تقول الأسطورة أن الفزاعة ...تعود لمدة 48 ساعة
وإن الضحايا يختفون عندما يدخلوا أرض الفزاعة
لعنة الفزاعة كانت تُخشى لسنوات ، حتى من قبل أولئك الذين يحاولون تحرير أنفسهم منها
الذكريات سوف تبقى تلاحقهم طوال حياتهم
...أخرين كانوا أقل حظا
وقتلوا من الفزاعة
على مدى السنوات العشر الماضية لم يكن هناك رؤية مؤكدة للفزاعة في ويلز
يقال أن هناك حماة للفزاعة
إنشاء الفزاعة وحماية الأرض يضمنان ان لا أحد عليه تجاهل المصير المظلم
حقيقة الفزاعة هي أنه مدفوع بالأمل في لم شمله بعروسه ذات يوم بحثاً عن ضحايا جدد
,عندما قُتل الفزاعة ، قُتلت خطيبته ماري لو ، بقسوة
لهذا السبب ، لن تجد روحكم السلام
سيمسك بكم ان مشيتم في الحقول بوقت وفاته
دائما نأمل ان نراه مع زوجته مرة اخرى
ترجمة بسام شقير
,لا تخافوا ، عندما تنتهي دورة 48 ساعة
.سنعود إلى الوضع الطبيعي
!(ايزي)
ماذا قلت لكِ عن وجودكِ هنا ؟
!هيا , ادخلي , الأن
أمي ؟
.أعتقد حان الوقت
.أعتقد انه حان الوقت لنخبرها الحقيقة
.لأجل سلامتها
.اللعنة
.سوف ينهض قريبا
.ايزي) , حبيبتي)
لدينا شيء كان علينا اخباركِ . اياه منذ زمن طويل
نعتقد الأن انه الوقت المناسب لأخباركِ
.الحقيقة عن عائلتنا
.عن الأرض التي عشنا عليها
.وعن لعنة عانت منها عائلتنا لسنوات
ما الأمر , أمي ؟
لعدة أجيال , عائلتنا تعود الى أمسية قاتلة
,في ربيع عام 1910 , كان هناك رجل
,(جدكِ العظيم جدا جدا , (أنتوني ويب
.تم قتله بوحشية من قبل السكان المحليين
اعتقدوا انه كان يسرق , لذا قاموا بتمديده
على صليب في حقول الذرة .وتركوه حتى يموت
.مات من الجوع
,ونقرت الغربان عينيه لكن كان هناك أيضا
.ما لم تقله الأسطورة
,المرأة التي كانت ستصبح زوجته ,(ماري-لو جيمسون)
.قتلت أيضا على يدي المحليين
اعتقدوا انها كانت تسرق . معه جنبا الى جنب
لذا أخذوها الى اسطبل ,على هذه الأرض
.وتم اشعال النار فيها
,كلاهما مات على هذه الأرض لم يتركوا شيئا سوى طفل
بحماية الجيران الذين وعدوا بتربية
.الطفل كما لو كان ابنهم
,هؤلاء الناس من عائلتنا
هل تم قتلهم ؟
اللعنة تقول ان (أنتوني) تم رؤيته على هذه الأرض
لسنوات كانت هناك حكايات ,زوجات قديمة عنه
.حول لعنة جعلته فزاعة
.تجول هذه الأراضي كل 20 سنة
ولمدة 48 ساعة يمكنه أخذ أرواح
.اولئك الذين يجوبون أرضه
يقتل الأبرياء ؟
.يقولون روحه محاصرة في نفس الوقت
لسنوات , جدتك وأنا قمنا بحماية هذه الأراضي
.لضمان عدم تأذي أحد
,بما انكِ أصبحتِ واعية
,علينا جعلكِ حامية أيضا
احتفظنا بهذا الأمر سرا لسنوات ,عديدة , لكن الليلة
.الفزاعة سوف ينهض ليبحث عن عروسه
.أنا مرعوبة
.أنظري , نحن بأمان في الداخل
.نبقى معا وسنكون بخير
طالما ان لا أحد يغادر المنزل ,يخطو على أرضه
.فنحن بأمان
.(نحن حراس بوابة الأن , (ايزي
هل تريدين مني البقاء معكِ الليلة ؟
.أجل
انظري , عائلتنا عاشت في هذه المزرعة لأجيال
.تحمي سر العائلة
لماذا (أنتوني) ، لماذا هذا الفزاعة ؟
لماذا يقوم بأيذاء الناس ؟
,أي شخص على أرضه هو في خطر ,انه ليس شريرا
.هو فقط معذب بواسطة لعنة الحقول
هل سيؤذينا ؟
انظري , طالما نحن بقينا في الداخل ولم نزعجه
هذا يعني اننا بأمان , حسنا ؟
,ثم في الصباح سوف نخرج
ونحن نحمي الأرض ونتأكد .من عدم تعدي أحد
هل نحن أقارب ل (أنتوني) ؟
الهذا نحن نحمي سره ؟
.(نحن أقارب لزوجته المفترضة (ماري-لو
هل كانت بريئة ؟
الأسطورة تقول انهم , اتهموا بطريق الخطأ
.لكن لا أحد يعلم
حسنا , انظري , هذا كثير ,عليكِ لتحمله , الأن فقط
اذهبي الى النوم وانسي الأمر حتى يأتي الصباح , حسنا ؟
أمي ؟
.(ايزي)
!(ايزي)
الفزاعة ؟
.(أنتوني)
!أمي
لقد كانت هنا , كانت هنا !لقد أخذها
من أين جئتي بهذا بحق الجحيم ؟
!في حال حدث شيء مثل هذا
!هيا
.انه مفتوح
.انتظري في الخارج
.لا , أمي , لا يمكنكِ الدخول هناك وحدكِ
,انتظري هنا .هذا سينتهي الليلة
.أمي , أرجوكِ , لا - .سابينا) , أرجوكِ) -
.أرجوكِ فقط , فقط , ابقي
!أنا بخير
.أنا بخير
.(ايزي)
.هذا ينتهي هنا
أمي ؟
!أمي
.(ايزي)
ايزي) , أين أنتِ ؟)
!أمي
.استطيع سماعكِ , (ايزي) , هذه أنا
.(ايزي)
bassam shquier
قيامة الفزاعة
اقصد , أنا فقط اعتقد ان كانت تجري مطاردتها طوال
هذا الوقت , فأن الشرطة .كانت لتجد بعض الأدلة
.اقصد , هذه القضية استمرت لسنوات
أنا علي أن اخالفكِ الرأي والقول
.اني فعلا اعتقد انه كان هناك مطاردا
اذا أنتِ تقولين ان الأمر كله لم يكن من مخيلتها ؟
لا ، أقصد ، الصورة التي رسمتها . الشرطة بالتأكيد
ولكن عندما تنظرين إلى كيفية ,العثور على جثتها
كيف تم تربيطها ؟
حسنا أنتِ لا تعتقدين انه يمكنها
تربيط نفسها هكذا ؟
,لا , أعتقد ان أحدا قتلها أنا فقط لا أستطيع
.تخيل شخص قادرا على فعل ذلك بنفسه
.حسنا يا رفاق , اخشى ان وقتنا انتهى
لكن من فضلكم دعونا نعرف أرائكم . على صفحة المعجبين
,هل تعتقدون ان (منى) قتلت نفسها
أم برأيكم انها قُتلت ؟
.قضية عام 1984 هذه لا تزال دون حل
(أنتم تستمعون الى (ماي سيلي . (برنامج (ماي ذا ديد ريست
هذه سلسلتنا المحدودة حيث سنناقش
.جرائم القتل غير المحلولة في الثمانينات
.دعونا نعرف أرائكم , حتى موعدنا القادم
مرحبا , طلبتي رؤيتي ؟
.أجل
ما هو شعوركِ بخصوص سير البرنامج اليوم ؟
,أجل , جيد , اقصد .إنه برنامج ممتع حقًا
لماذا ؟
...حسنا
,الأمر لا يتعلق بما يعجبني
,انه أكثر بخصوص ما يعجب المستمعين
,وأنتِ فقدتي نصف مستمعينكِ اليوم
وهذا يجعل برنامجكِ هو الأقل .استماعا طوال الأسبوع
.أوه
اقصد , انه يمكنني الحصول على .إثارة أكثر للجدل مع آرائي
يمكنني جعله أكثر تشويق ... بقليل , يمكنني
,انظري , دعيني أختصر الوقت هنا , اقصد
.هذا لا ينجح
,وأنا متأكدة أنكِ أكثر من تدرك ذلك
.ان برنامجكِ ليس ما كنتِ تريدينه
!أجل , ذلك بسبب القصص
,أقصد القصص التي أحصل عليها
,هي قطعا سيئة !هناك الكثير الذي يمكنني فعله
,دعينا لا ننظر إلى إلقاء اللوم هنا
.نحن سنضعكِ في برنامج مبكر أكثر
يا الهي , أرجوكِ لا تقولي انه ...برنامج في الصباح الباكر
.انه برنامج الساعة الثانية فجرا
حقا ؟
.هذا انتحار مطلق
.لا اصدق انكِ تفعلين هذا بي
لذا أنتِ ستقدمين اليوم أخر برنامج . لكِ في ساعة الذروة
ثم ستنتقلين الى البرامج .المبكرة من الأن وصاعدا
.أنا محبطة تماما , لا أعرف ماذا أقول
.حسنا , شكرا على الفرصة
.لديكِ مكالمة هاتفية على الخط 2
.حسنا , شكرا
.ماي) تتحدث)
ماذا ؟
.يا الهي
حقا ؟
.أجل , انظر اليها
ما هذا ؟ - !لا أعرف -
أعتقد انه نوع من الأغنام . أو الماعز أو شيء ما
هل لديكم ماعز هناك ؟
...اذا أنتِ تقولين لي
.أجل , بأني ورثت هذا العقار
بحق الجحيم , (ماي) ؟ - !أعرف -
أقصد , على ما يبدو انه دوري لأرث
.هذه الأرض وكل شيء
هل أمكِ تعرف ؟
.لا
لا أعتقد أنني سأقول لها . أيضًا ، لأكون صادقة
.لا أعتقد أنني أهتم حقًا بما تشعر به
ألم تعطِكِ أبدًا أي فكرة عن من كان والدكِ ؟
.لا , أبدا
اذا ما الذي تنتظرينه ؟
!دعينا نغادر
ألا تعتقد ان الأمر غريب شيئا ما ؟
أقصد , أب لم التقيه أبدا وفجأة
.يموت ثم أرث كل هذا العقار
.انه أمر رائع يصعب تصديقه
.كل ما أراه هو منجم ذهب
.أجل , بالطبع أنت كذلك
هل تعتقد انني يجب أن أبيعه بعد ذلك ؟
حبيبتي , تبيعيه , تؤجريه . أفعلي ما تشائين
فقط اتركي هذا العمل السيء
.الذي لا يحترم مواهبكِ
يا الهي , أجل , أنا .حتى لم افكر بذلك
.تريدين رأيي , انه يحل جميع مشاكلكِ
يا الهي , هل تعتقد انني يجب أن أترك عملي ؟
.افعليها الأن
.حسنا , يا الهي
ماذا , الأن ؟ - لما لا ؟ -
!يا الهي , حسنا
.صحيح , حسنا
.انتظر
مرحبا ؟
كوني) ؟)
.(مرحبا , أجل , أنا (ماي
.اسفة
.أجل , انها مكالمة سريعة , حقا
.أنا فقط أردت القول اني لن آتي اليوم
.في الواقع أنا لن آتي لبقية الأسبوع
في الواقع , أنا لن آتي على .الأطلاق , حسنا , وداعا
!تبا
.هذا ما أتحدث عنه
.هذا ما أتحدث عنه - !سوف تغضب بشدة -
.حسنا
.الخريطة تشير الى انه على بعد 4 ساعات
اوه , حقا ؟
حسنا لقد حزمت الكثير من الاشياء هنا
,مثل الوجبات الخفيفة والأشياء .لذلك فقط ساعدوا أنفسكم
هل أنتِ متحمسة لامتلاك مزرعة ؟
!أجل
,اقصد , الأمر غريب قليلا .لم يكن متوقعا
لم يسبق لأحد من العائلة أن ذكر هذا الجانب ، مطلقا ؟
لا , لا أعرف أي شيء .عن والداي البيولوجيين
هل ستخبرين والديكِ بالتبني عن هذا ؟
لا , اقصد , انهما لم يكونا .بالأبوين الجيدين تماما معي
أنا متأكدة من أنهم تبنوني فقط للحصول .على المزيد من المساعدات
.لو أخبرتهم سيطالبون بنصف المبلغ
.لديكِ نحن , نحن عائلة من نوع مختلف
.أجل
هل تعتقدين ان هذه يمكن أن تكون قصة جيدة
لبرنامجكِ الأذاعي ؟
.(ماي ذا ديد ريست)
.جرائم الحقول
أجل , لكن علينا أن نعرف ماذا حدث
!لهؤلاء الناس , لذا هيا
حسنا , اعتقد ان هذا ما نحن ! على وشك القيام به
ما هي حكاية حقيبة السفر ؟
.انها الأساسيات فقط
.ماذا , كأنها خزانة ملابسك كلها
,يمكنكِ أن تأخذي الرجل خارج المدينة
لكن لا يمكنكِ أن تأخذي .المدينة خارج الرجل
.يا الهي - .تعالي هنا -
ما حكاية احضار صديقاتكِ ؟
!أسفة , لكنهم مثل عائلتي
أعرف انهم غريبي الأطوار قليلا .لكنهم كل ما أملك
.أريد أن أحتفل
.عاطفية جدا - .أعرف , أعرف -
!سيكون الأمر مسليا , هيا
.حسنا , اصعدي الى السيارة
.حسنا
!دعونا نقوم بالرحلة
.وولكريك مانور) , ها نحن قادمون)
.مرحبا - .مرحبا -
سيد (هاميرسون) ؟ - .(أرجوكِ ناديني (توني -
.مرحبا , (ماي) , يسعدني لقائك
آمل أنك لا تمانع ، أحضرت . بعض أصدقائي معي
.انه بيتكِ الجديد
هل تريدين الدخول ؟ - نعم , أرجوك , الجو بارد جدا -
اذا , ما هو الصيد الكبير ؟
,الذي وقعت عليه انه دورك لتخبرني
عن اللغز الكبير .عن هذا المكان
.أقاربكِ , الذين كانوا يمتلكونه قبلا
.اختفوا دون ترك أثر
.حدث هذا قبل نحو عام
.وهم مؤخرا صنفوا بأنهم متوفون
لذا الأن العقار انتقل الى
,الوريث التالي .والذي هو أنتِ
.(والدكِ كان ابن (تريسي وارين
.انها جدتكِ
,هي , ابنتها وحفيدتها
.اختفوا من هذا الأرض
ماذا تقصد , اختفوا ؟
.الأمر كأنهم أُخذوا , حزموا أغراضهم وأقلعوا
.لم تتم رؤيتهم مرة أخرى
.أنا متأكد انه لا يوجد شيء لتقلقي منه
لكن يمكنني تخيل القلق الذي . يجلبه لك هذا الأمر
لكن ما يمكنني قوله هو ,مهما حدث بعد ذلك
,يعتقد أنه ذهب الآن .لذلك ، الآن الأمر متروك لكِ
.الملكية لكِ , للبيع
.انها ملككِ الأن
هناك بعض المنتجات المحلية . الجميلة على الطريق
.أوه , رائع
...بعض المسافة لكن
,الأشارة سيئة جدا هنا
.لكني على الطرف الأخر من الخط
.لا بأس , حسنا , شكرا جزيلا لك
.كان من اللطيف لقائك
.(شكرا , (ماي - .شكرا لك -
اذا , هم ليس لديهم أي فكرة عما حدث لهم ؟
.لا فكرة
.قال الأمر كأنه تم أخذهم واختفوا
انظروا , من المرجح ان يحدث ذلك وانهم حرفيا
رحلوا الى حياة جديدة , صحيح ؟
.لا يبدو مرجحا
اذا , (ماي) , ماذا تفكرين أن تفعلي بهذا المنزل ؟
.لا أعرف
.أعتقد ربما أقوم ببيعه
,اقصد , نقود مثل هذه يمكنها أن تعطيني
.يمكنني في الواقع دراسة الصحافة
عندها لن أضطر الى العمل مع اناس بغيضين يريدون فقط
.سماعي أتكلم عن قصص تعذيب اباحية
اقصد , ليس الأمر كما لو كنت أعرف بالفعل الأشخاص
الذين عاشوا هنا , ليس لي أي .علاقة معهم على الأطلاق
.اقصد , لا شيء يدعوني للبقاء هنا
.سحقا , أجل , أنتِ محقة تماما
اعتبري هذا كبديل لوالدكِ الذي . لم يكن موجود مطلقا
.(آنيا)
ماذا ؟
.أنتِ محقة
.هذا شيء جيد
.تبا
.لديهم دجاج حقيقي
.اوه
.مرحبا حبيبتي
.مرحبا
!(آنيا)
أجل ؟
ماذا ؟ - آنيا) ؟) -
.أجل , أنا قادمة
هل هذا دم ؟
.(أوه , بربكِ , (كريس
ماذا ؟
لا تقولي شيئا مثل هذا .بوجود (ماي) , سوف ترتعب
.أنا متأكدة ان هذا دم
.دم , طلاء
سحقا ، يمكن أن يكون حتى دم دجاج ؟
من يدري ؟
.أوه , بربكِ
أنا متأكدة من أن الشرطة قامت . بعمل كشف جيد هنا
.عليكِ أن تسترخي قليلا
.فقط توقفي عن التفكير
استرخي يا صديقتي , حسنا ؟
.رائع
آنيا) , اعتقد ان هذا يبدو) .مزيدا من الدم
.أنتِ تمزحين معي
حبيبتي ؟
ماذا تريديني أن افعل بالصناديق ؟
.فقط أفرغهم في المطبخ
الفزاعات تنتقم
الفزاعة يهاجم مرة اخرى
.مرحبا يا مدمري الخرافات
.مدمر الخرافة بنفسه هنا
أي شخص يتطلع إلى الدخول ,في روح الموتى المخيفة
.هذا بالتأكيد لن يكون مخيبا
.استلقوا
.استرخوا
.ربما اشعلوا النور
,مؤخرا قرأت قصة ,قصة يفترض انها حقيقية
حدثت على الجانب الأخر .(من المحيط , (انجلترا
.فزاعة
.خرافة
.حقيقة
.أعرف ما قد تفكرون فيه جميعًا
الفزاعة , ليست مجرد زي محشو
,يضعه المزارعون خارجا مجرد أشياء مع قش
ليخيفوا بها الغربان ؟
لكن الأصل الحقيقي للفزاعة
.لديه أكثر بكثير من هذا
الأن هذه يفترض انها قصة حقيقية وقعت عام 1991
(مع فتاة اسمها (جون .والتي قتل والداها
الأن (جون) مقتنعة تماما ان الفزاعة
هو من قتل والديها , لكن ,لكن رغم ما قرأته
يبدو انها عملية سطو سارت بشكل خاطئ
والوالدان توفيا والوحيدان اللذان نجيا
,كانا (جون) وشقيقها .هذا ما يمكنني قوله
الأن , وصولا الى عام 2016 ,بعد 20 عاما
,في ذكرى وفاة والديها
تم العثور على شقيق (جون) ميتا في انتحار مفترض
.على نفس الأرض حيث توفي والداه
,لذا الأن , (جون) , في اليوم التالي
,بعد وفاة شقيقها بانتحار مفترض
,جون) وصديقها المقرب ومعالجها)
.ذهبا الى المنزل للبحث والتنظيف
.أوه , يا له من حصان جميل
.مدهش
أين وجدتي هذا ؟
. كان في الداخل
تعتقدين انه كان لجدتها ؟
ربما ؟ - .أوه , مثير -
من أنت بحق الجحيم ؟
.لا يفترض أن تكونوا على هذه الأرض
.صديقتنا تمتلكه
صديقة ؟ - ماي سيلي) ؟) -
.المالكة اعتبارا من اليوم
من أنت بحق الجحيم ؟
فتاة صغيرة ترث مزرعة ؟
.كونوا حذرين بهذه الفترة
تعرفون ان المالكين بعداد المفقودين , صحيح ؟
لماذا لا تغادر هذه الأرض
قبل أن نتصل بالشرطة ؟
!كنت هنا أولا
حقا ؟
وأنا اراهن ان الشرطة .تود سماع ذلك ايضا
!الأن , خذ اشيائك واخرج من هذه الأرض
اذهب وابحث عن مأوى للمشردين . أو شيء من هذا
لماذا تريد النوم في مزرعة على أي حال ؟
.فظيع
.عاهرات ثريات
,سنتصل بالشرطة خلال 5 دقائق !تابع السير
آنيا) ؟)
كريستين) ؟)
مرحبا ؟
.مرحبا
من هناك ؟
!لا
!لا , لا تأخذ هذا
bassam shquier
.انه نفس الوقت مرة اخرى
.مرة أخرى ، نحن في خوف من وجوده
.غير قادرين على المغادرة
لعنة الفزاعة اصابت عائلتنا لسنوات
.لم تسمح لنا أبدا بالأستمرار , المضي قدما
محاصرين في دورة من أجيال
.لمنع الأخرين من أن يقعوا بالخطر
.لعقود
.كل سنة
.يعود
كرست عائلتنا سنوات من حياتنا
.لحماية السر
لا تسمح أبدًا للآخرين بالتضرر من اللعنة
.التي وضعت على الأرض
.لا يمكنني تعريض عائلتي للأذى
,ولكن مع تقدم حفيدتي في العمر
.أخشى
.ان عليها أن تعرف
.الحقيقة
مفقودة هل رأيتم كارين ؟ مفقودة منذ 2017
الفزاعة يضرب مرة أخرى
مفقودة هل رأيتم جون مفقودة منذ 2017
هل أنت بخير ؟ - .أجل , أجل , كل شيء بخير -
.أقوم بالتنظيف
وجدتي شيئا في الأعلى ؟
ماذا لديك هنا ؟
,بعض الأشياء , تعلمين .اشياء كانت مخزنة
دليل ؟
.تم تركه خارج المدخل
ما الذي وجدته ؟ - ...حسنا -
لقد اختفى الناس من .هذه الأرض من قبل
.اقصد , قبل الناس الذين عاشوا هنا
.المزيد اختفوا
.انتظر
.دعني أرى
,حبيبتي , الأمر جنوني .تحققي منه
.كل عام ، حتى أكثر من العام الماضي
.الناس اختفوا من هذه المنطقة
.وليس من هنا فقط
.تفحصي الخريطة
,(في (اسيكس) , (جون سومرز .(كارين جلبرت) , (نانسي سترونغ)
أتعرفين ما هو الأمر الجنوني ؟
ان كله في نفس الأطار الزمني
.الذي اختفى به اقربائكِ
.يمكن أن تكون صدفة
ما هو رأي الصحفية التي في داخلكِ ؟
.تعتقد أنه شيء أكثر من مجرد صدفة
طائفة دينية ربما ؟
فزاعة ؟
فزاعة ؟ - .أعرف , أعرف -
.هذا سخيف جدا
,حبيبتي , لن أستطيع الأقتناع بالأمر .حتى لو حاولت
.هؤلاء الناس مجانين
.هم بالفعل يعتقدون أن الفزاعة فعلت ذلك
هل ترين ما أرى ؟
ظاهرة (ديجافو) ؟ - .يا الهي -
.نحن متشابهتان
جنون , اليس كذلك ؟
.وجدت هذا في الاسطبل - !(تبا , (ماي -
أين وجدتي هذا ؟
!حسنا , وجدته في الأسطبل
.حسنا , حسنا
دعينا نضعه في مكان آمن , حسنا ؟
.لنذهب الى الأعلى
أي واحد تفضلين ؟ - .ليس لدي أي تفضيل -
.أرى انكن وجدتم النبيذ يا سيدات
.أوه , كان لديها بعض الأمور الثمينة
!أجل , هنا , تفحصوا
أين وجدتي هذا ؟ - .كان خارجا في الأسطبل -
هل تعلمون يا رفاق أنكم تملكون مجموعة من حيوانات المزرعة ؟
أتسائل لمن كان هذا ؟
.هيا , دعينا نحتسي شيئا
أنتِ ذاهبة الى (فرنسا) ؟ .أجل -
.لقد حصلت على هذه الشقة الملعونة
.واو - .(في (نيس -
,متى قررتِ ذلك متى قررتِ ذلك ؟
حسنا , صديق لي أعطاني .هذا المكان لستة أشهر
اذا , هل أخبرتي أمكِ عن المنزل ؟
.لا
.لا أعتقد اني سأفعل
هل يمكن أن أسأل لماذا ؟
أعتقد انه مع كل ما حدث من الأفضل
أن نستمر بحياة منفصلة , تعلمون ؟
.هذا المنزل رائع جدا
.سأفكر جديا في بيعه , تعلمون
ماذا علي أن أفعل ؟
اغادر المدينة وأصبح فتاة مزرعة صغيرة ؟
ما عيب ذلك ؟
.يمكن أن يكون أمرا مسليا
ماذا لديكِ هنا ؟
لا شيء
.تبا يا فتاة
تبدو كأنها تؤامها , صحيح ؟
كم هو غريب أن تشبه جدا شخص
.لم تلتقيه بحياتك أبدا
هل تؤمنون بالتقمص ؟
.لا أعرف - .أعتقد انه موجود -
اقصد , انه لا بد من وجود .شيء اكثر من وجودنا نحن
ماذا لو كنتِ هي ؟
حسنا , لو كنت هي , أنا لا أعرف أنني هي , اليس كذلك ؟
هل تعرفون كيف ماتت ؟
.قصة طويلة
اشرحي , كيف ؟
.في الواقع اُحرقت حية
.على هذه الأرض
كان هذا في بداية القرن العشرين ,وزوجها , كانت مخطوبة
,وتم اتهامه بأنه لص
.وتم أخذها بذنوبه
.لذلك ألقوا بها في الحظيرة وأحرقت حية
.يا الهي
وزوجها ؟
.يبدو أنه تحول إلى فزاعة
.أسطورة الفزاعة تأتي منه
,علق مثل فزاعة , تم تجويعه
.ثم نُقر حتى الموت من قبل الغربان
.يا الهي هذا مفزع
.انتظروا
.لدي فكرة
ما الذي تفعلونه هنا ؟
.سنحاول استدعاء الروح
(لنرى ان كانت (ماري-لو .تسير في الحظيرة بعد الأن
.آنيا) , توقفي)
!لا , هذا مقزز
استدعاء الروح ؟
على الأرجح هذا كله هراء , لكن عندما كنت اكتب
عن الأرواح , جميعنا نعلم ,انني مؤمنة
.قرأت عن كيفية استدعاء روح
.ثقوا بي , انه هراء تماما
لا , هيا , دعونا نستدعي .روح هذه الفتاة
.الفتاة التي اشبهها
.(آنيا)
.(ماي)
.دعونا نمسك أيدي بعضنا
هل تمزحون معي , هل حقا نحن نفعل هذا ؟
.بربك حبيبي , هذا لن ينجح بأي حال
.أنا استدعيكِ
أنتِ التي تحملين المظهر .الذي أراه في الصورة
.جسد الرب
.روح الشيطان
أنتِ التي أخذتي كل .اولئك الذي يأتون
.أنتِ التي لم ترفضي أحد
.سيدتنا العظيمة التي تطلب ثمن الدم
.أم وأبنة
دمرتي كل عصر وقلبتي العالم
!تعالي الي الأن وغيري حياتي
من أين جئتِ بهذا السحر الرهيب ؟
من النت , حسنا ؟
.أخبرتكم
هذا
هراء
.تماما
ماذا نفعل الأن ؟
ماذا كان هذا ؟
.يا رفاق , أنا بدأت أرتعب الأن
.أتسائل ان كانت الروح
.حسنا , دعونا نخرج من هنا
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
.أخبرتكم , سحري يعمل
!هذا لم يكن سحرا
اذا , ماذا لو كان الفزاعة حقيقة ؟
.(آنيا)
.لا , بربكِ
,عادة أنا لست مؤمنة بالخوارق
.لكن جميعهم اختفوا من هذه الأرض
.أعتقد أن ذلك كان صدفة
.حسنا , انظروا , انظروا
الأمور بخير , الأمور بخير , حسنا ؟
ربما هي فقط مجرد .شبكة أسلاك مهترئة
انظروا , جميعنا عانينا بما .فيه الكفاية اليوم
.دعونا نذهب للنوم
.أنت ظريف جدا
ماذا ؟
.الوردة
.أنا لم أحضر لكِ أي وردة
.مهما يكن
.تعلم اني احب الرومانسية
أوه , حقا ؟ - .أجل -
.حسنا
كيف حالكِ ؟
.بخير
.اسمعي
أعرف ان هذا كثير لتتحمليه والأمر ليس سهلا
,اكتشاف جانب والدكِ من العائلة
.وراثة هذا المنزل
.أعرف ان الأمر صعب
أنا فقط أردت القول انني هنا معكِ , حسنا ؟
حسنا ؟
.أجل
.أعرف
متأكدة ؟
هل رأيت شيئا للتو ؟
رأيت ماذا ؟
لا أعرف , اقسم اني . رأيت شيئا للتو
,حبيبتي .لا يوجد شيء هناك
.آنيا) , لا توجد اشارة على هاتفي)
.بالطبع لا , نحن في منتصف مكان بعيد
ماذا ؟
هل هذا أنت ؟
.لا
".أنتِ مدعوة لحضور حفل زفاف"
.أنا لم أكتب ذلك
.أنتِ مدعوة أيضا
.وجدت هذا في غرفة النوم سابقا
ما هو ؟
.أنا .. أعتقد انه نوع من المجلات
.انه لجدتي , المرأة التي عاشت هنا قبلنا
.وهو يحتفظ بسرد للوقت الذي قضته هنا
...ولكن الأغرب قليلا عنه هو أن
تابعي , حبيبتي , ما هو ؟
,إنها تقول نفس الأشياء التي اكتشفتها سابقًا
يقول انها كانت تحمي هذه الأرض
.حتى لا يتأذى أحد مرة اخرى
.كان يقول أن الناس ماتوا تحت يديه
والذي هو ؟
.الفزاعة
لماذا (ماي) خارجا في وقت متأخر جدا ؟
.دعيني أتحقق
.هي تقول انه ينهض كل 48 ساعة
!(ماي)
لما الموسيقى الأن ؟
.أنا لم اشغلها
لماذا (ماي) في الخارج ؟
في الخارج ؟ - !أجل -
.هيا
ماذا ؟
.لقد رأيتها
.هنا
كيف عرفتي ؟
.رأيتها من نافذتي
نافذة ؟
.دعيني أتفقد المنزل
ماي) ؟)
.أنا لم اشغل هذه
.يا الهي
.تبا
.أرجوك
.لا تفعل , لا , لا
من الطارق ؟
من هناك ؟
دارين) , ما الذي يجري بحق الجحيم ؟)
.لا أعتقد انكِ ستصدقيني
.أنا لا اصدق نفسي
.(دارين)
دارين) , أين وجدت هذا بحق الجحيم ؟)
اسمعي , خذي هذا واطلقي .على أي شيء ترينه
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟ - .(هيا , (كريستين -
!(آنيا)
آنيا) , أين (ماي) هل هي بخير ؟)
.اخرجوا من هنا - ماي) , أين (ماي) ؟) -
هيا ايها العاهر , انظر .ماذا أحضرت لك الماما
!ساعدوني
!النجدة
.هذه ليست أنا
.هذه ليست أنا , هذه ليست أنا
.لست هي
!لا , لا , لا , لا
,أنا اسفة , أنا أسفة .أنا أسفة , أنا أسفة
.انها أنا
تذكر ؟
.(ماري-لو)
.أنا مت ولكني عدت الأن
.رأيت ما فعلوه لك
,كنت اراقب .رأيت كل شيء
.لقد قتلوك من أجل شيء لم تفعله
.رأيته كله
.قاموا بصلبك وتجويعك
.ورأيت ماذا فعلت الغربان
.قاموا بنقرك حتى الموت .أنا اسفة جدا
. اشتقت اليك
bassam shquier
أنا الوحيد الذي يأخذ هذه .العاهرة أسفل الممر
.لقد رحل
ماذا كان ذلك ؟
.إنه يعتقد أنني تلك الفتاة من الصورة
من هي ؟ - !(ماري-لو) -
.التي قتلت في أوائل القرن العشرين
.إنها لعنة الفزاعة
يقال أن (أنتوني ويب) تم ربطه في حقل الذرة
,من قبل المحليين وجاع حتى الموت
,(ثم خطيبته , (ماري-لو
.احرقت حية في الأسطبل
كلاهما قُتلا على يد السكان !المحليين خشية السرقة
و(ماري-لو) ؟
أنتم أقارب ؟ - !أجل -
يبدو أن خط دمي كان يحمي هذه اللعنة
من الفزاعة لسنوات للتأكد !ان لا أحد أخر سيتأذى
!حسنا , شيء ما حدث - !أجل , جميعهم قتلوا -
كيف نوقفه ؟
.لا أعتقد اننا نستطيع
ماي) ؟)
لماذا كان يحاول الزواج منكِ ؟
.(لأنه يريد (ماري-لو
.هو في الواقع يعتقد انني هي
.لا أعتقد انه يمكننا ايقافه
مكتوب هنا إنه سوف يهاجم أي ,شخص على هذه الأرض
.لا يزال يعتقد أنه في وقت وفاته
انتظر " أي أحد يواجه الفزاعة
.يجب أن يراه خلال 48 ساعة
كل ساعة من اللعنة هي" .كل ساعة حتى مات
,حالما تنتهي ال 48 ساعة" ."اللعنة سوف تنتهي
علينا فقط أن ننتظر 48 ساعة .حتى تنتهي اللعنة
.بحق الرب
.نحن لا نعرف متى بدأت الـ 48 ساعة
!حسنا , اذا نحن بحاجة أن نخرج من هنا
.سوق احضر المفاتيح
.يريدني أن اصبح عروسه
!(دارين)
.اخرجي من هنا
!(ماي)
.تبا
!(ماي)
ماي) , ما الذي تفعلينه ؟)
!(ماي)
!توقف
!(ماي)
ما الذي تفعلينه ؟
أتريد (ماري-لو) ؟
,توقف
!توقف
.(علي فعل ذلك , (دارين
.هذا لن يتوقف
.علي فعل هذا
.(ماي)
!ارجوكِ
.لن يتوقف
!ماي) , لا)
!ماي) , أرجوكِ) - .اسكت -
.هذا لن يتوقف حتى أوقف هذا
.(لن يتوقف حتى يكون مع (ماري-لو
.في الحياة والموت
.(أنا أسفة جدا , (دارين
!(ماي)
.أنا أحبك
.ارجوكِ , حبيبتي
!لا تتركيني
.(أغلق الباب , (دارين
!(أغلق الباب , (دارين
.ماي) , لا)
!(ماي)
.أنا اسفة
.أنت لست وحدك بعد الأن
.لترقد اللعنة هنا الى الأبد
ترجمة بسام شقير