Você é tão bonita!
Por que está fazendo isso, seu porco?
O que eu fiz?
Assassinou 12 homens.
Doze foram poucos!
Mary Anne Coleford, você é culpada de 12 casos de assassinato.
Será empalada na Forquilha do Herege até parar de sangrar.
Sob a autoridade de quem?
Deus e tudo que é decente.
Executar uma mulher pobre sem julgamento?
Isso não me parece muito decente...
mas quem é você para falar de decência?
Sozinho em sua carruagem...
você se masturba com litografias de bundas e pererecas.
Como você pode saber? Silêncio, bruxa!
Devolva, seu frouxo!
-Que Deus tenha misericórdia da sua alma. -Deixe-me ver seus olhos, Dr. Kettering.
Olhe para mim!
Olhe para mim.
Ei, não vai adivinhar o que me entregaram hoje.
Um pacote com duas câmeras integradas com GPS e wi-fi?
Sim, exatamente.
Acha que estamos prontos para uma transmissão ao vivo?
Helen parece pensar que sim. Podemos testar essa tarde.
Se Dave assistir e vir que não estamos trabalhando...
Dave é ocupado demais para assistir a vídeos esquisitos na Internet.
Que vídeo esquisito.
Estamos vigiando você
Bjorn?
Olá, você dois.
Levante a mão quem sabe onde fica Chichester. Gus, obviamente.
Elton, nem tanto. Não importa, desde que um de vocês saiba.
Smyle está crescendo na área de Chichester.
Muitas instalações agendadas. Vocês podem escolher.
Deixe-me ver.
Chato, chato e chato.
Por que a Smyle precisa de 100% de cobertura?
Essa é uma ótima pergunta, Elton. Muito bem.
Então?
Ah, sim. É para que os clientes da Smyle saibam...
que eles têm um serviço robusto e rápido em qualquer parte da Inglaterra.
Então não é para controlar a população?
De onde você tirou isso?
É irônico que você trabalhe para as forças que perpetuam nossa escravidão.
-A Smyle? -A Smyle!
O que é o Instituto Chichester?
Sabia que chamaria sua atenção.
O antigo Instituto Chichester do Crime Inimputável...
agora convertido em apartamentos que são um crime de caros...
para ricos desvairados.
Então é um hospício para assassinos?
Não podemos nos referir às instituições psiquiátricas...
nesses termos hoje em dia.
É falta de sensibilidade com os maníacos homicidas.
Do que precisam?
-Estudo do local para instalação. -É esse.
Por isso, você é meu número um.
Aliás, recebi o agradecimento sincero...
dos donos do Portland Beacon.
Eles conseguiram colocar seu primeiro site no ar.
O HOTEL MAIS ASSOMBRADO DA INGLATERRA
Sorria, Gus. Você nos levou a 100%!
Aí está. Tenham um ótimo dia.
Até loguinho.
Bjorn!
O que será...
Doutor, a previsão do tempo é boa. A esperada frente fria...
foi para o leste. Ou seja...
Pare de falar.
Feche os olhos.
Este é um lugar sagrado.
Um lugar místico onde a convergência das linhas energéticas...
enfraquece a barreira entre as dimensões.
Está sentindo?
Magia ancestral reside à nossa volta.
Um escudo eletromagnético...
através do qual o mundo moderno não penetra.
Quatro barras de sinal!
O quê? É impossível.
O quê?
Portland Beacon. Wendy falando.
Wendy, bom dia. Aqui é o Dr. Toynbee.
Olá, doutor. É um prazer falar com o senhor de novo.
O momento é de grande alvoroço no hotel.
Muitas idas e vindas...
enquanto nos preparamos para o eclipse...
Wendy, eu recebi um e-mail seu.
Eu sou cliente do hotel há uns dez anos...
e nunca recebi um e-mail até hoje.
Sim. É maravilhoso, não é? Finalmente temos sinal de wi-fi!
Muito moderno.
Diga-me. Qual era o problema e quem foi o gênio...
que trouxe o hotel para a era digital?
Nós tivemos uma visitinha dos caras da Smyle.
Smyle.
Não é com você.
Essas câmeras são incríveis. Minúsculas.
-São? -Há fones de ouvido e microfones...
para nos comunicarmos...
e, com as coordenadas, eu posso rastreá-los da sala de controle.
Quantas pessoas você acha que assistirão à transmissão ao vivo?
Umas dez, talvez?
Precisa de mais alguma coisa?
Poderia procurar a planta do Instituto Chichester?
Já procurei.
Achei uma dos anos 60.
Excelente.
Pai, estamos indo. Não perturbe a Helen hoje.
Não enche, Quatro-olhos.
Muito bem. Vamos nessa.
Tchau, pessoal.
-Tchau. -Tchau.
"O Instituto Chichester do Crime Inimputável abriu em 1810.
Abrigava presos como Peter, o Assassino de Camelos...
e Aaron Kosminski, que mais tarde pode ter virado Jack, o Estripador."
Maravilha. Nada assombrador.
"Fechou em 1868, após a execução ilegal da assassina em série Mary Coleford."
Não, obrigado...
Está no folheto?
Não, está na Wikipédia. Você acha tudo aqui.
-Só louco para morar aqui. -Não mais.
-Olá. -Você está atrasado.
-Atrasei só alguns minutos. -Não é problema meu.
Vou esperar 88 minutos. É fim de semana e preciso descansar.
Certo. Nos vemos em 87 minutos.
Faça o serviço. Quanto antes me livrar desse lugar, melhor.
É uma maldição na família há anos, além da sífilis.
Ele disse sífilis?
Vamos, pessoal.
Vamos.
É isso aí.
Olá! Veja só isso.
-Quer mais chá e biscoitos? -Obrigada.
Gostaria de ficar aqui comigo?
Não, não. Eu não quero incomodar.
Eu adoraria a companhia.
É solitário liderar uma transmissão ao vivo.
Não me diga!
Pois é.
-O que é uma transmissão ao vivo? -Ah, o pessoal filma umas coisas...
daí eu edito ao vivo e depois transmito no YouTube...
para os seguidores do Gus assistirem.
Gus vai aparecer na TV?
Mais ou menos.
Espero que não coincida com The Chase.
Sim, eu adoro The Chase.
Qual é a sua assombração favorita, Gus?
Uau, boa pergunta.
Comparativamente, eu diria o caso do garoto de Hinckley.
O garoto de Hinckley?
Sim, era uma obsessão da Emily, na verdade.
Ela foi até lá algumas vezes.
Um garoto afirmou ter visto uma aparição no porão.
A mídia mundial caiu em cima dele.
-O que aconteceu com ele? -Ninguém sabe.
A família desapareceu. Nunca mais foi vista.
Nem que me pagassem eu moraria aqui.
Teriam mesmo que pagar você. Já vi quanto você ganha.
Perdoe a suposição...
mas imagino que você não vai querer rodar os quartos?
Não, obrigado. Prefiro ficar na van.
-Eu vou. -Legal. Eu vou com você.
Não, não. Quem faz a fama, deita na cama.
-Mas... -Você vai ficar no HMS Darkside...
verificando o sinal.
Vamos trabalhar. Lá vamos nós.
-Está ligado? Certo. -Sim.
Helen, está nos ouvindo?
Olá, Caçadores da Verdade!
-Estão me ouvindo? -Sim!
-Perfeitamente! -Oi, Helly!
Em alto e bom som.
Olhe para o palerma.
Pai, estão todos ouvindo, sabia? O que está fazendo aí?
Trazendo uns lanchinhos para a Helen.
Só estou sendo útil. Tudo bem?
Sim, tudo bem. Só não atrapalhe, está bem?
Helen, se ele incomodar, mande-o para cima e desligue a cadeira.
Ignore o chororô. Uma hora, ele se cansa.
Certo. Vocês estão todos na tela.
Parecem os fuzileiros espaciais de Aliens prestes a entrar no ninho.
-Os que morrem gritando? -Exato.
Que tal gravar uma introdução rápida...
antes de entrarmos ao vivo, está bem?
-De fora para dentro? -Boa ideia.
-Vamos fazer de fora para dentro. -Legal.
-Pronto. Gravando. -Direção.
Ação.
Bem-vindos, Caçadores da Verdade.
Aqui é Gus Roberts no canal Caçador da Verdade.
Estamos prestes a entrar ao vivo...
no Instituto Chichester do Crime Inimputável...
inimputável...
-Que canastrão. -Eu sei, mas ele tenta.
...passado duvidoso e, quase sem dúvida, assombrado.
Psiconautas, vejo vocês no outro lado...
no outro lado.
-Corta. -Bum!
Ficou ótimo. Ótimo.
Você é melhor que Noel Edmond.
Helen, Astrid e eu vamos nos separar.
Certo. Boa sorte, pessoal.
Tomem cuidado.
-Vejo você no outro lado. -Caçadores da Verdade.
Você, para a van. Vá.
-Está bem. Boa sorte. -Tchauzinho.
Está bem.
Boa sorte.
Estou mudando para o modo de visão noturna.
-Ativando modo de visão noturna. -Você que fez aquele ruído?
Não.
Certo.
Eu só...
Elton, você está on-line?
Sim, sim. Conectado.
Estou conectado. Como está aí dentro?
É bem sinistro.
Lamento não estar aí com você.
Poderia não flertar durante a transmissão? É de mau gosto.
Esse aqui gosta daquela ali?
Não. Só estávamos improvisando.
Estou gostando muito desse show.
Elton, está recebendo minhas transmissões de sinal?
Sim. Tudo em ordem. Tudo em ordem.
Essa é a esposa do Gus?
É, sim. Emily.
Ela é linda.
Ela era.
Deve ter sido difícil para o Gus quando ela morreu.
Foi difícil para nós dois.
Pai.
-Dá para... -Pelo menos você cuidou do Gus.
Acho que meus pais nunca se interessaram por mim.
Elton recebia toda a atenção.
Helen!
Eu não sou o pai do Gus, querida. Emily era minha filha.
Mas você o chama de pai, Gus.
Eu o chamo de pai há 20 anos, sabe? Nós não...
Não vou parar porque a Emily morreu.
Tão meloso.
Sinto muito, Gus.
O que aconteceu?
Foi um acidente de carro, sabe?
Quer saber? Não vamos fazer isso.
Vamos fazer o teste, o teste de transmissão ao vivo.
Helen, pode transmitir a introdução que fizemos antes?
-Está bem. -Vamos ao ar.
Dentro de 20 segundos...
toda a rede verá os Caçadores da Verdade em toda a sua glória.
Bem-vindos, Caçadores da Verdade.
Aqui é Gus Roberts no canal Caçador da Verdade.
Gus Roberts?
Olá, sou Gus Roberts - Sênior
Vejamos o que você tem aprontado.
...inimputável...
Um edifício de passado duvidoso...
e, quase sem dúvida, assombrado.
Psiconautas, vejo vocês no outro lado.
Imbecil.
Os Caçadores da Verdade resolvem um mistério nas comunicações.
É mesmo?
Assim que o espírito do soldado Atkins foi transportado...
para o Obexotron...
ele assumiu as funções primárias da máquina...
e bloqueou todas as transmissões.
Há 47 espectadores ativos. Isso é ótimo.
Ghostbusters_420 diz:
-"Credo." -Credo.
E um emoji de olhos da JoJo74.
Tinha dúvidas se ela iria assistir ou não.
Você tem uma nova namorada?
-Que piada. Quem ia me querer? -Tem razão.
Que diabo?
Astrid, vá com calma. Esse prédio é mais velho que o Richard.
Helen, você está vendo isso?
Abaixe a cabeça um pouco?
O que são essas coisas?
Espero que tenha sido vacinada.
Para que serve isso?
Está vendo isso?
Astrid, o que é? O que estou perdendo?
Kettering.
Esse é o nome na ordem de serviço.
Aponte sua câmera para o livro.
Gus, você precisa vir aqui. Acho que encontrei algo.
Helen, preciso chegar à Astrid. Eu sigo em frente...
ou volto? O que é mais rápido?
Não há como ir em frente.
Não, há um caminho em frente. Eu estou vendo.
Bem, não está na planta.
Certo. Vou seguir em frente e ver o que acontece.
-Astrid está no outro lado, Gus. -Vai se perder, idiota.
Estou bem, pai. Vou ficar bem...
Gus? Gus!
Astrid, Elton, estão vendo o Gus? Perdemos a transmissão dele.
Gus, você está aí?
-Elton? -Negativo.
Gus? Gus?
Helen, está me ouvindo? Câmbio.
Agora ele sumiu.
Ei, Helen.
Jesus Cristo!
Ei, estou vendo o promotor imobiliário.
Vá perguntar se fizeram alguma extensão...
ou obras adicionais desde os anos 60.
Tenho que ir? Ele é terrível.
Sim, tem. Vá logo.
Ei, pessoal, vocês estão vendo isso?
Alguém ouvindo o Papai Urso? Responda.
Puxa vida.
-Quem está aí? -Bundas e pererecas!
Olá? Quem é você?
-Olá? -Doze foram poucos.
-Apareça. -Você é a porta?
Não, a porta é... A porta está ali.
Alguma coisa me acordou.
Alguém aqui presente pode me libertar.
Deixe-me ter minha vingança.
Leve-me com você.
Ei, fico lisonjeado, mas saiba que eu sou casado.
Você era casado.
-O que você disse? -Pobre Emily.
Ela sente sua falta.
Como você pode saber?
-Ela mandou um recado, Gus. -Recado?
-Ela diz que eles mentiram. -Que recado?
Quem mentiu?
Todos mentem para você.
Gus?
O velho gostaria que você tivesse morrido, não ela.
-Gus? Gus. -A garota não é o que parece...
e o garoto... O garoto mentiu desde o começo.
Que garoto? Que garoto?
O que é? Estou batendo uma.
Desculpe.
Um pergunta. Foi feita alguma obra adicional desde os anos 60?
Não. Por quê?
Parece que Gus descobriu uma área nova do prédio.
-É grande? -Como assim?
A área dá para mais um apartamento?
Sei lá.
Apareça, demônio.
Ajude-me a me vingar e eu contarei tudo a você...
talvez até deixe a pobre Emily falar de novo.
Jesus Cristo, não!
A última localização dele?
O porão no canto norte.
Entendido.
Desculpe. Olá.
-Oi. -O que é isso?
Por que tem o meu nome?
Encontrei lá em cima.
-Onde está o Gus, Astrid? -Siga-me.
Eles me assassinaram.
Para lá, Boneca Que Chora.
Uma chacina sem julgamento. Eu sabia que estavam vindo, então lancei um feitiço.
-Só não funcionou como planejado. -Por favor.
Emily disse que nunca deixou de amar você.
Ela diz: "Ajude a Mary.
Ela merece ter sua vingança para descansar em paz."
-Socorro! -Se você me ama, você fará isso, Gus.
Gus foi em frente aí.
-Certo. -Cuidado.
Astrid?
Ajude a pobre da Mary Coleford.
Emily jamais ajudaria uma psicopata como você.
-Gus? -Elton!
Saiam daqui! Saiam.
A boneca está possuída.
Que boneca?
Parei de bater uma para isso?
É só um brinquedo de criança.
Acho melhor ver como está o Gus, Sr. Kettering.
Gus!
SEM SINAL
Todos sumiram...
e me deixaram sozinha...
como sempre.
Você não está sozinha. Você tem a mim.
Vamos assistir a The Chase.
Certo, tchau.
Está bem para dirigir?
Sim, sim.
Claro que estou.
Certo, vamos nessa.
Seu frouxo.
-Você já teve uma experiência paranormal? -O quê? Não.
E você?
THE WHITE SHEET OS MISTÉRIOS DO ESPAÇO E TEMPO
Elton?
O GAROTO MAIS ASSOMBRADO DA INGLATERRA
-De onde você é? -Leicestershire.
O que aconteceu com você?
Nada. Nada aconteceu comigo.
Santo Deus!
Tradução: Celina Dias