1
00:00:10,302 --> 00:00:11,552
<i>Co to było?</i>

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,467
<i>I co to robi z moją szczoteczką do zębów?</i>

3
00:00:14,515 --> 00:00:17,635
<i>- Skarbie...
- Tylko nie skarbie.</i>

4
00:00:26,152 --> 00:00:27,572
Halo?

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,366
Mamo!

6
00:00:40,458 --> 00:00:44,038
Suszarka chyba się popsuła.

7
00:00:44,128 --> 00:00:44,958
Co?

8
00:01:17,870 --> 00:01:19,120
Halo?

9
00:01:42,645 --> 00:01:44,645
Jest tu ktoś?

10
00:01:52,238 --> 00:01:53,658
Chwileczkę!

11
00:02:37,032 --> 00:02:37,912
Cholera.

12
00:02:40,160 --> 00:02:45,670
<i>Jeden, jeden, jeden...</i>

13
00:02:46,709 --> 00:02:48,039
Dziwne.

14
00:02:49,044 --> 00:02:51,594
<i>Jeden, jeden,</i>

15
00:02:51,672 --> 00:02:54,802
<i>jeden, jeden...</i>

16
00:02:54,884 --> 00:02:56,844
POZA BEZMIAREM

17
00:02:56,927 --> 00:02:57,757
<i>Jeden...</i>

18
00:02:57,845 --> 00:03:00,175
- Spójrzmy, co tu mamy.
<i>- ...jeden, jeden...</i>

19
00:03:01,307 --> 00:03:02,767
<i>jeden.</i>

20
00:03:08,898 --> 00:03:12,528
Zobaczymy, czy to pomoże.

21
00:03:17,197 --> 00:03:18,197
Super!

22
00:03:19,992 --> 00:03:21,042
Turmalin!

23
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
Świetnie.

24
00:03:26,332 --> 00:03:28,382
WYMIANA BATERII
μSvh-1 DAWKA POCHŁONIĘTA

25
00:03:45,142 --> 00:03:47,352
NAJBARDZIEJ UDRĘCZONY CHŁOPIEC
W WIELKIEJ BRYTANII

26
00:04:14,505 --> 00:04:17,215
Zwędziłeś mi ciastko?

27
00:04:17,299 --> 00:04:18,129
Nie.

28
00:04:18,217 --> 00:04:19,927
Jak to nie? Przecież widzę, że gryziesz.

29
00:04:20,010 --> 00:04:24,180
Tato, nie musisz się skradać
i podbierać mi rzeczy. To głupie.

30
00:04:24,264 --> 00:04:25,104
Ja to lubię.

31
00:04:25,182 --> 00:04:28,692
Czuję się wtedy jak Raffles,
dżentelmen włamywacz.

32
00:04:30,896 --> 00:04:34,566
Hej! Kiedy masz zamiar naprawić windę?

33
00:04:34,650 --> 00:04:37,360
Zajmę się tym po pracy.

34
00:04:37,444 --> 00:04:40,994
Ale gdybyś z niej korzystał, błagam,
włóż bieliznę.

35
00:04:41,073 --> 00:04:42,533
To naprawdę niehigieniczne.

36
00:04:42,616 --> 00:04:46,536
Przestań mnie wychowywać!

37
00:04:47,830 --> 00:04:49,460
Hej! Hej!

38
00:04:49,540 --> 00:04:56,550
Niech cię diabli!

39
00:05:23,866 --> 00:05:25,026
Cześć, Dave.

40
00:05:25,117 --> 00:05:26,537
<i>Cześć, Gus. Już jesteś?</i>

41
00:05:26,618 --> 00:05:28,448
Tak, właśnie podjeżdżam.

42
00:05:28,537 --> 00:05:31,117
<i>Jak zawsze punktualnie.
Możesz do mnie zajrzeć?</i>

43
00:05:31,206 --> 00:05:34,536
<i>Mam dla ciebie niespodziankę
i myślę, że ci się spodoba.</i>

44
00:05:38,589 --> 00:05:39,419
<i>Nie.</i>

45
00:05:39,506 --> 00:05:42,756
Potrzebuję więcej takich pracowników jak ty.

46
00:05:42,843 --> 00:05:46,183
A nikt nie wyszkoli ich lepiej od ciebie.

47
00:05:47,181 --> 00:05:48,851
Wolę pracować sam.

48
00:05:48,932 --> 00:05:50,642
Z Paulem świetnie się dogadywałeś.

49
00:05:54,229 --> 00:05:56,939
Jak ci się podobała <i>Biała karta?</i>

50
00:05:57,024 --> 00:06:00,154
Sporo w niej ciekawych artykułów.
Wydano zaledwie 200 egzemplarzy.

51
00:06:00,235 --> 00:06:01,355
To unikat.

52
00:06:01,445 --> 00:06:04,815
Posłuchaj, Dave.
Mam niańczyć jakiegoś żółtodzioba,

53
00:06:04,907 --> 00:06:08,947
który nie odróżnia kabla koncentrycznego
RG142 od 8-calowego heliaxa?

54
00:06:09,036 --> 00:06:10,156
Wykluczone.

55
00:06:10,245 --> 00:06:13,615
Nie będzie mi nieogarnięty gówniarz

56
00:06:13,707 --> 00:06:14,957
zagracał furgonetki.

57
00:06:16,418 --> 00:06:20,128
Elton. Może jednak poczekasz na zewnątrz?

58
00:06:24,051 --> 00:06:25,591
Elton!

59
00:06:27,304 --> 00:06:28,764
Mógłbyś...?

60
00:06:28,847 --> 00:06:30,307
<i>Od razu widać, że ma perukę.</i>

61
00:06:30,390 --> 00:06:32,140
Kto?

62
00:06:35,813 --> 00:06:37,023
Co oznacza żółtodziób?

63
00:06:37,106 --> 00:06:41,356
Kogoś, kto nie odróżnia RG142
od 8-calowego heliaxa.

64
00:06:41,443 --> 00:06:43,453
Czyli świeżaka.

65
00:06:43,529 --> 00:06:46,119
A co oznacza świeżak?

66
00:06:46,198 --> 00:06:48,118
Żółtodzioba.

67
00:06:50,369 --> 00:06:53,289
No dobra, świeżaku, przed lunchem
czeka nas pięć instalacji.

68
00:06:53,372 --> 00:06:57,212
Do roboty. Patrz i ucz się, dzieciaku.

69
00:06:57,292 --> 00:06:59,342
Przykro mi z powodu twojego partnera.

70
00:07:00,337 --> 00:07:02,297
Dla mnie on umarł.

71
00:07:02,381 --> 00:07:03,591
Nie ruszaj moich rzeczy.

72
00:07:03,674 --> 00:07:05,384
Przepraszam.

73
00:07:05,467 --> 00:07:07,087
Chyba umarł dla wszystkich.

74
00:07:07,177 --> 00:07:09,387
Nic podobnego.

75
00:07:09,471 --> 00:07:10,931
Przyłączył się do ISIS.

76
00:07:11,014 --> 00:07:11,854
Co?

77
00:07:11,932 --> 00:07:13,852
Ilford Systemy Internetowe Serwisowanie.

78
00:07:14,852 --> 00:07:16,692
Myślałem, że mówisz o tym ISIS.

79
00:07:16,770 --> 00:07:20,610
Ipswich Serwis Indywidualne Serwery czy
Informatycy Specjaliści Innowacyjny Sprzęt?

80
00:07:20,691 --> 00:07:23,741
Dlaczego Paul miałby się zadawać
z tymi pajacami?

81
00:07:23,819 --> 00:07:26,159
- Chyba na stykach nam nie łączy.
- Zgadza się.

82
00:07:26,238 --> 00:07:30,698
Zawsze tak jest, kiedy wepniesz RG142
do niewłaściwego portu.

83
00:07:32,244 --> 00:07:34,504
Nie wiem, co cię tak bawi.

84
00:07:34,580 --> 00:07:36,830
- Przepraszam.
- To ryzykowny błąd.

85
00:07:46,842 --> 00:07:47,842
- W porządku?
- Tak.

86
00:07:47,926 --> 00:07:50,596
<i>Jeden, jeden.</i>

87
00:07:53,765 --> 00:07:57,015
- Jesteś żonaty?
<i>- Jeden, jeden, jeden...</i>

88
00:07:57,102 --> 00:08:01,612
- Cicho.
<i>- ...jeden, jeden, jeden...</i>

89
00:08:01,690 --> 00:08:03,940
- Co to? Radio 1?
<i>- ...jeden.</i>

90
00:08:07,112 --> 00:08:08,492
- To stacja numerów.
<i>- Jeden,</i>

91
00:08:08,572 --> 00:08:12,412
<i>- jeden, jeden, jeden.
</i>- Super. A co to takiego?

92
00:08:13,410 --> 00:08:15,290
To tajne transmisje długofalowe,

93
00:08:15,370 --> 00:08:19,920
które są w kółko powtarzane
od czasów II wojny światowej.

94
00:08:20,000 --> 00:08:22,710
Nikt nie wie, kto je nadaje i po co.

95
00:08:22,794 --> 00:08:25,214
Ta konkretna nazywa się
Kłusownik z Lincolnshire.

96
00:08:25,297 --> 00:08:27,837
- <i>Jeden, jeden...
</i>- Trochę upiorne. Posłuchamy 5...?

97
00:08:27,925 --> 00:08:30,335
- Nie!
<i>- Pięć,</i>

98
00:08:30,427 --> 00:08:33,137
<i>jeden, pięć.</i>

99
00:08:35,140 --> 00:08:40,850
<i>Jeden, jeden, jeden, pięć.</i>

100
00:08:43,565 --> 00:08:46,065
- Co zrobiłeś?
- Nic.

101
00:08:46,151 --> 00:08:49,531
- Przysięgam, nic nie zrobiłem. Słowo.
<i>- Jeden, pięć.</i>

102
00:08:50,530 --> 00:08:52,570
- Okej, musimy...
<i>- Jeden,</i>

103
00:08:52,658 --> 00:08:54,908
<i>- jeden, jeden...
</i>- Musimy jechać. Muszę...

104
00:08:54,993 --> 00:08:56,503
- Musimy jechać.
<i>- ...pięć.</i>

105
00:08:59,998 --> 00:09:04,798
<i>Jeden, jeden, jeden, pięć.</i>

106
00:09:05,545 --> 00:09:06,505
Dziękuję.

107
00:09:06,588 --> 00:09:09,258
Ta stacja nigdy nie nadała czegoś innego
niż numer jeden.

108
00:09:09,341 --> 00:09:10,761
A teraz pięć.

109
00:09:10,842 --> 00:09:12,472
Pięć, właśnie!

110
00:09:12,552 --> 00:09:14,602
To musi coś oznaczać.

111
00:09:18,725 --> 00:09:20,015
To Dave.

112
00:09:20,102 --> 00:09:22,522
Ma nowe zlecenie. Jedziemy.

113
00:09:24,606 --> 00:09:26,816
Dzięki, Muhammed. Idziemy.

114
00:09:29,111 --> 00:09:30,321
W drogę.

115
00:09:30,404 --> 00:09:32,574
ŁĄCZYMY ŚWIATY

116
00:09:34,157 --> 00:09:36,367
Dokąd jedziemy?

117
00:09:36,410 --> 00:09:38,080
ZAKĄTEK CONNELLYCH

118
00:09:43,917 --> 00:09:44,747
Pani Connelly?

119
00:09:44,835 --> 00:09:46,335
Nazywam się Gus Roberts.

120
00:09:46,420 --> 00:09:49,380
- A to mój kolega Elton...
- John.

121
00:09:50,382 --> 00:09:53,342
Jesteśmy z firmy Smyle.
Podobno ma pani problem z łączem.

122
00:09:53,427 --> 00:09:56,637
Nie spodziewałam się was tak szybko.

123
00:09:56,722 --> 00:09:58,392
Co za miła niespodzianka.

124
00:09:58,473 --> 00:10:00,733
Pewnie stąd uśmiech w naszej nazwie.

125
00:10:00,809 --> 00:10:02,479
Wejdźcie, chłopcy.

126
00:10:02,561 --> 00:10:04,151
Dziękujemy.

127
00:10:05,939 --> 00:10:08,149
Spójrz tylko.

128
00:10:09,860 --> 00:10:12,280
Dom nazwano na pani cześć?

129
00:10:12,362 --> 00:10:14,532
Wybudował go mój dziadek.

130
00:10:14,614 --> 00:10:19,164
Po jego śmierci odziedziczył go mój ojciec,
a po nim ja.

131
00:10:19,244 --> 00:10:21,544
Praktykował tu, gdy byłam dzieckiem.

132
00:10:21,621 --> 00:10:22,871
Był lekarzem?

133
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
Weterynarzem.

134
00:10:24,291 --> 00:10:25,381
To miło.

135
00:10:25,459 --> 00:10:29,499
Kiedyś byłem recepcjonistą u weterynarza.
Wszędzie cuchnęło kocimi szczynami.

136
00:10:29,588 --> 00:10:32,968
Ma pani kłopot z sygnałem TV?

137
00:10:33,050 --> 00:10:35,090
Po prostu przestał działać.

138
00:10:36,178 --> 00:10:37,138
Zajmiemy się tym.

139
00:10:38,138 --> 00:10:39,598
Napijecie się herbaty?

140
00:10:39,681 --> 00:10:41,981
Bardzo chętnie. Dziękujemy.

141
00:10:42,059 --> 00:10:44,939
Przyniosę ciasteczka. Na wszelki wypadek.

142
00:10:45,020 --> 00:10:48,690
- Ekstra. Dzięki, pani Connelly.
- Bardzo proszę.

143
00:10:48,774 --> 00:10:50,904
Jest miła. Wszyscy są tacy przyjaźni?

144
00:10:50,984 --> 00:10:54,744
To przez samotność.
Często się z tym spotykam.

145
00:10:54,821 --> 00:10:55,951
Brak jej towarzystwa.

146
00:10:56,031 --> 00:10:59,741
Więc załatwia przewód
od telewizora nożyczkami.

147
00:11:03,330 --> 00:11:06,630
Samotność potrafi ludzi pchnąć
do desperackich czynów.

148
00:11:06,708 --> 00:11:09,668
- Bardzo proszę.
- Jezu Chryste!

149
00:11:12,422 --> 00:11:13,922
Znalazł pan powód usterki?

150
00:11:14,007 --> 00:11:15,467
Tak. Znalazłem.

151
00:11:15,550 --> 00:11:17,800
Jak to się mogło stać?

152
00:11:17,886 --> 00:11:20,716
Nieważne. Przyniosę drugi i go wymienię.

153
00:11:20,806 --> 00:11:22,516
Dobrze.

154
00:11:22,599 --> 00:11:26,479
Może to myszy.

155
00:11:28,021 --> 00:11:30,071
Przydałby się kot.

156
00:11:30,148 --> 00:11:33,278
Koty to dranie.

157
00:11:34,277 --> 00:11:36,487
Lubię psy.

158
00:11:36,571 --> 00:11:38,121
Kiedyś miałam jednego.

159
00:11:38,198 --> 00:11:41,738
Wabił się Pepper. Ale uciekł.

160
00:11:41,827 --> 00:11:43,287
Przykro mi.

161
00:11:43,370 --> 00:11:47,960
Rozwiesiłam ogłoszenia,
ale jak dotąd nikt się nie odezwał.

162
00:11:48,041 --> 00:11:49,541
Kiedy uciekł?

163
00:11:49,626 --> 00:11:51,246
W 1965 roku.

164
00:11:51,336 --> 00:11:53,626
No tak.

165
00:11:53,713 --> 00:11:59,183
Jest na tym zdjęciu z moim tatą i ze mną.

166
00:12:04,266 --> 00:12:05,476
Co to?

167
00:12:06,476 --> 00:12:08,686
Już jestem!

168
00:12:08,770 --> 00:12:12,520
Zamontuję przewód

169
00:12:12,607 --> 00:12:19,197
i możemy lecieć.

170
00:12:19,281 --> 00:12:20,371
Gotowe.

171
00:12:20,449 --> 00:12:22,329
Dziękuję.

172
00:12:30,459 --> 00:12:33,549
- Jesteśmy na miejscu, żółtodziobie.
- No tak.

173
00:12:34,546 --> 00:12:37,126
Trochę mi żal pani Connelly.

174
00:12:37,215 --> 00:12:39,795
Mieszka sama w ogromnym, przerażającym domu.

175
00:12:39,885 --> 00:12:41,175
Czemu przerażającym?

176
00:12:42,846 --> 00:12:44,716
Bo ja wiem? Nawiedzonym?

177
00:12:45,724 --> 00:12:49,564
Nawiedzonym? Doświadczyłeś
jakichś zjawisk paranormalnych?

178
00:12:49,644 --> 00:12:51,314
Co? Nie.

179
00:12:52,314 --> 00:12:53,364
A ty?

180
00:12:54,232 --> 00:12:56,902
Weź telefon.

181
00:12:57,903 --> 00:13:00,573
Wejdź na YouTube.

182
00:13:00,655 --> 00:13:02,235
- No.
- Wyszukaj kanał

183
00:13:02,324 --> 00:13:03,954
<i>Poszukiwacz prawdy.</i>

184
00:13:04,034 --> 00:13:07,254
A teraz wyszukaj
„Dreszcze na plebanii w Cordry”.

185
00:13:08,371 --> 00:13:09,791
Właśnie to.

186
00:13:10,790 --> 00:13:12,330
Okej.

187
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
POSZUKIWACZ PRAWDY

188
00:13:14,753 --> 00:13:19,933
Plebania w Cordry. Zapewne druga
najbardziej nawiedzona plebania w kraju.

189
00:13:20,008 --> 00:13:22,338
<i>Tuż po mojej ulubionej plebanii w Borley.</i>

190
00:13:22,427 --> 00:13:23,967
- Przewiń trochę.
<i>- Wiele lat...</i>

191
00:13:24,054 --> 00:13:28,184
<i>- Dobra.
- ...znaleziono ośmioro martwych dzieci.</i>

192
00:13:28,266 --> 00:13:30,886
- Jeszcze do przodu. Jest pod koniec.
- Okej.

193
00:13:31,978 --> 00:13:33,518
Bingo. Odtąd.

194
00:13:33,605 --> 00:13:39,945
<i>Podczas jednej z moich paranormalnych
obserwacji widziałem, jak te drzwi</i>

195
00:13:40,028 --> 00:13:44,868
<i>- zatrzaskiwały się przez dziewięć godzin.
</i>- Właściwie nie trzaskają.

196
00:13:44,950 --> 00:13:47,080
Sugerujesz, że to nie było
paranormalne wydarzenie?

197
00:13:47,160 --> 00:13:48,790
Nie.

198
00:13:48,870 --> 00:13:50,370
Tylko że bardzo powolne.

199
00:13:51,373 --> 00:13:54,543
<i>Ale to te drzwi interesują mnie najbardziej.</i>

200
00:13:54,626 --> 00:13:57,126
- Moja siostra też ma kanał na YouTube.
- Tak?

201
00:13:57,212 --> 00:13:58,802
Kręci tutoriale o makijażu.

202
00:13:58,880 --> 00:14:00,470
Ma kilka tysięcy subskrypcji.

203
00:14:00,549 --> 00:14:03,299
Do widzenia.

204
00:14:04,302 --> 00:14:06,562
Dobrze. Wezmę tylko...

205
00:14:06,638 --> 00:14:07,848
Tylko...

206
00:14:07,931 --> 00:14:09,561
BAWEŁNIANE SLIPY MĘSKIE

207
00:14:10,183 --> 00:14:11,063
Zamknij drzwi.

208
00:14:13,436 --> 00:14:16,476
Okej. Do widzenia.

209
00:14:17,482 --> 00:14:20,192
Do jutra.

210
00:14:47,554 --> 00:14:49,764
Witaj, Elly.

211
00:14:51,808 --> 00:14:54,228
Helen! Nie rób tak.

212
00:14:54,311 --> 00:14:57,151
- Wszystko jest nie tak.
- Jak to włączyłaś?

213
00:14:57,230 --> 00:15:00,360
Nie mogę zmieścić paneli na skuterze.

214
00:15:00,442 --> 00:15:02,572
Cov Col Cos Con jest za tydzień.

215
00:15:02,652 --> 00:15:05,782
Nawet nie wiesz, jakie to męczące.

216
00:15:05,864 --> 00:15:09,494
Przed lunchem byłam już tak padnięta,
że musiałam odpocząć przy trylogii <i>Hobbita</i>.

217
00:15:09,576 --> 00:15:11,866
- Tym razem obejrzałaś do końca?
- Jasne, że nie.

218
00:15:11,953 --> 00:15:14,713
Odpadłam jeszcze przed kopalniami Morii.

219
00:15:18,376 --> 00:15:21,416
Nie zapytasz, jak mnie minął dzień?

220
00:15:21,504 --> 00:15:24,264
O Boże, świat nie kręci się wokół ciebie.

221
00:15:24,341 --> 00:15:26,891
No dobra. Już zrezygnowałeś?

222
00:15:26,968 --> 00:15:28,888
Nie.

223
00:15:28,970 --> 00:15:30,180
Mam nowego kolegę.

224
00:15:30,263 --> 00:15:32,103
Ma kanał na YouTube.

225
00:15:32,182 --> 00:15:36,022
Jak się nazywa?

226
00:15:36,102 --> 00:15:39,812
- Dobranoc.
- Elly! Jak się nazywa?

227
00:15:44,778 --> 00:15:46,358
Tak.

228
00:15:47,447 --> 00:15:52,987
<i>Jeden, jeden, jeden, pięć.</i>

229
00:15:56,581 --> 00:16:00,211
<i>- Jeden, jeden, jeden...
</i>- Co to ma znaczyć?

230
00:16:00,293 --> 00:16:02,963
<i>- ...pięć.
</i>- Chciałem, żebyś je włożył.

231
00:16:03,046 --> 00:16:05,376
<i>- Halo?
</i>- Gus, mówi Dave.

232
00:16:05,465 --> 00:16:07,295
<i>Nie przeszkadzam?</i>

233
00:16:07,384 --> 00:16:12,184
Skąd. Gadałem z tatą.
W czym mogę pomóc?

234
00:16:13,348 --> 00:16:16,978
Muszę cię prosić o przysługę.

235
00:16:17,060 --> 00:16:18,940
Chodzi o panią Connelly.

236
00:16:27,570 --> 00:16:31,740
Pewnie nie spodziewali się panowie,
że tak szybko znów mnie zobaczą.

237
00:16:31,825 --> 00:16:33,785
Dalej ma pani problem z sygnałem TV?

238
00:16:33,868 --> 00:16:35,538
Nie, wszystko działa.

239
00:16:35,620 --> 00:16:39,120
Ale nie tak, jak powinno.

240
00:16:41,418 --> 00:16:42,958
Proszę.

241
00:16:46,756 --> 00:16:48,006
Co, u diabła?

242
00:16:48,091 --> 00:16:48,971
Zrób to jeszcze raz.

243
00:16:49,050 --> 00:16:51,140
- Co?
- Krok do przodu.

244
00:16:51,219 --> 00:16:55,139
Popatrz. To chyba leci na żywo.

245
00:16:55,223 --> 00:16:58,443
- Co to za miejsce?
- Nie wiem.

246
00:16:59,894 --> 00:17:03,234
Wczoraj też to słyszałem.
Mówiłem ci, że ten dom jest upiorny.

247
00:17:03,314 --> 00:17:05,734
Na pewno nie ma tu nikogo poza panią?

248
00:17:05,817 --> 00:17:09,317
Jestem tu sama. Od śmierci ojca.

249
00:17:09,404 --> 00:17:11,204
Naturalnie.

250
00:17:11,281 --> 00:17:14,081
Pozwoli pani, że rzucimy okiem na górze?

251
00:17:16,119 --> 00:17:18,079
- Co ty wyprawiasz? Nie patrz.
- Przepraszam!

252
00:17:18,163 --> 00:17:20,793
- Nie otwieraj tych drzwi.
- Nie wiedziałem.

253
00:17:20,874 --> 00:17:22,584
- Nie patrz.
- Okej.

254
00:17:22,667 --> 00:17:23,997
- Weź to.
- Ale powiedziałeś...

255
00:17:24,085 --> 00:17:26,045
Nieważne. Bierz.

256
00:17:26,129 --> 00:17:27,379
Bomba.

257
00:17:32,260 --> 00:17:34,550
To przydziałowe?

258
00:17:34,637 --> 00:17:37,637
Nic z tego nie jest przydziałowe. Prawda?

259
00:17:37,724 --> 00:17:42,194
- Co to?
- Spektrometr ektoplazmowy.

260
00:17:43,813 --> 00:17:48,363
Wykrywa fale elektromagnetyczne
pochodzące z wymiaru spektralnego.

261
00:17:50,445 --> 00:17:51,735
Okej.

262
00:17:51,821 --> 00:17:52,911
Chodź.

263
00:17:56,785 --> 00:17:58,785
To wykrywacz duchów.

264
00:17:58,870 --> 00:18:00,620
Zamknij drzwi.

265
00:18:22,936 --> 00:18:25,436
Ależ jestem nieuprzejma.

266
00:18:25,522 --> 00:18:28,982
Nawet nie zaproponowałam herbaty,
pieczeni czy kąpieli.

267
00:18:29,067 --> 00:18:30,067
Ja bym się wykąpał.

268
00:18:30,151 --> 00:18:33,741
Nie trzeba. Dziękujemy, pani Connelly.

269
00:18:41,162 --> 00:18:43,042
Co to?

270
00:18:49,712 --> 00:18:52,762
- Możemy już zejść na dół?
- Nie.

271
00:18:52,841 --> 00:18:55,841
Sprawdźmy, czy coś usłyszymy.

272
00:18:55,927 --> 00:18:57,507
Posłuchaj.

273
00:19:08,940 --> 00:19:10,940
Nie filmuj mnie.

274
00:19:13,486 --> 00:19:15,316
Chyba dobiega stąd.

275
00:19:16,322 --> 00:19:20,622
To stary gabinet ojca. Tam pracował.

276
00:19:20,702 --> 00:19:22,202
Nie wchodzę do niego.

277
00:19:22,287 --> 00:19:23,657
Nie pozwalał mi.

278
00:19:23,746 --> 00:19:25,996
Możemy rzucić okiem?

279
00:19:26,082 --> 00:19:28,252
Chyba tak...

280
00:19:28,334 --> 00:19:31,254
Okej. W porządku.

281
00:19:33,923 --> 00:19:35,553
Nagraj to.

282
00:19:35,633 --> 00:19:38,973
- Uwaga. Gotowy?
- Nie.

283
00:19:40,054 --> 00:19:41,644
Raz...

284
00:19:42,682 --> 00:19:44,102
Słabo mi.

285
00:19:44,183 --> 00:19:46,733
...dwa, trzy.

286
00:19:57,196 --> 00:19:59,566
Nadal masz w wozie te zapasowe gacie?

287
00:19:59,657 --> 00:20:01,157
- Tak.
- Dzięki.

288
00:20:01,242 --> 00:20:05,542
- To piłeczka Pepper.
- Przepraszam.

289
00:20:16,049 --> 00:20:18,379
Teraz chętnie napijemy się herbaty.

290
00:20:18,468 --> 00:20:21,348
Nastawię czajnik.

291
00:20:21,429 --> 00:20:23,179
Bardzo proszę.

292
00:20:24,807 --> 00:20:27,597
Czyli to piłka. Możemy stąd spadać?

293
00:20:27,685 --> 00:20:30,765
Nie. Piłki same nie podskakują.

294
00:20:31,773 --> 00:20:33,983
Czekaj. To dziwne.

295
00:20:34,067 --> 00:20:36,437
Ten pokój z zewnątrz wygląda na większy.

296
00:20:36,527 --> 00:20:40,407
- Skąd wiesz?
- Kiedyś pracowałem dla architekta.

297
00:20:40,490 --> 00:20:41,740
No tak.

298
00:20:41,824 --> 00:20:43,584
Nagraj mnie. Zrobię WDK.

299
00:20:43,660 --> 00:20:46,120
- Okej. A co to znaczy?
- Wypowiedź do kamery.

300
00:20:46,204 --> 00:20:48,464
Okej.

301
00:20:49,832 --> 00:20:51,752
Powiedz, jak zaczniesz.

302
00:20:51,834 --> 00:20:52,844
- Zacząłem.
- Okej.

303
00:20:53,836 --> 00:20:57,796
Widzu, witaj w <i>Poszukiwaczu prawdy.</i>

304
00:20:57,882 --> 00:21:02,762
Zastajesz mnie w miejscu
zwanym Zakątkiem Connellych.

305
00:21:02,845 --> 00:21:07,225
Jestem tu,
by rozwikłać zagadkę tej piłeczki.

306
00:21:07,308 --> 00:21:08,558
Robię najazd.

307
00:21:10,019 --> 00:21:11,519
Mam.

308
00:21:11,604 --> 00:21:13,274
Zostań ze mną.

309
00:21:18,277 --> 00:21:20,447
- Słyszałeś?
- Tak.

310
00:21:23,324 --> 00:21:25,494
Świetne ujęcie. Lecimy montować?

311
00:21:25,576 --> 00:21:27,576
Nie. Nagraj to.

312
00:21:33,126 --> 00:21:34,706
Patrz.

313
00:21:39,132 --> 00:21:40,222
<i>Shawshank.</i>

314
00:21:41,801 --> 00:21:43,341
Co mówisz?

315
00:21:43,428 --> 00:21:44,848
<i>Shawshank.</i>

316
00:21:44,929 --> 00:21:46,969
<i>-</i> Mogę to wykorzystać?
- Tak.

317
00:21:47,056 --> 00:21:48,516
Lepiej zabrzmi, jak ja to powiem.

318
00:21:48,599 --> 00:21:51,189
- Pewnie.
- Jedziemy.

319
00:21:51,269 --> 00:21:53,099
Uwaga.

320
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
<i>Shawshank.</i>

321
00:21:56,482 --> 00:21:57,482
Mamy to.

322
00:21:58,693 --> 00:22:01,363
- Trzyma się.
- Ostrożnie.

323
00:22:05,366 --> 00:22:07,196
No i proszę.

324
00:22:10,329 --> 00:22:12,289
Spójrz tylko.

325
00:22:16,878 --> 00:22:18,248
Miałeś rację.

326
00:22:18,337 --> 00:22:20,667
- Małe drzwi.
- Przez które nie powinniśmy przechodzić.

327
00:22:20,757 --> 00:22:22,467
Nie zachowuj się jak świeżak. Dawaj.

328
00:22:31,100 --> 00:22:33,940
- Mój Boże.
- Co jest?

329
00:22:38,608 --> 00:22:41,488
Wygląda jak obraz z telewizora na dole.

330
00:22:41,569 --> 00:22:44,239
- To Pepper?
- To borsuk, sieroto.

331
00:22:44,322 --> 00:22:48,452
Jeśli ten facet był tylko weterynarzem,
to ja jestem tylko instalatorem Internetu.

332
00:22:49,952 --> 00:22:52,162
Jak to? A kim niby jesteś?

333
00:22:55,041 --> 00:22:56,671
Tylko...

334
00:22:57,919 --> 00:22:58,749
Tylko popatrz.

335
00:23:00,046 --> 00:23:01,666
To mi się nie podoba.

336
00:23:02,673 --> 00:23:05,223
Co tu mamy?

337
00:23:06,219 --> 00:23:08,549
Hej, Pepper.

338
00:23:10,181 --> 00:23:11,561
Jesteś pewien...

339
00:23:12,558 --> 00:23:15,188
Jesteś pewien, że powinniśmy to puszczać?
Nie oglądałeś <i>Kręgu?</i>

340
00:23:15,269 --> 00:23:16,349
Gotowy?

341
00:23:20,858 --> 00:23:25,528
<i>Piątek, 17 grudnia 1965 roku.</i>

342
00:23:26,531 --> 00:23:29,911
<i>Nigdy nie byłem tak bliski
odkrycia tajemnic</i>

343
00:23:29,992 --> 00:23:33,162
<i>- oddzielenia i przeniesienia duszy...
</i>- Herbata gotowa!

344
00:23:35,540 --> 00:23:36,790
Co to za pokój?

345
00:23:36,874 --> 00:23:39,464
<i>Niestety skończyły mi się
egzemplarze do badań.</i>

346
00:23:39,544 --> 00:23:41,594
<i>- Nie mogę przestać.
</i>- To głos ojca.

347
00:23:43,047 --> 00:23:45,837
<i>Cicho, Pepper, idź się pobawić.</i>

348
00:23:48,928 --> 00:23:52,718
<i>Pepper, chodź!</i>

349
00:23:54,934 --> 00:23:58,734
<i>Dobry piesek.</i>

350
00:23:58,813 --> 00:24:00,733
Wciąż żyje?

351
00:24:00,815 --> 00:24:03,315
<i>Nie szarp się!</i>

352
00:24:03,401 --> 00:24:06,241
<i>Twoja ofiara nie pójdzie na marne.</i>

353
00:24:07,280 --> 00:24:10,160
- Och, Pepper.
<i>- Gdzie moja skrzyneczka?</i>

354
00:24:10,241 --> 00:24:13,451
Mój śliczny Pepper.

355
00:24:13,536 --> 00:24:15,996
<i>Ojcze, czy Pepper jest z tobą?</i>

356
00:24:16,998 --> 00:24:18,538
<i>Nie, tu go nie ma.</i>

357
00:24:18,624 --> 00:24:20,084
<i>Musi być...</i>

358
00:24:21,085 --> 00:24:23,495
<i>gdzieś indziej.</i>

359
00:24:23,588 --> 00:24:26,048
<i>Gdzieś indziej.</i>

360
00:24:32,889 --> 00:24:35,519
Pani Connelly, słyszy nas pani?

361
00:24:37,602 --> 00:24:38,982
Elton, cięcie.

362
00:24:40,104 --> 00:24:41,774
Cięcie.

363
00:24:47,069 --> 00:24:48,359
Jeszcze raz dziękuję.

364
00:24:48,446 --> 00:24:50,316
To my dziękujemy.

365
00:24:50,406 --> 00:24:53,826
Gdyby miała pani problem z łączem,
czy jakikolwiek inny,

366
00:24:53,910 --> 00:24:56,370
proszę dzwonić. Do widzenia.

367
00:24:57,371 --> 00:25:00,751
- Co się stało z Pepperem?
- Pewnie poszedł dalej.

368
00:25:00,833 --> 00:25:02,793
To znaczy dokąd? Dokąd idą dusze?

369
00:25:02,877 --> 00:25:05,087
To jedno z kluczowych pytań.

370
00:25:05,171 --> 00:25:06,171
Czyli nie wiesz?

371
00:25:06,255 --> 00:25:08,215
- Nie.
<i>- Pepper.</i>

372
00:25:08,299 --> 00:25:09,839
<i>Chodź.</i>

373
00:25:16,807 --> 00:25:18,267
<i>Dobry pies.</i>

374
00:25:26,525 --> 00:25:30,735
Wiesz co? Myślę, że parując nas,
Dave bardzo dobrze zrobił.

375
00:25:30,821 --> 00:25:33,621
Będziesz moją króliczą łapką.

376
00:25:36,244 --> 00:25:37,374
Rzucam tę pracę.

377
00:25:38,496 --> 00:25:40,706
- Co?
- Nie nadaję się do tego.

378
00:25:40,790 --> 00:25:44,380
Rozumiem, że czujesz się skonsternowany.

379
00:25:44,460 --> 00:25:49,130
Ja też, ale uważam, że powinieneś zostać.

380
00:25:49,215 --> 00:25:52,255
Nie pasuje mi perspektywa łażenia
po upiornych domach.

381
00:25:52,343 --> 00:25:56,813
- Nie zawsze tak jest.
<i>- Jeden, pięć, dziewięć, siedem.</i>

382
00:25:56,889 --> 00:25:59,019
<i>Jeden, pięć,</i>

383
00:25:59,100 --> 00:26:00,940
<i>- dziewięć, siedem.
- Co?</i>

384
00:26:01,018 --> 00:26:02,808
Uważaj!

385
00:26:08,985 --> 00:26:10,695
- Co to było?
<i>- Jeden...</i>

386
00:26:10,778 --> 00:26:13,778
- Walnęliśmy w coś?
<i>- ...pięć, dziewięć, siedem.</i>

387
00:26:16,367 --> 00:26:18,867
- W coś?
- Nie.

388
00:26:20,288 --> 00:26:22,078
Pewnie nam się przywidziało.

389
00:26:22,164 --> 00:26:25,044
I obaj jednocześnie zauważyliśmy,
że numery się zmieniły?

390
00:26:25,126 --> 00:26:26,536
<i>- dziewięć...
</i>- Nie ma opcji.

391
00:26:26,627 --> 00:26:28,047
<i>...siedem.</i>

392
00:26:29,422 --> 00:26:31,052
To coś oznacza.

393
00:26:33,592 --> 00:26:36,142
- Jedziemy?
- Tak.

394
00:26:55,990 --> 00:26:58,490
Mówiłem, że się do tego nie nadaję.

395
00:26:58,576 --> 00:27:00,946
A ja nigdy nie czułem się lepiej.

396
00:27:03,581 --> 00:27:07,711
Nie przyzwyczajaj się. W tej robocie
życie w trasie zwykle jest nudniejsze.

397
00:27:07,793 --> 00:27:11,713
Możemy już o tym zapomnieć?
Mam dość emocji.

398
00:27:11,797 --> 00:27:14,427
Nie bądź cykor. Podrzucę cię do domu.

399
00:27:14,508 --> 00:27:15,428
Dodaj gazu.

400
00:27:15,509 --> 00:27:19,759
Kiedy ty usiądziesz za kółkiem, czyli nigdy,
będziesz mógł decydować o prędkości.