1
00:00:19,353 --> 00:00:20,943
かわいい

2
00:00:31,073 --> 00:00:34,123
なぜ こんな目に遭わせるのさ

3
00:00:35,703 --> 00:00:37,003
私が何をした?

4
00:00:37,121 --> 00:00:39,001
12人の男を殺した

5
00:00:40,541 --> 00:00:43,171
12人しか殺せなかった

6
00:00:45,838 --> 00:00:48,048
メアリー・アン・コルフォード

7
00:00:48,174 --> 00:00:51,184
お前は12人を
殺した罪により―

8
00:00:51,927 --> 00:00:55,057
異端者のフォークで刺される

9
00:00:55,181 --> 00:00:57,641
血が出なくなるまでだ

10
00:00:58,100 --> 00:00:59,560
誰が決めた?

11
00:01:00,561 --> 00:01:02,861
神と良識ある人々だ

12
00:01:03,230 --> 00:01:08,440
哀れな女を裁判もせず
処刑するのが良識か

13
00:01:08,569 --> 00:01:11,359
そういうお前はどうだ?

14
00:01:11,489 --> 00:01:13,699
馬車の中で1人―

15
00:01:14,241 --> 00:01:17,291
女の裸の絵を見て
手淫してる

16
00:01:17,411 --> 00:01:18,911
なぜ分かる?

17
00:01:19,038 --> 00:01:19,958
黙れ 魔女

18
00:01:20,456 --> 00:01:22,996
返せ 萎えマラ野郎!

19
00:01:30,257 --> 00:01:31,837
神のお慈悲が・・・

20
00:01:31,967 --> 00:01:35,467
目を見せろ ケタリング

21
00:01:36,055 --> 00:01:37,215
私を見ろ

22
00:01:37,848 --> 00:01:39,558
見るんだ

23
00:01:42,144 --> 00:01:43,354
見ろ

24
00:01:43,854 --> 00:01:45,234
私を見ろ

25
00:02:04,124 --> 00:02:06,924
今朝 何が届いたと思う?

26
00:02:07,044 --> 00:02:10,214
GPS Wi-Fi付き
装着型カメラ

27
00:02:10,339 --> 00:02:12,049
まさにそれだ

28
00:02:12,925 --> 00:02:15,255
ライブ配信なんてできる?

29
00:02:15,386 --> 00:02:18,716
ヘレンに確認した
午後 試す

30
00:02:18,848 --> 00:02:22,138
サボってるのが
デイヴにバレる

31
00:02:22,268 --> 00:02:26,188
奴は忙しくて
変な動画を見る暇はない

32
00:02:28,899 --> 00:02:30,479
変な動画だな

33
00:02:30,609 --> 00:02:33,859
“我々はお前を見ている”

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,199
ビヨン

35
00:02:35,322 --> 00:02:36,952
やあ お二人さん

36
00:02:37,074 --> 00:02:40,244
チチェスターがどこか
知ってる?

37
00:02:40,327 --> 00:02:43,247
知ってる人と自信のない人

38
00:02:43,372 --> 00:02:44,872
それで問題ない

39
00:02:44,999 --> 00:02:49,209
我が社はそのエリアで
設置を進めてる

40
00:02:49,336 --> 00:02:50,336
作業表だ

41
00:02:50,421 --> 00:02:51,551
拝見するよ

42
00:02:52,256 --> 00:02:54,126
どれも退屈そうだ

43
00:02:54,258 --> 00:02:56,258
なぜカバー率を100%に?

44
00:02:56,385 --> 00:02:59,885
いい質問だね エルトン
上出来だ

45
00:03:02,808 --> 00:03:04,308
答えは?

46
00:03:04,393 --> 00:03:08,233
そうすれば加入者は
我が社の通信を―

47
00:03:08,355 --> 00:03:10,645
国内どこでも利用できる

48
00:03:10,774 --> 00:03:14,824
みんなの脳を
操るためではないんだね

49
00:03:16,989 --> 00:03:18,739
誰の入れ知恵だ?

50
00:03:19,450 --> 00:03:24,370
我々を永久的に隷属させる力に
あなたは仕えてる

51
00:03:24,955 --> 00:03:25,615
スマイル?

52
00:03:25,748 --> 00:03:27,168
その通り

53
00:03:33,339 --> 00:03:35,259
“チチェスター病院”とは?

54
00:03:35,674 --> 00:03:36,844
気になったか

55
00:03:37,051 --> 00:03:40,351
猟奇犯罪を行った者の
収容施設で―

56
00:03:40,638 --> 00:03:45,638
富裕層向けに改築し
猟奇的な額で売りつける

57
00:03:45,893 --> 00:03:47,983
イカれた奴らの施設?

58
00:03:48,103 --> 00:03:52,323
最近 そういう言い方は
しないんだよ

59
00:03:52,441 --> 00:03:54,281
殺人鬼への配慮だ

60
00:03:54,818 --> 00:03:55,858
作業内容は?

61
00:03:56,195 --> 00:03:57,735
電波状況の調査

62
00:03:57,863 --> 00:03:58,913
引き受けた

63
00:03:59,323 --> 00:04:01,493
それでこそトップ技師

64
00:04:01,617 --> 00:04:05,697
ポートランド・ビーコンからも
お礼が届いた

65
00:04:05,829 --> 00:04:09,289
おかげで
サイトを始めたそうだ

66
00:04:08,916 --> 00:04:10,376
“心霊ホテル”

67
00:04:11,961 --> 00:04:14,211
100%達成のスマイルは?

68
00:04:14,797 --> 00:04:17,257
いいね いい一日を

69
00:04:17,466 --> 00:04:18,676
またね

70
00:04:19,593 --> 00:04:20,683
ビヨン

71
00:04:22,763 --> 00:04:24,183
まさか・・・

72
00:04:25,683 --> 00:04:26,933
予報では晴れ

73
00:04:27,309 --> 00:04:30,229
前線が東へ向かったので・・・

74
00:04:30,729 --> 00:04:32,019
黙ってくれ

75
00:04:32,398 --> 00:04:35,068
目を閉じろ 聖なる地だ

76
00:04:36,026 --> 00:04:41,906
ここでレイラインが重なり
次元間のバリアが弱くなってる

77
00:04:43,283 --> 00:04:47,663
感じるか?
この土地に漂う太古の魔力

78
00:04:48,580 --> 00:04:52,500
現代世界が
干渉し得ない電磁場

79
00:04:54,878 --> 00:04:56,168
電波が4本!

80
00:04:56,880 --> 00:04:59,170
何? あり得ない

81
00:05:00,801 --> 00:05:01,971
なぜだ

82
00:05:09,601 --> 00:05:11,691
ポートランド・ビーコンです

83
00:05:11,812 --> 00:05:14,232
ウェンディ トインビーだ

84
00:05:15,566 --> 00:05:19,236
またお話ができて
うれしいですわ

85
00:05:19,570 --> 00:05:21,990
ワクワクしますわね

86
00:05:22,114 --> 00:05:25,914
ホテルは大忙しで
皆既日食の準備も・・・

87
00:05:26,618 --> 00:05:30,578
ウェンディ 君から
メールが届いた

88
00:05:30,706 --> 00:05:33,706
10年 支援をしていて
初めてだ

89
00:05:33,834 --> 00:05:38,014
すごいでしょ?
Wi-Fiが通ったんです

90
00:05:39,465 --> 00:05:40,795
現代的だね

91
00:05:40,924 --> 00:05:46,684
一体 何が問題で どこの天才が
デジタル化に導いた?

92
00:05:46,805 --> 00:05:47,505
それがね

93
00:05:48,307 --> 00:05:50,767
スマイルの人が来たんです

94
00:05:51,226 --> 00:05:52,476
スマイル?

95
00:05:53,520 --> 00:05:54,860
君じゃない

96
00:05:58,484 --> 00:06:01,364
すごいカメラね 小さい

97
00:06:01,945 --> 00:06:02,645
そう?

98
00:06:02,780 --> 00:06:05,280
イヤホンとマイクで交信

99
00:06:05,407 --> 00:06:09,157
カメラの位置情報で
追跡もできる

100
00:06:09,286 --> 00:06:12,656
ライブ配信を見る人の数は?

101
00:06:12,790 --> 00:06:14,370
私の予想では―

102
00:06:14,500 --> 00:06:16,290
10人かな

103
00:06:18,170 --> 00:06:19,670
他に要る物は?

104
00:06:20,339 --> 00:06:23,379
チチェスター病院の図面

105
00:06:23,509 --> 00:06:24,839
もう用意した

106
00:06:25,677 --> 00:06:27,217
1960年代の物

107
00:06:27,346 --> 00:06:28,636
優秀だな

108
00:06:29,306 --> 00:06:32,136
親父 ヘレンの邪魔するなよ

109
00:06:32,267 --> 00:06:34,557
うるせえ メガネ

110
00:06:35,270 --> 00:06:37,900
よし 行こうか

111
00:06:41,360 --> 00:06:42,190
じゃあね

112
00:06:47,241 --> 00:06:51,371
“チチェスター病院は
1810年に開設”

113
00:06:52,121 --> 00:06:55,621
“囚人には
ラクダ殺しのピーターや―”

114
00:06:55,749 --> 00:06:59,879
“切り裂きジャックと疑われた
コスミンスキーも”

115
00:07:00,212 --> 00:07:02,052
なんて所だ

116
00:07:02,172 --> 00:07:06,142
“メアリー・コルフォードの
不当な処刑により―”

117
00:07:06,260 --> 00:07:07,930
“1868年に閉鎖”

118
00:07:08,053 --> 00:07:10,473
説明は十分だ パンフなの?

119
00:07:11,014 --> 00:07:15,444
違う ウィキペディアってのに
載ってる

120
00:07:21,400 --> 00:07:23,610
イカれてなきゃ住めない

121
00:07:23,986 --> 00:07:24,606
今は違う

122
00:07:27,281 --> 00:07:28,411
どうも

123
00:07:28,740 --> 00:07:29,580
遅刻だ

124
00:07:29,700 --> 00:07:31,030
2分でしょ

125
00:07:31,326 --> 00:07:35,576
困るのはあんただ
88分経ったら私は帰る

126
00:07:35,956 --> 00:07:37,746
では87分後に

127
00:07:38,167 --> 00:07:39,837
早く済ませろ

128
00:07:39,960 --> 00:07:44,550
うちは この施設と梅毒で
代々たたられてる

129
00:07:46,967 --> 00:07:48,087
梅毒?

130
00:07:48,844 --> 00:07:49,934
行くぞ

131
00:07:53,807 --> 00:07:55,057
来いよ

132
00:07:55,642 --> 00:07:56,642
いいね

133
00:07:57,603 --> 00:07:59,613
見てみろよ

134
00:08:02,441 --> 00:08:04,031
お茶とビスケットは?

135
00:08:04,151 --> 00:08:05,531
頂くわ

136
00:08:07,029 --> 00:08:09,279
こっちに来ない?

137
00:08:09,907 --> 00:08:12,327
いや 邪魔しちゃ悪い

138
00:08:12,576 --> 00:08:17,746
いてほしいの
ライブ配信の舵取り役は寂しい

139
00:08:18,207 --> 00:08:19,917
分かるよ

140
00:08:22,252 --> 00:08:23,672
ライブ配信って?

141
00:08:24,004 --> 00:08:27,134
ガスたちが
撮影してる映像を―

142
00:08:27,257 --> 00:08:32,597
私が ここで編集して流すと
登録者が視聴できる

143
00:08:32,721 --> 00:08:34,851
ガスがテレビに出る?

144
00:08:35,265 --> 00:08:36,095
まあね

145
00:08:37,309 --> 00:08:40,599
「ザ・チェイス」の時間に
重なると困る

146
00:08:40,771 --> 00:08:43,361
私も あの番組が好き

147
00:08:44,858 --> 00:08:48,198
ガス お気に入りの怪奇談は?

148
00:08:48,403 --> 00:08:50,913
難しい質問だな

149
00:08:51,156 --> 00:08:55,406
だが俺の中で一番は
“ヒンクリー・ボーイ”だ

150
00:08:55,827 --> 00:08:56,947
ヒンクリー・ボーイ?

151
00:08:57,079 --> 00:09:01,379
エミリーが調査に
現地まで足を運んでた

152
00:09:01,500 --> 00:09:05,460
少年が地下室で幽霊を
見たと言い―

153
00:09:05,629 --> 00:09:07,509
マスコミが群がった

154
00:09:07,631 --> 00:09:08,551
その子は?

155
00:09:08,799 --> 00:09:12,339
消息不明だ
家族全員 姿を消した

156
00:09:12,469 --> 00:09:14,139
住みたくない所だ

157
00:09:14,263 --> 00:09:17,723
お前の給料じゃ
到底 住めない

158
00:09:18,517 --> 00:09:22,147
建物内の探索を
したくないだろ?

159
00:09:22,604 --> 00:09:25,524
遠慮する 車内の作業がいい

160
00:09:25,607 --> 00:09:26,187
私が行く

161
00:09:26,775 --> 00:09:28,145
じゃ 俺も行く

162
00:09:28,568 --> 00:09:31,568
ダメだ 男に二言はなしだぞ

163
00:09:32,364 --> 00:09:35,584
車の中で信号強度を見てろ

164
00:09:35,701 --> 00:09:37,621
さあ仕事だ 行くぞ

165
00:09:38,870 --> 00:09:40,080
電源 入った?

166
00:09:41,290 --> 00:09:43,380
ヘレン 聞こえる?

167
00:09:43,500 --> 00:09:45,250
真実の探求者たちトゥルース・シーカーズ

168
00:09:45,377 --> 00:09:46,457
聞こえる?

169
00:09:46,586 --> 00:09:47,376
ああ

170
00:09:47,504 --> 00:09:48,214
聞こえる

171
00:09:48,338 --> 00:09:49,008
ヘレン

172
00:09:49,131 --> 00:09:50,221
バッチリだ

173
00:09:50,465 --> 00:09:52,295
マヌケに見える

174
00:09:53,176 --> 00:09:56,426
親父 聞こえてるぞ
何してる?

175
00:09:56,680 --> 00:10:01,980
ヘレンにおやつを出して
手伝ってる いいだろ?

176
00:10:02,477 --> 00:10:04,937
いいけど邪魔するなよ

177
00:10:05,063 --> 00:10:08,653
ヘレン ウザけりゃ
上に追い払え

178
00:10:09,401 --> 00:10:11,861
シカトして疲れさせろ

179
00:10:12,696 --> 00:10:13,356
了解

180
00:10:13,488 --> 00:10:17,028
みんな 画面に映ってるよ

181
00:10:17,534 --> 00:10:19,164
「エイリアン2」の―

182
00:10:19,286 --> 00:10:21,786
海兵隊の突入場面みたい

183
00:10:22,164 --> 00:10:23,964
それで惨殺される

184
00:10:24,041 --> 00:10:24,621
そう

185
00:10:25,250 --> 00:10:26,130
それじゃ―

186
00:10:26,251 --> 00:10:29,921
まずは冒頭の部分を
撮りましょう

187
00:10:30,047 --> 00:10:30,797
外から中へ?

188
00:10:30,922 --> 00:10:31,592
いいわ

189
00:10:31,715 --> 00:10:32,965
それでいこう

190
00:10:37,888 --> 00:10:38,808
いいぞ

191
00:10:38,930 --> 00:10:39,600
回った

192
00:10:39,723 --> 00:10:40,473
キューを

193
00:10:40,932 --> 00:10:41,892
キュー

194
00:10:46,355 --> 00:10:49,315
ようこそ
真実の探求者たち

195
00:10:49,441 --> 00:10:53,991
ガス・ロバーツが
ライブ配信でお送りします

196
00:10:54,112 --> 00:10:57,532
この施設が収容していたのは
猟奇的な・・・

197
00:10:57,657 --> 00:10:59,197
犯罪者 犯罪者

198
00:11:01,828 --> 00:11:02,698
ダセえな

199
00:11:02,829 --> 00:11:04,289
頑張ってる

200
00:11:04,414 --> 00:11:06,884
そんな建物では必ずや―

201
00:11:07,000 --> 00:11:07,920
怪奇現象が

202
00:11:08,043 --> 00:11:11,763
では皆さん
あちら側で会いましょう

203
00:11:11,880 --> 00:11:14,050
会いましょう

204
00:11:16,343 --> 00:11:17,093
カット

205
00:11:17,260 --> 00:11:18,600
よかったわ

206
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
プロ以上にうまい

207
00:11:20,806 --> 00:11:23,306
俺らは ここで分かれる

208
00:11:23,642 --> 00:11:25,352
了解 頑張って

209
00:11:25,602 --> 00:11:26,602
気をつけて

210
00:11:26,812 --> 00:11:27,852
あちら側で

211
00:11:28,230 --> 00:11:29,940
お前は車に戻れ

212
00:11:30,023 --> 00:11:31,363
うん 幸運を

213
00:11:31,483 --> 00:11:32,533
バイバイ

214
00:11:34,486 --> 00:11:35,526
よし

215
00:11:35,946 --> 00:11:37,406
幸運を祈る

216
00:11:43,703 --> 00:11:47,173
“子供だけでの
立ち入りは禁止”

217
00:11:48,041 --> 00:11:50,671
暗視モードに切り替える

218
00:11:53,255 --> 00:11:54,585
暗視モード オン

219
00:11:54,714 --> 00:11:56,014
自分で言った?

220
00:11:56,800 --> 00:11:58,050
いいや

221
00:12:09,312 --> 00:12:10,652
よしと

222
00:12:19,698 --> 00:12:21,028
よし

223
00:12:23,535 --> 00:12:24,575
これを・・・

224
00:12:32,878 --> 00:12:34,798
エルトン 聞こえる?

225
00:12:34,921 --> 00:12:36,171
聞こえるよ

226
00:12:36,339 --> 00:12:38,719
問題なし そっちはどう?

227
00:12:40,760 --> 00:12:42,640
すごく不気味

228
00:12:42,762 --> 00:12:44,312
同行したかった

229
00:12:44,431 --> 00:12:45,221
ちょっと

230
00:12:45,348 --> 00:12:48,438
配信中にクドかないで
キモい

231
00:12:48,560 --> 00:12:51,060
あいつは こいつを好き?

232
00:12:51,188 --> 00:12:54,018
ただのおしゃべりだよ

233
00:12:54,149 --> 00:12:56,229
この番組 面白いな

234
00:12:56,359 --> 00:12:57,689
エルトン 信号は―

235
00:12:57,819 --> 00:12:59,319
届いてるか?

236
00:13:00,071 --> 00:13:02,571
大丈夫 届いてる

237
00:13:06,953 --> 00:13:08,373
ガスの奥さん?

238
00:13:09,456 --> 00:13:11,876
そう エミリーだ

239
00:13:12,000 --> 00:13:13,630
きれいな人

240
00:13:14,419 --> 00:13:16,089
きれいだった

241
00:13:19,216 --> 00:13:19,876
ガスは―

242
00:13:20,008 --> 00:13:22,008
つらかったでしょうね

243
00:13:24,387 --> 00:13:26,517
俺だってつらかった

244
00:13:27,015 --> 00:13:27,675
親父

245
00:13:28,475 --> 00:13:29,305
その話は・・・

246
00:13:29,434 --> 00:13:31,774
父親のあなたが支えに

247
00:13:31,937 --> 00:13:36,437
うちの両親なんか
弟にしか関心がなかったわ

248
00:13:36,816 --> 00:13:37,476
ヘレン

249
00:13:38,151 --> 00:13:42,491
俺はガスじゃなく
エミリーの父親だ

250
00:13:44,324 --> 00:13:46,124
でもガスは“親父”って

251
00:13:46,826 --> 00:13:48,696
20年 そう呼んでる

252
00:13:48,828 --> 00:13:52,288
嫁が死んでも
呼び方は変わらない

253
00:13:52,415 --> 00:13:53,875
感傷的な奴だ

254
00:13:54,000 --> 00:13:54,880
気の毒に

255
00:13:56,586 --> 00:13:57,456
原因は?

256
00:13:58,088 --> 00:13:59,588
それは・・・

257
00:13:59,714 --> 00:14:00,804
交通事故だ

258
00:14:02,008 --> 00:14:03,088
いいか?

259
00:14:03,218 --> 00:14:05,048
この話はやめて―

260
00:14:05,178 --> 00:14:08,138
ライブ映像をテストしよう

261
00:14:08,265 --> 00:14:13,055
ヘレン さっき撮った冒頭を
配信してくれ

262
00:14:13,186 --> 00:14:15,976
20秒後にできるわ

263
00:14:16,106 --> 00:14:20,236
その瞬間
真実の探求者たちの勇姿が―

264
00:14:20,360 --> 00:14:22,650
ネット上に流れる

265
00:14:27,617 --> 00:14:30,287
ようこそ
真実の探求者たち

266
00:14:30,662 --> 00:14:33,672
ガス・ロバーツが
ライブ配信で・・・

267
00:14:43,008 --> 00:14:45,548
“スマイル ガス・ロバーツ”

268
00:14:48,471 --> 00:14:49,681
“スマイル
メンバー紹介”

269
00:14:49,681 --> 00:14:51,641
ガス・ロバーツか
“スマイル
メンバー紹介”

270
00:14:51,641 --> 00:14:53,141
“スマイル
メンバー紹介”

271
00:14:57,689 --> 00:15:00,069
お前は何をたくらんでる?

272
00:15:00,775 --> 00:15:03,315
犯罪者 犯罪者

273
00:15:03,445 --> 00:15:08,575
そんな建物では必ずや
怪奇現象が

274
00:15:08,700 --> 00:15:12,540
では皆さん
あちら側で会いましょう

275
00:15:12,662 --> 00:15:13,832
バカか

276
00:15:14,414 --> 00:15:18,924
“真実の探求者たちトゥルース・シーカーズは
不感地帯の謎を解きます”

277
00:15:19,002 --> 00:15:20,132
そうか

278
00:15:20,253 --> 00:15:25,593
アトキンズ一等兵の魂は
このオベクソトロンに入り―

279
00:15:25,717 --> 00:15:29,467
機械となって
任務を遂行したのです

280
00:15:29,596 --> 00:15:32,426
任務とは信号の妨害でした

281
00:15:33,516 --> 00:15:37,016
47人がライブ配信を見てる

282
00:15:37,145 --> 00:15:38,305
上出来よ

283
00:15:38,396 --> 00:15:41,106
“ゴーストバスターズ 420”の
コメント

284
00:15:41,608 --> 00:15:42,568
“キャー!”

285
00:15:43,234 --> 00:15:45,074
この絵文字の主は―

286
00:15:45,445 --> 00:15:47,485
ジョジョ74だわ

287
00:15:47,614 --> 00:15:50,874
彼女が見るか気になってた

288
00:15:50,992 --> 00:15:52,992
女ができたのか?

289
00:15:53,662 --> 00:15:55,582
誰が俺なんかと

290
00:15:55,705 --> 00:15:56,995
言えてるな

291
00:16:38,123 --> 00:16:39,793
これは何なの?

292
00:16:40,834 --> 00:16:43,844
危険よ
建物はリチャードより古い

293
00:16:44,421 --> 00:16:46,631
ヘレン 見える?

294
00:16:47,465 --> 00:16:48,965
頭を下げてみて

295
00:16:53,388 --> 00:16:55,178
これは何かしら

296
00:17:03,523 --> 00:17:05,653
予防接種 受けてる?

297
00:17:06,025 --> 00:17:07,485
何の道具かな

298
00:17:08,111 --> 00:17:09,531
見える?

299
00:17:10,947 --> 00:17:12,817
アストリッド
どうかした?

300
00:17:13,283 --> 00:17:14,833
“ドクター・
ケタリング”

301
00:17:14,826 --> 00:17:16,486
ケタリング
“ドクター・
ケタリング”

302
00:17:16,494 --> 00:17:16,624
“ドクター・
ケタリング”

303
00:17:16,619 --> 00:17:18,619
依頼者の名前だ
“ドクター・
ケタリング”

304
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
カメラで映して

305
00:17:28,923 --> 00:17:32,343
ガス 上に来て
見せたい物がある

306
00:17:32,469 --> 00:17:35,349
ヘレン
アストリッドと合流する

307
00:17:35,472 --> 00:17:38,482
直進と戻る道
どっちが近い?

308
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
直進は無理

309
00:17:39,726 --> 00:17:41,056
いや できる

310
00:17:41,519 --> 00:17:42,649
通路がある

311
00:17:42,771 --> 00:17:44,151
“非常口”

312
00:17:44,272 --> 00:17:46,072
図面にはない

313
00:17:46,357 --> 00:17:49,607
分かった
とりあえず進んでみる

314
00:17:49,778 --> 00:17:51,068
でも逆方向よ

315
00:17:51,196 --> 00:17:53,156
迷子になるぞ

316
00:17:53,531 --> 00:17:55,071
平気だってば

317
00:17:56,576 --> 00:17:58,576
ガス? 聞こえる?

318
00:17:58,703 --> 00:18:01,463
アストリッド
ガスを見失った

319
00:18:02,499 --> 00:18:04,079
ガス 聞こえる?

320
00:18:05,293 --> 00:18:06,003
エルトンは?

321
00:18:06,127 --> 00:18:07,547
聞こえない

322
00:18:07,670 --> 00:18:09,170
ねえ ガス

323
00:18:09,380 --> 00:18:12,130
ヘレン 聞こえてるか?

324
00:18:12,258 --> 00:18:13,088
ガス・・・

325
00:18:14,552 --> 00:18:15,802
消えちまった

326
00:18:17,847 --> 00:18:19,057
おい ヘレン

327
00:18:20,475 --> 00:18:22,435
何なんだよ

328
00:18:30,485 --> 00:18:33,195
不動産野郎が外にいる

329
00:18:33,321 --> 00:18:38,581
1960年代以降に
増築をしてないか聞いてみて

330
00:18:38,827 --> 00:18:40,617
マジで? 嫌な男だ

331
00:18:41,371 --> 00:18:42,461
行きなさい

332
00:19:03,101 --> 00:19:05,601
俺の声が聞こえるか?

333
00:19:07,647 --> 00:19:10,777
聞こえてる奴は返事してくれ

334
00:19:11,484 --> 00:19:12,574
これは何だ

335
00:19:17,365 --> 00:19:18,115
誰だ?

336
00:19:18,241 --> 00:19:19,411
女の裸

337
00:19:19,534 --> 00:19:21,744
おい 誰だ?

338
00:19:23,830 --> 00:19:24,500
おい

339
00:19:24,622 --> 00:19:27,212
12人しか殺せなかった

340
00:19:27,292 --> 00:19:27,832
姿を見せろ

341
00:19:28,376 --> 00:19:30,086
あんたが扉?

342
00:19:30,837 --> 00:19:33,797
いや 扉は向こうにある

343
00:19:34,632 --> 00:19:36,682
私は目覚めた

344
00:19:36,801 --> 00:19:41,391
ここにいる誰かが
私を解放してくれる

345
00:19:41,598 --> 00:19:45,098
私を連れ出して
復讐をさせて

346
00:19:45,226 --> 00:19:48,346
お誘いはうれしいが
結婚してる

347
00:19:48,479 --> 00:19:51,359
それは過去の話でしょ

348
00:19:51,482 --> 00:19:52,362
何だって?

349
00:19:52,483 --> 00:19:55,323
エミリーが会いたいって

350
00:19:55,570 --> 00:19:57,200
なぜエミリーを?

351
00:19:58,281 --> 00:19:59,991
彼女から伝言だ

352
00:20:00,116 --> 00:20:01,026
伝言?

353
00:20:01,159 --> 00:20:03,409
“あなたはだまされてる”

354
00:20:03,786 --> 00:20:04,536
誰に?

355
00:20:04,662 --> 00:20:06,832
皆 ウソをついてる

356
00:20:06,956 --> 00:20:07,616
ガス?

357
00:20:07,749 --> 00:20:11,089
老人は
あんたが死ねばよかったと

358
00:20:11,753 --> 00:20:14,263
少女の姿は見せかけで

359
00:20:14,380 --> 00:20:18,890
少年は出会った時から
ずっとウソをついてる

360
00:20:19,010 --> 00:20:20,600
少年って誰だ?

361
00:20:32,190 --> 00:20:33,820
マスかき中だ

362
00:20:35,818 --> 00:20:36,948
すみません

363
00:20:37,070 --> 00:20:41,820
1960年代以降に
増築した記録はあります?

364
00:20:41,950 --> 00:20:42,780
なんで?

365
00:20:42,951 --> 00:20:45,541
図面にない場所があった

366
00:20:48,957 --> 00:20:50,167
広さは?

367
00:20:50,291 --> 00:20:50,961
つまり?

368
00:20:51,167 --> 00:20:53,337
もう1部屋 増やせる?

369
00:20:53,461 --> 00:20:54,251
さあね

370
00:20:58,216 --> 00:20:59,676
姿を見せろ

371
00:21:04,889 --> 00:21:10,059
復讐を手伝ってくれたら
何でも教えてあげる

372
00:21:10,561 --> 00:21:13,941
エミリーと話をさせてあげる

373
00:21:14,065 --> 00:21:16,025
冗談じゃない やめろ

374
00:21:17,694 --> 00:21:18,864
どこで消えた?

375
00:21:19,946 --> 00:21:21,566
地下よ 北の角

376
00:21:22,407 --> 00:21:23,277
了解

377
00:21:24,826 --> 00:21:26,076
すみません

378
00:21:27,996 --> 00:21:30,746
これは? 私の名前だ

379
00:21:30,873 --> 00:21:32,463
上で見つけた

380
00:21:32,583 --> 00:21:33,503
ガスは?

381
00:21:33,626 --> 00:21:34,836
一緒に来て

382
00:21:40,550 --> 00:21:41,470
私は殺された

383
00:21:41,592 --> 00:21:42,552
近寄るな

384
00:21:42,677 --> 00:21:44,927
裁判もせずにね

385
00:21:45,054 --> 00:21:48,644
私はそれを見越し
呪いをかけたが―

386
00:21:48,766 --> 00:21:50,516
失敗に終わった

387
00:21:50,643 --> 00:21:51,983
やめてくれ

388
00:21:52,103 --> 00:21:54,653
エミリーが“愛してる”と

389
00:21:55,189 --> 00:21:57,939
“メアリーを助けてあげて”

390
00:21:58,067 --> 00:22:01,487
“彼女は復讐すれば
安らかに眠れる”と

391
00:22:02,822 --> 00:22:04,622
私を愛してるでしょ

392
00:22:10,288 --> 00:22:11,408
ガスのいた所

393
00:22:11,581 --> 00:22:12,251
了解

394
00:22:12,331 --> 00:22:13,331
気をつけて

395
00:22:17,712 --> 00:22:18,882
アストリッド?

396
00:22:19,047 --> 00:22:22,297
“メアリー・コルフォードを
助けて”

397
00:22:22,508 --> 00:22:24,678
エミリーがお前を助けるもんか

398
00:22:25,470 --> 00:22:26,180
ガス

399
00:22:26,304 --> 00:22:27,224
エルトン

400
00:22:27,346 --> 00:22:30,726
逃げろ 取りつかれた人形だ

401
00:22:31,684 --> 00:22:32,444
人形?

402
00:22:42,403 --> 00:22:46,743
ただの人形だ
マスかきをやめたかいがない

403
00:22:47,742 --> 00:22:50,122
ガスの様子を見に行く

404
00:22:51,454 --> 00:22:52,504
ガス

405
00:23:21,359 --> 00:23:22,779
全員消えた

406
00:23:23,903 --> 00:23:27,743
そして また
私は独りぼっち

407
00:23:29,575 --> 00:23:32,495
1人じゃない 俺がいる

408
00:23:32,620 --> 00:23:34,710
「ザ・チェイス」を見ようぜ

409
00:23:50,346 --> 00:23:51,636
失礼します

410
00:24:00,356 --> 00:24:01,726
運転できる?

411
00:24:01,858 --> 00:24:05,488
ああ もちろんできるよ

412
00:24:05,611 --> 00:24:07,161
よし 帰ろう

413
00:24:49,071 --> 00:24:51,031
この萎えマラ野郎!

414
00:25:41,874 --> 00:25:43,424
超常現象の体験は?

415
00:25:43,751 --> 00:25:45,091
ない

416
00:25:46,337 --> 00:25:47,417
あなたは?

417
00:25:47,546 --> 00:25:49,376
“ホワイト・シート”

418
00:25:54,387 --> 00:25:55,887
エルトン

419
00:26:08,901 --> 00:26:10,531
“レスターシャーの霊能少年”

420
00:26:10,987 --> 00:26:11,817
出身は?

421
00:26:12,446 --> 00:26:13,316
レスターシャー

422
00:26:20,413 --> 00:26:21,963
何があったんだ?

423
00:26:22,581 --> 00:26:24,131
何もない

424
00:26:37,179 --> 00:26:38,889
ウソだろ

425
00:27:50,461 --> 00:27:53,461
日本語字幕 川田 菜保子