 - Es verlief nur nicht nach Plan. - Bitte. 367 00:21:52,186 --> 00:21:55,266 Emily sagt, sie liebt dich immer noch. 368 00:21:55,356 --> 00:21:57,816 Sie sagt: "Hilf Mary. 369 00:21:57,900 --> 00:22:02,030 Sie muss sich rächen, damit sie ruhen kann." 370 00:22:02,113 --> 00:22:04,663 - Hilfe! - Liebst du mich, tust du es, Gus. 371 00:22:10,288 --> 00:22:11,498 Da ging Gus lang. 372 00:22:11,581 --> 00:22:13,501 - Alles klar. - Ok. 373 00:22:17,545 --> 00:22:18,915 Astrid? 374 00:22:19,005 --> 00:22:22,335 Hilf der armen Mary Coleford. 375 00:22:22,425 --> 00:22:25,465 Emily würde einer Psychopathin wie dir nie helfen. 376 00:22:25,553 --> 00:22:27,263 - Gus? - Elton! 377 00:22:27,346 --> 00:22:29,516 Raus hier! Raus! 378 00:22:29,599 --> 00:22:31,479 Die Puppe ist besessen. 379 00:22:31,559 --> 00:22:33,519 Welche Puppe? 380 00:22:42,361 --> 00:22:46,781 Dafür habe ich das Wichsen unterbrochen? Das ist doch nur ein Spielzeug. 381 00:22:47,784 --> 00:22:50,374 Wir sollten nach Gus sehen, Mr. Kettering. 382 00:22:51,412 --> 00:22:53,002 Gus! 383 00:23:20,149 --> 00:23:21,359 KEIN SIGNAL 384 00:23:21,442 --> 00:23:22,902 Alle sind weg. 385 00:23:23,903 --> 00:23:25,113 Und ich bin alleine. 386 00:23:26,114 --> 00:23:28,074 Wie immer. 387 00:23:29,575 --> 00:23:32,445 Du bist nicht allein. Du hast mich. 388 00:23:32,537 --> 00:23:34,867 Komm, wir gucken The Chase. 389 00:23:50,179 --> 00:23:52,099 Ok, tschüss. 390 00:24:00,314 --> 00:24:01,734 Kannst du fahren? 391 00:24:01,816 --> 00:24:03,146 Ja, ja. 392 00:24:04,152 --> 00:24:05,492 Natürlich. 393 00:24:05,570 --> 00:24:07,200 Ok, los geht's. 394 00:24:49,155 --> 00:24:51,865 Schlappschwanz. 395 00:25:41,832 --> 00:25:43,462 Mal ein paranormales Erlebnis gehabt? 396 00:25:43,542 --> 00:25:45,252 Was? Nein. 397 00:25:46,295 --> 00:25:47,335 Und du? 398 00:25:47,421 --> 00:25:49,381 DIE RÄTSEL VON RAUM UND ZEIT 399 00:25:54,387 --> 00:25:55,807 Elton? 400 00:26:08,859 --> 00:26:10,529 ENGLANDS SPUKJUNGE NR. 1 401 00:26:10,945 --> 00:26:13,355 - Wo kommst du her? - Aus Leicestershire. 402 00:26:20,454 --> 00:26:21,544 Was ist mit dir passiert? 403 00:26:22,540 --> 00:26:24,170 Nichts ist mit mir passiert. 404 00:26:37,263 --> 00:26:39,393 Ach, du Scheiße. 405 00:28:04,058 --> 00:28:06,058 Untertitel übersetzt von: Tanja Mushenko