母さん?
母さん
乾燥機が壊れたみたい
何?
“ホットウォッシュ 1597”
誰か?
誰かいる?
待って
チクショー
1 1 1 1
変だな
1 1・・・
“宝石と準宝石”
この石は何かな “宝石と準宝石”
これで どうだ
よっしゃ
トルマリンか!
これでよし
“ポートランド・ビーコン”
“レスターシャーの霊能少年”
俺のビスケット盗んだ?
いや
モグモグしてるぞ
親父 家の中で 盗みなんてするなよ
楽しいんだ 紳士泥棒ラッフルズみたいでさ
おい 昇降機は いつ直すんだよ
仕事から帰ったら見る
それよりパンツはいて乗れよな 不衛生だ
俺をコントロールしようと するな
おい!
コノヤロー!
“戦艦ダークサイド”
デイヴ
ガス 着いたか?
今 駐車する
時間に正確だね
私のオフィスに来てくれ サプライズがある
“スマイル”
嫌だね
君のような人材を増やしたい
次世代のガスを育成してくれ
相棒は要らないんだよ
ポールがいたろ?
“ホワイト・シート”は 読んでくれた?
発行部数200のレアな雑誌だ
いいか デイヴ
ケーブルの見分けがつかない 青二才の子守は―
ご免だね
どうせ ミレニアル世代の アホ面した能なしだ
エルトン 外で待てと言うべきだったね
エルトン
出てくれる?
絶対にヅラ
誰が?
“青二才”って?
RGとヘリアックスの見分けが つかない奴
“ヌーブ”のことか
“ヌーブ”って?
“青二才”のこと
昼飯前に5軒 回るから 急ぐぞ
いいか 仕事は見て覚えろ
前の相棒は残念だったね
俺には死人も同然だ
触るな
ごめん
死んでないの?
ピンピンしてるよ ISに入った
マジ?
ネット会社だ
あっちのISかと思った
情報処理 システム会社のほうか?
あんな会社に入るかよ
話が混線した
RG142をAVA5ポートに 差すようなもんだ
笑うんじゃない
ごめん
命に関わるミスだ
いいか?
うん
ガスは奥さん いるの?
黙ってろ
1 1 1
局名は“ラジオ1”?
乱数放送だ
かっこいい
何それ?
無線局から暗号を 繰り返し送ってるんだ
送信元も目的も 当事者にしか分からない
この局は リンカーンシャー・ポーチャー
替えてもいい? 5・・・
おい
5
1 5
1 1 1
5
何をした?
別に何もしてない ホントだよ
コノ・・・
もういい
そろそろ行かないとな 仕事だ
1 1 1 5
今まで“1”しか 言わなかった
5が追加だ
そうなんだ 意味があるに違いない
デイヴからだ 仕事が入った
行こう
<どうも>
行くぞ
さてさて
どこ行くの?
“コネリーの隠れ家”
コネリーさん ガス・ロバーツです
同僚のエルトン・・・
ジョン
スマイルから 接続障害の修理に
こんなに早く来てくれるなんて うれしい
お客様を“スマイル”に
どうぞ
お邪魔します
すごいな
素敵なお宅だ
代々の家ですか?
祖父が建てたの
それを父が受け継いで 父の死後は私が
父は ここで診療を
お医者さん?
動物のね
動物病院で受付をしてました
猫の小便臭かった
テレビの受信トラブル?
映らないの
そうですか 任せて
お茶をどう?
頂きます
ビスケットも持ってくる
いいですね どうも
いいのよ
お客は皆 感じがいい?
孤独なご老人だ この仕事じゃよくある
話し相手 欲しさに ハサミを持ちテレビの裏へ
見ろ
人は寂しさで ここまでする
お待たせ
びっくりした
原因が分かった?
ええ この通り
なぜ切れたのかしら
いいんです 交換するんで
お願い
きっとネズミの仕業だわね
ええ 猫を飼ってみては?
猫はロクデナシよ
私は犬が好き
ペッパーって犬を飼ってたけど 逃げてしまってね
それは残念だ
貼り紙を出したけど 誰からも連絡がこない
いつの話です?
1965年
そうですか
その写真に ペッパーと 父と私が写ってる
何の音?
さてさて
ケーブルを 交換させてもらったら―
我々は―
おいとまします
完了です
ありがとう
着いたぞ 青二才
うん
コネリーさんは気の毒だ
あんな怖い家に1人で
“怖い”?
幽霊がいそう
“幽霊”か 超常現象に遭遇したことは?
ない
あなたは?
携帯を出せ
動画アプリを開け
チャンネル名“真実の探求者トゥルース・シーカー”
“コールドレイの恐怖”を捜せ
それだ
これか
“真実の探求者トゥルース・シーカー”
コールドレイ牧師館
“真実の探求者トゥルース・シーカー”
英国でナンバー2の 心霊牧師館です “真実の探求者トゥルース・シーカー”
英国でナンバー2の 心霊牧師館です
ナンバー1は ボーリー牧師館
もっと後
はるか昔・・・
8人の子供が死亡
もっと後
もっとだ
そこだ
超常現象に遭遇しました
9時間 見ていると 扉がバタンと閉まったのです
バタンかな
異議を唱えるのか?
ゆっくり閉まったなと思って
この扉が気になります
姉貴も動画配信してる
メイク動画で登録者が数千人
お疲れ
そっか じゃ・・・
“お徳用ブリーフ”
閉めてけ
お疲れ
じゃ また明日
ハロー エリー
ヘレン やめろよ
嫌になったの
よく被れたな
コヴ・コス・コンは来週なのに パネルがはまらない
メチャクチャ大変なんだよ
疲れて 「ホビット」3部作 見てた
全部 見た?
“モリアの坑道”の前で リタイア
俺の初出勤のこと 聞かないの?
また自分の話に持ってく
当てようか
辞めた?
ハズレ 相棒と友達になっちゃった
彼も動画配信してる
ウソ! チャンネル名は? 教えてよ
おやすみ
エリー
チャンネル名は?
“真実の探求者”
1 1 1
5
一体 これは どういう意味だ?
パンツはいて
頼むよ
もしもし?
デイヴだけど
お取り込み中?
いや 親父と話してただけ
用件は?
明日 お願いしたい仕事が あってね
コネリーさんだ
またすぐ呼ばれて 驚いたでしょ
やはり受信トラブル?
違うの 映るんだけど・・・
いつもと違うのよね
ついた
今のは何だ?
もう1回
テレビに近寄れ
見ろ
生中継みたいだ
この場所は?
知らない
昨日の音だ 怖いって言ったろ
お宅にはあなた1人?
父が死んでからは 私しかいない
そうですよね
上の階を見せてもらえます?
おい 見るな
ごめん
開けるな
道具を取りに
見るな
分かった
持て
でも・・・
見ていいよ
かっこいい
仕事の道具?
この中身は違う
だよな?
それは?
エレクトロプラズマ分光器
幽霊が発する電磁波を 捉える装置だ
へえ
動くな
幽霊探知器だよ
閉めろ
私ったら嫌だわ
お茶も お肉も お風呂も 勧めてない
お風呂で
今は結構です お構いなく
何だ?
下に戻ろう
待て 音が聞こえるかもしれない
耳を澄ませ
俺を撮るなよ
そこから聞こえる
そこは父の書斎よ 仕事に使ってた
私は入っちゃダメって 言われてたの
中を見ても?
大丈夫だと思う
そうですか それでは
これを撮れ
よし 準備はいいか?
ううん
1・・・
緊張するよ
2の
3
まだ車にパンツある?
ああ
よかった
ペッパーのボールだわ
失礼
お茶を頂けますかね?
ええ お湯を沸かす
お願いします
音はボールだった 帰ろう
ボールが勝手に弾むかよ
変だな 外観に比べて 部屋の面積が狭い
なぜ分かる?
建築家の下で働いてた
だろうね
カメラ回せ PTCだ
PTCって?
リポートだ
了解
よし
キュー出せ
キュー
ようこそ “真実の探求者”へ
今 私はコネリーの隠れ家に 来ています
私が追うのは このボールの謎です
寄るよ
寄った
では・・・
聞いたか?
帰って編集しよう
まだだ 撮れ
見てろ
ショーシャンク
何て?
ショーシャンク
使えるな 俺なら うまく言える
いいと思う
いくぞ
撮れ
ショーシャンク
いいね
ここか
気をつけて
驚いたね
見てみろ
お前の言った通りだ
小さな扉が
やめよう
ヌーブだな ほら
何だこりゃ
何なの?
テレビに映ってたやつ?
ペッパー?
アナグマだ アホ
この男が ただの獣医なら 俺もただの技師だ
だから何?
何って・・・
見てみろ
気味悪いよ
“ペッパー”
何があるかな “ペッパー”
何があるかな
“ペッパー”だってさ
再生するの?
「ザ・リング」みたいなことに
いいか?
1965年12月17日 金曜日
魂の分離と転送の謎を とうとう解明できそうだ
お茶よ
この部屋は?
だが実験台が もういない
父の声だわ
ペッパー 他で遊べ
ペッパー
おいで
よし いい子だ いい子だ
これ 生きてる?
動くんじゃない
お前の犠牲を無駄にはしない
さてと 斧はどこだ?
私のかわいいペッパー
パパ ペッパーいる?
いや ジェニファー あの子は・・・
別の所にいる
コネリーさん 大丈夫ですか?
エルトン カットだ
カットだよ
分かった
お世話さま
こちらこそ
テレビ以外で問題があっても ご連絡ください
では
犬は今どこに?
立ち去った
死んだら魂はどこへ?
それは究極の謎だ
知らないの?
ペッパー おいで
いい子だ
デイヴの人選は当たりだった
お前はツキを呼ぶ男だ
辞めるよ
何?
俺に向かない
そりゃ 戸惑うことも あるだろうが
それは俺も同じだ お前は続けるべきだよ
幽霊屋敷ばかり回るのは嫌だ
全部じゃないよ
9 7
1 5 9・・・
何?
危ない!
今のは何?
ひいた?
見えるか?
いいや
きっと目の錯覚だ
2人同時に? 乱数も変わった
あり得ない
何か意味がある
行くぞ
そうだね
俺は向いてない
俺は大興奮だよ
今日は特別さ 普段は平凡な仕事ばかりだ
よかった 怖い思いは散々してきた
ビビリだな 家まで送るよ
速度 上げて
速度は運転してる奴が 決めるもんだ
日本語字幕 川田 菜保子