Métela en el laberinto, Peter.
Fíjate bien, Peter.
El sujeto de prueba 1597 está interpretando las órdenes que recibió
con el robot miniatura de procesamiento de información que le insertamos en el ojo.
Es un nombre muy largo para algo tan pequeño.
Los japoneses los llaman nanobots.
¡Silencio!
Aunque la rata se sentirá atraída por el perro caliente en el extremo,
el nanobot invalidará sus pensamientos y la llevará hacia donde queremos.
-Lo hizo. -Sí, funciona.
Ahora enciende la radio y ponla en la frecuencia de AM.
Digamos las palabras para empezar la transferencia.
Disculpe, doctor Connelly.
Pensé que tal vez podría intentarlo yo.
¿Te sientes listo?
Entonces, realiza el conjuro.
Eso es. Ahora aumenta la potencia para activar el nanobot.
Rápido, muchacho, sube el volumen. Ve de una frecuencia a otra.
Debemos llevar su alma a la máquina.
Listo.
-Ahí está. -Sí. Se trasladó exitosamente.
Llegarás lejos, Peter Toynbee.
LOS BUSCADORES DE LA VERDAD
Capítulo 3, la continuidad de las almas.
MÁS ALLÁ DEL MÁS ALLÁ AUDIOLIBRO LEÍDO POR EL AUTOR
Después de una vida mortal, ¿adónde llega el espíritu?
PSICOLOGÍA DEL DESPLAZAMIENTO
Creo que el alma avanza con valentía hacia la eternidad,
surcando el cosmos como los primeros pioneros,
hasta que algo extraordinario la trae de vuelta...
CONTACTAR A TOYNBEE
...o la lleva a otro mundo.
A veces podemos ver fugazmente a estas almas en tránsito.
Emily.
¿Qué puede causar esto?
Son poco frecuentes, pero algunos creemos que un eclipse solar...
¡Cien suscriptores nuevos!
No puedo creerlo.
¿Creer qué?
Nada, nada.
Sé de qué hablas.
De ese video mío, ¿no? Con las orejas y la cola de conejo.
¡Es muy humillante!
Gus, tienes que borrarlo, me hace quedar como idiota.
Pero tengo problemas para atraer personas a mi canal.
Ya veo. Llegan por el conejo tonto y se quedan por los espíritus.
-¿Es eso? -Lo borraré, ¿sí?
-¡Rayos! -Aquí vamos.
-Vamos. -Borrado exitosamente.
Eso es. Listo.
Eso salió de tu boca.
-¿Seguro que lo borraste? -Sí. Lo borré, papá.
Bueno, ¿adónde vas?
-A la Cov Col Cos Con. -¿A la qué-qué-qué?
Convención de Coleccionables y Cosplay de Coventry.
¿Quién me llevará a la casa de apuestas?
Si te impulsas... Cuidado con las rodillas, cuidado.
Empuja desde abajo.
-Sí. -Eso es.
Firme. ¡Demonios!
¡Ten cuidado!
No ganaré el concurso si lo destrozas.
Oye, no te he preguntado. ¿Cómo te sientes?
Bien. Bien. ¿No me veo bien?
No, no, no. Te ves bien.
Sí, solo... ¿En verdad estás bien?
Simplemente no sé qué hacer ahora. No puedo vivir aquí para siempre.
Empiezo a pensar que le agradas a Helen.
-Bien, arriba. -Elton.
Si esa chica arruina mi creación, la cancelaré.
Capítulo cuatro.
Nuestro universo no es el único.
Hay otros más allá, debajo y encima de él.
-¿Qué sandeces son esas? -Una infinidad de...
Es el doctor Peter Toynbee. Iré a su charla más tarde.
Bueno, cuando acabe de parlotear, podrías dejarme en la casa de apuestas.
-Espera, papá. -En este capítulo...
Disculpa.
-Hola. -Vamos en camino,
pero Helen no soporta los microbios.
Quería saber si...
¿Está todo limpio?
Sí. Bueno, tanto como puede estarlo.
Es una camioneta de trabajo.
¡Oye! Eres Hell's Bells Tells, ¿no?
He visto tus programas.
Un momento.
Es el viejito con el ridículo filtro de conejo.
Sí.
Él es Richard, mi papá.
Richard, Helen.
Encantada de conocer a otra estrella de Internet.
Dices cosas muy acertadas.
Tú sí entiendes lo que es estar totalmente solo todo el tiempo.
¡Increíble! Estoy justo aquí.
Estar solo apesta.
¿Usted irá a la Cov Col Cos Con?
No, él me dejará solo. De nuevo.
Te invité.
Pero ¿fue de corazón?
Podemos entrevistarnos,
discutir posibles colaboraciones, crear una cuenta en Instagram.
Déjame interrumpirte.
Por ahora, no necesito una cuenta en Instagram.
Quiero concentrarme en mi canal de YouTube.
Hablaba con Richard.
Bueno, todo esto es muy emocionante.
Me alegra que alguien se interese en mí.
Me acusaste de explotación.
Me parece que alguien está un poco celoso
de la popularidad de otro en Internet, ¿verdad, Helen?
Sí.
Es la cámara B.
-¿Llegamos? -Sí.
¿Estamos listos? ¿Helen?
Helen se quedará aquí un rato.
¿En la camioneta?
Ella...
Ella necesita tiempo.
Está bien. Puedo quedarme con ella.
No tengo muchas ganas de oír la charla de ese idiota sobre la demencia.
Dimensiones, papá.
¿Qué?
Quiero estar sola.
Un ratito.
Sí. Comprendo.
Bien, Gus.
Llévame con tu líder.
Gracias.
Elton, asegúrate de grabar mucho material de la multitud,
-los stands, los disfraces y... -Yo me encargo.
Ya sé qué hacer.
Está bien.
¿No quieres ayuda?
Solo necesito preparar unas cosas.
Para mi disfraz.
Pero gracias.
Está bien.
Vamos.
Oye, ¿está bien?
Sí. Es el quinto año que venimos.
Nunca ha logrado entrar.
Bienvenidos a la Cov Col Cos Con.
Todos los concursantes...
Bueno, ¿qué haremos primero?
Necesitamos tomas generales para Helen.
Luego podríamos explorar...
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Con un demonio!
Kevin McCarthy, su cameo en la versión de Philip Kaufman de 1978
de Los usurpadores de cuerpos.
Exacto. La mayoría no lo identifica.
-Es un actor. -Sí, sí. Ya lo sabía.
¿Han vivido una experiencia de terror inmersiva?
-Sí. -Sí.
Si quieren, hay otra adentro.
No les diré dónde. Así es más divertido.
Si se asustan mucho, la palabra de seguridad es "fuego".
¿La palabra de seguridad es "fuego"?
¿No cree que eso podría provocar más pánico?
-¿Tú crees? -Olvídelo. Estaremos bien.
Disculpen.
Vamos.
Espera, ¿por qué necesitamos una palabra?
¿Por qué necesitamos una palabra?
¿Cuánto tiempo hablará ese bastardo aburrido sobre el espacio?
No quiero perderme la presentación de Hell's Bells Tells disfrazada.
Es una hora. Significa mucho para mí. Por favor.
Es decir, míralo.
AGOTADO
Doctor Peter Toynbee.
Luce como un bastardo aburrido, ¿no?
¿Hace magia?
Bueno, sí y no, depende de cómo lo veas.
Es fascinante. Emily escribió sobre él.
-¿En serio? -Sí, en serio.
Se acabaron las entradas.
-Pero veré si consigo otra. -No, no, no. No te vayas.
No, te lo perderás.
No. ¡Tonto!
Empezará pronto.
Estoy esperando a...
Pase. No quiere perderse el inicio, ¿verdad?
-Cruzando la puerta. -¿En dónde sea?
Sí.
DOCTOR PETER TOYNBEE
Aquí vamos.
Mi hermana amará esto.
¿Helen estará bien?
Solo necesita tiempo.
Créeme, esto es un avance.
El primer año, a unos metros de la casa,
empezó a llorar y a pegarme en la garganta.
¿Puedo preguntar qué tiene?
Vivimos algo traumático cuando éramos niños.
Ha tenido dificultades desde entonces.
¿Cómo que traumático?
Es una larga historia. No puedo decir más,
pero eso le detonó muchos problemas.
Quiero hacer todo lo que pueda por ella, ¿sabes?
Eres un buen hermano.
Bueno, ¿tenemos tiempo para un show de terror inmersivo?
No, no.
Vamos.
No puede ser peor que un hospital embrujado, ¿o sí?
Permiso.
Disculpen, seres aterradores.
¿Papá?
-Hola. ¿Habrá visto a mi papá? -Hola.
Le di mi entrada. No sé si se fue o se coló.
¿Tiene una entrada?
Sí, pero se la di a él.
-Y él no está... -Necesita una.
Sí, no. Tengo una entrada.
Creo que hay una confusión.
SALA DE CONFERENCIAS
No puedo creerlo, maldita sea.
Perdón.
De acuerdo.
Mire, aquí viene.
El genio más impresionante de todos los tiempos.
¡Con un demonio!
DOCTOR PETER TOYNBEE
Gracias.
Gracias. Son muy amables.
Bienvenidos, valientes nómadas del cosmos.
¿Qué dijo? ¿Valientes gónadas?
Gracias por venir.
Sé que quizás no sea el ambiente habitual
en el que suelen oír mis charlas,
pues es una convención de cosplay en Coventry,
pero considero que su asistencia es muestra de su compromiso.
El camino que hemos elegido rompe con toda expectativa.
Felicidades,
han atravesado con éxito la primera barrera.
Veamos qué nos espera.
Contesta el teléfono.
¿Para qué tienes un celular si no lo vas a contestar?
¿Debería...? Sí.
Perdón. Disculpe, hubo una confusión con mi entrada.
-Se la di a mi padre y él entró. -Lárgate.
De acuerdo.
PRIVADO
SALIDA DE EMERGENCIA
El sótano. ¡Típico!
Pero si algo aparece de la nada, me voy a orinar.
No hagas eso.
¿No debería haber más personas?
Probablemente hacen varias funciones.
Es genial. Es nuestro propio show de terror privado.
¿No hemos tenido suficientes?
¿De qué hablas?
-¿Realmente te parece divertido? -Sí.
Es...
...aterrador, pero seguro.
No sé. Te hace sentir vivo.
Yo creo...
Escucha.
Eternis los está esperando.
Un edén donde podrán vivir para siempre libremente,
en armonía con sus compañeros de viaje.
A mí me parece un balneario.
¡Qué tontería!
Impactante.
¿Y si les dijera que ese sitio es una realidad?
Sin tiranía.
Un edén eterno
al que jamás llegarán las fuerzas corruptas que nos controlan.
¿Les muestro el camino?
-Sí. -Sí, claro.
Yo le mostraré el camino.
Ustedes son los elegidos.
Mis fieles seguidores.
Mi rebaño.
Celebremos.
¿Qué está haciendo?
Ahí debe ser el show de terror inmersivo.
¿Estás bien?
No.
Ya me siento bastante inmerso.
Sí, yo también. Es genial, ¿no?
Siento cómo late mi corazón.
Calavera y huesos cruzados, eso lo dice todo.
No voltees. Es de mala suerte en las películas.
PRIVADO: PROHIBIDA LA ENTRADA AL PÚBLICO
Sí. El típico dramatismo amateur.
ALABAR
¿No es hermoso?
Sí, es hermoso.
Muy hermoso.
Vean eso.
¡Vean eso!
¿Comenzamos?
Ya casi completamos el proceso de reclutamiento.
Deleitémonos con la gloria de la página.
Capítulo 15, versículo 97.
Nuestro pasaje a la salvación.
Oye, parece una página del libro mágico de Janey Feathers.
Deberían tener cuidado, es muy inflamable.
¿Qué están haciendo aquí?
¡Vaya, vaya, vaya! Los descubrimos.
Sabemos cuál es su plan malévolo.
-¿Qué haces? -Actuando.
Bueno, ¿cuál es el premio?
Una muerte lenta y dolorosa.
Genial. No hay premio.
No les tenemos miedo.
Pues tal vez deberían.
Toma una foto.
-¡Rayos! Rayos, rayos. -¿Qué?
Debemos detenernos. Alto, ¡alto!
Es hora de descubrir si mi hermana concursará o no.
Se acabaron los jueguitos.
¡Ya madure!
Está bien, ¡fuego!
¡Cielos! ¡Qué buen efecto!
Keith, perdón.
Regocíjense.
Pronto nos reuniremos, cuando llegue el día de nuestra muerte gloriosa.
Conocerán el lugar,
cuando ocurra el eclipse de sol y luna
y nos traslademos a Eternis.
Ahora... despierten.
¡Con un demonio!
-Hola. -¡Dios!
¡Helen!
¿Qué haces aquí?
Ya van a juzgar los disfraces.
No seas condescendiente con nosotros.
Los niños se disfrazan.
-Esto es cosplay. -De acuerdo. ¿Te ayudo a ponértelo?
No, no. No, no puedo.
¿Tienes pánico escénico?
Sí, algo así.
He creado el mejor atuendo los últimos cinco años,
pero nunca llego más allá de aquí.
No me siento bien con tanta gente.
Jamás lo habría imaginado al verte.
He visto muchos de tus videos.
Pareces una señorita muy segura, encantadora y alegre, ¿sabes?
Y le hablas a cientos de suscriptores.
En realidad, son 3130.
¿En serio? ¡Dios! Daría todo por tener tantos.
Sigue soñando. Tu contenido es anticuado.
Solo creo que es una pena porque...
Es maravilloso.
Creo que supera a los dalek verdaderos,
cuando menos hasta la época de Pertwee como el Doctor.
-Eres un whovian. -Solía serlo.
Adoraba a Tom Baker,
pero luego dejé atrás esa etapa, ¿sabes?
Bueno, todo cambió para mí.
¿Puedo darte un consejo?
De vez en cuando, no le hagas caso a esto,
y empieza a escuchar esto.
Aunque sea solo por cinco minutos.
Damas y caballeros, aquí vamos.
En tercer lugar, denle una ovación al... ¡trol que apoya a Trump!
Bien hecho. ¡Qué lindo supremacista blanco!
Ahora, en segundo lugar,
por favor denle un aplauso a...
¡Prince en el 2099!
Bien hecho, bien hecho.
Debes estar orgulloso.
Sinceramente, no puedo creerlo.
Oigan, ¿dónde estaban? Creí que irían al show de terror inmersivo.
Estuvimos ahí.
No los vi.
La sangre se vio genial.
-Sí. -Gracias.
Y el ganador del concurso de cosplay de la Cov Col Cos Con de este año es...
¡el dalek de Helen John!
¡Eso, Helen!
Helen, ¿adónde vas?
¡Helen!
Helen, está bien. Lo lograste.
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Gané?
¿Helly?
¿Pueden quitarme el casco? No puedo respirar.
Sí.
¡Dios mío! Hace mucho calor aquí adentro.
Estás muy sudado.
¿Cumplirás el trato?
Sí, haré que tu porquería de canal de YouTube apeste menos.
¿Podemos irnos a casa?
El tal Toynbee me mató de aburrimiento.
¿Qué traes puesto?
Helen ganó, es un dalek.
Eres un idiota.
¿Cómo es él?
El doctor Peter Toynbee.
¿Qué? Presenciaste una charla exclusiva
de uno de los pensadores más controversiales.
-Fue muy aburrido. Cabeceé. -¿Cabeceaste?
Dame un minuto, el...
¿Sí?
Recuerdo...
Hubo una presentación de diapositivas.
Quítate esas gafas.
Soltaré un número dos y luego prepararé espagueti.
¿No es hermoso?
Muy hermoso.
Traducción de subtítulos por: Larisa Jardón