1
00:00:26,152 --> 00:00:27,152
母さん?

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,286
母さん

3
00:00:40,499 --> 00:00:43,919
乾燥機が壊れたみたい

4
00:00:44,170 --> 00:00:44,880
何?

5
00:00:45,045 --> 00:00:47,085
“ホットウォッシュ 1597”

6
00:01:17,912 --> 00:01:19,042
誰か?

7
00:01:42,686 --> 00:01:44,266
誰かいる?

8
00:01:52,279 --> 00:01:53,319
待って

9
00:02:37,032 --> 00:02:37,832
チクショー

10
00:02:40,160 --> 00:02:45,170
1 1 1 1

11
00:02:46,750 --> 00:02:47,960
変だな

12
00:02:49,086 --> 00:02:51,506
1 1・・・

13
00:02:56,927 --> 00:02:57,757
“宝石と準宝石”

14
00:02:57,761 --> 00:03:00,101
この石は何かな
“宝石と準宝石”

15
00:03:08,898 --> 00:03:12,068
これで どうだ

16
00:03:17,239 --> 00:03:18,659
よっしゃ

17
00:03:20,034 --> 00:03:20,954
トルマリンか!

18
00:03:24,163 --> 00:03:25,253
これでよし

19
00:03:42,181 --> 00:03:44,891
“ポートランド・ビーコン”

20
00:03:45,017 --> 00:03:47,307
“レスターシャーの霊能少年”

21
00:04:14,505 --> 00:04:17,255
俺のビスケット盗んだ?

22
00:04:17,383 --> 00:04:18,053
いや

23
00:04:18,217 --> 00:04:19,837
モグモグしてるぞ

24
00:04:20,344 --> 00:04:24,064
親父 家の中で
盗みなんてするなよ

25
00:04:24,431 --> 00:04:28,601
楽しいんだ
紳士泥棒ラッフルズみたいでさ

26
00:04:31,021 --> 00:04:34,481
おい 昇降機は
いつ直すんだよ

27
00:04:35,109 --> 00:04:37,279
仕事から帰ったら見る

28
00:04:37,778 --> 00:04:42,448
それよりパンツはいて乗れよな
不衛生だ

29
00:04:42,574 --> 00:04:46,164
俺をコントロールしようと
するな

30
00:04:47,913 --> 00:04:49,373
おい!

31
00:04:51,166 --> 00:04:58,796
コノヤロー!

32
00:05:06,640 --> 00:05:08,810
“戦艦ダークサイド”

33
00:05:23,866 --> 00:05:24,946
デイヴ

34
00:05:25,075 --> 00:05:26,445
ガス 着いたか?

35
00:05:26,869 --> 00:05:28,579
今 駐車する

36
00:05:28,704 --> 00:05:29,874
時間に正確だね

37
00:05:29,997 --> 00:05:34,247
私のオフィスに来てくれ
サプライズがある

38
00:05:35,711 --> 00:05:37,801
“スマイル”

39
00:05:38,630 --> 00:05:39,300
嫌だね

40
00:05:39,423 --> 00:05:42,593
君のような人材を増やしたい

41
00:05:42,718 --> 00:05:46,098
次世代のガスを育成してくれ

42
00:05:46,263 --> 00:05:48,853
相棒は要らないんだよ

43
00:05:48,974 --> 00:05:50,564
ポールがいたろ?

44
00:05:54,271 --> 00:05:58,071
“ホワイト・シート”は
読んでくれた?

45
00:05:58,567 --> 00:06:01,277
発行部数200のレアな雑誌だ

46
00:06:01,445 --> 00:06:03,445
いいか デイヴ

47
00:06:03,572 --> 00:06:08,912
ケーブルの見分けがつかない
青二才の子守は―

48
00:06:09,036 --> 00:06:10,116
ご免だね

49
00:06:10,245 --> 00:06:14,875
どうせ ミレニアル世代の
アホ面した能なしだ

50
00:06:16,502 --> 00:06:20,092
エルトン
外で待てと言うべきだったね

51
00:06:24,093 --> 00:06:25,143
エルトン

52
00:06:27,346 --> 00:06:28,846
出てくれる?

53
00:06:28,972 --> 00:06:30,222
絶対にヅラ

54
00:06:30,390 --> 00:06:31,730
誰が?

55
00:06:35,771 --> 00:06:37,021
“青二才”って?

56
00:06:37,147 --> 00:06:41,397
RGとヘリアックスの見分けが
つかない奴

57
00:06:41,527 --> 00:06:43,357
“ヌーブ”のことか

58
00:06:43,987 --> 00:06:45,407
“ヌーブ”って?

59
00:06:46,281 --> 00:06:47,871
“青二才”のこと

60
00:06:50,452 --> 00:06:54,212
昼飯前に5軒 回るから
急ぐぞ

61
00:06:54,331 --> 00:06:57,251
いいか 仕事は見て覚えろ

62
00:06:57,376 --> 00:06:59,836
前の相棒は残念だったね

63
00:06:59,962 --> 00:07:02,212
俺には死人も同然だ

64
00:07:02,589 --> 00:07:03,589
触るな

65
00:07:03,715 --> 00:07:04,925
ごめん

66
00:07:05,509 --> 00:07:07,089
死んでないの?

67
00:07:07,219 --> 00:07:10,849
ピンピンしてるよ
ISに入った

68
00:07:11,056 --> 00:07:11,766
マジ?

69
00:07:12,349 --> 00:07:13,769
ネット会社だ

70
00:07:13,934 --> 00:07:16,734
あっちのISかと思った

71
00:07:16,854 --> 00:07:20,654
情報処理
システム会社のほうか?

72
00:07:20,774 --> 00:07:23,694
あんな会社に入るかよ

73
00:07:24,027 --> 00:07:25,647
話が混線した

74
00:07:25,779 --> 00:07:30,659
RG142をAVA5ポートに
差すようなもんだ

75
00:07:32,327 --> 00:07:34,367
笑うんじゃない

76
00:07:34,496 --> 00:07:35,116
ごめん

77
00:07:35,247 --> 00:07:36,787
命に関わるミスだ

78
00:07:46,800 --> 00:07:47,470
いいか?

79
00:07:47,593 --> 00:07:48,593
うん

80
00:07:53,891 --> 00:07:56,941
ガスは奥さん いるの?

81
00:07:57,060 --> 00:07:58,150
黙ってろ

82
00:07:58,270 --> 00:08:01,650
1 1 1

83
00:08:01,773 --> 00:08:03,613
局名は“ラジオ1”?

84
00:08:07,196 --> 00:08:08,446
乱数放送だ

85
00:08:09,364 --> 00:08:10,374
かっこいい

86
00:08:11,074 --> 00:08:12,374
何それ?

87
00:08:13,493 --> 00:08:18,213
無線局から暗号を
繰り返し送ってるんだ

88
00:08:18,332 --> 00:08:22,672
送信元も目的も
当事者にしか分からない

89
00:08:22,920 --> 00:08:25,920
この局は
リンカーンシャー・ポーチャー

90
00:08:26,048 --> 00:08:27,798
替えてもいい? 5・・・

91
00:08:27,925 --> 00:08:28,625
おい

92
00:08:28,759 --> 00:08:30,259
5

93
00:08:30,677 --> 00:08:33,057
1 5

94
00:08:35,182 --> 00:08:39,102
1 1 1

95
00:08:39,228 --> 00:08:40,438
5

96
00:08:43,565 --> 00:08:44,565
何をした?

97
00:08:44,691 --> 00:08:48,361
別に何もしてない
ホントだよ

98
00:08:49,488 --> 00:08:50,448
コノ・・・

99
00:08:50,572 --> 00:08:52,122
もういい

100
00:08:52,658 --> 00:08:56,408
そろそろ行かないとな
仕事だ

101
00:09:00,082 --> 00:09:04,712
1 1 1 5

102
00:09:06,672 --> 00:09:09,172
今まで“1”しか
言わなかった

103
00:09:09,633 --> 00:09:10,763
5が追加だ

104
00:09:10,884 --> 00:09:14,144
そうなんだ
意味があるに違いない

105
00:09:18,809 --> 00:09:21,769
デイヴからだ 仕事が入った

106
00:09:21,895 --> 00:09:22,975
行こう

107
00:09:24,690 --> 00:09:25,770
<どうも>

108
00:09:26,400 --> 00:09:27,610
行くぞ

109
00:09:29,653 --> 00:09:31,073
さてさて

110
00:09:34,199 --> 00:09:36,289
どこ行くの?

111
00:09:36,410 --> 00:09:39,080
“コネリーの隠れ家”

112
00:09:44,001 --> 00:09:46,251
コネリーさん
ガス・ロバーツです

113
00:09:46,753 --> 00:09:48,173
同僚のエルトン・・・

114
00:09:48,297 --> 00:09:49,377
ジョン

115
00:09:50,299 --> 00:09:53,259
スマイルから
接続障害の修理に

116
00:09:54,011 --> 00:09:58,681
こんなに早く来てくれるなんて
うれしい

117
00:09:58,807 --> 00:10:00,637
お客様を“スマイル”に

118
00:10:01,226 --> 00:10:02,386
どうぞ

119
00:10:02,561 --> 00:10:04,061
お邪魔します

120
00:10:04,396 --> 00:10:05,476
すごいな

121
00:10:06,189 --> 00:10:07,609
素敵なお宅だ

122
00:10:09,860 --> 00:10:11,570
代々の家ですか?

123
00:10:12,404 --> 00:10:14,454
祖父が建てたの

124
00:10:14,614 --> 00:10:19,204
それを父が受け継いで
父の死後は私が

125
00:10:19,328 --> 00:10:21,538
父は ここで診療を

126
00:10:21,663 --> 00:10:22,793
お医者さん?

127
00:10:23,040 --> 00:10:24,250
動物のね

128
00:10:24,374 --> 00:10:27,294
動物病院で受付をしてました

129
00:10:27,419 --> 00:10:29,209
猫の小便臭かった

130
00:10:29,588 --> 00:10:32,588
テレビの受信トラブル?

131
00:10:33,467 --> 00:10:35,007
映らないの

132
00:10:35,469 --> 00:10:37,389
そうですか 任せて

133
00:10:38,138 --> 00:10:39,638
お茶をどう?

134
00:10:39,765 --> 00:10:40,925
頂きます

135
00:10:42,100 --> 00:10:44,940
ビスケットも持ってくる

136
00:10:45,062 --> 00:10:47,312
いいですね どうも

137
00:10:47,439 --> 00:10:48,319
いいのよ

138
00:10:48,440 --> 00:10:50,940
お客は皆 感じがいい?

139
00:10:51,068 --> 00:10:54,778
孤独なご老人だ
この仕事じゃよくある

140
00:10:54,905 --> 00:10:59,655
話し相手 欲しさに
ハサミを持ちテレビの裏へ

141
00:10:59,826 --> 00:11:00,786
見ろ

142
00:11:03,372 --> 00:11:06,542
人は寂しさで ここまでする

143
00:11:06,708 --> 00:11:07,288
お待たせ

144
00:11:07,417 --> 00:11:09,037
びっくりした

145
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
原因が分かった?

146
00:11:14,049 --> 00:11:15,379
ええ この通り

147
00:11:15,634 --> 00:11:17,724
なぜ切れたのかしら

148
00:11:18,345 --> 00:11:20,755
いいんです 交換するんで

149
00:11:20,889 --> 00:11:22,059
お願い

150
00:11:23,016 --> 00:11:26,396
きっとネズミの仕業だわね

151
00:11:26,686 --> 00:11:29,766
ええ 猫を飼ってみては?

152
00:11:30,399 --> 00:11:33,319
猫はロクデナシよ

153
00:11:34,361 --> 00:11:36,281
私は犬が好き

154
00:11:36,571 --> 00:11:41,831
ペッパーって犬を飼ってたけど
逃げてしまってね

155
00:11:41,952 --> 00:11:43,292
それは残念だ

156
00:11:43,412 --> 00:11:47,872
貼り紙を出したけど
誰からも連絡がこない

157
00:11:48,041 --> 00:11:49,461
いつの話です?

158
00:11:49,835 --> 00:11:51,165
1965年

159
00:11:51,753 --> 00:11:52,883
そうですか

160
00:11:53,755 --> 00:11:58,885
その写真に ペッパーと
父と私が写ってる

161
00:12:04,307 --> 00:12:05,177
何の音?

162
00:12:06,560 --> 00:12:08,350
さてさて

163
00:12:08,854 --> 00:12:13,484
ケーブルを
交換させてもらったら―

164
00:12:13,942 --> 00:12:15,862
我々は―

165
00:12:16,361 --> 00:12:18,361
おいとまします

166
00:12:19,322 --> 00:12:20,322
完了です

167
00:12:20,449 --> 00:12:21,989
ありがとう

168
00:12:30,542 --> 00:12:32,462
着いたぞ 青二才

169
00:12:32,586 --> 00:12:33,626
うん

170
00:12:34,546 --> 00:12:37,046
コネリーさんは気の毒だ

171
00:12:37,299 --> 00:12:39,799
あんな怖い家に1人で

172
00:12:39,926 --> 00:12:41,086
“怖い”?

173
00:12:42,888 --> 00:12:44,598
幽霊がいそう

174
00:12:45,724 --> 00:12:49,484
“幽霊”か
超常現象に遭遇したことは?

175
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
ない

176
00:12:52,355 --> 00:12:53,265
あなたは?

177
00:12:54,232 --> 00:12:56,322
携帯を出せ

178
00:12:57,903 --> 00:12:59,913
動画アプリを開け

179
00:13:01,031 --> 00:13:03,871
チャンネル名“真実の探求者トゥルース・シーカー”

180
00:13:04,284 --> 00:13:07,164
“コールドレイの恐怖”を捜せ

181
00:13:07,996 --> 00:13:08,956
それだ

182
00:13:10,790 --> 00:13:12,040
これか

183
00:13:13,460 --> 00:13:14,750
“真実の探求者トゥルース・シーカー”

184
00:13:14,753 --> 00:13:16,593
コールドレイ牧師館

185
00:13:16,588 --> 00:13:16,708
“真実の探求者トゥルース・シーカー”

186
00:13:16,713 --> 00:13:17,263
英国でナンバー2の
心霊牧師館です
“真実の探求者トゥルース・シーカー”

187
00:13:17,255 --> 00:13:19,925
英国でナンバー2の
心霊牧師館です

188
00:13:20,050 --> 00:13:22,220
ナンバー1は
ボーリー牧師館

189
00:13:22,344 --> 00:13:23,304
もっと後

190
00:13:23,428 --> 00:13:24,508
はるか昔・・・

191
00:13:25,764 --> 00:13:28,184
8人の子供が死亡

192
00:13:28,308 --> 00:13:28,978
もっと後

193
00:13:29,351 --> 00:13:30,391
もっとだ

194
00:13:31,978 --> 00:13:33,148
そこだ

195
00:13:33,647 --> 00:13:36,647
超常現象に遭遇しました

196
00:13:36,775 --> 00:13:42,275
9時間 見ていると
扉がバタンと閉まったのです

197
00:13:43,365 --> 00:13:44,775
バタンかな

198
00:13:45,116 --> 00:13:46,986
異議を唱えるのか?

199
00:13:47,285 --> 00:13:50,705
ゆっくり閉まったなと思って

200
00:13:51,414 --> 00:13:54,174
この扉が気になります

201
00:13:54,668 --> 00:13:57,048
姉貴も動画配信してる

202
00:13:57,170 --> 00:14:00,470
メイク動画で登録者が数千人

203
00:14:00,590 --> 00:14:03,010
お疲れ

204
00:14:04,302 --> 00:14:06,182
そっか じゃ・・・

205
00:14:07,931 --> 00:14:09,471
“お徳用ブリーフ”

206
00:14:10,225 --> 00:14:10,975
閉めてけ

207
00:14:14,688 --> 00:14:15,858
お疲れ

208
00:14:17,524 --> 00:14:19,784
じゃ また明日

209
00:14:47,596 --> 00:14:49,346
ハロー エリー

210
00:14:51,850 --> 00:14:54,190
ヘレン やめろよ

211
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
嫌になったの

212
00:14:56,146 --> 00:14:57,056
よく被れたな

213
00:14:57,230 --> 00:15:02,490
コヴ・コス・コンは来週なのに
パネルがはまらない

214
00:15:02,652 --> 00:15:05,822
メチャクチャ大変なんだよ

215
00:15:05,947 --> 00:15:09,577
疲れて
「ホビット」3部作 見てた

216
00:15:09,701 --> 00:15:10,831
全部 見た?

217
00:15:10,952 --> 00:15:14,832
“モリアの坑道”の前で
リタイア

218
00:15:18,460 --> 00:15:21,420
俺の初出勤のこと
聞かないの?

219
00:15:21,546 --> 00:15:24,216
また自分の話に持ってく

220
00:15:24,341 --> 00:15:25,681
当てようか

221
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
辞めた?

222
00:15:26,968 --> 00:15:30,308
ハズレ
相棒と友達になっちゃった

223
00:15:30,430 --> 00:15:32,180
彼も動画配信してる

224
00:15:32,307 --> 00:15:35,807
ウソ! チャンネル名は?
教えてよ

225
00:15:35,935 --> 00:15:36,645
おやすみ

226
00:15:36,770 --> 00:15:37,900
エリー

227
00:15:38,021 --> 00:15:39,771
チャンネル名は?

228
00:15:44,778 --> 00:15:47,408
“真実の探求者”

229
00:15:47,530 --> 00:15:51,370
1 1 1

230
00:15:51,493 --> 00:15:52,913
5

231
00:15:57,082 --> 00:16:00,132
一体 これは
どういう意味だ?

232
00:16:00,418 --> 00:16:01,628
パンツはいて

233
00:16:01,878 --> 00:16:02,958
頼むよ

234
00:16:03,088 --> 00:16:04,008
もしもし?

235
00:16:04,130 --> 00:16:05,800
デイヴだけど

236
00:16:05,965 --> 00:16:07,375
お取り込み中?

237
00:16:07,509 --> 00:16:10,389
いや 親父と話してただけ

238
00:16:10,512 --> 00:16:11,552
用件は?

239
00:16:12,764 --> 00:16:17,024
明日 お願いしたい仕事が
あってね

240
00:16:17,143 --> 00:16:18,853
コネリーさんだ

241
00:16:27,237 --> 00:16:30,947
またすぐ呼ばれて
驚いたでしょ

242
00:16:31,074 --> 00:16:33,704
やはり受信トラブル?

243
00:16:33,827 --> 00:16:36,157
違うの 映るんだけど・・・

244
00:16:36,287 --> 00:16:38,707
いつもと違うのよね

245
00:16:41,501 --> 00:16:42,541
ついた

246
00:16:46,798 --> 00:16:47,918
今のは何だ?

247
00:16:48,091 --> 00:16:49,091
もう1回

248
00:16:49,259 --> 00:16:51,049
テレビに近寄れ

249
00:16:51,302 --> 00:16:52,302
見ろ

250
00:16:53,555 --> 00:16:55,135
生中継みたいだ

251
00:16:55,265 --> 00:16:56,345
この場所は?

252
00:16:56,474 --> 00:16:57,814
知らない

253
00:16:59,936 --> 00:17:02,896
昨日の音だ
怖いって言ったろ

254
00:17:03,314 --> 00:17:05,734
お宅にはあなた1人?

255
00:17:05,859 --> 00:17:09,109
父が死んでからは
私しかいない

256
00:17:09,237 --> 00:17:10,697
そうですよね

257
00:17:11,364 --> 00:17:13,994
上の階を見せてもらえます?

258
00:17:15,410 --> 00:17:16,790
おい 見るな

259
00:17:16,911 --> 00:17:17,951
ごめん

260
00:17:18,079 --> 00:17:19,039
開けるな

261
00:17:19,164 --> 00:17:20,544
道具を取りに

262
00:17:20,665 --> 00:17:21,365
見るな

263
00:17:21,499 --> 00:17:22,579
分かった

264
00:17:22,709 --> 00:17:23,459
持て

265
00:17:23,585 --> 00:17:24,245
でも・・・

266
00:17:24,377 --> 00:17:25,957
見ていいよ

267
00:17:26,129 --> 00:17:27,299
かっこいい

268
00:17:32,343 --> 00:17:33,893
仕事の道具?

269
00:17:34,679 --> 00:17:36,389
この中身は違う

270
00:17:36,514 --> 00:17:37,604
だよな?

271
00:17:37,724 --> 00:17:38,814
それは?

272
00:17:38,933 --> 00:17:41,563
エレクトロプラズマ分光器

273
00:17:43,855 --> 00:17:48,275
幽霊が発する電磁波を
捉える装置だ

274
00:17:50,445 --> 00:17:51,485
へえ

275
00:17:51,905 --> 00:17:52,855
動くな

276
00:17:56,910 --> 00:17:58,750
幽霊探知器だよ

277
00:17:59,162 --> 00:18:00,212
閉めろ

278
00:18:22,977 --> 00:18:25,397
私ったら嫌だわ

279
00:18:25,522 --> 00:18:29,032
お茶も お肉も お風呂も
勧めてない

280
00:18:29,150 --> 00:18:29,940
お風呂で

281
00:18:30,068 --> 00:18:33,318
今は結構です お構いなく

282
00:18:41,204 --> 00:18:42,584
何だ?

283
00:18:49,796 --> 00:18:51,416
下に戻ろう

284
00:18:52,090 --> 00:18:55,890
待て
音が聞こえるかもしれない

285
00:18:56,010 --> 00:18:57,220
耳を澄ませ

286
00:19:09,023 --> 00:19:10,533
俺を撮るなよ

287
00:19:13,570 --> 00:19:15,570
そこから聞こえる

288
00:19:16,239 --> 00:19:20,239
そこは父の書斎よ
仕事に使ってた

289
00:19:20,368 --> 00:19:24,118
私は入っちゃダメって
言われてたの

290
00:19:24,247 --> 00:19:25,997
中を見ても?

291
00:19:26,124 --> 00:19:27,884
大丈夫だと思う

292
00:19:28,334 --> 00:19:30,674
そうですか それでは

293
00:19:33,882 --> 00:19:35,302
これを撮れ

294
00:19:35,717 --> 00:19:38,007
よし 準備はいいか?

295
00:19:38,136 --> 00:19:38,886
ううん

296
00:19:40,179 --> 00:19:41,179
1・・・

297
00:19:41,931 --> 00:19:43,811
緊張するよ

298
00:19:44,309 --> 00:19:45,309
2の

299
00:19:45,935 --> 00:19:46,635
3

300
00:19:57,196 --> 00:19:59,566
まだ車にパンツある?

301
00:19:59,699 --> 00:20:00,529
ああ

302
00:20:00,658 --> 00:20:01,448
よかった

303
00:20:01,576 --> 00:20:03,536
ペッパーのボールだわ

304
00:20:03,661 --> 00:20:04,791
失礼

305
00:20:16,049 --> 00:20:18,299
お茶を頂けますかね?

306
00:20:18,635 --> 00:20:21,345
ええ お湯を沸かす

307
00:20:21,471 --> 00:20:22,721
お願いします

308
00:20:24,849 --> 00:20:27,439
音はボールだった 帰ろう

309
00:20:27,560 --> 00:20:30,310
ボールが勝手に弾むかよ

310
00:20:31,773 --> 00:20:36,403
変だな 外観に比べて
部屋の面積が狭い

311
00:20:36,527 --> 00:20:37,857
なぜ分かる?

312
00:20:37,987 --> 00:20:40,367
建築家の下で働いてた

313
00:20:40,490 --> 00:20:41,740
だろうね

314
00:20:41,866 --> 00:20:43,576
カメラ回せ PTCだ

315
00:20:43,701 --> 00:20:44,791
PTCって?

316
00:20:44,911 --> 00:20:46,041
リポートだ

317
00:20:46,162 --> 00:20:46,792
了解

318
00:20:46,996 --> 00:20:48,286
よし

319
00:20:49,916 --> 00:20:51,126
キュー出せ

320
00:20:51,918 --> 00:20:52,588
キュー

321
00:20:53,878 --> 00:20:57,378
ようこそ
“真実の探求者”へ

322
00:20:57,924 --> 00:21:02,684
今 私はコネリーの隠れ家に
来ています

323
00:21:03,304 --> 00:21:07,144
私が追うのは
このボールの謎です

324
00:21:07,266 --> 00:21:08,476
寄るよ

325
00:21:10,061 --> 00:21:11,231
寄った

326
00:21:11,688 --> 00:21:12,648
では・・・

327
00:21:18,319 --> 00:21:19,279
聞いたか?

328
00:21:23,533 --> 00:21:25,413
帰って編集しよう

329
00:21:25,535 --> 00:21:27,035
まだだ 撮れ

330
00:21:33,209 --> 00:21:34,209
見てろ

331
00:21:39,173 --> 00:21:40,843
ショーシャンク

332
00:21:41,676 --> 00:21:42,886
何て?

333
00:21:43,302 --> 00:21:44,852
ショーシャンク

334
00:21:44,971 --> 00:21:48,431
使えるな
俺なら うまく言える

335
00:21:48,599 --> 00:21:49,979
いいと思う

336
00:21:50,101 --> 00:21:51,101
いくぞ

337
00:21:51,269 --> 00:21:52,519
撮れ

338
00:21:54,439 --> 00:21:55,399
ショーシャンク

339
00:21:56,399 --> 00:21:57,399
いいね

340
00:21:58,776 --> 00:21:59,686
ここか

341
00:21:59,819 --> 00:22:00,899
気をつけて

342
00:22:05,491 --> 00:22:06,661
驚いたね

343
00:22:10,413 --> 00:22:11,543
見てみろ

344
00:22:15,918 --> 00:22:18,168
お前の言った通りだ

345
00:22:18,337 --> 00:22:19,207
小さな扉が

346
00:22:19,338 --> 00:22:20,758
やめよう

347
00:22:20,882 --> 00:22:22,382
ヌーブだな ほら

348
00:22:31,184 --> 00:22:32,274
何だこりゃ

349
00:22:32,393 --> 00:22:33,393
何なの?

350
00:22:38,608 --> 00:22:41,358
テレビに映ってたやつ?

351
00:22:41,486 --> 00:22:42,236
ペッパー?

352
00:22:42,361 --> 00:22:44,161
アナグマだ アホ

353
00:22:44,447 --> 00:22:49,157
この男が ただの獣医なら
俺もただの技師だ

354
00:22:49,952 --> 00:22:51,122
だから何?

355
00:22:54,165 --> 00:22:55,365
何って・・・

356
00:22:57,794 --> 00:22:58,674
見てみろ

357
00:23:00,088 --> 00:23:01,588
気味悪いよ

358
00:23:01,756 --> 00:23:02,586
“ペッパー”

359
00:23:02,590 --> 00:23:04,470
何があるかな
“ペッパー”

360
00:23:04,467 --> 00:23:04,677
何があるかな

361
00:23:06,177 --> 00:23:08,047
“ペッパー”だってさ

362
00:23:10,181 --> 00:23:11,311
再生するの?

363
00:23:12,642 --> 00:23:15,062
「ザ・リング」みたいなことに

364
00:23:15,186 --> 00:23:16,266
いいか?

365
00:23:20,900 --> 00:23:25,860
1965年12月17日 金曜日

366
00:23:26,614 --> 00:23:32,124
魂の分離と転送の謎を
とうとう解明できそうだ

367
00:23:32,245 --> 00:23:33,075
お茶よ

368
00:23:35,748 --> 00:23:36,828
この部屋は?

369
00:23:36,958 --> 00:23:39,708
だが実験台が もういない

370
00:23:39,836 --> 00:23:41,496
父の声だわ

371
00:23:43,089 --> 00:23:45,759
ペッパー 他で遊べ

372
00:23:49,011 --> 00:23:50,351
ペッパー

373
00:23:50,930 --> 00:23:51,760
おいで

374
00:23:54,976 --> 00:23:58,146
よし いい子だ いい子だ

375
00:23:58,813 --> 00:24:00,273
これ 生きてる?

376
00:24:01,232 --> 00:24:03,232
動くんじゃない

377
00:24:03,401 --> 00:24:06,151
お前の犠牲を無駄にはしない

378
00:24:07,572 --> 00:24:09,872
さてと 斧はどこだ?

379
00:24:10,324 --> 00:24:13,244
私のかわいいペッパー

380
00:24:13,703 --> 00:24:16,083
パパ ペッパーいる?

381
00:24:16,873 --> 00:24:20,083
いや ジェニファー
あの子は・・・

382
00:24:21,085 --> 00:24:22,415
別の所にいる

383
00:24:32,972 --> 00:24:36,102
コネリーさん
大丈夫ですか?

384
00:24:37,727 --> 00:24:39,727
エルトン カットだ

385
00:24:40,188 --> 00:24:41,398
カットだよ

386
00:24:42,231 --> 00:24:42,981
分かった

387
00:24:47,153 --> 00:24:48,453
お世話さま

388
00:24:48,571 --> 00:24:50,361
こちらこそ

389
00:24:50,489 --> 00:24:54,989
テレビ以外で問題があっても
ご連絡ください

390
00:24:55,119 --> 00:24:56,119
では

391
00:24:57,663 --> 00:24:59,253
犬は今どこに?

392
00:24:59,373 --> 00:25:00,793
立ち去った

393
00:25:00,917 --> 00:25:02,877
死んだら魂はどこへ?

394
00:25:03,002 --> 00:25:05,132
それは究極の謎だ

395
00:25:05,254 --> 00:25:06,384
知らないの?

396
00:25:06,672 --> 00:25:09,052
ペッパー おいで

397
00:25:17,016 --> 00:25:18,226
いい子だ

398
00:25:26,567 --> 00:25:30,197
デイヴの人選は当たりだった

399
00:25:30,905 --> 00:25:33,155
お前はツキを呼ぶ男だ

400
00:25:36,369 --> 00:25:37,289
辞めるよ

401
00:25:38,579 --> 00:25:39,289
何?

402
00:25:39,455 --> 00:25:40,745
俺に向かない

403
00:25:40,873 --> 00:25:44,633
そりゃ 戸惑うことも
あるだろうが

404
00:25:44,752 --> 00:25:49,052
それは俺も同じだ
お前は続けるべきだよ

405
00:25:49,215 --> 00:25:52,385
幽霊屋敷ばかり回るのは嫌だ

406
00:25:52,510 --> 00:25:54,430
全部じゃないよ

407
00:25:55,012 --> 00:25:56,722
9 7

408
00:25:57,265 --> 00:25:59,805
1 5 9・・・

409
00:25:59,934 --> 00:26:00,984
何?

410
00:26:01,102 --> 00:26:01,942
危ない!

411
00:26:09,068 --> 00:26:10,278
今のは何?

412
00:26:11,237 --> 00:26:12,607
ひいた?

413
00:26:16,367 --> 00:26:17,117
見えるか?

414
00:26:17,410 --> 00:26:18,450
いいや

415
00:26:20,329 --> 00:26:22,159
きっと目の錯覚だ

416
00:26:22,290 --> 00:26:25,750
2人同時に?
乱数も変わった

417
00:26:25,876 --> 00:26:26,996
あり得ない

418
00:26:29,463 --> 00:26:30,973
何か意味がある

419
00:26:33,676 --> 00:26:34,466
行くぞ

420
00:26:34,969 --> 00:26:35,969
そうだね

421
00:26:56,073 --> 00:26:58,243
俺は向いてない

422
00:26:58,659 --> 00:27:00,539
俺は大興奮だよ

423
00:27:03,664 --> 00:27:07,754
今日は特別さ
普段は平凡な仕事ばかりだ

424
00:27:07,877 --> 00:27:11,627
よかった
怖い思いは散々してきた

425
00:27:11,756 --> 00:27:14,466
ビビリだな 家まで送るよ

426
00:27:14,592 --> 00:27:15,472
速度 上げて

427
00:27:15,593 --> 00:27:19,433
速度は運転してる奴が
決めるもんだ

428
00:28:24,453 --> 00:28:27,463
日本語字幕 川田 菜保子