Wat was dat in godsnaam?
En wat doet 't met mijn tandenborstel?
Schatje... -Noem me geen 'schatje'.
Hallo?
Mam.
Ik denk dat de centrifuge kapot is.
Wat?
Hallo?
Is daar iemand?
Wacht.
Ballen.
Een, een, een...
Raar.
Een, een...
een, een...
VOORBIJ HET ONBEKENDE
Een...
Eens zien wat we hebben. -...een, een...
een.
Kijken of het hiermee lukt.
Ja.
Toermalijn.
Geweldig.
VERVANG ACCU μSvh-1 OMGEVINGSDOSIS
ENGELANDS MEEST BEHEKSTE JONGEN
Heb je een van mijn Rennies gepakt?
Nee.
Wel. Ik zie je kauwen.
Je hoeft niet stiekem dingen te stelen, pap, dat is achterlijk.
Vind ik leuk.
Dan voel ik me Raffles, de beschaafde dief.
Wanneer ga je de lift repareren?
Ik zal er na mijn werk naar kijken, goed?
Maar doe alsjeblieft een onderbroek aan, als je hem gebruikt.
Want dat is erg onhygiënisch.
Probeer me niet te beheersen.
Hé.
O verrekkeling.
HMS DONKERE ZIJDE
Hallo, Dave.
Goedemorgen, Gus, ben je er al?
Ja, kom net binnen.
Precies op tijd zoals altijd. Kom je even naar kantoor?
Ik heb een verrassing voor je die je wel leuk zal vinden.
Nee.
Ik moet meer mensen opleiden zoals jij.
En wie kan er beter Gus Robertsen opleiden dan Gus Roberts zelf.
Ik werk liever alleen.
Je hebt goed met Paul gewerkt.
Hoe vond je het blad The White Sheet?
Daar stonden best goede artikelen in. Er zijn er maar 200 van gedrukt.
Het is heel zeldzaam.
Luister, Dave, op zo'n groene passen...
die het verschil niet kent tussen RG142-coaxkabel en 'n 8-inch heliaxkabel?
Nee.
Het laatste wat ik nodig heb is een onwetende, jonge stommerik...
die mijn bus komt bevuilen.
Elton. Ik had je moeten vragen om even buiten te wachten.
Elton.
Als je zou willen...
Zijn pruik is nogal opvallend.
Wiens pruik?
Wat is een groene?
Iemand die het verschil niet kent tussen een RG142-coax en een 8-inch heliax.
O een noob.
Wat is dat?
Een groentje.
Goed, noob, we hebben vijf installaties voor de lunch.
Een beetje inzet hier. Kijk en leer, jongen.
Wat erg van je oude partner.
Voor mij is hij dood.
Raak m'n spullen niet aan.
O sorry.
Zou hij niet voor iedereen dood zijn?
Nee, hij leeft wel degelijk.
Hij zit bij ISIS.
Wat?
Ilford Specialist Internet Systems.
Ik dacht dat je 'ISIS' ISIS bedoelde.
Ipswich Server Interwoven Sciences en Instant Supply Information Solutions?
Waarom zou Paul zich daarmee inlaten?
We zitten niet op een lijn. -Ja.
Dat gebeurt er als je een RG142-kabel in een AVA5-poort steekt.
Haal die grijns van je gezicht.
Sorry. -Weet wie je voor je hebt, man.
Goed. -Ja.
Een, een.
Is er een mevrouw Roberts? -Een, een, een...
Stil. -...een, een, een...
Wat is dit? Radio 1? -...een.
Een getallenzender. -Een...
een, een, een. -Super. Wat is een getallenzender?
Geheime lange golf-uitzendingen...
die zich steeds herhalen sinds de Tweede Wereldoorlog.
Niemand weet wie ze stuurt. Niemand weet waar ze toe dienen.
Deze heet de Lincolnshire Stroper.
Een, een, een... -Ja, beetje eng. Zullen we naar 5 luisteren?
Nee. -Vijf...
Een, vijf.
Een, een, een, vijf.
Wat heb je gedaan? -Ik heb niets gedaan.
Ik zweer het, ik heb niets gedaan. -Een, vijf.
Oké, we... -Een...
een, een... -We moeten gaan. Ik moet...
We moeten gaan. -...vijf.
Een, een, een, vijf.
Dank je.
Die zender heeft nooit iets uitgezonden behalve het getal een.
En nu vijf.
Vijf, ja. Ja.
Dat moet iets betekenen.
Het is Dave.
Hij heeft een nieuwe installatie. Kom we gaan.
Shukran, Muhammed. We gaan ervoor.
Goed zo.
WERELDEN VERBINDEN
Oké, waar gaan we heen?
CONNELLY'S HOEK
Mevrouw Connelly?
Ik heet Gus Roberts.
Dit is mijn collega Elton... -John.
Wij werken voor Smyle. U hebt problemen met de verbinding?
Ik had u niet zo snel verwacht.
Wat een prettige verrassing.
Daarom heten we Smyle.
Kom binnen, jongens.
Dank je.
Moet je kijken.
Is dit huis naar u vernoemd, mevrouw Connelly?
Mijn grootvader heeft het gebouwd.
Hij liet het mijn vader na, die het mij naliet toen hij stierf.
Het was zijn praktijk toen ik een klein meisje was.
O was hij een dokter?
Een dierenarts.
Mooi.
Ik was ooit receptionist bij 'n dierenarts. Alles rook naar kattenpis.
Was het tv-signaal het probleem, mevrouw Connelly?
Het werkte niet meer.
We lossen het op.
Kopje thee?
Ja, heerlijk, dank u.
Ik haal een paar koekjes. Voor het geval dat.
O geweldig. Dank u, mevrouw Connelly. -Graag gedaan.
Ze is aardig. Zijn ze allemaal zo aardig?
Ze is eenzaam. Ik zie het steeds gebeuren.
Gebrek aan gezelschap.
Voor je het weet zit ze met een schaar achter de TV.
Eenzaamheid kan mensen wanhopig maken.
Daar zijn we. -Jezus Christus.
Hebt u het probleem gevonden?
Ja, ik heb het gevonden.
Hoe is het gebeurd?
Maakt niet uit, ik zoek een vervanging.
Oké.
Misschien waren het muizen.
Misschien moet u een kat nemen.
Katten zijn ellendelingen.
Ik houd van honden.
Ik had er een.
Hij heette Pepper. Maar hij liep weg.
O wat vervelend.
Ik heb posters opgehangen, maar tot nu toe heeft niemand gebeld.
Wanneer liep hij weg?
1965.
O natuurlijk.
O dat is een foto van Pepper met vader en mij.
Wat was dat?
Goed.
Ik zal deze kabel plaatsen...
en we gaan er weer vandoor.
Zo, klaar.
Dank u.
Goed, we zijn er, groentje. -Ja.
Ik heb te doen met mevrouw Connely.
Helemaal alleen in dat grote, enge huis.
Hoe bedoel je eng?
Ik weet het niet, behekst?
Behekst. Had je ooit een paranormale ervaring?
Wat? Nee.
En jij?
Doe me een plezier. Pak je telefoon.
Open de YouTube-app.
Ja. -Waar je naar moet zoeken...
is The Truth Seeker...
en dan doorscrollen tot je 'Rillingen in de Cordry-pastorie' ziet.
Die.
Oké.
De Cordry-pastorie, de pastorie met, op een na, de meeste geesten in Engeland...
na m'n geliefde Borley-pastorie, natuurlijk.
Scroll 'n beetje door. -Vele jaren...
Ja. -...werden acht kinderen dood gevonden.
Iets verder tegen het einde. -Ja.
Bingo. Vanaf daar.
...op 'n nacht tijdens m'n speuren naar het paranormale, sloeg de deur dicht...
gedurende 'n periode van negen uur. -Niet echt slaan dus?
Suggereer je dat dit niet paranormaal was?
Nee.
Alleen heel langzaam.
Maar het is de deur die me het meest interesseert.
Mijn zus heeft een YouTube-kanaal. -Ja?
Ja, ze geeft make-up-lessen.
Ze heeft een paar duizend volgers.
Dag.
Oké. Ik pak mijn...
Even...
KATOENEN HERENSLIPS
Doe de deur dicht.
Sorry. Oké, dag.
Ik zie je morgen. Oké.
Hallo, Elly.
Helen, doe dat niet.
Het gaat helemaal fout. -Hoe heb je dat opgezet?
De panelen passen niet op de scooter.
Cov Col Cos Con is volgende week.
Je hebt geen idee hoe moe ik hiervan word.
Ik was zo uitgeput vanmiddag dat ik ben gaan liggen om de Hobbit-trilogie te kijken.
Heb je 'm nu afgekeken? -Nee, natuurlijk niet.
Ik ben niet eens voorbij de mijnen van Moria.
Wil je niet weten hoe mijn dag was?
Het gaat altijd om jou, hè?
Oké, zeg niet dat je er alweer mee ophoudt.
Nee, dat doe ik niet.
Ik heb een nieuwe vriend.
En hij heeft een YouTube-kanaal.
Hoe noemt hij zich?
Welterusten. -Elly. Hoe noemt hij zich?
Ja.
Een, een, een, vijf.
Een, een, een... -Wat betekent dit?
...vijf. -Ik wil je in die slips zien, oké?
Hallo? -Gus, met Dave.
Stoor ik je?
Nee, ik praat met mijn vader. Wat kan ik voor je doen?
Sorry, ik wil je om een gunst vragen morgen.
Het is mevrouw Connelly weer.
Je had zeker niet verwacht me zo snel weer te zien.
Nog steeds problemen met het tv-signaal?
Nee, het werkt.
Maar niet zoals het zou moeten.
Zo.
Verrek?
Doe dat nog eens.
Wat? -Naar voren stappen.
Moet je dat zien. Dit lijkt wel live.
Waar is dat? -Dat weet ik niet.
Ik hoorde dat gisteren. Ik zei je al dat dit huis eng was.
Weet u zeker dat u de enige bent in dit huis?
Het is altijd alleen ik. Sinds vader dood is natuurlijk.
Natuurlijk.
Vindt u het goed dat we even boven kijken?
Wat doe jij nou? Niet kijken. -Sorry.
Doe die deur niet open. -Ik wilde de spullen pakken.
Niet kijken. -Oké.
Pak aan. -Jij zei...
Nu. Pak het, het is goed.
Gaaf.
Is dat standaard dan?
Niets hier is standaard. Toch, meisje?
Wat is het? -Dit is een ectoplastische spectrometer.
Laat de aanwezigheid van EM-golven zien die het spectrale vlak uitzendt.
Oké.
Kom op.
Het is een geestdetector.
Doe de deur dicht.
U vindt me vast heel onbeleefd.
Ik heb u nog niet eens een kopje thee, een braadstuk of een bad aangeboden.
Ik wil wel in bad.
We hebben voorlopig niets nodig. Dank u, mevrouw Connelly.
Wat is er?
Kunnen we nu weer naar beneden? -Nee.
We wachten en kijken of we het geluid horen, oké?
Alleen luisteren.
Film me niet.
Het komt daaruit.
Dat is de oude werkkamer van vader, daar deed hij al zijn werk.
Ik kom daar nooit.
Dat mocht nooit.
Mogen wij een kijkje nemen?
Ik denk dat...
Oké. Goed.
Film dit.
Geweldig, we gaan. Klaar? -Nee.
Een...
Een beetje duizelig.
...twee, drie.
Gus, heb je die reserve-onderbroeken nog in de bus?
Ja. -Dank je.
Dat was de bal van Pepper. -Excuseer.
Wat denkt u van 'n kopje thee nu, mevrouw Connelly?
Ja, ik zet de ketel op.
Doe dat maar.
Goed, het was dus de hele tijd de bal. Zijn we ervantussen?
Nee. Ballen stuiteren niet vanzelf.
Wacht. Dat is vreemd.
Deze kamer zou groter moeten zijn, van buitenaf bekeken.
Hoe weet jij dat nou? -Ik heb ooit voor een architect gewerkt.
Natuurlijk.
Film me. Ik ga een beetje STC doen.
Oké, wat is STC? -Stuk tot camera.
Oké.
Zeg me wanneer je draait.
Hij draait. -Oké.
Welkom, kijker, bij The Truth Seeker.
Ik neem u mee naar een plaats die ik ken als Connelly's Hoek.
Om het mysterie van deze bal op te lossen.
Ik zoom in.
Gezoomd.
Kom mee.
Hoorde je dat? -Ja.
Geweldige opname, zullen we gaan monteren?
Nee. Film dit.
Kijk.
Shawshank.
Wat zei je?
Shawshank.
Kan ik dat gebruiken? Het is best goed. -Ja.
Ik denk dat ik het beter doe.
Ja denk je dat? Ja. -Daar gaan we.
Draaien maar. Daar gaan we.
Shawshank.
Dat was het.
Hier zit het vast. -Voorzichtig.
Wat vind je daarvan?
Moet je zien.
Je had gelijk.
Een deurtje. -Ja, waardoor we niet naar binnen moeten.
Wees niet zo'n groentje. Kom op.
O mijn God. -Wat is er?
Het lijkt wel wat we beneden op tv zagen.
Is dat Pepper? -Het is een das, watje.
Als die vent alleen dierenarts was dan ben ik alleen 'n breedbandinstallateur.
Wat bedoel je? Wat ben je nog meer?
Gewoon...
Moet je dit zien.
Gus, ik vind dit niet leuk.
Wat hebben we hier?
Hé, Pepper.
Weet je zeker...
Moeten we dat wel afspelen? Heb je The Ring niet gezien?
Klaar?
Vrijdag, 17 december, 1965.
Ik ben dichterbij dan ooit in het ontdekken van de geheimen...
van de overgang van de ziel... -Er is thee.
Wat is dit voor een kamer?
Helaas heb ik niets meer om te testen.
Ik kan nu niet stoppen. -Dat mijn vaders stem.
Stil, Pepper. Ga spelen.
Pepper, kom.
Brave jongen.
Leeft 't nog?
Goed, niet spartelen.
Je offer zal niet voor niets zijn.
O, Pepper. -Nou waar is mijn doos?
Mijn mooie Pepper.
Vader, is Pepper daar bij jou?
Nee, Jennifer, hier is hij niet.
Hij zal wel...
ergens anders zijn.
Ergens anders.
Mevrouw Connelly? Bent u er nog?
Elton, stop daar.
Stop.
Nogmaals bedankt.
U bedankt, mevrouw Connelly.
Als u nog problemen hebt met uw verbinding of iets...
bel gerust, ja? Dag.
Waar is Pepper gebleven? -Hij is verder gegaan.
Waarheen? Waar gaat je ziel heen?
Dat is een van de ultieme vragen.
Je weet het niet?
Nee. -Pepper.
Kom.
Brave jongen.
Weet je wat? Dave heeft er goed aan gedaan ons bij elkaar te zetten.
Jij, meneer, wordt mijn geluksbrenger.
Ik verlaat Smyle.
Wat? -Ik ben hier niet geschikt voor, Gus.
Wat? Ik begrijp dat je een beetje in de war bent.
Geloof me, ik ben ook een beetje in de war, maar ik denk dat je moet blijven.
Ik heb geen zin om allemaal spookhuizen af te gaan.
Het is niet allemaal zo. -Een, vijf, negen, zeven.
Een, vijf...
negen, zeven. -Wat?
Pas op.
Wat was dat? -Een...
Hebben we iets geraakt? -...vijf, negen, zeven.
Iets? -Nee.
Zeker een lichtverschijnsel.
We zagen 't allebei toen de getallenzender veranderde.
...negen... -Echt niet.
...zeven.
Dit betekent iets.
Zullen we gaan? -Ja.
Ik ben hier niet geschikt voor.
Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld.
Wen er maar niet aan. Het leven op de weg met Smyle is gewoonlijk veel saaier
Goed. Kunnen we erover ophouden? Ik heb genoeg angst gehad voor een heel leven.
Kom op, aansteller. Ik zet je thuis af.
Geef eens gas.
Als jij rijdt, en dat is nooit, kun jij de snelheid bepalen.
Ondertiteling Vertaald door: Lilly van Onna