Professor Berkeley, vertel het nog eens.
Een soldaat zoekt de lucht af en waarschuwt ons voor de luchtaanval.
Wij schakelen de Obexotron in en verstoren hun communicatie.
De Duitsers raken gedesoriënteerd. -Stoort het onze radio's?
Alleen de bewuste frequentie wordt geblokkeerd.
Hitler zal dit maar wat graag in z'n smerige handen krijgen.
Mijn God.
Kom op, professor Berkeley, neem op.
Een, vijf, negen, zeven.
Een, vijf, negen, zeven?
Is dit een test? -Nee. Het is echt.
Dit is echt...
Is dat normaal?
Soldaat Atkins?
Alfie, ben je daar?
Hoor je me? Soldaat Atkins, ben je daar?
We moeten gaan. -Een, vijf, negen, zeven.
Een, vijf, negen, zeven. -Alfie?
Professor. -Een, vijf, negen, zeven.
Ik ben hier niet klaar voor. -Je had toast kunnen nemen.
Niet het ontbijt, wat er bij Miss Connelly gebeurde.
Elton, ik ben al 20 jaar paranormaal onderzoeker.
Ik heb nog nooit gezien wat we gisteren zagen.
Die geesthond, nummer vijf.
Nu kom ik misschien in The White Sheet.
Wat is The White Sheets?
Nee. The White Sheets is 'n neonazi-tijdschrift.
The White Sheet gaat over het paranormale.
Twee heel verschillende dingen die nooit samenkomen.
Tenzij je die keer telt dat iemand de geest...
van Reichsmarschall Hermann Goering op Tulse Hill zag.
Dat activeerde de hele paranormale wereld.
Klaar voor je tweede dag? -Niet eens voor m'n eerste.
Zo.
Chips? -Welke smaak?
Garnalencocktail. -Nee.
Zoals je wilt.
Kan het niet weer als gisteren? -Relax.
Niet alle locaties zijn behekst.
Zei je 'behekst'?
Ja, dat klopt.
Engelands meest behekste driesterrenhotel, het Portland Beacon.
Ik dacht dat dit je zou interesseren.
Het is een goedkoop lokkertje voor toeristen. Ik heb het bestudeerd.
Altijd grondig. Daarom ben je nummer 1 op mijn lijst.
Mea culpa.
En jij bent nummer 28.
Niet slecht.
Dit moet ik opnemen, ik werk een nieuwe assistent in.
Neem een dag vrij, Dave. Je bent altijd hier.
Ga weg.
Hallo, Smyle, met Dave.
Hallo, Smyle.
Hallo? -Hallo?
Bjorn, er zit een...
Bjorn?
Ik kom. -Bjorn.
Deze bouwval kan niet drie sterren hebben.
Dit is mijn huis.
Mooi.
Van hier ziet 't er beter uit. -Ik wil iets laten zien.
Mag ik op het gras lopen? -Nee.
Elton.
Kijk...
The White Sheet.
Lees dit.
'Portland Beacon: een bouwval met een horrorthema.
Geen geesten, maar wel veel bedluizen.
'Eén boze geest.' Er is 'n boze geest.
Nee, ze beoordelen met 1-5 boze geesten.
Dit wordt geen Connelly's Hoek.
Wie is dit? -Elton John.
Erg leuk. -Hij is m'n nieuwe partner.
Ga je weer weg?
Ja, naar het werk.
Wil je uit m'n studeerkamer blijven?
Dit is geen studeerkamer, maar de eetkamer.
Maar ik kom hier toch nooit.
Soms is alles aangeraakt en verplaatst.
Misschien is het een geest.
WERELDEN VERBINDEN
Je vader lijkt aardig.
Hij is niet aardig, hij is vreselijk.
Serieus.
Stap in.
Een, vijf, negen, zeven.
Waar kom je ook alweer vandaan?
Norfolk. Waarom?
Norfolk.
Ik heb je gisteren gezocht op het internet.
Er zijn niet veel Elton Johns. Er is maar één andere.
Maar geen in Norfolk.
Ik zit niet op sociale media.
Je zit nergens op, of wel?
Nee.
Wie was die vrouw op de foto?
Mijn vrouw, Emily.
Ze lijkt aardig. Ik wil haar graag ontmoeten.
Ze is dood.
Het spijt me. -Geen probleem.
Sorry.
Wat is er gebeurd?
Het is gecompliceerd.
Een, vijf, negen, zeven.
Helly, wat is er?
Cov Col Cos Con is volgende week en mijn kostuum is nog niet klaar.
Wat heb je nodig? -Een ontstopper.
Zit de wc weer verstopt? -Voor mijn kostuum.
Kom op, de winkel is maar een paar huizen verder.
Stuur de agorafoob een drukke weg op.
Vanavond hoor je over me op het nieuws.
Oké, ik haal hem.
Goed.
Dag. -Dag.
Was dat je vrouw? -Nee, m'n zus.
Is alles goed? -Ja, ze is nogal angstig.
Een beetje fragiel.
En boos.
Ze was niet altijd zo. -Wat is er gebeurd?
Het is gecompliceerd.
Kijk, het Portland Beacon.
Een onderzoeks- en ontwikkelingsfaciliteit van defensie...
tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Nu geliefd bij horrorliefhebbers.
En het spookt hier echt niet?
Je moet nogal goedgelovig zijn om hiervoor te vallen.
Hallo?
Zoek je spoken?
Wifi-mogelijkheden.
Hallo en welkom.
Ik ben Jack, eigenaar van het Portland Beacon...
het enige horrorhotel aan de Jurassic Coast van Dorset.
Wat vond je van het oog in 't schilderij?
Dat is nieuw.
Erg leuk.
Ja, natuurlijk. -Fantastisch.
Ik ben Gus Roberts en ik ben van Smyle.
We komen het internet repareren.
Kan ik de router zien? -Daar is hij.
Dat is een SMR430.
In principe krijgt die 'n signaal door 20 centimeter lood.
Daarom kozen we hem, maar er is hier geen signaal.
De vorige eigenaren zaten daar ook mee.
Zelfs een mobieltje werkt niet.
We zullen eens kijken waarom.
Prima, ik geef je een rondleiding.
Niet nodig. -Volg mij.
VOORBIJ HET ONBEKENDE
'Overleden dierbaren kunnen de band niet verbreken...
tussen de werelden van de levenden en van de doden.'
'Kom niet in mijn studeerkamer.'
Wat is al deze rommel?
Het huis is ook van mij.
Ja.
Dit is de Amityville-lounge.
Hier moet je niet eten, het sterft van de vliegen.
Wat is dat?
Kamer 2.
Die is niet voor gasten. Te gevaarlijk.
Het is iets met de bedrading.
Het is er altijd ijskoud. En als je iets aanraakt krijg je 'n schok.
De hele nacht hoor je gestommel en zo.
En het is geen spook?
Dat zou ironisch zijn.
De enige kamer waar geen gasten in kunnen verblijven.
Kom mee.
NIET BINNENGAAN
Kamer 237.
Die is eenpersoons.
Nightmare on Elm Suite.
En hier is de Psycho Room.
Daar heb ik over gelezen.
Er is hier helemaal geen signaal.
Geen zorgen, deze noot zal ik kraken. -Prachtig.
Kopje thee?
Ja. -Graag.
Maak je thee voor ze, lief?
Lief?
Sorry, dit is m'n vrouw, Wendy. -De angst is nu verknald.
Zet de ketel op. -Doe jij het.
Goed. Stom.
Ik wil dat je met deze signaaltester...
naar de Psycho Room gaat om de test voor te bereiden.
Alleen? -Nee, niet alleen.
Je hebt een portofoon.
Je bent nooit echt alleen met een portofoon.
Oké. -Dag.
Goed.
Elton?
Gus, ben jij dat? Over.
Die is op slot, vrees ik.
Ik zoek de Psycho Room.
Die is daar aan de rechterkant.
Ik ben Byron, de conciërge.
Logeer je hier?
Nee, ik ben hier om het internet te repareren.
Het signaal is geblokkeerd.
Misschien houdt iets het tegen.
Wat voor iets?
Geen flauw idee. Toedeloe.
Elton, ben je in positie en klaar om de test te doen? Over.
Papabeer aan Kleine Vogel, reageer.
Elton, reageer op Papabeer.
Een, vijf, negen, zeven.
Gus.
RECEPTIE
Elton, waar ben je?
Gus, ik kan niet... Help me.
Waar ben je? -Kamer 2.
Kamer 2. Gus. Help.
Blijf daar. Ik kom eraan.
Elton?
Wacht, ik zoek die idioot om de deur open te doen.
Is alles goed? -Ja.
Ik dacht net aan je.
Kun je deze deur openmaken? -Nee, daar mag je niet in.
We zijn toch geen gasten.
Het is niet zomaar, het is voor de veiligheid.
Luister, je houdt nu min of meer een installateur gegijzeld.
Zulke situaties kunnen snel uit de hand lopen.
Maak de deur open.
Goed zo.
We komen eraan, maat.
Vanaf hier lukt het wel.
Het licht doet het niet.
Het werkt wel, maar de peertjes gingen stuk, dus we haalden ze eruit.
Elton?
Weet je zeker dat hij hier is?
Deze kamer zit altijd op slot.
Elton?
Wat doe je?
Welkom kijker, bij The Truth Seeker.
Je vind me in een plaats die ik Connelly's Hoek noem.
Alsjeblieft. -Om het mysterie op te lossen...
van deze bal. -Pretentieuze onzin.
Ga mee, als je durft.
Shawshank.
Laten we vrienden zijn. Hell's Bells Tells.
Als laatste...
voor een volledig Arnie-effect, gebruik ik een paar oogdruppels.
Zo, er zit aardig wat in.
TERMINATOR-TUTORIAL DEEL 2
Zie je de kleur? Druppel het in je oog.
Zo.
Ziezo. Makkelijk.
Een van de redenen dat ik tijd aan make-up wil spenderen...
is omdat je in de spiegel kijkt...
en het is alsof je een gesprek met jezelf hebt.
Dan is het net of ik sociaal bezig ben.
Klaar.
Ik weet wat je bedoelt. -Kalm.
Ik praat soms tegen mezelf. -Zo.
Dat ziet er goed uit.
Klaar.
Kijk uit. -Ik kom terug. Volgende week.
Dag.
Waarom ging je Kamer 2 binnen?
De deur ging open. Ik hoorde iets.
Wat?
De Stroper van Lincolnshire.
Toen je daar binnen was, hoorde ik de nummers een, vijf, negen, zeven...
over de portofoon. -Wat wil je zeggen?
Het is tijd voor de ecto-spect.
Ik wil niet terug.
Er klopt iets niet. We moeten ontdekken wat.
Waarom? -We zijn waarheidszoekers.
Nee, jij bent een waarheidszoeker.
Ik ben Elton John.
Goed. Je hyperventileert.
Adem in deze zak. Gewoon ademen.
Rustig. Er kan nog chips in zitten.
Eet ze maar op.
Eten.
Ja.
Ze zijn best lekker. -Garnalencocktail. Mijn favoriet.
Verdomme. Ik ga naar de bus en doe er een nieuwe opaal in.
Nee. -Er gebeurt niets.
Ik herinner me deze kamer.
Ik kwam hier altijd m'n favoriete boek lezen.
Urenlang.
Zou het er nog zijn?
Ja, hier is het.
Gus.
Dat is beter.
Wat heb je gedaan?
Ik deed niets. De oude man deed het.
Welke oude man?
Byron.
Het mysterie van de geheime deur is opgelost.
Zullen we gaan? -Pak de camera. Klaar?
We gaan.
Hallo, spoken.
Gaat het? -Ja.
Door wat hier is...
is Kamer 2 van slag.
Wat is dit? -Ik weet het niet. We zullen zien.
Ben je aan het opnemen? -Ja.
Verdorie.
Verdomme.
Hij is hier vast al sinds de Tweede Wereldoorlog.
We gaan terug en bellen de politie.
Waarom?
We hebben 'n lijk gevonden.
Het is geen lijk. Er is geen vlees. Het is een skelet.
Hoor je dat?
Het komt daarvandaan.
Dat is een militaire deur. Marine, 1940 zo te zien.
Ben je commandant van een onderzeeër geweest?
Schoonmaker in het Oorlogsmuseum.
Hoe kunnen die lichten aan zijn?
Terug, nazi-klootzakken. -Wie zei dat?
Dacht je op me af te kunnen sluipen?
Een, vijf, negen, zeven.
Een, vijf... -Het is deze machine.
...negen, zeven. -Dat klinkt als een man.
Je bent erin gelopen.
Ik start de zelfdestructie-protocollen...
en jullie twee moffen zijn er geweest.
We zijn geen moffen.
Of klootzakken.
Bewijs het.
Ik ben Gus Roberts, ik ben 47 jaar oud.
Ik ben een technicus uit Sussex. Dit is mijn collega, Mr Elton John.
Waar kom jij vandaan?
Leicestershire.
Een, vijf, negen, zeven?
Luchtaanval. Dit is geen test.
Dit is 'n getallenzender.
Ik luister al 20 jaar naar deze machine.
Ik moet Duitse communicatie en luchtaanvallen stoppen.
Ik heb een boek gelezen van dr. Peter Toynbee.
Hij beschreef de theorie van transporteren van de menselijke ziel...
in andere dingen, plaatsen, mensen en objecten.
Dat is wat we hier hebben, denk ik.
Kun je me je naam vertellen?
Atkins, Alfred.
Soldaat, Home Guard.
Meer zeg ik niet.
Hoe kom je in deze machine, Alfie?
Ik was op de klokkentoren.
Er was een storm, een Duits eskader, de bliksem sloeg in.
Zo heet en...
En licht.
De kracht van de bliksem bracht zijn ziel over...
naar deze machine.
Toynbee had gelijk.
Ze mogen niet communiceren.
Hij blokkeert niet alleen de radiosignalen.
Hij blokkeert alles: wifi, 6G...
Dit is de bron van het probleem met ons signaal.
Als we hem kunnen overhalen om verder te gaan...
zal dat ons helpen.
Hoe doen we dat?
We moeten bewijzen dat de oorlog voorbij is.
Soldaat Atkins, kun je ons zien?
Natuurlijk zie ik jullie.
Kijk naar de datum op deze chipszak.
Garnalencocktail.
Wat is dit voor een toekomst?
Ze zijn beter dan ze klinken.
Het zou moeilijk zijn om een roze zak met chips te vinden...
onder 'n fascistische dictatuur.
Nou...
Kijk naar me.
Denk je echt dat ik een nazi ben?
Dus we hebben gewonnen?
De fascisten zijn verslagen?
Er zijn er nog wel 'n paar.
Er is een vreemd tijdschrift, White Sheets, dat racistisch...
We hebben gewonnen.
Hitler verloor. Hij pleegde zelfmoord in z'n bunker, de lafaard.
Niet zoals jij.
Jij deed je plicht en in mijn ogen ben je een held.
Echt?
Ik was zo bang dat ik Professor Berkeley teleurstelde.
De professor was trots op je.
We zijn allemaal trots op je.
Misschien moet je eindelijk naar huis gaan.
Er is een deur.
Die was er eerder niet.
Misschien moet je erdoor gaan.
Toestemming om te gaan?
Soldaat Atkins, toestemming is gegeven.
Alfie?
Is hij weg?
Het signaal is terug.
Het is Helen.
Wat wil ze?
Een ontstopper.
O, Gus, prachtkerel.
Je zult geen problemen meer hebben met je wifi.
De test gaf 100 megabits per seconde aan...
door het hele hotel.
Dat is geweldig. Bedankt.
De problemen met Kamer 2 zijn denk ik ook opgelost.
Misschien kunnen we er eindelijk iets engs van maken.
Kun je Byron gedag zeggen van mij?
Wie is Byron?
De conciërge.
Je bedoelt Mr Berkeley.
Hij is hier al lang. Hij kwam met het hotel.
Heeft geheugenverlies sinds de oorlog. -De Tweede Wereldoorlog.
Dus hij is geen spook?
Natuurlijk niet. Spoken bestaan niet.
Nou...
Tot ziens. -Het beste.
Ik ben zo terug.
Hallo.
Hoeveel wilt u voor die ontstopper hebben?
Neem maar mee.
Bedankt, professor.
Tot ziens.
Professor?
Gaat het? -Ja.
Ik heb 20 jaar lang bijna dagelijks naar Alfies stem geluisterd...
op die getallenzender.
Ik zal hem missen.
Nee, laat staan.
Voor het geval dat.
Waarom zet je me niet thuis af?
Lekker vroeg thuis, bad, bruisbal. -Ja, dat kan.
Of je kunt met mij meekomen...
en vier uur lang video's coderen voor de zender.
Ja.
Je kwam toch uit Norfolk?
Maar tegen de machine zei je Leicestershire.
Ik was in de war.
Wie is verward over waar hij vandaan komt?
Ik wil er niet over praten.
Ik wil normaal zijn, met een normale baan.
Ik wil niets meer met spoken te maken hebben.
Help. Help me.
Ik word achternagezeten door spoken.
Ondertiteling Vertaald door: Allettie Bastiaansen