1
00:00:10,302 --> 00:00:11,552
वो क्या था आख़िर?

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,467
और ये मेरे टूथब्रश से क्या कर रहा है?

3
00:00:14,515 --> 00:00:17,635
-बेबी...
-मुझे "बेबी" मत कहो।

4
00:00:26,152 --> 00:00:27,572
हैलो?

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,366
मॉम!

6
00:00:40,458 --> 00:00:44,038
शायद टंबल ड्रायर ख़राब हो गया है।

7
00:00:44,128 --> 00:00:44,958
क्या?

8
00:00:45,045 --> 00:00:45,955
हॉटवाश
1597

9
00:01:17,870 --> 00:01:19,120
हैलो?

10
00:01:42,645 --> 00:01:44,645
कोई है यहां?

11
00:01:52,238 --> 00:01:53,658
रुको!

12
00:02:37,032 --> 00:02:37,912
बॉल।

13
00:02:40,160 --> 00:02:45,670
वन, वन, वन...

14
00:02:46,709 --> 00:02:48,039
अजीब है।

15
00:02:49,044 --> 00:02:51,594
वन, वन,

16
00:02:51,672 --> 00:02:54,802
वन, वन...

17
00:02:54,884 --> 00:02:56,844
बियॉन्ड द बियॉन्ड

18
00:02:56,927 --> 00:02:57,757
वन...

19
00:02:57,845 --> 00:03:00,175
-देखते हैं हमारे पास क्या है।
-...वन, वन...

20
00:03:01,307 --> 00:03:02,767
वन।

21
00:03:08,898 --> 00:03:12,528
देखते हैं ये तिकड़म काम करती है या नहीं।

22
00:03:17,197 --> 00:03:18,197
हां!

23
00:03:19,992 --> 00:03:21,042
टरमेलीन!

24
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
बहुत बढ़िया।

25
00:03:26,332 --> 00:03:28,382
बैटरी बदलें
म्यू.एस.वी.एच-1 एंबिएंट डोज़

26
00:03:45,142 --> 00:03:47,352
ब्रिटेन का सबसे ज़्यादा
भूतग्रस्त लड़का

27
00:04:14,505 --> 00:04:17,215
ए, आपने मेरी डाइजेस्टिव कुकी चुराई?

28
00:04:17,299 --> 00:04:18,129
नहीं।

29
00:04:18,217 --> 00:04:19,927
चुराई है! आपका मुंह चलता दिख रहा है।

30
00:04:20,010 --> 00:04:24,180
आप यहां चोरी-छुपे चीज़ें मत उठाया कीजिए,
डैड, ये बेवक़ूफ़ी है।

31
00:04:24,264 --> 00:04:25,104
मुझे ये पसंद है।

32
00:04:25,182 --> 00:04:28,692
मुझे उस शरीफ़ चोर राफ़ेल्स की तरह
महसूस होता है।

33
00:04:30,896 --> 00:04:34,566
ए! तुम ऊपर-नीचे का ज़ीना कब ठीक करोगे?

34
00:04:34,650 --> 00:04:37,360
काम से वापस आने पर उसे देखूंगा, ठीक है?

35
00:04:37,444 --> 00:04:40,994
लेकिन, प्लीज़, अगर आपको उसे
इस्तेमाल करना है, तो जांघिया पहना कीजिए।

36
00:04:41,073 --> 00:04:42,533
क्योंकि ये वाक़ई गंदा है।

37
00:04:42,616 --> 00:04:46,536
ओह, मुझे नियंत्रित मत किया करो!

38
00:04:47,830 --> 00:04:49,460
ए! ए!

39
00:04:49,540 --> 00:04:56,550
ओह, तुम्हारा नाश हो!

40
00:05:06,974 --> 00:05:08,894
एच.एम.एस. डार्कसाइड

41
00:05:23,866 --> 00:05:25,026
हैलो, डेव।

42
00:05:25,117 --> 00:05:26,537
मॉर्निंग, गस, तुम आ गए?

43
00:05:26,618 --> 00:05:28,448
हां, बस गाड़ी लगा रहा हूं।

44
00:05:28,537 --> 00:05:31,117
हमेशा की तरह वक़्त पर।
एतराज़ न हो तो मेरे ऑफ़िस में आओगे?

45
00:05:31,206 --> 00:05:34,536
तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ है
जो शायद तुम्हें पसंद आएगा।

46
00:05:35,711 --> 00:05:38,511
स्मायल

47
00:05:38,589 --> 00:05:39,419
नहीं।

48
00:05:39,506 --> 00:05:42,756
गस, मुझे तुम्हारे जैसे
और लोगों को तैयार करना है।

49
00:05:42,843 --> 00:05:46,183
और दूसरे गस रॉबर्ट्सों को तैयार करने
के लिए गस रॉबर्ट्स से बेहतर कौन होगा।

50
00:05:47,181 --> 00:05:48,851
मैं अकेले बेहतर काम करता हूं।

51
00:05:48,932 --> 00:05:50,642
पॉल के साथ तो तुम बढ़िया काम करते थे।

52
00:05:54,229 --> 00:05:56,939
तुम्हें "द व्हाइट शीट" की कॉपी कैसी लगी?

53
00:05:57,024 --> 00:06:00,154
उसमें कुछ बहुत अच्छे लेख हैं।
बस 200 छपी थीं।

54
00:06:00,235 --> 00:06:01,355
ये बहुत दुर्लभ है।

55
00:06:01,445 --> 00:06:04,815
देखो, डेव, किसी ऐसे ग्रीनहॉर्न को संभालना

56
00:06:04,907 --> 00:06:08,947
जिसे आर.जी.142 कोएक्सियल केबल और
आठ-इंच के हैलिएक्स का फ़र्क़ भी पता न हो?

57
00:06:09,036 --> 00:06:10,156
नहीं।

58
00:06:10,245 --> 00:06:13,615
मैं नहीं चाहता कि मेरी वैन में
कोई नातजुर्बेकार, नए ज़माने का

59
00:06:13,707 --> 00:06:14,957
कमदिमाग़ जमा रहे।

60
00:06:16,418 --> 00:06:20,128
एल्टन। मुझे तुमसे बाहर इंतज़ार करने को
कहना चाहिए था।

61
00:06:24,051 --> 00:06:25,591
एल्टन!

62
00:06:27,304 --> 00:06:28,764
अगर तुम...

63
00:06:28,847 --> 00:06:30,307
उसकी विग तो अगल ही नज़र आती है, है ना?

64
00:06:30,390 --> 00:06:32,140
किसकी विग?

65
00:06:35,813 --> 00:06:37,023
ग्रीनहॉर्न क्या होता है?

66
00:06:37,106 --> 00:06:41,356
जिसे आर.जी.142 कोएक्सियल केबल और
आठ-इंच के हैलिएक्स का फ़र्क़ पता न हो।

67
00:06:41,443 --> 00:06:43,453
ओह, नूब की तरह।

68
00:06:43,529 --> 00:06:46,119
नूब क्या होता है?

69
00:06:46,198 --> 00:06:48,118
ये ग्रीनहॉर्न जैसा ही है।

70
00:06:50,369 --> 00:06:53,289
ठीक है, नूब, लंच से पहले
हमें पांच जगह इंस्टॉल करना है।

71
00:06:53,372 --> 00:06:57,212
अच्छा होगा तेज़ी पकड़ें।
देखो और सीखो, बच्चे। देखो और सीखो।

72
00:06:57,292 --> 00:06:59,342
तुम्हारे पुराने पार्टनर के लिए अफ़सोस है।

73
00:07:00,337 --> 00:07:02,297
मेरे लिए वो मर चुका है।

74
00:07:02,381 --> 00:07:03,591
मेरी चीज़ों को मत छुओ।

75
00:07:03,674 --> 00:07:05,384
ओह, सॉरी।

76
00:07:05,467 --> 00:07:07,087
क्या वो सबके लिए नहीं मरा होगा?

77
00:07:07,177 --> 00:07:09,387
नहीं, वो ज़िंदा है।

78
00:07:09,471 --> 00:07:10,931
वो जाकर आइसिस में शामिल हो गया।

79
00:07:11,014 --> 00:07:11,854
क्या?

80
00:07:11,932 --> 00:07:13,852
इल्फ़ोर्ड स्पेशलिस्ट इंटरनेट सिस्टम्स।

81
00:07:14,852 --> 00:07:16,692
मुझे लगा तुम "आइसिस" वाला आइसिस कह रहे हो।

82
00:07:16,770 --> 00:07:20,610
इप्सविच सर्वर इंटरवोवन साइंसेज़ और
इंस्टेंट सप्लाई इंफ़ॉर्मेशन सॉल्युशंस?

83
00:07:20,691 --> 00:07:23,741
मेरा मतलब, पॉल उन जोकरों में
क्यों शामिल हुआ?

84
00:07:23,819 --> 00:07:26,159
-मेरे ख़्याल से हमारे तार जुड़ गए थे।
-हां।

85
00:07:26,238 --> 00:07:30,698
जब आर.जी.142 केबल को
ए.वी.ए.5 पोर्ट में लगाओगे तो यही होगा।

86
00:07:32,244 --> 00:07:34,504
ये मुस्कुराहट हटाओ चेहरे से।

87
00:07:34,580 --> 00:07:36,830
-सॉरी।
-इस तरह की ग़लती किसी की जान ले सकती है।

88
00:07:46,842 --> 00:07:47,842
-ठीक है।
-हां।

89
00:07:47,926 --> 00:07:50,596
वन, वन।

90
00:07:53,765 --> 00:07:57,015
-तो मिसेज़ रॉबर्ट्स भी हैं?
-वन, वन, वन...

91
00:07:57,102 --> 00:08:01,612
-चुप करो।
-...वन, वन, वन...

92
00:08:01,690 --> 00:08:03,940
-फिर ये क्या है? रेडियो वन?
-...वन।

93
00:08:07,112 --> 00:08:08,492
-ये नंबर्स स्टेशन है।
-वन,

94
00:08:08,572 --> 00:08:12,412
-वन, वन, वन।
-वाह। नंबर्स स्टेशन क्या होता है?

95
00:08:13,410 --> 00:08:15,290
ये ख़ुफ़िया लाँग-वेव प्रसारण हैं

96
00:08:15,370 --> 00:08:19,920
जो दूसरे विश्व युद्ध से ही
बार-बार ख़ुद को दोहराए जा रहे हैं।

97
00:08:20,000 --> 00:08:22,710
कोई नहीं जानता इन्हें कौन भेजता है,
कोई नहीं जानता ये किसलिए हैं।

98
00:08:22,794 --> 00:08:25,214
इस वाले को लिंकनशायर पोचर कहा जाता है।

99
00:08:25,297 --> 00:08:27,837
-वन, वन, वन...
-हां, थोड़ा भयानक है। हम फ़ाइव सुनें...?

100
00:08:27,925 --> 00:08:30,335
-नहीं!
-फ़ाइव,

101
00:08:30,427 --> 00:08:33,137
वन, फ़ाइव।

102
00:08:35,140 --> 00:08:40,850
वन, वन, वन, फ़ाइव।

103
00:08:43,565 --> 00:08:46,065
-तुमने क्या किया?
-मैंने तो कुछ नहीं किया।

104
00:08:46,151 --> 00:08:49,531
-क़सम से, मैंने कुछ नहीं किया, क़सम से।
-वन, फ़ाइव।

105
00:08:50,530 --> 00:08:52,570
-ठीक है, हम...
-वन,

106
00:08:52,658 --> 00:08:54,908
-वन, वन...
-हमें जाना है। मुझे जाना...

107
00:08:54,993 --> 00:08:56,503
-हमें जाना है।
-...फ़ाइव।

108
00:08:59,998 --> 00:09:04,798
वन, वन, वन, फ़ाइव।

109
00:09:05,545 --> 00:09:06,505
शुक्रिया।

110
00:09:06,588 --> 00:09:09,258
उस स्टेशन ने नंबर वन के अलावा
कभी कुछ प्रसारित नहीं किया है।

111
00:09:09,341 --> 00:09:10,761
और अब फ़ाइव।

112
00:09:10,842 --> 00:09:12,472
फ़ाइव, हां! हां!

113
00:09:12,552 --> 00:09:14,602
इसका कुछ तो मतलब होगा।

114
00:09:18,725 --> 00:09:20,015
डेव है।

115
00:09:20,102 --> 00:09:22,522
उसे एक नया इंस्टॉल मिला है। चलो।

116
00:09:24,606 --> 00:09:26,816
शुक्रन, मुहम्मद। चलो।

117
00:09:29,111 --> 00:09:30,321
ठीक है-चलो-चलो।

118
00:09:30,404 --> 00:09:32,574
दुनियाओं को जोड़ने के लिए

119
00:09:34,157 --> 00:09:36,367
सही है, हम कहां जा रहे हैं?

120
00:09:36,410 --> 00:09:38,080
कॉनेलीज़ नुक

121
00:09:43,917 --> 00:09:44,747
मिस कॉनेली?

122
00:09:44,835 --> 00:09:46,335
मेरा नाम गस रॉबर्ट्स है।

123
00:09:46,420 --> 00:09:49,380
-ये मेरे साथी हैं एल्टन...
-जॉन।

124
00:09:50,382 --> 00:09:53,342
हम स्मायल से आए हैं। मेरे ख़्याल से
आपके कनेक्शन में कुछ परेशानी है।

125
00:09:53,427 --> 00:09:56,637
ओह, मुझे आपके इतनी जल्दी आने की
उम्मीद नहीं थी।

126
00:09:56,722 --> 00:09:58,392
ओह, ये बहुत अच्छा सरप्राइज़ है।

127
00:09:58,473 --> 00:10:00,733
शायद इसीलिए हमारा नाम स्मायल है।

128
00:10:00,809 --> 00:10:02,479
आ जाओ, बच्चों।

129
00:10:02,561 --> 00:10:04,151
शुक्रिया। चीयर्स।

130
00:10:05,939 --> 00:10:08,149
इस जगह को तो देखो।

131
00:10:09,860 --> 00:10:12,280
क्या इस घर का नाम आपके नाम पर रखा गया है,
मिस कॉनेली?

132
00:10:12,362 --> 00:10:14,532
इसे मेरे दादा ने बनवाया था।

133
00:10:14,614 --> 00:10:19,164
जिन्होंने ये मेरे पिता को दिया,
जो गुज़रते वक़्त इसे मेरे लिए छोड़ गए।

134
00:10:19,244 --> 00:10:21,544
जब मैं छोटी थी, तब वो प्रैक्टिस करते थे।

135
00:10:21,621 --> 00:10:22,871
ओह, वो डॉक्टर थे?

136
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
जानवरों के।

137
00:10:24,291 --> 00:10:25,381
अच्छा है।

138
00:10:25,459 --> 00:10:29,499
मैं एक पशु चिकित्सक का रिसेप्शनिस्ट रहा
था। वहां बिल्ली के पेशाब की सी बू रहती थी।

139
00:10:29,588 --> 00:10:32,968
क्या टीवी के सिग्नल में समस्या थी,
मिस कॉनेली?

140
00:10:33,050 --> 00:10:35,090
ये बस चलना बंद हो गया।

141
00:10:36,178 --> 00:10:37,138
इसे हम पर छोड़ दें।

142
00:10:38,138 --> 00:10:39,598
आप चाय पिएंगे?

143
00:10:39,681 --> 00:10:41,981
हां, चाय तो बढ़िया रहेगी, शुक्रिया।

144
00:10:42,059 --> 00:10:44,939
मैं कुछ बिस्कुट भी ले आऊंगी। खाना चाहो तो।

145
00:10:45,020 --> 00:10:48,690
-ओह, ज़बरदस्त। शुक्रिया, मिस कॉनेली।
-मुझे ख़ुशी होगी।

146
00:10:48,774 --> 00:10:50,904
ये तो अच्छी हैं।
सब इतने ही मिलनसार होते हैं?

147
00:10:50,984 --> 00:10:54,744
वो तन्हा हैं।
अपने गेम में मैं हर वक़्त ये देखता हूं।

148
00:10:54,821 --> 00:10:55,951
साथ के लिए तरसते लोग।

149
00:10:56,031 --> 00:10:59,741
फिर पता चलता है
कि वो क़ैंची लेकर टीवी के पीछे गई हैं। ए।

150
00:11:03,330 --> 00:11:06,630
अकेलापन लोगों से
अजीबो-ग़रीब काम करवाता है, मेरे दोस्त।

151
00:11:06,708 --> 00:11:09,668
-ये आ गई।
-हे भगवान!

152
00:11:12,422 --> 00:11:13,922
आपको पता लगा क्या दिक़्क़त है?

153
00:11:14,007 --> 00:11:15,467
हां। हां, पता लग गया।

154
00:11:15,550 --> 00:11:17,800
आपके ख़्याल से ये कैसे हुआ होगा?

155
00:11:17,886 --> 00:11:20,716
जाने दीजिए,
मैं इसे बदलने का सामान ले आता हूं।

156
00:11:20,806 --> 00:11:22,516
ठीक है।

157
00:11:22,599 --> 00:11:26,479
शायद चूहा रहा होगा।

158
00:11:28,021 --> 00:11:30,071
शायद आपको बिल्ली पाल लेनी चाहिए।

159
00:11:30,148 --> 00:11:33,278
बिल्लियां तो हरामख़ोर होती हैं।

160
00:11:34,277 --> 00:11:36,487
मुझे कुत्ते पसंद हैं।

161
00:11:36,571 --> 00:11:38,121
मेरे पास एक था।

162
00:11:38,198 --> 00:11:41,738
उसक नाम पैपर था। लेकिन वो भाग गया।

163
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
ओह, मुझे... मुझे अफ़सोस है।

164
00:11:43,370 --> 00:11:47,960
मैंने पोस्टर भी लगाए थे
लेकिन अब तक किसी ने संपर्क नहीं किया।

165
00:11:48,041 --> 00:11:49,541
वो कब भागा था?

166
00:11:49,626 --> 00:11:51,246
1965 में।

167
00:11:51,336 --> 00:11:53,626
ओह, बेशक।

168
00:11:53,713 --> 00:11:59,183
ओह, ये पिताजी और
मेरे साथ पैपर की फ़ोटो है।

169
00:12:04,266 --> 00:12:05,476
वो क्या था?

170
00:12:06,476 --> 00:12:08,686
आ गया!

171
00:12:08,770 --> 00:12:12,520
मैं बस ये केबल लगा दूं

172
00:12:12,607 --> 00:12:19,197
और फिर हम निकल लेंगे।

173
00:12:19,281 --> 00:12:20,371
ये हो गया।

174
00:12:20,449 --> 00:12:22,329
शुक्रिया।

175
00:12:30,459 --> 00:12:33,549
-ठीक है। तो हम आ गए, ग्रीनहॉर्न।
-हां।

176
00:12:34,546 --> 00:12:37,126
ए, मुझे मिस कॉनेली के लिए
थोड़ा अफ़सोस हो रहा है।

177
00:12:37,215 --> 00:12:39,795
इतने बड़े भयानक घर में एकदम अकेली।

178
00:12:39,885 --> 00:12:41,175
भयानक से क्या मतलब है?

179
00:12:42,846 --> 00:12:44,716
पता नहीं, भुतहा?

180
00:12:45,724 --> 00:12:49,564
भुतहा? तुमने कभी कोई ऊपरी चीज़ देखी है?

181
00:12:49,644 --> 00:12:51,314
क्या? नहीं।

182
00:12:52,314 --> 00:12:53,364
तुमने देखी है?

183
00:12:54,232 --> 00:12:56,902
एक काम करो, अपना फ़ोन निकालो।

184
00:12:57,903 --> 00:13:00,573
यूट्यूब एप खोलो।

185
00:13:00,655 --> 00:13:02,235
-हां।
-जो चैनल तुम्हें चाहिए

186
00:13:02,324 --> 00:13:03,954
वो है "द ट्रुथ सीकर,"

187
00:13:04,034 --> 00:13:07,254
और फिर आगे बढ़ाते रहो जब तक कि तुम्हें
"चिल्स एट कोर्ड्रे रैक्टरी" न दिखे।

188
00:13:08,371 --> 00:13:09,791
यही।

189
00:13:10,790 --> 00:13:12,330
ठीक है।

190
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
ट्रुथ
सीकर

191
00:13:14,753 --> 00:13:19,933
कोर्ड्रे रैक्टरी को ब्रिटेन का दूसरा
सबसे भुतहा पादरी-निवास कहा जा सकता है,

192
00:13:20,008 --> 00:13:22,338
मेरी पसंदीदा बोर्ले रैक्टरी के बाद, बेशक।

193
00:13:22,427 --> 00:13:23,967
-थोड़ा आगे बढ़ो।
-बहुत साल पहले...

194
00:13:24,054 --> 00:13:28,184
-हां।
-...आठ बच्चे मृत पाए गए।

195
00:13:28,266 --> 00:13:30,886
-थोड़ा और। आख़िर की ओर।
-हां।

196
00:13:31,978 --> 00:13:33,518
सही। यहीं से।

197
00:13:33,605 --> 00:13:39,945
एक रात मैं परालौकिक गतिविधि पकड़ने गया था,
मैं बैठा रहा और लगभग नौ घंटे बाद मैंने

198
00:13:40,028 --> 00:13:44,868
-उसे धाड़ से बंद होते देखा।
-ये धाड़ से बंद होना तो नहीं हुआ।

199
00:13:44,950 --> 00:13:47,080
तुम कहना चाहते हो
कि वो परालौकिक घटना नहीं थी?

200
00:13:47,160 --> 00:13:48,790
नहीं।

201
00:13:48,870 --> 00:13:50,370
लेकिन ये वाक़ई धीमा था।

202
00:13:51,373 --> 00:13:54,543
लेकिन मुझे सबसे ज़्यादा
दिलचस्पी इस दरवाज़े में है।

203
00:13:54,626 --> 00:13:57,126
-ओह, मेरी बहन का भी एक यूट्यूब चैनल है।
-वाक़ई?

204
00:13:57,212 --> 00:13:58,802
हां, वो मेकअप ट्यूटोरियल करती है।

205
00:13:58,880 --> 00:14:00,470
उसके कई हज़ार सब्सक्राइबर हैं।

206
00:14:00,549 --> 00:14:03,299
गुडबाइ।

207
00:14:04,302 --> 00:14:06,562
ठीक है। ज़रा अपना...

208
00:14:06,638 --> 00:14:07,848
ज़रा...

209
00:14:07,931 --> 00:14:09,561
मेन्स कॉटन वाई-फ़्रंट ब्रीफ़्स

210
00:14:10,183 --> 00:14:11,063
दरवाज़ा बंद कर देना।

211
00:14:13,436 --> 00:14:16,476
सॉरी। ठीक है, बाइ।

212
00:14:17,482 --> 00:14:20,192
कल मिलते हैं। ठीक है।

213
00:14:47,554 --> 00:14:49,764
हैलो, एली।

214
00:14:51,808 --> 00:14:54,228
हेलन! ये मत करो।

215
00:14:54,311 --> 00:14:57,151
-सब गड़बड़ हो रहा है।
-तुमने इसे पहना कैसे?

216
00:14:57,230 --> 00:15:00,360
मुझसे स्कूटर पर पैनल फ़िक्स
ही नहीं हो रहे।

217
00:15:00,442 --> 00:15:02,572
कोव कोल कॉस कॉन अगले हफ़्ते है।

218
00:15:02,652 --> 00:15:05,782
तुम सोच नहीं सकते इस सबसे मुझे
कितनी थकान हो जाती है।

219
00:15:05,864 --> 00:15:09,494
लंच तक मैं इतनी थक गई थी कि लेट गई
और "द हॉबिट" त्रयी देखने लगी।

220
00:15:09,576 --> 00:15:11,866
-इस बार पूरी देख ली?
-नहीं, बेशक, नहीं देखी।

221
00:15:11,953 --> 00:15:14,713
मैं तो मोरिया की खदानों से
आगे ही नहीं बढ़ पाई।

222
00:15:15,707 --> 00:15:18,287
कोव कोल
कॉस कॉन 2020

223
00:15:18,376 --> 00:15:21,416
तो तुम जानना नहीं चाहतीं
कि मेरा दिन कैसा रहा?

224
00:15:21,504 --> 00:15:24,264
उफ़, हमेशा बात तुम्हारी ही होती है, है ना?

225
00:15:24,341 --> 00:15:26,891
ठीक है, ये मत कहना
कि तुमने नौकरी छोड़ भी दी?

226
00:15:26,968 --> 00:15:28,888
वास्तव में, नहीं छोड़ी।

227
00:15:28,970 --> 00:15:30,180
मैंने एक नया दोस्त बनाया है।

228
00:15:30,263 --> 00:15:32,103
और उसका एक यूट्यूब चैनल है।

229
00:15:32,182 --> 00:15:36,022
ओह, उसने अपना क्या नाम रखा है?
उसने क्या...? उसने अपना क्या नाम रखा है?

230
00:15:36,102 --> 00:15:39,812
-गुडनाइट।
-एली! उसने अपना क्या नाम रखा है?

231
00:15:44,778 --> 00:15:46,358
हां।

232
00:15:47,447 --> 00:15:52,987
वन, वन, वन, फ़ाइव।

233
00:15:56,581 --> 00:16:00,211
-वन, वन, वन...
-इसका क्या मतलब है?

234
00:16:00,293 --> 00:16:02,963
-...फ़ाइव।
-मैं आपको ये जांघिया पहने देखना चाहता हूं।

235
00:16:03,046 --> 00:16:05,376
-हैलो?
-गस, डेव बोल रहा हूं।

236
00:16:05,465 --> 00:16:07,295
मैं किसी काम में बाधा तो नहीं डाल रहा ना?

237
00:16:07,384 --> 00:16:12,184
नहीं, नहीं, नहीं, बस... मैं बस
अपने डैड से बात कर रहा था। क्या बात है?

238
00:16:13,348 --> 00:16:16,978
सॉरी, मैं बस...
मुझे कल तुमसे एक काम करवाना है।

239
00:16:17,060 --> 00:16:18,940
मिस कॉनेली ही फिर से हैं।

240
00:16:27,570 --> 00:16:31,740
मुझे यक़ीन है आपने सोचा नहीं होगा
कि इतनी जल्दी मुझसे फिर मिलेंगे।

241
00:16:31,825 --> 00:16:33,785
आपके टीवी का सिग्नल फिर परेशान कर रहा है?

242
00:16:33,868 --> 00:16:35,538
नहीं, नहीं, नहीं, ये चल रहा है।

243
00:16:35,620 --> 00:16:39,120
लेकिन वैसे नहीं जैसे इसे चलना चाहिए।

244
00:16:41,418 --> 00:16:42,958
देखते हैं।

245
00:16:46,756 --> 00:16:48,006
ये क्या है?

246
00:16:48,091 --> 00:16:48,971
फिर से करना।

247
00:16:49,050 --> 00:16:51,140
-क्या?
-आगे क़दम रखना।

248
00:16:51,219 --> 00:16:55,139
इसे देखो। ये तो लाइव सा लगता है।

249
00:16:55,223 --> 00:16:58,443
-ये कहां है?
-ओह, पता नहीं।

250
00:16:59,894 --> 00:17:03,234
मैंने कल भी ये सुना था।
मैंने तुमसे कहा था ये घर भयानक है।

251
00:17:03,314 --> 00:17:05,734
आपको यक़ीन है आप इस घर में अकेली हैं?

252
00:17:05,817 --> 00:17:09,317
हमेशा से मैं ही रही हूं।
जब से पिताजी की मौत हुई है, बेशक।

253
00:17:09,404 --> 00:17:11,204
बेशक।

254
00:17:11,281 --> 00:17:14,081
आपको एतराज़ न हो
तो हम ऊपर एक नज़र देख लें?

255
00:17:16,119 --> 00:17:18,079
-क्या कर रहे हो? देखना मत।
-सॉरी! सॉरी।

256
00:17:18,163 --> 00:17:20,793
-वो दरवाज़ा मत खोलना।
-मुझे नहीं पता था। मैं सामान ले रहा था।

257
00:17:20,874 --> 00:17:22,584
-देखना मत।
-ठीक है।

258
00:17:22,667 --> 00:17:23,997
-ये लो।
-तुमने तो कहा था...

259
00:17:24,085 --> 00:17:26,045
बस अभी। ये लो, सब ठीक है।

260
00:17:26,129 --> 00:17:27,379
ज़बरदस्त।

261
00:17:32,260 --> 00:17:34,550
तो ये सामान्य चीज़ है?

262
00:17:34,637 --> 00:17:37,637
इसमें कुछ भी सामान्य नहीं है।
है ना, बच्ची?

263
00:17:37,724 --> 00:17:42,194
-ये क्या है?
-ये एक्टोप्लाज़्मिक स्पैक्ट्रोमीटर है।

264
00:17:43,813 --> 00:17:48,363
ये आत्मा लोक से निकलने वाली
ई.एम. तरंगों की मौजूदगी दर्शाता है।

265
00:17:50,445 --> 00:17:51,735
ठीक है।

266
00:17:51,821 --> 00:17:52,911
चलो।

267
00:17:56,785 --> 00:17:58,785
ये भूत खोजी है।

268
00:17:58,870 --> 00:18:00,620
दरवाज़ा बंद कर दो।

269
00:18:22,936 --> 00:18:25,436
आप मुझे कितना बेअदब समझते होंगे।

270
00:18:25,522 --> 00:18:28,982
मैंने एक कप चाय, रोस्ट
या स्नान को भी नहीं पूछा।

271
00:18:29,067 --> 00:18:30,067
मैं स्नान करूंगा।

272
00:18:30,151 --> 00:18:33,741
अभी तो हमें कुछ नहीं चाहिए।
शुक्रिया, मिसेज़ कॉनेली।

273
00:18:41,162 --> 00:18:43,042
क्या हुआ?

274
00:18:49,712 --> 00:18:52,762
-अब हम वापस नीचे चल सकते हैं?
-नहीं, नहीं।

275
00:18:52,841 --> 00:18:55,841
इंतज़ार करते और देखते हैं कि हमें
शोर सुनाई देता है या नहीं, ठीक है?

276
00:18:55,927 --> 00:18:57,507
बस सुनो।

277
00:19:08,940 --> 00:19:10,940
मुझे मत फ़िल्माओ।

278
00:19:13,486 --> 00:19:15,316
शायद वो यहां से आ रहा है।

279
00:19:16,322 --> 00:19:20,622
ओह, वो पिताजी की पुरानी स्टडी है,
जहां वो अपना सारा काम करते थे।

280
00:19:20,702 --> 00:19:22,202
मैं कभी अंदर नहीं जाती।

281
00:19:22,287 --> 00:19:23,657
मुझे इजाज़त नहीं थी।

282
00:19:23,746 --> 00:19:25,996
आपको एतराज़ न हो तो हम एक नज़र देख लें?

283
00:19:26,082 --> 00:19:28,252
मेरा ख़्याल है आप...

284
00:19:28,334 --> 00:19:31,254
ठीक है। अच्छा है।

285
00:19:33,923 --> 00:19:35,553
इसे फ़िल्माओ।

286
00:19:35,633 --> 00:19:38,973
-बढ़िया, शुरू करते हैं। तुम तैयार हो?
-नहीं।

287
00:19:40,054 --> 00:19:41,644
वन...

288
00:19:42,682 --> 00:19:44,102
थोड़ा चक्कर सा आ रहा है।

289
00:19:44,183 --> 00:19:46,733
...टू, थ्री।

290
00:19:57,196 --> 00:19:59,566
गस, तुम्हारे पास वैन में
वो अतिरिक्त पैंट अभी भी है ना?

291
00:19:59,657 --> 00:20:01,157
-हां।
-शुक्रिया।

292
00:20:01,242 --> 00:20:05,542
-ये तो पैपर की गेंद थी।
-माफ़ करना।

293
00:20:16,049 --> 00:20:18,379
अब हमें वो चाय मिल सकती है, मिस कॉनेली?

294
00:20:18,468 --> 00:20:21,348
ओह, हां, मैं केतली चढ़ाती हूं।

295
00:20:21,429 --> 00:20:23,179
हां, ज़रूर।

296
00:20:24,807 --> 00:20:27,597
तो, सारा चक्कर गेंद का था।
अब निकलें यहां से?

297
00:20:27,685 --> 00:20:30,765
नहीं, नहीं। गेंदें अपने आप
नहीं उछलती फिरती हैं।

298
00:20:31,773 --> 00:20:33,983
रुको। ये अजीब है।

299
00:20:34,067 --> 00:20:36,437
बाहर से लगता था कि ये कमरा बड़ा होगा।

300
00:20:36,527 --> 00:20:40,407
-तुम्हें इसका अंदाज़ा कैसे हुआ?
-मैंने एक आर्किटेक्ट के लिए काम किया था।

301
00:20:40,490 --> 00:20:41,740
बेशक किया होगा।

302
00:20:41,824 --> 00:20:43,584
ए, मुझे फ़िल्माओ।
मैं थोड़ा पी.टी.सी करूंगा।

303
00:20:43,660 --> 00:20:46,120
-ठीक है, पी.टी.सी. क्या होता है?
-पीस टु कैमरा।

304
00:20:46,204 --> 00:20:48,464
ठीक है। ठीक है।

305
00:20:49,832 --> 00:20:51,752
कैमरा चले तो बताना।

306
00:20:51,834 --> 00:20:52,844
-चल रहा है।
-ठीक है।

307
00:20:53,836 --> 00:20:57,796
स्वागत है, दर्शक, "ट्रुथ सीकर" में।

308
00:20:57,882 --> 00:21:02,762
आप इस जगह मेरे साथ हैं
जिसका नाम कॉनेलीज़ नुक है।

309
00:21:02,845 --> 00:21:07,225
इस गेंद के द्वारा खड़े किए गए
रहस्य को सुलझाने के लिए।

310
00:21:07,308 --> 00:21:08,558
ज़ूम इन कर रहा हूं।

311
00:21:10,019 --> 00:21:11,519
ज़ूम हो गया।

312
00:21:11,604 --> 00:21:13,274
मेरे साथ रहें।

313
00:21:18,277 --> 00:21:20,447
-तुमने सुना ये?
-हां।

314
00:21:23,324 --> 00:21:25,494
ठीक है, बढ़िया शॉट, संपादन कक्ष में चलें?

315
00:21:25,576 --> 00:21:27,576
नहीं, नहीं, नहीं। इसे फ़िल्माओ।

316
00:21:33,126 --> 00:21:34,706
देखें।

317
00:21:39,132 --> 00:21:40,222
शॉशैंक।

318
00:21:41,801 --> 00:21:43,341
क्या कहा तुमने?

319
00:21:43,428 --> 00:21:44,848
शॉशैंक।

320
00:21:44,929 --> 00:21:46,969
-मैं ये बोल सकता हूं? ये मस्त है।
-हां।

321
00:21:47,056 --> 00:21:48,516
मुझे लगता है मैं ये बेहतर बोलूंगा।

322
00:21:48,599 --> 00:21:51,189
-हां, पक्का। तुम्हें यक़ीन है? हां।
-शुरू करते हैं।

323
00:21:51,269 --> 00:21:53,099
चलो। शुरू करते हैं।

324
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
शॉशैंक।

325
00:21:56,482 --> 00:21:57,482
यही है।

326
00:21:58,693 --> 00:22:01,363
-यहां जुड़ा हुआ है।
-संभल के।

327
00:22:05,366 --> 00:22:07,196
क्या बात है!

328
00:22:10,329 --> 00:22:12,289
ये देखो।

329
00:22:16,878 --> 00:22:18,248
तुम सही थे।

330
00:22:18,337 --> 00:22:20,667
-नन्हा सा दरवाज़ा।
-हां। जिसमें हमें जाना नहीं चाहिए।

331
00:22:20,757 --> 00:22:22,467
ऐसे नूब मत बनो। आओ। चलो।

332
00:22:31,100 --> 00:22:33,940
-हे भगवान।
-ये क्या है?

333
00:22:38,608 --> 00:22:41,488
ये तो वही लगता है
जो नीचे टीवी पर आ रहा था।

334
00:22:41,569 --> 00:22:44,239
-ये पैपर है?
-ये बिज्जू है, घोंचू।

335
00:22:44,322 --> 00:22:48,452
अगर ये बंदा सिर्फ़ पशु चिकित्सक था, तो मैं
सिर्फ़ ब्रॉडबैंड इंस्टॉलेशन इंजीनियर हूं।

336
00:22:49,952 --> 00:22:52,162
क्या मतलब? और क्या हो तुम?

337
00:22:55,041 --> 00:22:56,671
बस...

338
00:22:57,919 --> 00:22:58,749
इसे देखो।

339
00:23:00,046 --> 00:23:01,666
गस, मुझे ये ठीक नहीं लग रहा।

340
00:23:01,756 --> 00:23:02,586
पैपर

341
00:23:02,673 --> 00:23:05,223
ये क्या है?

342
00:23:06,219 --> 00:23:08,549
ए, पैपर।

343
00:23:10,181 --> 00:23:11,561
तुम्हें यक़ीन है...?

344
00:23:12,558 --> 00:23:15,188
हमें वाक़ई इसे चलाना चाहिए?
तुमने "द रिंग" नहीं देखी है?

345
00:23:15,269 --> 00:23:16,349
तैयार हो?

346
00:23:20,858 --> 00:23:25,528
शुक्रवार, 17 दिसंबर, 1965।

347
00:23:26,531 --> 00:23:29,911
मैं आत्मा के अलगाव और पारगमन के
रहस्यों को जानने के

348
00:23:29,992 --> 00:23:33,162
-पहले से कहीं ज़्यादा क़रीब हूं...
-चाय आ गई!

349
00:23:35,540 --> 00:23:36,790
ये कौन सा कमरा है?

350
00:23:36,874 --> 00:23:39,464
पर अफ़सोस कि मेरे पास
परीक्षण के सब्जेक्ट ख़त्म हो चुके हैं।

351
00:23:39,544 --> 00:23:41,594
-मगर मैं अब नहीं रुक सकता।
-ये तो पिताजी की आवाज़ है।

352
00:23:43,047 --> 00:23:45,837
ख़ामोश, पैपर! जाओ खेलो।

353
00:23:48,928 --> 00:23:52,718
पैपर, आ जाओ!

354
00:23:54,934 --> 00:23:58,734
अच्छा बच्चा, ये अच्छा बच्चा है।

355
00:23:58,813 --> 00:24:00,733
क्या ये अभी भी ज़िंदा है?

356
00:24:00,815 --> 00:24:03,315
ठीक है, संघर्ष मत करो!

357
00:24:03,401 --> 00:24:06,241
तुम्हारी क़ुर्बानी बेकार नहीं जाएगी।

358
00:24:07,280 --> 00:24:10,160
-ओह, पैपर।
-मेरा बॉक्स कहां है?

359
00:24:10,241 --> 00:24:13,451
मेरा सुंदर पैपर।

360
00:24:13,536 --> 00:24:15,996
पिताजी, पैपर आपके साथ है क्या?

361
00:24:16,998 --> 00:24:18,538
नहीं, जेनिफ़र, वो यहां नहीं है।

362
00:24:18,624 --> 00:24:20,084
वो...

363
00:24:21,085 --> 00:24:23,495
कहीं और होगा। कहीं और होगा।

364
00:24:23,588 --> 00:24:26,048
कहीं और होगा।

365
00:24:32,889 --> 00:24:35,519
मिस कॉनेली?
मिस कॉनेली, आप हमारे साथ हैं ना?

366
00:24:37,602 --> 00:24:38,982
एल्टन, यहीं काट दो।

367
00:24:40,104 --> 00:24:41,774
काट दो।

368
00:24:47,069 --> 00:24:48,359
फिर से शुक्रिया।

369
00:24:48,446 --> 00:24:50,316
नहीं, आपका शुक्रिया, मिस कॉनेली।

370
00:24:50,406 --> 00:24:53,826
कभी भी स्मायल के कनेक्शन में,
या किसी भी चीज़ में कोई समस्या हो,

371
00:24:53,910 --> 00:24:56,370
तो हमें रिंग कर देना। बाइ-बाइ।

372
00:24:57,371 --> 00:25:00,751
-तो तुम्हारे ख़्याल से पैपर कहां गया?
-मेरे ख़्याल से वो बस आगे बढ़ गया।

373
00:25:00,833 --> 00:25:02,793
कहां आगे बढ़ गया? आत्मा कहां जाती है?

374
00:25:02,877 --> 00:25:05,087
ये तो सबसे बड़े सवालों में से एक है ना?

375
00:25:05,171 --> 00:25:06,171
तो तुम्हें नहीं पता?

376
00:25:06,255 --> 00:25:08,215
-नहीं।
-पैपर।

377
00:25:08,299 --> 00:25:09,839
आओ।

378
00:25:16,807 --> 00:25:18,267
अच्छा बच्चा।

379
00:25:26,525 --> 00:25:30,735
एक बात कहूं? मुझे लगता है कि डेव ने
बहुत अच्छा किया कि हमें टीम बना दिया।

380
00:25:30,821 --> 00:25:33,621
तुम शायद मेरा नया लकी चार्म हो।

381
00:25:36,244 --> 00:25:37,374
मैं स्मायल छोड़ रहा हूं।

382
00:25:38,496 --> 00:25:40,706
-क्या?
-मैं इसके लिए नहीं बना हूं, गस।

383
00:25:40,790 --> 00:25:44,380
क्या? लेकिन, देखो, मैं समझता हूं
कि तुम्हें ये अटपटा लग रहा होगा।

384
00:25:44,460 --> 00:25:49,130
यक़ीन करो, मैं भी अटपटा महसूस करता हूं,
लेकिन मेरे ख़्याल से तुम्हें रुकना चाहिए।

385
00:25:49,215 --> 00:25:52,255
मुझे इतने डरावने घरों में जाने का
सोचकर अच्छा नहीं लग रहा है।

386
00:25:52,343 --> 00:25:56,813
-सारे घर ऐसे नहीं होते।
-वन, फ़ाइव, नाइन, सैवन।

387
00:25:56,889 --> 00:25:59,019
वन, फ़ाइव,

388
00:25:59,100 --> 00:26:00,940
-नाइन, सैवन।
-क्या?

389
00:26:01,018 --> 00:26:02,808
देखकर!

390
00:26:08,985 --> 00:26:10,695
-वो क्या था?
-वन...

391
00:26:10,778 --> 00:26:13,778
-क्या हमने किसी को टक्कर मार दी?
-...फ़ाइव, नाइन, सैवन।

392
00:26:16,367 --> 00:26:18,867
-किसी चीज़ को?
-नहीं।

393
00:26:20,288 --> 00:26:22,078
शायद रोशनी का कुछ खेल रहा हो।

394
00:26:22,164 --> 00:26:25,044
क्या, जिसे हम दोनों ने ठीक उस समय देखा
जब स्टेशन के नंबर बदले?

395
00:26:25,126 --> 00:26:26,536
-...नाइन...
-सवाल ही नहीं।

396
00:26:26,627 --> 00:26:28,047
...सैवन।

397
00:26:29,422 --> 00:26:31,052
इसका कुछ न कुछ मतलब ज़रूर है।

398
00:26:33,592 --> 00:26:36,142
-चला जाए?
-हां।

399
00:26:55,990 --> 00:26:58,490
मैंने कहा था ना मैं इसके लिए नहीं बना हूं।

400
00:26:58,576 --> 00:27:00,946
मैंने कभी इतना जोश महसूस नहीं किया।

401
00:27:03,581 --> 00:27:07,711
ख़ैर, इसके आदी मत होना। आमतौर पर स्मायल के
साथ सड़क पर ज़िंदगी बहुत नीरस होती है।

402
00:27:07,793 --> 00:27:11,713
बढ़िया। क्या हम इसे भुला सकते हैं?
इस ज़िंदगी के लिए मैं बहुत डर चुका हूं।

403
00:27:11,797 --> 00:27:14,427
चलो भी, डरपोक कहीं के।
तुम्हें घर छोड़ दूं।

404
00:27:14,508 --> 00:27:15,428
ज़रा तेज़ चलाओ ना।

405
00:27:15,509 --> 00:27:19,759
जब तुम चलाओगे, जोकि कभी नहीं होगा,
तो तेज़ चला लेना।