1
00:00:00,050 --> 00:00:07,050
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

2
00:00:56,078 --> 00:00:58,382
.دارن میان -
!درست پشت سرمون هستن -

3
00:01:00,150 --> 00:01:01,515
!مراقب باش

4
00:01:01,517 --> 00:01:02,783
!درست پشت سرمون

5
00:01:04,755 --> 00:01:06,955
!مراقب باش -
!میگل -

6
00:01:12,195 --> 00:01:16,933
این‌طور به نظر نمیاد، ولی بدترین
.و بهترین روز زندگی‌مون بود

7
00:01:18,957 --> 00:01:19,957
جـوان مـی‌مـیـریـم

8
00:01:23,540 --> 00:01:26,844
روزانه 50 هزار توریست
.از واشینگتن دی‌سی دیدن می‌کنن

9
00:01:32,115 --> 00:01:33,651
...ولی تو محله‌ی من از شهر

10
00:01:35,219 --> 00:01:36,587
.هرگز نمی‌بینن

11
00:01:38,755 --> 00:01:41,559
می‌تونم با دوچرخه‌ام تا کاف سفید پدال بزنم
،و 20 دقیقه‌ای برسم

12
00:01:41,959 --> 00:01:44,561
.ولی این‌جا، گنگ‌ها حاکم خیابون‌ها هستن

13
00:01:46,796 --> 00:01:51,701
:و برای بزرگ‌ترین گنگ این اطراف کار می‌کنم
.مارا سالواتروکا، اِم‌اِس-13

14
00:01:52,102 --> 00:01:54,739
همیشه رؤیا داشتم
.درک جیتر یا کابررای بعدی بشم

15
00:01:54,937 --> 00:01:58,041
،ولی تو محله‌ی من
.مواد به بیسبال ارجحیت داره

16
00:01:59,977 --> 00:02:02,711
،هر جا که میری
.رنگ‌های آبی و جوهر رو می‌بینی

17
00:02:02,713 --> 00:02:05,216
.تجاوز، کنترل، قتل
.مثل شعارشونه

18
00:02:05,849 --> 00:02:09,119
،گروهک ما، دیوانه‌های کورونادو
مسئول مالیات‌ها، فاحشه‌ها، موادهاست

19
00:02:09,553 --> 00:02:11,756
.از بلوار دانشگاه تا ریل قطار

20
00:02:12,523 --> 00:02:14,459
،اگه چیزی توی محله بود
.صاحبش اون‌ها بودن

21
00:02:14,958 --> 00:02:17,725
،سیستم اینقدر داغون بود
،اگه هر جا توی دی‌سی ازت دزدی می‌شد

22
00:02:17,727 --> 00:02:19,593
.پرونده‌ات رو پلیس فدرال حل می‌کرد

23
00:02:19,595 --> 00:02:22,466
،پس بیشتر اوقات
.پلیس هرگز حتی به خودش زحمت نمی‌داد

24
00:02:24,868 --> 00:02:28,736
و گنگ‌ها، حتی از قبل هم بزرگ‌تر شدن
.چون هیچکس با پلیس حرف نمی‌زدن

25
00:02:28,738 --> 00:02:30,705
،نه چون وفادار بودن

26
00:02:30,707 --> 00:02:32,809
بلکه چون حالا همه از ترس دیپورت شدن
.مثل چی می‌ترسیدن

27
00:02:32,875 --> 00:02:35,610
ده هزار اعضای گنگ
.در بیش از 40 ایالت

28
00:02:38,781 --> 00:02:40,150
...و این مارایی‌های زشت

29
00:02:40,816 --> 00:02:42,816
با این‌که تو اِل سالوادور
،زندانی هستن

30
00:02:42,818 --> 00:02:45,623
رئیس تمام گروهک‌های نیویورک
.تا لُس آنجلس هستن

31
00:02:48,157 --> 00:02:49,290
...مواد رسون‌ها رو دارن

32
00:02:50,960 --> 00:02:52,929
...مواد رسون‌ها به جمع‌آورها جواب پس میدن

33
00:02:54,831 --> 00:02:56,934
جمع‌آورها به سربازها
...جواب پس میدن

34
00:02:58,234 --> 00:02:59,936
.سربازها هم به جستر جواب پس میدن

35
00:03:00,703 --> 00:03:02,604
،از اون احمق‌هاش بود

36
00:03:02,606 --> 00:03:04,873
،ولی همچنین سگوندا پالابرا بود
.دست راست

37
00:03:04,875 --> 00:03:08,044
واسه صحبت با رئیس همه باید
.با اون هماهنگ می‌کردن، به جز من

38
00:03:08,644 --> 00:03:09,814
.واسه همین ازم متنفره

39
00:03:10,012 --> 00:03:11,915
...و تو رأس زنجیره‌ی غذایی

40
00:03:15,351 --> 00:03:16,651
.رینکون

41
00:03:20,857 --> 00:03:22,994
رینکون ترسناک‌ترین
.خفن دی‌سی بود

42
00:03:23,327 --> 00:03:27,198
،وقتی 19 سالش بود شد پریما پالابرا
رئیس، از گروهک

43
00:03:27,763 --> 00:03:29,797
چون تمام دیگر گروه‌ها و ساقی‌ها رو و

44
00:03:29,799 --> 00:03:32,536
هر ماری که فکر می‌کرد بهش نارو بزنه
.یا جاسوسیش رو بکنه رو خلاص کرد

45
00:03:33,669 --> 00:03:34,804
...من"

46
00:03:36,106 --> 00:03:37,141
.یه یهودی هستم

47
00:03:38,674 --> 00:03:39,873
"آیا یهودی چشم نداره؟

48
00:03:39,875 --> 00:03:43,077
.لطفاً، رینکون
.خواهش می‌کنم، لطفاً

49
00:03:43,079 --> 00:03:44,815
...و اعضای بدن"

50
00:03:46,083 --> 00:03:47,282
"...مهربانی‌ها

51
00:03:47,284 --> 00:03:49,350
وقتی رینکون شروع کرد به
،نقل قول از شکسپیر

52
00:03:49,352 --> 00:03:52,055
می‌دونستی یه بدبخت بیچاره‌ای
.قراره خلاص بشه

53
00:03:53,222 --> 00:03:54,825
...اگه بهمون زخم بزنی"

54
00:03:56,125 --> 00:03:57,127
"خون‌ریزی نخواهیم کرد؟

55
00:03:57,661 --> 00:03:58,662
.لطفاً

56
00:03:58,929 --> 00:04:02,333
،اگه قلقلک‌مون بدی"
نمی‌خندیم؟

57
00:04:03,000 --> 00:04:06,066
،اگه مسموم‌مون کنی
"نمی‌میریم؟

58
00:04:06,068 --> 00:04:08,770
.اون دیوث تغییر منبع داد
.گیرم انداخته بود

59
00:04:08,772 --> 00:04:09,970
"...اگه بهمون بی‌احترامی کنی"

60
00:04:09,972 --> 00:04:11,841
.می‌دونی هرگز بهت خیانت نمی‌کنم

61
00:04:14,244 --> 00:04:16,177
"انتقام نمی‌گیریم؟..."

62
00:04:23,219 --> 00:04:25,654
.نه، نه. نه

63
00:04:25,678 --> 00:04:32,678
illusion متـرجم: امیرعلی

64
00:04:52,416 --> 00:04:54,815
ببینید، کلی از معتادها میان این‌جا
.دنبال موادشون

65
00:04:54,817 --> 00:04:57,786
،هروئین، شیشه، گل، علف
.هر چی که بگی

66
00:04:57,788 --> 00:04:58,990
...ولی بین تمام خریدارهام

67
00:05:00,690 --> 00:05:01,858
.دنیل فرق داشت

68
00:05:04,293 --> 00:05:06,163
هرگز نفهمیدم
.چی به این‌جا کشوندش

69
00:05:19,442 --> 00:05:20,777
چه خبر، دنیل؟

70
00:05:21,445 --> 00:05:23,247
.خوندمش
.خیلی خوب بود

71
00:05:27,416 --> 00:05:30,921
...باشه، قبول، نخوندمش، ولی
.واسه خوندن وقت ندارم

72
00:05:36,026 --> 00:05:37,094
.باشه

73
00:05:42,332 --> 00:05:44,765
،بچه‌های هم‌سن تو باید مدرسه باشن

74
00:05:44,767 --> 00:05:46,433
.نه تو گروهک باشن

75
00:05:46,435 --> 00:05:47,738
.آره، حالا هرچی

76
00:05:55,812 --> 00:05:58,115
.آروم بگیر، دنیل
.اون کوفتی می‌کشتت

77
00:05:59,815 --> 00:06:00,917
.می‌بینمت

78
00:06:02,084 --> 00:06:04,818
.هی، دنیل
یکم واسه من گرفتی؟

79
00:06:04,820 --> 00:06:06,121
.دکترهای کسکش، مرد

80
00:06:06,123 --> 00:06:08,222
.میگن مزایام رو از دست دادم
.میگن دنبال مواد بودم

81
00:06:08,224 --> 00:06:11,227
.مرد، خدای من. خدا خیرت بده، برادر
.خدا خیرت بده

82
00:06:20,103 --> 00:06:22,036
.هی، لوکاس
.رفیق خیابونی

83
00:06:22,038 --> 00:06:24,404
.نه، نه، نه
ولی به زودی شاه میشی، درسته؟

84
00:06:24,406 --> 00:06:25,873
.هی، گوش کن

85
00:06:34,317 --> 00:06:36,049
.ناب بود، مرد -
.یالا -

86
00:06:36,051 --> 00:06:37,420
.با کسشعرتون حال کردم -
!لوکاس -

87
00:06:38,988 --> 00:06:41,222
.هی، لوکاس
تو جمع‌کردن‌هات کمک می‌خوای؟

88
00:06:42,558 --> 00:06:44,993
کونی‌ها بهت گیر دادن؟
.امیدوارم اون جنده‌ها رو خلاص کنی

89
00:06:44,995 --> 00:06:46,362
.نه، مرد
.ردیفم، رودریگو

90
00:06:46,529 --> 00:06:50,063
.شوخی ندارم، لوکاس. من گنگسترم
.منتظرم کارم رو شروع کنم

91
00:06:50,065 --> 00:06:53,000
.می‌خوام خوب شروع کنم
.یه پلیس بهم بدی. کارش ساخته است

92
00:06:53,002 --> 00:06:56,104
.خپل کوچولو گنگستره، باشه
می‌خواد تو گنگ باشه، ها؟

93
00:06:56,106 --> 00:06:58,138
.هی، پسش بدین -
.گوش کن، پسر -

94
00:06:58,140 --> 00:07:00,474
.لازم نیست به پلیس شلیک کنی
یعنی، می‌تونی فقط بخوریش، درسته؟

95
00:07:00,476 --> 00:07:01,543
!پسش بده

96
00:07:01,545 --> 00:07:02,911
.می‌بینم‌تون، بچه‌ها

97
00:07:02,913 --> 00:07:03,978
بزنم؟

98
00:07:05,248 --> 00:07:07,181
.پشمام! کیرم توش -
تو هم می‌خوای؟ -

99
00:07:07,183 --> 00:07:08,818
هی، بزنم؟ -
.هی، آروم باش. آروم باش -

100
00:07:09,019 --> 00:07:10,385
بزنم؟ -
!مشکلی نداریم، مرد -

101
00:07:10,387 --> 00:07:12,120
.آروم بگیر، مرد -
.گم شید برید ببینم -

102
00:07:12,122 --> 00:07:14,455
بزنم؟ -
.نه، فقط سر به سرت گذاشتیم -

103
00:07:14,457 --> 00:07:16,293
!هی، لوکاس
!من گنگسترم

104
00:07:55,065 --> 00:07:56,332
واسه امشب آماده‌ای؟

105
00:08:00,002 --> 00:08:01,938
.کاش این‌جا بودن

106
00:08:22,959 --> 00:08:24,094
باشه؟

107
00:08:25,594 --> 00:08:27,998
مامان اگه بود به همون
.اندازه‌ی من افتخار می‌کرد

108
00:08:41,310 --> 00:08:42,313
.لوکاس

109
00:08:42,545 --> 00:08:43,579
.متأسفم

110
00:08:44,214 --> 00:08:46,481
.زنم، به خاطر شیمی درمانی مریض شده

111
00:08:46,483 --> 00:08:49,152
.مجبورم چند روزی مغازه رو ببندم

112
00:08:50,520 --> 00:08:52,220
.هفته‌ی آینده پول میدم

113
00:08:52,222 --> 00:08:55,025
...بهش بگو
.متأسفم

114
00:08:56,493 --> 00:08:58,462
.بیا
.برای تو و برادرت

115
00:08:59,228 --> 00:09:01,395
.این بار هوات رو دارم، کارلوس

116
00:09:01,397 --> 00:09:03,032
.بهتره هفته بعد آماده‌اش کنی

117
00:09:04,066 --> 00:09:07,137
بهتره این دفعه‌ی آخر باشه، باشه؟ -
.ممنونم، لوکاس -

118
00:09:08,137 --> 00:09:09,473
.تو بچه‌ی خوبی هستی

119
00:09:10,674 --> 00:09:11,742
...بهش بگو

120
00:09:12,275 --> 00:09:13,944
.هفته‌ی آینده پول میدم

121
00:09:19,482 --> 00:09:20,516
.سلام

122
00:09:25,622 --> 00:09:26,654
.بشین

123
00:09:26,656 --> 00:09:27,658
چیزی نیست؟ -
.آره -

124
00:09:28,157 --> 00:09:31,259
.برندا، قهوه
یه فنجون می‌خوای؟

125
00:09:31,261 --> 00:09:33,464
.نه، نه
.میل ندارم. ممنون

126
00:09:42,472 --> 00:09:46,210
...پسر عموت گفت قراره

127
00:09:47,509 --> 00:09:49,045
مراسم رو این‌جا بگیرین؟

128
00:09:50,579 --> 00:09:51,949
مشکلی داره؟

129
00:09:53,016 --> 00:09:57,187
خب، یه عروسی کاتولیکی باید
.تو یه کلیسا انجام بشه

130
00:10:09,331 --> 00:10:11,534
.از وقتی بچه بودی می‌شناسمت

131
00:10:12,267 --> 00:10:16,172
.می‌دونم چی کشیدی
.جفت‌مون از یه جا میایم

132
00:10:17,706 --> 00:10:21,576
.بزرگ شدنت رو دیدم
.می‌دونم چقدر خواهرت رو دوست داری

133
00:10:21,578 --> 00:10:26,083
باید در خانه‌ی خدا زندگی جدیدی رو
.شروع کنه

134
00:10:28,084 --> 00:10:30,253
.پدر، بهت احترام می‌ذارم

135
00:10:32,287 --> 00:10:36,426
ولی هیچکس بهم نمیگه
.با خواهرم چی‌کار کنم

136
00:10:36,725 --> 00:10:38,326
.عصر می‌بینمت

137
00:10:38,328 --> 00:10:39,630
...ولی، رینکون -
.همین که گفتم -

138
00:10:41,098 --> 00:10:44,365
برنامه‌ی پذیرش. ارتش می‌تونه بهتون...
بورسیه‌ی 100 درصد بده

139
00:10:44,367 --> 00:10:47,271
که در حین خدمت‌تون کلاس‌های
.دانشگاهی بردارید

140
00:10:55,811 --> 00:10:57,246
هی، چه خبر؟

141
00:11:01,417 --> 00:11:02,485
چه خبر؟

142
00:11:07,523 --> 00:11:08,557
.سلام، لوکاس

143
00:11:08,559 --> 00:11:10,491
این‌جا چی می‌خوای؟
چرا مدرسه نیستی؟

144
00:11:10,493 --> 00:11:11,425
.سر کارم

145
00:11:11,427 --> 00:11:13,093
.بزن به چاک
.باید مواد رسون‌ها رو ببینم

146
00:11:13,095 --> 00:11:14,330
.آره، من رو

147
00:11:15,831 --> 00:11:18,634
جدی میگم. با من قرار داری. من
.مواد رسون جدیدم، مرد. نیمکت‌ها رو گرفتم

148
00:11:18,667 --> 00:11:21,037
.باید مواد رو به من بدی

149
00:11:21,671 --> 00:11:22,705
چی؟ -
.آره -

150
00:11:23,238 --> 00:11:24,907
.مواد رسون جدید منم
.همین امروز شروع کردم

151
00:11:25,307 --> 00:11:27,375
.تو نمی‌فروشی
.برو مدرسه ببینم

152
00:11:27,377 --> 00:11:29,177
!کیرم تو مدرسه، رفیق
.می‌خوام واسه رینکون کار کنم

153
00:11:29,179 --> 00:11:31,846
.قرار نیست واسه رینکون کار کنی -
.هی. گوش کن، دارم پیشرفت می‌کنم -

154
00:11:31,848 --> 00:11:33,680
.به زودی، میشم یه تحویل دهنده مثل تو

155
00:11:33,682 --> 00:11:36,183
.شبیه من نیستی و قرار نیست بفروشی
!زودباش، مرد

156
00:11:36,185 --> 00:11:38,218
!کسشعره -
باید هوای تو رو هم داشته باشم؟ -

157
00:11:38,220 --> 00:11:39,821
.نمی‌خوام ببینم دوباره برگشتی این‌جا

158
00:11:39,823 --> 00:11:42,126
.اگه ببینم، لت و پارت می‌کنم -
!می‌خوام تحویل دهنده بشم -

159
00:11:43,693 --> 00:11:46,660
.هی، دنیل، برادرم، رفیقم
پنج یا ده دلاری داری؟

160
00:11:46,662 --> 00:11:49,563
.دیگه مواد نمی‌زنم، مرد
.فقط غذا می‌خرم

161
00:11:49,565 --> 00:11:52,433
.هوای خودم رو داشته باشم
.یه رژیم گوشتی بگیرم

162
00:11:52,435 --> 00:11:54,367
.نون و شکر و این عن و گوه‌ها رو گذاشتم کنار

163
00:11:54,369 --> 00:11:56,571
،چون مرد، کربوهیدارت
.کوفتی آدم رو می‌کشه

164
00:11:56,573 --> 00:11:59,439
.بهش میگن یه رژیم انسان نخستین
.نخستین مثل غارنشین‌ها

165
00:11:59,441 --> 00:12:01,141
می‌دونی گیاه‌خوارها گوشت نمی‌خورن

166
00:12:01,143 --> 00:12:02,443
چون حیوانات کشته میشن

167
00:12:02,445 --> 00:12:03,711
.و بابت حیوانات ناراحت میشن

168
00:12:03,713 --> 00:12:05,712
ولی می‌دونی دانشمندان الان چی میگن؟

169
00:12:05,714 --> 00:12:10,320
...میگن سبزیجات
.سبزیجات، مرد، اون‌ها هم احساسات دارن

170
00:12:10,652 --> 00:12:13,453
مثلاً یه کاهو یا گوجه
.می‌دونه داری می‌خوری‌شون

171
00:12:13,455 --> 00:12:15,289
.راست میگم
.از رادیو ملی شنیدم

172
00:12:15,291 --> 00:12:17,257
.گفتن روشون مطالعه کردن

173
00:12:17,259 --> 00:12:20,096
،مثلاً، اگه یه کلم بخوری
،اون کلم، می‌دونه داری می‌خوریش

174
00:12:20,563 --> 00:12:21,828
.و درد رو حس می‌کنه

175
00:12:24,267 --> 00:12:27,070
باورت میشه؟
.کلم هم احساسات داره

176
00:12:27,704 --> 00:12:30,203
پس گیاه‌خوارها الان چی بخورن، ها؟
سنگ؟

177
00:12:30,205 --> 00:12:32,206
،مرد، نمی‌فهمن

178
00:12:32,208 --> 00:12:34,542
،ولی تو این دنیا اگه یکی زنده بمونه
.یکی دیگه صدمه می‌بینه

179
00:12:34,544 --> 00:12:37,214
.همینه که هست
.همیشه همین‌جوری بوده

180
00:12:46,222 --> 00:12:47,357
.خدا خیرت بده

181
00:12:48,358 --> 00:12:50,160
.همیشه قدردانم، برادرم

182
00:12:51,227 --> 00:12:52,463
.همیشه قدردان

183
00:12:53,930 --> 00:12:58,267
بالأخره، آبراهام لینکلن در چه سالی
به تمام برده‌ها آزادی بخشید؟

184
00:13:01,503 --> 00:13:02,572
کسی نبود؟

185
00:13:02,939 --> 00:13:04,472
...اگه دوباره اون‌جا ببینمت

186
00:13:04,474 --> 00:13:05,906
!کیرم تو مدرسه، رفیق
!می‌خوام تو گنگ باشم

187
00:13:05,908 --> 00:13:07,375
!بگیر بشین

188
00:13:07,377 --> 00:13:08,608
!می‌خوام ترقی کنم

189
00:13:08,610 --> 00:13:10,713
!نه، نمی‌کنی
!نه تا من هستم

190
00:13:11,281 --> 00:13:13,517
.صلاحت رو می‌خوام
عقلت نمی‌رسه؟

191
00:13:14,249 --> 00:13:17,253
ساعت 3 میام دنبالت و
.یه راست می‌برمت تمرین

192
00:13:19,589 --> 00:13:21,257
.نذار بره

193
00:13:25,261 --> 00:13:26,497
.باشه، بچه‌ها

194
00:13:28,464 --> 00:13:32,332
آبراهام لینکلن
اعلامیه آزادی بردگان رو آغاز کرد

195
00:13:32,334 --> 00:13:34,334
...تا برده‌ها بتونن آزاد باشن

196
00:13:34,336 --> 00:13:35,771
معنیش واسه شما چیه؟

197
00:13:36,539 --> 00:13:38,742
این قضیه چطور می‌تونه روی زندگی شما
تأثیر بذاره؟

198
00:13:39,408 --> 00:13:40,710
.دنیل، دنیل

199
00:13:44,347 --> 00:13:45,649
.فکر کردم گفتی ترک کردی

200
00:13:48,283 --> 00:13:50,419
.سری پیش هم همین رو گفتی

201
00:13:52,921 --> 00:13:56,160
جایی که ازش میای
تعمیرگاه پُر از موش نداره؟

202
00:14:00,430 --> 00:14:03,430
نه، این‌طور نیست که از این‌جا بودنت
...خوشم نیاد. میاد. فقط

203
00:14:05,234 --> 00:14:06,702
.بس کن

204
00:14:07,436 --> 00:14:10,704
،همین‌جوری می‌پرسم، می‌دونی
چون معمولاً، لاتینوها

205
00:14:10,706 --> 00:14:13,309
تو محله‌های سفیدپوست‌ها
.دنبال شغل می‌گردن

206
00:14:22,451 --> 00:14:24,954
.به گمونم فقط از مردم این‌جا خوشم میاد

207
00:14:25,722 --> 00:14:28,688
فیلیکس، هی، بیشتر
.بیارش تو وسط، اون‌جا

208
00:14:31,326 --> 00:14:32,562
.خوبه

209
00:14:37,333 --> 00:14:38,735
.توماس، ها

210
00:14:40,002 --> 00:14:42,305
.خوشگل شدی

211
00:14:48,978 --> 00:14:50,343
.این خانواده‌امه

212
00:14:54,450 --> 00:14:57,220
ماریا رو بعد از مدرسه
.به کانون می‌برم

213
00:14:58,021 --> 00:14:59,423
کنار نهر می‌بینمت؟

214
00:15:08,598 --> 00:15:10,666
.بشینید -
.لطفاً، لطفاً -

215
00:15:32,622 --> 00:15:34,524
بوریتوی صبحونه می‌خوای؟

216
00:15:51,541 --> 00:15:52,575
.هی

217
00:15:52,974 --> 00:15:54,710
.میشه 5.50 دلار
.هی

218
00:15:56,978 --> 00:15:58,448
.5‏ دلار و 50 سنت

219
00:16:00,782 --> 00:16:02,818
.پنجاه سنت، مرد
.پنجاه سنت بیشتر

220
00:16:03,485 --> 00:16:06,654
.زودباش، پیری، راه بیوفت -
.این‌جا قرص نداریم، پسر سفیدپوست -

221
00:16:06,656 --> 00:16:08,422
.پنجاه سنت بیشتر، مرد -
.یه کامیون غذاست -

222
00:16:08,424 --> 00:16:10,360
.یالا، پیری، دست بجنبون

223
00:16:10,693 --> 00:16:13,093
.راه بیوفت
.پسرها باید برگردن سر کار

224
00:16:13,095 --> 00:16:15,962
.آره، تکون بخور، پیری

225
00:16:15,964 --> 00:16:17,430
.هی، معتاد کوفتی

226
00:16:17,432 --> 00:16:18,732
چیه؟ هی؟

227
00:16:18,734 --> 00:16:20,367
می‌خوای بکنیم یا چیزی؟

228
00:16:20,369 --> 00:16:22,370
.داره مثل جنده‌ها نگات می‌کنه

229
00:16:22,372 --> 00:16:24,138
زیاد حرف نمی‌زنی، نه، پیری؟

230
00:16:24,140 --> 00:16:26,376
می‌خوای تا ته بکنم توت یا چی؟

231
00:16:27,709 --> 00:16:29,680
.همین فکر رو می‌کردم

232
00:16:32,647 --> 00:16:34,450
می‌خوای چی‌کار کنی، پفیوز؟
ها؟

233
00:16:35,017 --> 00:16:36,953
می‌خوای باهامون در بیوفتی؟

234
00:16:37,619 --> 00:16:41,524
می‌خوای چی‌کارش کنی، پیری؟ -
ها؟ -

235
00:16:42,525 --> 00:16:43,794
می‌خوای چی‌کار کنی، ها؟

236
00:16:45,060 --> 00:16:47,127
می‌خوای چی‌کار کنی، ها؟ -
می‌خوای چی‌کار کنی، دیوث؟ -

237
00:16:47,129 --> 00:16:49,432
.پیر خرفت

238
00:16:49,665 --> 00:16:52,401
.آره، درسته
.راهت رو برو، معتاد

239
00:17:00,743 --> 00:17:01,877
...واسه

240
00:17:05,014 --> 00:17:07,417
واسه روز بزرگ آماده‌ای؟

241
00:17:08,484 --> 00:17:09,553
.آره

242
00:17:10,953 --> 00:17:15,022
شنیدم امسال درست تو دانشگاه
مونتگامری تموم میشه، درسته؟

243
00:17:15,024 --> 00:17:16,026
.درسته

244
00:17:16,426 --> 00:17:17,661
...درسته، من

245
00:17:19,028 --> 00:17:20,261
دارم تو مدیریت ساختمان
.مدرک کاردانیم رو می‌گیرم

246
00:17:20,263 --> 00:17:24,067
.برادرم تو اورلاندو منتظرشونه
.یه شغل براش گیر آورده

247
00:17:24,834 --> 00:17:27,504
.یه اتاق تو خونه‌اش آماده کرده و همه چیز

248
00:17:29,071 --> 00:17:30,940
.خوبه. خوبه

249
00:17:31,673 --> 00:17:32,908
.گابریلا هیجان‌زده است

250
00:17:33,776 --> 00:17:34,845
.منم همین‌طور

251
00:17:36,077 --> 00:17:38,614
...چند سالی خارج از دی‌سی

252
00:17:39,782 --> 00:17:40,784
.نبوده

253
00:17:41,616 --> 00:17:43,184
.عاشق فلوریدا میشه

254
00:17:43,186 --> 00:17:46,923
.زیباست
.آدم‌های زیبا، غذای زیبا

255
00:17:47,457 --> 00:17:48,855
.دیزنی‌لند

256
00:17:48,857 --> 00:17:49,857
.دیزنی‌ورلد

257
00:19:27,757 --> 00:19:29,493
.سلام، عزیزم

258
00:19:31,893 --> 00:19:34,631
.نه، مال تو خوبه، خوبه

259
00:19:35,698 --> 00:19:38,535
.آره، فکر می‌کنم نظر خوبیه
.کاملاً

260
00:19:39,035 --> 00:19:40,070
.لوکاس

261
00:19:40,670 --> 00:19:42,035
.عروس رو نگاه

262
00:19:43,573 --> 00:19:45,038
.عالی شدی

263
00:19:45,040 --> 00:19:46,707
موهام چطور شده؟ -
.مثل جسیکا آلبا شدی -

264
00:19:46,709 --> 00:19:49,109
آره؟ -
.خیلی خوشگل‌تر از جسیکا آلبا -

265
00:19:49,111 --> 00:19:50,910
.زودباش
.برو

266
00:19:50,912 --> 00:19:52,912
باید قبل از رسیدن عکاس
.لباس بپوشیم

267
00:19:52,914 --> 00:19:55,784
.درسته

268
00:20:06,629 --> 00:20:08,062
.ببخشید -
.لوکاس -

269
00:20:08,064 --> 00:20:09,065
.بیا این‌جا

270
00:20:09,664 --> 00:20:11,133
.توماس و خانواده‌اش رو می‌شناسی که

271
00:20:13,869 --> 00:20:17,103
،اگه من رو ببخشید
.باید با لوکاس از کار حرف بزنم

272
00:20:24,080 --> 00:20:25,115
عروسی، ها؟

273
00:20:25,614 --> 00:20:26,950
.عجب بلواییه، مرد

274
00:20:29,785 --> 00:20:31,351
هی، گرسنه‌ای؟
یه چیزی می‌خوری؟

275
00:20:31,353 --> 00:20:32,956
.نه، ردیفم

276
00:20:36,257 --> 00:20:37,928
چت شده؟

277
00:20:39,694 --> 00:20:41,361
ببین، می‌خوام درباره‌ی
.یه چیزهایی ازت بپرسم

278
00:20:41,363 --> 00:20:44,364
.تف بهش. یادم رفت
.یه چیزی واسه‌ات دارم

279
00:20:44,366 --> 00:20:45,834
برندا؟ -
چیه؟ -

280
00:20:46,102 --> 00:20:48,369
،هی، برندا
!کت شلوار رو بیار

281
00:20:48,371 --> 00:20:49,672
چی؟

282
00:20:50,873 --> 00:20:53,276
!کت شلوار لوکاس رو بیار -
چی؟ -

283
00:20:53,776 --> 00:20:55,911
!کت شلوار لوکاس
!کت شلوار رو بیار

284
00:21:02,250 --> 00:21:03,285
.واسه توئه

285
00:21:04,019 --> 00:21:05,088
.بلند شو

286
00:21:05,654 --> 00:21:06,986
خوشت اومد؟ -
.آره، عاشقشم -

287
00:21:08,090 --> 00:21:10,189
.ممنون -
.می‌خوام واسه عروسی بپوشیش -

288
00:21:10,191 --> 00:21:12,362
.می‌خوام صف جلو پیش خانواده بنشینی

289
00:21:12,795 --> 00:21:14,394
.تا حالا کت شلوار نپوشیدم

290
00:21:14,396 --> 00:21:15,763
.بی‌نقصه

291
00:21:15,765 --> 00:21:16,999
باشه؟ -
.آره -

292
00:21:21,737 --> 00:21:23,038
تحویل چطور؟

293
00:21:23,372 --> 00:21:24,438
ها؟

294
00:21:24,440 --> 00:21:25,741
تحویل؟

295
00:21:26,174 --> 00:21:29,008
.آره
.خوب بود

296
00:21:29,010 --> 00:21:31,113
،ببین، رینکون
.می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

297
00:21:31,747 --> 00:21:34,715
.درباره‌ی میگل
.نمی‌خوام این‌جور زندگی‌ای داشته باشه

298
00:21:34,717 --> 00:21:36,717
.نمی‌خوام عضو گنگ باشه

299
00:21:36,719 --> 00:21:39,189
...تو بیسبال خیلی خوب بوده -
منظورت چیه؟ -

300
00:21:39,689 --> 00:21:41,858
.میگل
.می‌تونه از این‌جا خارج بشه

301
00:21:42,391 --> 00:21:43,756
...یه فرصتی داره

302
00:21:43,758 --> 00:21:45,795
...خواهش می‌کنم، مرد، من

303
00:21:46,461 --> 00:21:50,730
.میگه هنوز نداره -
.متأسفم، مرد. من آدمتم، واقعاً -

304
00:21:52,067 --> 00:21:53,900
.میارمش، رفیق، قول میدم
.قول میدم

305
00:21:53,902 --> 00:21:56,969
،هی، بعد از سه دفعه‌ی تخمی
.دیگه رفیق تخمیت نیستم

306
00:21:56,971 --> 00:21:58,208


307
00:21:59,508 --> 00:22:00,841
رواله؟ -
.این آخرین باره، مرد -

308
00:22:00,843 --> 00:22:02,178
...آخرین باره

309
00:22:02,777 --> 00:22:04,748
.کار تخمیت رو بکن

310
00:22:05,815 --> 00:22:08,148
.جستر. جستر
.حلش کن

311
00:22:08,150 --> 00:22:10,186
سعی دارم با لوکاس
.از کار حرف بزنم

312
00:22:10,786 --> 00:22:11,951
باشه؟

313
00:22:11,953 --> 00:22:13,188
.هی، لطفاً، مرد

314
00:22:14,256 --> 00:22:15,758
!نه، مرد. نه

315
00:22:17,026 --> 00:22:20,196
!خواهش می‌کنم، مرد. لطفاً! هی، مرد، منم‌ها
!من آدمتم، مرد

316
00:22:29,805 --> 00:22:31,674
این چه کوفتیه؟

317
00:22:32,141 --> 00:22:33,940
.کارلوس گفت نمی‌تونه پول بده
.زنش مریضه

318
00:22:33,942 --> 00:22:35,744
.ولی قول داد دفعه‌ی بعد پول میده

319
00:22:37,078 --> 00:22:39,213
قبلاً در این باره باهات حرف نزده بودم؟

320
00:22:39,215 --> 00:22:41,184
.قول داد این بار آخره

321
00:22:45,254 --> 00:22:46,289
...می‌دونی

322
00:22:48,356 --> 00:22:51,694
.خیلی چیزهات به برادر بزرگ‌ترت رفته

323
00:22:52,460 --> 00:22:55,065
.باهوش بود، ولی دل‌نازک

324
00:22:55,498 --> 00:22:59,302
اون‌طرف دنیا خودش رو به کشتن داد
.با این فکر که داره کمکت می‌کنه

325
00:23:01,237 --> 00:23:04,708
.مردم باید ازت بترسن

326
00:23:07,876 --> 00:23:09,278
...قلبت

327
00:23:10,946 --> 00:23:12,182
.مثل سنگ باشه

328
00:23:14,984 --> 00:23:16,986
فهمیدی؟ -
.آره -

329
00:23:19,988 --> 00:23:21,955
.پاکو، به جستر بگو آروم‌تر

330
00:23:21,957 --> 00:23:24,127
خواهرم داره تو اون یکی اتاق
.آماده میشه

331
00:23:30,231 --> 00:23:33,036
،می‌دونی، وقتی هم‌سنت بودم
.منم براشون تأسف می‌خوردم

332
00:23:34,903 --> 00:23:37,239
.تنها بدون چیزی به این‌جا اومدم

333
00:23:39,542 --> 00:23:40,543
.بچه‌تر از تو

334
00:23:41,443 --> 00:23:44,213
پدر و برادرهام
،تو اِل سالوادور کشته شدن

335
00:23:44,814 --> 00:23:47,283
قاچاقچی‌های مرزی به مادرم تجاوز کردن
،و کشتنش

336
00:23:48,017 --> 00:23:50,286
تنهام گذاشتن که مراقب خواهر کوچولوم باشم

337
00:23:51,019 --> 00:23:54,156
،که فلج به دنیا اومده
.با این وضعی که داره

338
00:23:55,924 --> 00:23:58,024
.باید کاری که لازم بود رو می‌کردم

339
00:23:58,026 --> 00:23:59,295
متوجهی؟

340
00:24:01,430 --> 00:24:02,698
.درست مثل پدرت

341
00:24:05,567 --> 00:24:09,439
آمریکایی‌های کسکش می‌خوان بیان این‌جا
و کنترل محله‌ی خودم رو به دست بگیرن؟

342
00:24:10,338 --> 00:24:13,105
،گنگ بلادز، پلیس‌ها
.فدرال، هرچی

343
00:24:13,107 --> 00:24:16,779
باید آماده باشی کاری رو بکنی
.که دشمنت حاضر نیست بکنه

344
00:24:20,982 --> 00:24:22,217
...می‌دونی

345
00:24:23,352 --> 00:24:25,988
.همیشه بزرگ‌ترین ساقی دی‌سی نبودم

346
00:24:28,857 --> 00:24:30,793
.ولی کسی که بزرگ‌ها رو کشت من بودم

347
00:24:33,062 --> 00:24:35,595
موسی رو فردا
.می‌فرستم سراغ کارلوس

348
00:24:35,597 --> 00:24:37,264
،نه، مرد
.اون کار رو نمی‌کنی

349
00:24:37,266 --> 00:24:38,399
چرا؟

350
00:24:38,401 --> 00:24:40,135
وقتی بره کسی اون گوه‌دونی رو
.نمی‌گیره

351
00:24:40,369 --> 00:24:42,205
.و بعد دیگه پرداختی انجام نمیشه

352
00:24:42,537 --> 00:24:43,940
،پس، با خودم گفتم
،کدومش بهتره

353
00:24:44,440 --> 00:24:46,473
یه یارو با دو زانوی شکسته و
،یه مغازه‌ی خالی

354
00:24:46,475 --> 00:24:49,879
یا این‌که یکی دو هفته صبر کنیم و بعد
پرداخت‌ها دوباره انجام بشن؟

355
00:24:51,646 --> 00:24:54,383
ببین، واسه همیشن بیشتر از
.هر کدوم این دلقک‌ها بهت اعتماد دارم

356
00:25:00,488 --> 00:25:03,358
.یه تحویل برات دارم
.دو کیلو هروئین

357
00:25:04,093 --> 00:25:07,660
خالص خالص. به پمپ بنزین
.اون‌طرف ریل قطار ببرش

358
00:25:07,662 --> 00:25:10,365
.یه نفر اون‌جا منتظرته -
کنار پمپ بنزین؟ -

359
00:25:10,665 --> 00:25:12,599
،مواد رو بهش بده
.برگرد

360
00:25:12,601 --> 00:25:14,036
.خیلی خب

361
00:25:19,307 --> 00:25:20,375
.لوکاس

362
00:25:21,442 --> 00:25:24,011
.این تحویل معمولی‌ای نیست
.روت حساب می‌کنم

363
00:25:24,013 --> 00:25:27,951
،به پمپ بنزین برو
.تحویل بده، و یه راست برگرد

364
00:25:29,450 --> 00:25:31,854
.باید واسه عروسی آماده بشی

365
00:26:00,149 --> 00:26:02,151
.بیا، این رو از طبقه‌ی بالا آوردم

366
00:26:03,352 --> 00:26:04,921
.خشک هستن

367
00:26:08,257 --> 00:26:11,126
فکر کردم گفتی قراره
.به نسخه‌ات بچسبی

368
00:26:13,728 --> 00:26:16,466
.دکترها دوباره دوزم رو بیشتر کردن

369
00:26:19,301 --> 00:26:22,071
حداقل لوکاس چیزی که
.نیاز دارم رو بهم می‌فروشه

370
00:26:29,678 --> 00:26:31,981
باقیش چی‌شده؟

371
00:26:33,515 --> 00:26:34,517
خالکوبیت رو میگم؟

372
00:26:38,253 --> 00:26:40,187
.فکر می‌کنم اون‌طوری خوشگله

373
00:26:40,189 --> 00:26:43,058
.انگار... خاص‌تره

374
00:26:54,769 --> 00:26:56,238
.بیا

375
00:27:18,594 --> 00:27:19,595
.دنیل

376
00:27:20,629 --> 00:27:22,465
.بیا کار کادیلاک رو تموم کنیم

377
00:27:26,634 --> 00:27:28,503
.می‌خوام هواش رو داشته باشی

378
00:27:29,238 --> 00:27:30,771
داره میره دیدن دوست‌مون
.از اِل سالوادور

379
00:27:30,773 --> 00:27:32,505
اون رو می‌فرستی اون‌طرف ریل؟

380
00:27:32,507 --> 00:27:35,641
.ماشین هنوز بیرونه
.فدرال تو نخمه

381
00:27:35,643 --> 00:27:37,980
تو عروسی خواهرم
.دنبال دردسر نمی‌گردم

382
00:27:38,380 --> 00:27:41,047
بهش قول دادم امروز هیچ
.معامله‌ای نمی‌کنم

383
00:27:41,049 --> 00:27:43,115
پس چرا بچه رو فرستادی؟
.من می‌تونستم برم

384
00:27:43,117 --> 00:27:44,553
کسخلی چیزی هستی؟

385
00:27:45,586 --> 00:27:47,055
ها؟

386
00:27:48,390 --> 00:27:51,259
.الان بهت گفتم، فدرال تو نخمه
.باید بچه می‌رفت

387
00:27:54,563 --> 00:27:56,132
.برو، لطفاً

388
00:27:58,066 --> 00:27:59,267
...جستر

389
00:27:59,567 --> 00:28:02,004
.دست از سر برادر کوچیکش بردار

390
00:28:06,075 --> 00:28:07,474
.هی
.هی، لوکاس

391
00:28:07,476 --> 00:28:10,279
.سرم شلوغه، رودریگو -
واسه کتک‌خوری هم سرت خیلی شلوغه؟ -

392
00:28:13,282 --> 00:28:14,350
کتک‌خوری کی؟

393
00:28:14,615 --> 00:28:16,682
دست‌هات رو بذار رو سرت
.و مثل یه مرد تحمل کن

394
00:28:16,684 --> 00:28:19,852
،و هر کاری می‌کنی
.مثل یه جنده گریه نکن

395
00:28:19,854 --> 00:28:21,554
.هی، میگل
چه خبره؟

396
00:28:21,556 --> 00:28:23,255
هی! چی‌کار می‌کنی؟ -
.قرار نیست کتک بخوره -

397
00:28:23,257 --> 00:28:24,824
.چرا، می‌خوره -
!عمراً! برادرم کتک نمی‌خوره -

398
00:28:24,826 --> 00:28:30,199
.درست مثل من. درست مثل تو، لوکاس
.جستر بهم زنگ زد

399
00:28:30,833 --> 00:28:33,699
.تازه، باید افتخار کنی

400
00:28:33,701 --> 00:28:37,571
این بچه دل و جرئتی داره
.که برادر بزرگت هرگز نداشت

401
00:28:39,107 --> 00:28:39,840
!میگل

402
00:28:39,842 --> 00:28:42,178
.نذار بترسونتت

403
00:28:42,544 --> 00:28:45,678
فقط چون کتک‌خوری خودش باعث شد
،چندتا از استخون‌هاش بشکنه

404
00:28:45,680 --> 00:28:47,447
معنیش این نیست که قراره
.استخون‌های تو هم بشکنه

405
00:28:47,449 --> 00:28:49,448
!بیخیال، میگل -
چی‌کار می‌کنی، ها؟ -

406
00:28:49,450 --> 00:28:51,251
...چی -
.کیرم تو کونت، مرد -

407
00:28:51,253 --> 00:28:52,785
!هی، میگل! بسه
!لازم نیست این‌کار رو بکنی

408
00:28:52,787 --> 00:28:55,188
!زودباش، میگل
!قرار نیست کتک بخوری

409
00:28:55,190 --> 00:28:58,492
!ولش کنید! فقط یه بچه است، مرد
.فقط یه بچه است

410
00:28:58,494 --> 00:28:59,458
!آره

411
00:28:59,460 --> 00:29:02,329
...یک، دو

412
00:29:02,331 --> 00:29:05,334
!بلند شو

413
00:29:05,867 --> 00:29:07,399
.سه -
!ولش کنید -

414
00:29:07,401 --> 00:29:09,538
!یه بچه است، مرد! ولش کنید -
.چهار -

415
00:29:11,273 --> 00:29:12,608
!فقط یه بچه است

416
00:29:14,209 --> 00:29:16,578
.پنج. شش

417
00:29:17,845 --> 00:29:22,684
.هفت. هشت. نه

418
00:29:23,317 --> 00:29:26,321
.ده. یازده

419
00:29:34,763 --> 00:29:36,132
.دوازده

420
00:29:37,632 --> 00:29:38,668
!بلند بشید

421
00:29:39,700 --> 00:29:40,900
!لوکاس

422
00:29:40,902 --> 00:29:42,104
!سیزده

423
00:29:52,847 --> 00:29:54,813
!خونی و مالی شدی -
!هی! ولش کنید، مرد -

424
00:29:54,815 --> 00:29:57,249
.خب، حداقل مثل یه دختر داد نزدی

425
00:29:57,251 --> 00:30:00,219
!به اِم‌اِس-13 خوش اومدی، جنده -
.ولش کن. هی -

426
00:30:00,221 --> 00:30:01,521
خوبی، مرد؟ -
.آره -

427
00:30:01,523 --> 00:30:03,323
.همه چیز درست میشه
.بریم

428
00:30:03,325 --> 00:30:05,561
هی، هی، هی. کجا میری؟
!باید به محلش بره. هی

429
00:30:05,893 --> 00:30:09,262
!ببین، واسه این وقت ندارم، مرد
.رینکون عصبی میشه

430
00:30:09,264 --> 00:30:10,596
چی؟ -
.عصبی میشه -

431
00:30:10,598 --> 00:30:12,666
.می‌خواست به محل تحویل ببرمش

432
00:30:12,668 --> 00:30:14,234
.آره؟ خب، چیزی به من نگفت -
!البته که نگفته -

433
00:30:14,236 --> 00:30:16,303
.تحویل اون طرف ریل قطاره

434
00:30:16,305 --> 00:30:18,271
.می‌خواست همراهم ببرمش

435
00:30:18,273 --> 00:30:19,406
چیه؟ -
...هی، من -

436
00:30:19,408 --> 00:30:21,274
می‌خوای بریم از رینکون بپرسیم؟
.بریم

437
00:30:21,276 --> 00:30:23,576
باید پیش کشیش و گابریلا باشه
.و در حال آماده شدن واسه عروسی باشه

438
00:30:23,578 --> 00:30:24,646
.نه، نه، نه

439
00:30:25,780 --> 00:30:27,816
خب، برید. ولی بعد برش گردون
.سر کارش

440
00:30:28,417 --> 00:30:29,584
.باشه
.بریم

441
00:30:29,918 --> 00:30:31,521
.صبرکن

442
00:30:40,629 --> 00:30:41,631
.زودباش

443
00:31:04,952 --> 00:31:08,557
.همه‌اش همین رو بهت میگم
.نمیشه واسه گنگ کار کنی

444
00:31:11,392 --> 00:31:15,797
.واسه من خیلی دیر شده، ولی تو باهوشی
.فرصت رسیدن به جایی رو داری

445
00:31:17,466 --> 00:31:19,635
می‌خوای دور بندازیش؟

446
00:31:42,324 --> 00:31:44,459
.در مورد ریلی استارتر راست می‌گفتی

447
00:31:44,726 --> 00:31:47,263
.یه دور تو بلوک باهاش بزن
...مطمئن شو

448
00:31:48,764 --> 00:31:49,832
چیه؟

449
00:33:13,414 --> 00:33:14,582
.وای

450
00:33:18,120 --> 00:33:20,356
.خوشگل شدی

451
00:33:21,155 --> 00:33:24,459
.بابت همه چیز ممنون

452
00:33:35,569 --> 00:33:37,572
.قرص همراهم ندارم، مرد

453
00:33:41,575 --> 00:33:42,610
.ردیفیم

454
00:33:43,077 --> 00:33:45,513
چرا سرت تو کار کوفتی خودت نیست؟

455
00:33:57,491 --> 00:34:00,363
.ریل اون‌طرفیه -
.به ریل نمیریم -

456
00:34:00,694 --> 00:34:02,530
.از این‌جا خارجت می‌کنم

457
00:34:16,477 --> 00:34:18,113
چرا اومدیم خونه؟ -
.فقط این‌جا صبرکن -

458
00:34:18,779 --> 00:34:20,649
!لوکاس -
.همین‌جا صبرکن -

459
00:35:14,102 --> 00:35:15,571
.آب بخور
.آب بخور

460
00:35:16,971 --> 00:35:18,237
.آب بخور
.زودباش

461
00:35:18,239 --> 00:35:19,942
.زودباش
.ولش کن بیا بریم

462
00:35:20,709 --> 00:35:22,107
.نه، قرار نیست ترکش کنم

463
00:35:22,109 --> 00:35:23,942
.گفتم بریم
.نمیاریش

464
00:35:23,944 --> 00:35:25,978
!سگ برادرمونه
.ترکش نمی‌کنم

465
00:35:25,980 --> 00:35:27,880
فکر می‌کنی یه جور بازیه؟
.دارم واسه تو این‌کار رو می‌کنم

466
00:35:27,882 --> 00:35:29,516
ببین، دارم با مواد رسونی
کارم رو شروع می‌کنم

467
00:35:29,518 --> 00:35:30,949
،و پیشرفت می‌کنم میرم بالا
.درست مثل تو

468
00:35:30,951 --> 00:35:33,185
...همیشه مثل
اون چیه؟

469
00:35:33,187 --> 00:35:34,756
می‌بینی چی نوشته؟

470
00:35:35,589 --> 00:35:38,026
قبول شدی. شنیدی؟
.قبول شدی

471
00:35:47,134 --> 00:35:49,971
.خیلی خب، بریم
.باید از این‌جا بریم. زودباش

472
00:36:00,681 --> 00:36:02,681
.لعنتی، یه کیلوش رو گم کردم

473
00:36:02,683 --> 00:36:03,952
!لوکاس -
.کیر توش -

474
00:36:04,553 --> 00:36:05,721
.تف بهش

475
00:36:07,154 --> 00:36:09,621
.هر جریانی که هست، وقت ندارم، مرد
.باید به محل تحویل برم

476
00:36:09,623 --> 00:36:11,190
.آره، آره
.همون‌طور که به من گفتی

477
00:36:11,192 --> 00:36:14,163
،رینکون گفته برادرت رو ببری
ها، باهوش خان؟

478
00:36:14,895 --> 00:36:16,763
.همین رو گفت
چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟

479
00:36:16,765 --> 00:36:17,996
!کسشعر بسه

480
00:36:17,998 --> 00:36:19,901
چرا به محل تحویل نرفتی، ها؟

481
00:36:20,602 --> 00:36:22,638
و برادرت این‌جا چه غلطی می‌کنه؟

482
00:36:27,776 --> 00:36:29,511
.جستر، خنگ

483
00:36:30,178 --> 00:36:32,178
چی صدام کردی؟

484
00:36:32,180 --> 00:36:34,714
خنگ. واقعاً فکر می‌کنی معامله
قراره کنار ریل قطار صورت بگیره؟

485
00:36:34,716 --> 00:36:36,616
فکر می‌کنی رینکون به توی نفهم میگه

486
00:36:36,618 --> 00:36:37,886
محل تحویل واقعی کجاست؟

487
00:36:39,053 --> 00:36:40,856
،فقط چون پسر عموته
.فکر می‌کنی بهت اعتماد داره

488
00:36:41,924 --> 00:36:43,957
با لباس‌های ریکی مارتینی و ژل و
کسشعرهات، انگار دست راستش هستی؟

489
00:36:43,959 --> 00:36:45,991
.من جسترم"
".باید حرفم رو گوش کنید

490
00:36:45,993 --> 00:36:48,694
.تو گنده نیستی
.هرگز نمیشی

491
00:36:48,696 --> 00:36:51,029
،دست راست منم
.و خودت هم می‌دونی

492
00:36:51,031 --> 00:36:53,301
فقط من و رینکون می‌دونیم
.معامله کجا صورت می‌گیره

493
00:36:54,035 --> 00:36:55,937
.از جلو چشم‌هام گم شو
.کار دارم

494
00:36:57,605 --> 00:36:58,670
.زودباش

495
00:37:13,955 --> 00:37:17,092
بیا بریم خودمون از رینکون بپرسیم، باشه؟

496
00:37:22,631 --> 00:37:26,669
همگی، واسه عکس آماده‌اید؟
.زودباشید، همگی

497
00:37:27,234 --> 00:37:29,671
.سمت راست، لطفاً

498
00:37:30,270 --> 00:37:32,841
.آقا؟
.خوبه. خوبه

499
00:37:33,707 --> 00:37:35,710
رینکون، لطفاً؟

500
00:37:37,277 --> 00:37:39,781
.همه منتظرن
می‌تونی بیای توی عکس؟

501
00:37:41,950 --> 00:37:42,950
لطفاً؟

502
00:37:43,151 --> 00:37:44,185
رینکون؟

503
00:37:57,364 --> 00:37:59,968
.بله
.خیلی خوبه

504
00:38:00,734 --> 00:38:01,903
.لبخند

505
00:38:05,439 --> 00:38:08,007
می‌دونی رینکون قراره چقدر عصبی بشه
وقتی مزاحم عروسی بشی؟

506
00:38:08,009 --> 00:38:09,777
می‌خوای کشته بشی، جستر؟ -
.آره -

507
00:38:10,145 --> 00:38:13,312
.فقط تویی که کشته میشه

508
00:38:13,314 --> 00:38:15,248
.دهنش رو میگام -
.آره، میگام -

509
00:38:15,250 --> 00:38:16,949
.باید برات احساس تأسف بخورم

510
00:38:16,951 --> 00:38:18,984
یادته رینکون پارسال با اسمایلی چی‌کار کرد

511
00:38:18,986 --> 00:38:21,054
فقط چون بدون موافقت اون
شروع به فروش کرده بود؟

512
00:38:21,056 --> 00:38:22,955
...هنوز دارن بخش‌های بدنش رو

513
00:38:22,957 --> 00:38:27,029
.خفه خون بگیر
.نمی‌خوام یه کلمه دیگه بشنوم

514
00:38:27,462 --> 00:38:30,065
فهمیدی، باهوش خان؟

515
00:38:34,301 --> 00:38:37,036
.هی، هی. پای اون رو وسط نکش، مرد -
!لوکاس -

516
00:38:37,038 --> 00:38:39,375
.پای اون رو وسط نکش -
.از این‌جا برو، مرد -

517
00:38:39,940 --> 00:38:41,243
!بسه -
!لوکاس -

518
00:38:41,942 --> 00:38:43,879
.به سگ تخمی شلیک کن -
!لوکاس! لوکاس -

519
00:38:44,312 --> 00:38:46,411
معنیش چی بود، مرد؟ -
.ولش کن، مرد -

520
00:38:46,413 --> 00:38:49,281
.خودت رو به کشتن میدی -
!ولش کن، مرد! پای اون رو وسط نکش -

521
00:38:49,283 --> 00:38:52,820
!فقط یه بچه است -
!برگرد عقب، دیوث -

522
00:38:58,759 --> 00:39:01,062
.برام فرقی نداره
.اول پوست برادرت رو می‌کَنیم

523
00:39:01,895 --> 00:39:03,164
.می‌ذاریم مرگش رو تماشا کنی

524
00:39:07,201 --> 00:39:08,235
ترسیدی، بچه؟

525
00:39:10,205 --> 00:39:13,105


526
00:39:13,107 --> 00:39:14,940
!آره -
!بکشش -

527
00:39:14,942 --> 00:39:17,342
خوشت اومد، بچه؟
ترسیدی، بچه؟ ها؟

528
00:39:17,344 --> 00:39:20,513
ترسیدی قراره مغزت رو
منفجر کنه، رفیق؟

529
00:39:20,515 --> 00:39:21,884
چیه؟
.بریم

530
00:39:22,149 --> 00:39:26,055
.فقط یه جنده کوچولویی، مرد

531
00:39:27,254 --> 00:39:29,422
.قیافه‌اش رو نگاه، مرد

532
00:39:29,424 --> 00:39:30,957
ماهی تخمی، ها؟

533
00:39:30,959 --> 00:39:34,228
حالا خیلی باهوش نیستی، ها؟
ها؟

534
00:39:35,230 --> 00:39:36,799
گریه می‌کنی، مرد؟

535
00:39:37,498 --> 00:39:39,364
.وقتی داره باهات حرف می‌زنه نگاش کن

536
00:39:39,366 --> 00:39:41,366
.می‌خواد بزنه زیر گریه -
.قراره اشکت در بیاد، مرد -

537
00:39:41,368 --> 00:39:44,238
.فکر کنم یه چیزی تو چشمش رفته، مرد -
.انجامش نده، برادرمه -

538
00:39:45,506 --> 00:39:47,842
.زودباش، نیم وجبی

539
00:40:04,259 --> 00:40:05,861
یعنی چی؟

540
00:40:06,060 --> 00:40:07,962
میشه شما بچه‌ها یه کمکی بهم بکنید؟

541
00:40:09,564 --> 00:40:11,931
.وسایلت رو از سر راه بردار، مرد
!گفتم از سر راه تخمی برش دار

542
00:40:19,174 --> 00:40:20,909
!هی! هی

543
00:40:27,482 --> 00:40:30,817
!زودباش! عجله کن
.لامصب رو بندازش دیگه

544
00:40:30,819 --> 00:40:32,087
.سگ برادرمونه

545
00:40:38,859 --> 00:40:41,028
!زودباش، زودباش -
.برو، برو، برو -

546
00:40:42,497 --> 00:40:43,998
!پشمام

547
00:40:48,203 --> 00:40:50,072
.برو، برو
.زودباش

548
00:40:59,314 --> 00:41:00,348
.زودباش

549
00:41:01,616 --> 00:41:03,185
!زودباش، زودباش

550
00:41:05,919 --> 00:41:07,789
.زودباش
.عجله کن

551
00:41:13,027 --> 00:41:15,798
.سگ کوفتی رو ولش کن. زودباش -
!سگ رو ببر -

552
00:41:16,263 --> 00:41:17,399
!هی، عجله کن

553
00:41:22,536 --> 00:41:23,935
!هی، عجله کن

554
00:41:23,937 --> 00:41:25,004
.شرمنده

555
00:41:28,343 --> 00:41:29,343
!یالا

556
00:41:48,596 --> 00:41:50,065
.برو، برو، برو

557
00:41:52,533 --> 00:41:54,102
!سگ رو بگیر
!سگ رو بگیگر

558
00:42:19,527 --> 00:42:20,863
.در رو باز کن

559
00:42:21,094 --> 00:42:22,397
.برو، برو. عجله کن

560
00:42:23,096 --> 00:42:25,263
!دارن میان. برو! برو -
!برو! برو -

561
00:42:25,265 --> 00:42:26,966
!برو، برو -
!وایسا -

562
00:42:26,968 --> 00:42:28,870
!برو! عجله کن -
!وایسا، پسر -

563
00:42:32,239 --> 00:42:34,475
!درست پشت سرمون هستن
!لوکاس

564
00:42:34,975 --> 00:42:36,077
.مستقیم برو
.مستقیم برو

565
00:42:38,712 --> 00:42:41,149
.راست، دنیل
.بپیچ راست

566
00:42:45,986 --> 00:42:47,321
.دنیل، زودباش

567
00:42:48,556 --> 00:42:51,393
.برو تو خیابون
.راست. راست. سمت راست

568
00:42:55,363 --> 00:42:57,098
!مراقب باش -
!برو، برو -

569
00:43:03,971 --> 00:43:05,439
مگیل، خوبی؟

570
00:43:12,613 --> 00:43:14,248
.میگل

571
00:43:15,116 --> 00:43:17,052
صدمه دیدی؟ -
.خوبم. سگه گلوله خورده -

572
00:43:18,185 --> 00:43:20,922
.داره می‌میره
.داره می‌میره

573
00:43:27,761 --> 00:43:30,996
!مراقب باش -
!بپا! بپا -

574
00:43:44,611 --> 00:43:46,013
.دارن میان

575
00:43:47,415 --> 00:43:48,450
.سمت چپت

576
00:43:49,183 --> 00:43:50,385
.گم‌شون کن

577
00:43:51,218 --> 00:43:52,486
.گم‌شون کن، دنیل

578
00:44:06,100 --> 00:44:07,536
‌.بخواب

579
00:44:11,538 --> 00:44:13,241
!نه
!اسلحه‌ام

580
00:44:15,109 --> 00:44:16,244
.مراقب باش، دنیل

581
00:44:20,047 --> 00:44:21,149
!بخواب

582
00:44:44,705 --> 00:44:46,638
چرا این اسباب وسایل خراب شدن؟

583
00:44:48,709 --> 00:44:52,080
...میگه حزب اَفغانی -
.آروم بگیر -

584
00:45:45,232 --> 00:45:49,268
!پام! پای کوفتیم -
!بذار درش بیارم -

585
00:45:49,270 --> 00:45:51,506
!زودباش

586
00:45:52,640 --> 00:45:57,179
!نه. نه
!خدای من

587
00:45:59,913 --> 00:46:01,315
!زود باش

588
00:46:04,886 --> 00:46:05,984
!گیر کرده

589
00:46:11,558 --> 00:46:12,627
.زودباش

590
00:46:14,261 --> 00:46:16,529
.باید بریم. زودباش -
!صبرکن! سگم -

591
00:46:16,531 --> 00:46:17,629
!نه -
!یالا -

592
00:46:17,631 --> 00:46:19,330
!نه! نه

593
00:46:19,332 --> 00:46:21,634
!سگه رو ول کن! زودباش -
!نه! نه -

594
00:46:21,636 --> 00:46:22,902
.بریم

595
00:46:27,408 --> 00:46:30,245
.زودباش
.زودباش

596
00:46:31,312 --> 00:46:33,315
.چیزی نمیشه

597
00:46:33,747 --> 00:46:35,380
.نه، نه
.نه، بهش دست نزن

598
00:46:35,382 --> 00:46:36,785
.بسه، میگل -
.بهش دست نزن، رفیق -

599
00:46:37,285 --> 00:46:39,652
.داری بدترش می‌کنی
.باشه، بسه

600
00:46:39,654 --> 00:46:41,886
.بذار ببینمش، مرد -
.بسه. بسه -

601
00:46:41,888 --> 00:46:43,591
.چیزی نیست

602
00:46:54,201 --> 00:46:56,705
تا وقتی اون پلیس‌ها هنوز
.کنار ماشین باشن این‌جا جامون امنه

603
00:47:03,678 --> 00:47:05,180
حالش خوب میشه؟

604
00:47:09,317 --> 00:47:10,485
اوضاعش چطوره؟

605
00:47:14,721 --> 00:47:15,756
لباس؟

606
00:47:16,656 --> 00:47:17,725
.باشه

607
00:47:36,743 --> 00:47:38,245


608
00:47:42,450 --> 00:47:44,451
.باشه

609
00:47:55,462 --> 00:47:56,797
از کجا یاد گرفتی؟

610
00:47:57,631 --> 00:47:58,799
ارتش؟

611
00:48:04,337 --> 00:48:06,274
.برادر بزرگم تکاور دریایی بود

612
00:48:09,710 --> 00:48:10,745
یادته؟

613
00:48:11,578 --> 00:48:13,582
آره، به عنوان یه سرباز گرین‌کارت دار
.اعزام شد

614
00:48:13,980 --> 00:48:16,882
.می‌خواست بزنه بیرون، می‌دونی
.زندگی متفاوتی واسه‌مون می‌خواست

615
00:48:16,884 --> 00:48:18,650
.می‌خواست از اون‌جا خارج بشه

616
00:48:18,652 --> 00:48:21,886
قبلاً برامون عکس‌هایی از شلیک کردن
با اسلحه‌هاش می‌فرستاد. یادت میاد؟

617
00:48:21,888 --> 00:48:23,390
.محشر بود

618
00:48:24,859 --> 00:48:27,661
.از غذای اون‌جا متنفر بود. و آب و هواش
.بهش عادت نداشت

619
00:48:32,767 --> 00:48:35,736
قبل از جواز شهروندی گرفتنش
.تو نبرد کشته شد

620
00:48:43,910 --> 00:48:45,813
.آره، پس حالا هرچی

621
00:48:52,520 --> 00:48:53,688
چی، شهروندی؟

622
00:48:54,855 --> 00:48:56,388
.نمی‌دونم

623
00:48:56,390 --> 00:48:57,890
رینکون فقط بهمون گفت اگه کسی
،درباره‌مون بفهمه

624
00:48:57,892 --> 00:49:00,527
ما رو می‌برن و توی یه
.یتیم‌خونه‌ای چیزی می‌ذارن

625
00:49:08,002 --> 00:49:10,272
.آره، فقط ما دو نفریم

626
00:49:10,870 --> 00:49:14,675
قبلاً بابامون هم بود، ولی بعد از این‌که
.خوزه به اَفغانستان اعزام شد ول کرد رفت

627
00:49:16,544 --> 00:49:18,312
.بهتر

628
00:49:19,080 --> 00:49:21,815
تا حالا اون‌جا بودی؟
اَفغانستان؟

629
00:49:25,618 --> 00:49:29,423
.این لحظه میشه
.زیبا میشه. لحظه‌ی شما

630
00:49:29,723 --> 00:49:30,792
.هی

631
00:49:31,893 --> 00:49:33,958
،البته، در حین مراسم ربانی
...ازتون می‌خوام که

632
00:49:33,960 --> 00:49:37,830
.نامه‌ی پولس به قرنتی رو بخونید

633
00:49:37,832 --> 00:49:39,034
...تو میگی که

634
00:49:45,473 --> 00:49:47,442
باشه؟ -
!رینکون -

635
00:50:03,457 --> 00:50:06,594
.کل گروهک رو فرستاده دنبال‌مون
.باید بریم. باید همین الان بریم

636
00:50:16,636 --> 00:50:18,405
.کمپ بیسبال میگل‌ـه

637
00:50:21,107 --> 00:50:22,410
.بریم

638
00:50:31,451 --> 00:50:32,453
...می‌دونستم

639
00:50:33,421 --> 00:50:35,556
اون بچه قرار نیست
.بره چیزی تحویل بده

640
00:50:36,689 --> 00:50:38,759
دیدیش که با پیری رفت؟

641
00:50:39,160 --> 00:50:40,627
.بهش کمک کرد فرار کنه

642
00:50:40,995 --> 00:50:41,995
بسته؟

643
00:50:44,864 --> 00:50:46,368
.هنوز دستشه

644
00:50:55,609 --> 00:50:57,812
.همیشه می‌دونستم بهت خیانت می‌کنه

645
00:50:58,779 --> 00:51:00,648
.بعد از تمام کارهایی که براش کردی

646
00:51:02,515 --> 00:51:04,385
.بهت یه کار دادم

647
00:51:05,986 --> 00:51:07,685
.که مراقبش باشی

648
00:51:07,687 --> 00:51:09,221
و نتونستی انجامش بدی؟

649
00:51:09,223 --> 00:51:11,793
حالا من باید این کیری کاری رو
برات درست کنم؟

650
00:51:13,227 --> 00:51:15,830
.همه رو جمع کن

651
00:51:17,464 --> 00:51:20,434
.هروئین‌ها و بچه رو می‌خوام

652
00:51:21,835 --> 00:51:22,870
.زنده

653
00:51:25,672 --> 00:51:26,741
.بله

654
00:51:34,781 --> 00:51:37,484
،از جایی که رینکون رو می‌شناسم
.به مواد رسون‌ها گفته سر و گوش آب بدن

655
00:51:42,556 --> 00:51:44,058
.این‌جا نیست

656
00:51:44,558 --> 00:51:45,723
چی؟

657
00:51:45,725 --> 00:51:47,225
.هروئین
.تو ماشین افتاده

658
00:51:47,227 --> 00:51:50,097
چی؟ -
.هروئین. تنها فرصت‌مونه -

659
00:51:50,864 --> 00:51:53,198
.این‌جا صبر کنید تا یه ماشین دیگه گیر بیارم

660
00:51:53,200 --> 00:51:54,636
.میگل، بیا بریم

661
00:51:56,102 --> 00:51:57,838
.می‌برم‌تون بیرون

662
00:51:58,071 --> 00:51:59,573
چرا می‌خوای کمک‌مون کنی؟

663
00:52:00,841 --> 00:52:01,843
.بریم

664
00:52:03,843 --> 00:52:06,980
.ببین... باشه، بر می‌گردم
.باشه

665
00:52:19,259 --> 00:52:20,828
.تبریک میگم

666
00:52:22,263 --> 00:52:23,864
.خوشحالم دیر نرسیدم

667
00:52:24,297 --> 00:52:25,799
.عاشق عروسی‌ام

668
00:52:27,033 --> 00:52:28,068
.برو داخل

669
00:52:46,085 --> 00:52:47,155
.پشمام

670
00:52:54,027 --> 00:52:57,665
.اولین باره به دی‌سی اومدم
.شاید بریم اطراف رو نشونم بدی

671
00:52:58,031 --> 00:53:00,634
اون رئیس جمهوره که روی
صندلی بزرگ نشسته کیه؟

672
00:53:01,602 --> 00:53:03,171
.نباید این‌جا باشی، اسپایدر

673
00:53:03,736 --> 00:53:05,973
.گفتم اون‌طرف ریل صبر کنی

674
00:53:06,339 --> 00:53:08,008
.آدمت نیومد

675
00:53:08,207 --> 00:53:09,243


676
00:53:10,645 --> 00:53:14,516
.ممکن بود فدرالی‌ها ببیننت
.کل روز چسبیدن بهم

677
00:53:17,317 --> 00:53:18,919
منظورت اون پلیس‌های پفیوزه؟

678
00:53:20,620 --> 00:53:22,589
.از یه مایلی دیدم‌شون

679
00:53:29,163 --> 00:53:32,834
،تو اِل سالوادور
.میگن گنده شدی

680
00:53:33,299 --> 00:53:36,169
.اون یارو رینکون، آدم خفنیه"

681
00:53:36,770 --> 00:53:38,973
یه روزی، قراره تمام ساحل شرقی رو
".به دست بگیره

682
00:53:42,276 --> 00:53:43,341
.خفن لازم دارم

683
00:53:43,343 --> 00:53:46,046
.نگران نباش
.بهش می‌رسی

684
00:53:48,281 --> 00:53:51,683
.نتونستم به قدر کافی به ماشین نزدیک بشم
.ولی بسته‌اش رو دیدم. پُر از پوله

685
00:53:51,685 --> 00:53:53,685
پول؟
چقدر؟

686
00:53:53,687 --> 00:53:56,087
نمی‌دونم، ولی بیشتر از چیزیه
.که به عمرم دیدم

687
00:53:56,089 --> 00:53:58,593
چرا به جای مواد پُر از پوله؟

688
00:53:59,660 --> 00:54:01,062
.توی آپارتمانه

689
00:54:01,328 --> 00:54:03,665
چی؟ -
.اون یکی بسته -

690
00:54:04,765 --> 00:54:06,698
.باید اون پول رو گیر بیارم
.بریم

691
00:54:06,700 --> 00:54:09,736
کاپیتان تو زندان انتظار داره
.پرداختت رو انجام بدی

692
00:54:12,205 --> 00:54:14,373
.نمی‌تونم بدون اون 250 هزار دلار برگردم

693
00:54:14,375 --> 00:54:17,579
فکر می‌کنی این پلیس محلیه؟

694
00:54:19,680 --> 00:54:21,279
.داریم از فدرال حرف می‌زنیم

695
00:54:21,281 --> 00:54:23,951
بعد از این‌که گروهک‌های
...ویرجینیا رو گرفتن

696
00:54:24,384 --> 00:54:25,852
.باید باهوش باشم

697
00:54:27,053 --> 00:54:29,955
،اگه از پول باخبر بشن
.تمام افرادمون رو می‌گیرن

698
00:54:29,957 --> 00:54:31,390
.باید هوای خانواده‌ام رو داشته باشم

699
00:54:31,392 --> 00:54:34,596
واسه همین باید شبیه
.یه معامله‌ی مواد به نظر می‌اومد

700
00:54:35,261 --> 00:54:38,865
و قرار بود تو
.اون‌طرف ریل‌ها باشی

701
00:54:39,799 --> 00:54:42,102
،الان فرار کنید
.تا وقتی فرصتش رو دارید

702
00:54:42,402 --> 00:54:45,069
فرصت؟ کدوم فرصت؟
.ما رو ببین، مرد

703
00:54:45,071 --> 00:54:46,937
تنها آینده‌ای که بچه‌هایی
مثل ما دارن

704
00:54:46,939 --> 00:54:48,674
.رفتن توی ارتش یا گنگه

705
00:54:48,676 --> 00:54:50,676
و حتی اون موقع، اگه
،بتونم به اون کمپ بیسبال برم

706
00:54:50,678 --> 00:54:53,147
فکر می‌کنی بدون اون‌جور پولی
چه فرصتی دارم؟

707
00:54:54,281 --> 00:54:55,650
.میگل، بریم

708
00:54:57,051 --> 00:54:59,250
.تو رو به کشتن میده، میگل

709
00:54:59,252 --> 00:55:02,122
.هی، حق نداری به برادرم بگی چی‌کار کنه
!من می‌دونم چی به صلاحشه

710
00:55:02,321 --> 00:55:04,091
.من تنهایی بزرگش کردم

711
00:55:05,192 --> 00:55:08,359
بس کن، باشه؟
.دیگه نمی‌خوام صدای اون گوشی رو بشنوم

712
00:55:10,330 --> 00:55:12,200
.من بهت مواد می‌فروشم، مرد

713
00:55:13,767 --> 00:55:15,303
چرا به حرفت گوش کنم؟

714
00:55:15,835 --> 00:55:17,904
!دست از سرمون بردار
.بریم

715
00:56:13,060 --> 00:56:18,096
دارم میرم خونه‌ی مادربزرگم
.که تو عمق جنگل زندگی می‌کنه

716
00:56:18,098 --> 00:56:22,333
،و تو سبدت چی داری
شنل قرمزی کوچولو؟

717
00:56:24,203 --> 00:56:27,438
یکم کیک هویج خوشمزه
برای مادربزرگ پیر بیچاره‌ام

718
00:56:27,440 --> 00:56:29,343
.تا بتونه حالش بهتر بشه

719
00:56:31,178 --> 00:56:34,379
کیک هویج؟
.به هویج حساسیت دارم

720
00:56:42,989 --> 00:56:44,325
منتظر چی هستیم؟

721
00:56:57,171 --> 00:57:00,841
.بریم. زودباش
.پایین بمون، پایین بمون. زودباش

722
00:57:14,087 --> 00:57:15,554
کسی دیگه این پایینه؟

723
00:57:15,556 --> 00:57:17,091
.نه، فقط منم

724
00:57:17,825 --> 00:57:18,960
.زودباش

725
00:57:19,893 --> 00:57:20,962
.عجله کن

726
00:57:21,895 --> 00:57:22,964
.ممنون که باز کردی

727
00:57:24,232 --> 00:57:26,467
.زودباش، میگل، عجبه کن -
چه خبر شده؟ -

728
00:57:27,433 --> 00:57:30,004
.نگران نباش، مرد
.ممنون. دمت گرم

729
00:57:30,504 --> 00:57:31,873
.زود باش

730
00:57:40,614 --> 00:57:41,916
.زود باش

731
00:57:46,352 --> 00:57:49,087
سلام، کجا بودی؟
.همه دنبالت می‌گردن

732
00:57:49,089 --> 00:57:50,589
.آروم بگیر

733
00:57:50,591 --> 00:57:52,457
رینکون کل گروهک رو
.فرستاده دنبالت بگردن

734
00:57:52,459 --> 00:57:55,159
.میگه هروئینش رو کش رفتی
.سعی کردی بزنی به چاک

735
00:57:55,161 --> 00:57:56,594
می‌خوای کمکم کنی؟
.یه لطفی بکن، برو اون‌جا بایست

736
00:57:56,596 --> 00:57:57,929
.اگه کسی اومد بالا، بهم بگو

737
00:57:57,931 --> 00:57:59,464
.باشه؟ ممنون -
.ممنون -

738
00:57:59,466 --> 00:58:01,165
.فهمیدم. چشم‌هام رو باز نگه می‌دارم
.مراقبتم

739
00:58:01,167 --> 00:58:02,500
.خفه خون بگیر -
!همیشه مراقبتم -

740
00:58:02,502 --> 00:58:04,069
.خفه -
.فراموش نکن. هوات رو دارم -

741
00:58:04,071 --> 00:58:05,239
.حناق

742
00:58:10,877 --> 00:58:12,013
.زودباش

743
00:58:13,145 --> 00:58:14,180
.برو عقب

744
00:58:17,317 --> 00:58:18,352
.بجنب

745
00:58:22,955 --> 00:58:24,091
.در رو ببند

746
00:58:40,107 --> 00:58:41,605
اوضاع روبراهه؟

747
00:58:41,607 --> 00:58:44,111
.همه چیز خوبه
باشه؟

748
00:58:44,477 --> 00:58:46,079
.همون‌طور که قول دادم

749
00:58:47,681 --> 00:58:48,983
.تنهامون بذارید

750
00:58:53,286 --> 00:58:55,957
.برو بیرون
.با هیچکس حرف نزن

751
00:58:56,622 --> 00:58:59,993
،تا وقتی عروسی تموم بشه، پول می‌رسه
.و از این‌جا میری

752
00:59:07,301 --> 00:59:08,402
.تف

753
00:59:12,973 --> 00:59:14,041
.آره

754
00:59:18,277 --> 00:59:20,480
زودباش. پیداش کردی؟ -
.آره، بریم -

755
00:59:25,585 --> 00:59:26,888
.زودباش

756
00:59:29,156 --> 00:59:31,422
.زودباشید. امنه
.از پشت

757
00:59:31,424 --> 00:59:33,160
.یالا -
.یالا. بریم -

758
00:59:37,163 --> 00:59:38,899
.زودباشید
.بریم

759
00:59:39,399 --> 00:59:40,401
.زودباش

760
00:59:44,236 --> 00:59:46,004
.زودباشید، بچه‌ها، بریم

761
00:59:46,006 --> 00:59:47,274
خوبی؟ -
.آره -

762
00:59:51,377 --> 00:59:52,609


763
00:59:52,611 --> 00:59:54,511
!موش خالی‌بند -
!هی -

764
00:59:54,513 --> 00:59:56,982
.اون‌طوری نباش، لوکاس
.بالأخره دارم تو گنگ راه می‌افتم

765
00:59:56,984 --> 00:59:58,382
!بهت اعتماد کردم، مرد -
!لوکاس -

766
00:59:58,384 --> 01:00:02,020
.هی، خپل کوچولو رو سرزنش نکن

767
01:00:02,022 --> 01:00:04,022
.فقط داره طبق دستورش عمل می‌کنه، مرد

768
01:00:04,024 --> 01:00:05,323
.موضوع کاریه

769
01:00:05,325 --> 01:00:07,127
شاید تو هم باید طبق دستور
عمل می‌کردی، ها؟

770
01:00:07,593 --> 01:00:09,060
.هی، ولم کن، مرد

771
01:00:09,062 --> 01:00:10,464
.بذار ببینم

772
01:00:12,466 --> 01:00:15,102
اون یکی بسته کجاست؟ -
.دست من نیست -

773
01:00:17,571 --> 01:00:19,337
اون یکی بسته کجاست؟

774
01:00:19,339 --> 01:00:20,674
.دارم حقیقت رو میگم

775
01:00:21,040 --> 01:00:22,473
.قسم می‌خورم

776
01:00:26,113 --> 01:00:27,948
این بود؟

777
01:00:29,216 --> 01:00:30,248
!ولش کن

778
01:00:30,250 --> 01:00:32,116
می‌خوای همین‌جوری بازی کنی؟

779
01:00:32,118 --> 01:00:33,784
!ولم کنید -
.دستم نیست، قسم می‌خورم. تو آتیش سوخت -

780
01:00:33,786 --> 01:00:35,553
چی؟ -
!خاکستر شده -

781
01:00:35,555 --> 01:00:37,123
.کلش سوخته

782
01:00:38,357 --> 01:00:39,359
.قسم می‌خورم

783
01:00:43,163 --> 01:00:44,998
پیری کجاست؟

784
01:00:50,303 --> 01:00:52,038
.هی

785
01:00:53,540 --> 01:00:55,109
اون چیه؟

786
01:00:56,643 --> 01:00:57,645
.باشه

787
01:00:58,210 --> 01:00:59,279
.آماده‌ان

788
01:00:59,678 --> 01:01:00,981
.باشه

789
01:01:57,736 --> 01:01:59,172
.نه، عقب بمون

790
01:01:59,705 --> 01:02:00,740
.همه‌اش تقصیر توئه

791
01:02:02,174 --> 01:02:03,841
.دور بمون
.چیزی نیست

792
01:02:45,718 --> 01:02:47,487
.دنبالت می‌گشتن

793
01:02:48,855 --> 01:02:52,326
.گفتن مواد رینکون رو دزدیدین
.تو و بچه‌ها

794
01:02:52,759 --> 01:02:53,761
واقعیت داره؟

795
01:03:01,600 --> 01:03:05,402
،نتونستن دست لوکاس پیداشون کنن
.پس اومدن این‌جا رو گشتن

796
01:03:05,404 --> 01:03:07,307
.همه‌جا رو به هم ریختن

797
01:03:17,283 --> 01:03:19,252
.توی ماشین بودن

798
01:03:19,819 --> 01:03:21,555
.جفت‌شون

799
01:03:46,580 --> 01:03:47,648
.چیزی نیست

800
01:03:51,718 --> 01:03:53,520
.خودت رو درگیر نکن

801
01:04:15,774 --> 01:04:18,611
چی‌کار می‌کنی؟
.می‌تونم باهاش حرف بزنم

802
01:04:19,312 --> 01:04:21,582
،به خاطر احترام به شوهر سابقم
.بهم گوش میدن

803
01:04:26,319 --> 01:04:28,589
داری میری دنبال‌شون، نه؟

804
01:04:30,723 --> 01:04:33,725
می‌دونی اگه تنها بری اون‌جا چی میشه؟

805
01:04:33,727 --> 01:04:36,430
می‌دونی قراره باهات چی‌کار کنن؟

806
01:04:37,330 --> 01:04:38,632
.این نبرد تو نیست

807
01:04:39,933 --> 01:04:42,236
چرا فقط نمیری سراغ پلیسی چیزی؟
...چرا باید

808
01:04:48,341 --> 01:04:50,344
.فرانسیسکو، شوهر سابقم

809
01:04:50,810 --> 01:04:53,279
این خالکوبی رو
.پشت دستش داره

810
01:04:54,614 --> 01:04:57,484
.سه تا نقطه
.تمام مارایی‌ها دارنش

811
01:04:58,417 --> 01:05:00,220
معنیش رو می‌دونی؟

812
01:05:02,922 --> 01:05:06,594
سه جایی که کارت بهشون کشیده میشه
.وقتی به گنگ ملحق بشی

813
01:05:07,694 --> 01:05:08,729
...بیمارستان

814
01:05:09,863 --> 01:05:10,863
...زندان

815
01:05:11,698 --> 01:05:12,766
.قبر

816
01:05:13,732 --> 01:05:16,236
فکر می‌کنی باهاشون فرق داری؟

817
01:05:17,770 --> 01:05:18,771
.نداری

818
01:05:19,906 --> 01:05:20,908
.سربازها

819
01:05:22,375 --> 01:05:23,510
.مارایی‌ها

820
01:05:23,910 --> 01:05:25,779
...پسرهای احمق

821
01:05:26,046 --> 01:05:28,281
.که کارهای احمقانه می‌کنن

822
01:05:33,585 --> 01:05:34,620
.نه

823
01:05:36,056 --> 01:05:37,358
...فقط

824
01:05:39,893 --> 01:05:42,493
.فقط... حرف بزن

825
01:06:48,027 --> 01:06:49,694
.آمین

826
01:07:25,665 --> 01:07:28,602
،مرد
...خیلی مشتاقم قیافه‌ات رو ببینم

827
01:07:29,636 --> 01:07:32,773
.وقتی اِل رینکون حکم مرگ‌تون رو صادر کنه

828
01:07:33,640 --> 01:07:35,975
.به دینجرفیلد آیلند ببرمت

829
01:07:42,214 --> 01:07:43,649
کی می‌دونه؟

830
01:07:44,817 --> 01:07:47,788
شاید حتی اجازه بده خودم
.دو تایی‌تون رو شکاف بدم

831
01:07:48,154 --> 01:07:49,823
.نمی‌دونم کدوم یکی رو

832
01:07:51,156 --> 01:07:52,492
...آنی

833
01:07:53,526 --> 01:07:56,930
.مانی، مینا

834
01:07:57,830 --> 01:07:59,931
،می‌بینی، حتی نمی‌دونم چطوری بود

835
01:07:59,933 --> 01:08:05,005
ولی فکر کنم اول تو رو جر بدم
.تا تو بتونی نگاهش کنی

836
01:08:05,205 --> 01:08:07,674
.آره

837
01:09:22,881 --> 01:09:25,048
گرسنه‌اید؟
یه چیزی می‌خورید؟

838
01:09:25,050 --> 01:09:26,986
به تو گرسنه‌ان یا نه؟

839
01:09:28,720 --> 01:09:30,790
.بچه‌ها غذا نیاز ندارن

840
01:09:33,626 --> 01:09:34,795
...حالا بدو برگرد

841
01:09:35,562 --> 01:09:36,863
.و چندتا آبجو برامون بیار

842
01:10:00,353 --> 01:10:01,319
.هی

843
01:10:01,321 --> 01:10:03,087
چیه، پسرها رو دوست نداری؟

844
01:10:03,089 --> 01:10:05,058
چته کسکش؟

845
01:10:23,943 --> 01:10:27,311
.باید مراقب جنده‌هات باشی
چه جور گروهی رو اداره می‌کنی؟

846
01:10:33,685 --> 01:10:35,621
.هی، اون پیریه است

847
01:10:36,656 --> 01:10:40,124
.عمراً، مرد -
هی، این‌جا چی می‌خوای، پسر سفیدپوست؟ -

848
01:10:40,126 --> 01:10:41,562
.معتاد تخمی

849
01:10:42,127 --> 01:10:44,829
.تو بخش اشتباهی شهر هستی، دیوث

850
01:10:44,831 --> 01:10:46,696
می‌خوای موادت رو بگیری، ها؟

851
01:10:46,698 --> 01:10:50,603
دنبال مهمونی می‌گردی؟
فکر می‌کنی کدوم گوری هستی؟

852
01:10:53,706 --> 01:10:54,875
.آره، مادرجنده

853
01:10:56,975 --> 01:10:59,179
،بگیر بشین
.مادرجنده

854
01:11:02,281 --> 01:11:07,187
این‌جا تو دی‌سی این‌طوری با آمریکایی‌های
!پفیوز رفتار می‌کنیم، پسرک

855
01:11:08,787 --> 01:11:10,253
.امروز می‌میری، جنده

856
01:11:10,255 --> 01:11:13,026
...میای خونه‌ی من

857
01:11:46,425 --> 01:11:47,995
!باشه
!کیرم توش

858
01:11:54,367 --> 01:11:56,069


859
01:12:37,309 --> 01:12:40,013
برید آشپزخونه رو تمیز کنید
.و به برندا سر بزنید

860
01:13:03,970 --> 01:13:05,739
...پاهای له شده

861
01:13:06,538 --> 01:13:08,709
.با گذشت زمان خوب میشن

862
01:13:12,511 --> 01:13:14,246
...ولی بعضی خیانت‌ها

863
01:13:19,519 --> 01:13:22,089
.روح رو فاسد و سمی می‌کنن

864
01:13:35,434 --> 01:13:37,270
.من دیگه مُردم

865
01:13:40,038 --> 01:13:42,007
،تو عروسی خواهرم

866
01:13:42,575 --> 01:13:44,211
همچین حرکتی می‌زنی؟

867
01:13:48,880 --> 01:13:51,317
.و حالا یه مُرده تو آشپزخونه‌ام دارم

868
01:14:02,428 --> 01:14:05,295
.دیشب، سرویس میشی
...این همه

869
01:14:05,297 --> 01:14:08,535
یه چیزی رو می‌دونی؟
.دیگه مُردی کسکش

870
01:14:09,301 --> 01:14:11,267
می‌دونی چی واقعاً تخمیه؟ -
چی؟ -

871
01:14:11,269 --> 01:14:14,774
تو یه مهمونی استیک‌پزی مکزیکی
.چیپس تورتیا بیاری

872
01:14:42,401 --> 01:14:43,836
اون یکی بسته‌ام کجاست؟

873
01:14:47,974 --> 01:14:50,540
یا مسیح مقدس. کیه؟
.پشتیبانی خبر کن. الان

874
01:14:50,542 --> 01:14:52,610
.نیروی وظیفه‌ی 443 اِف‌بی‌آی
.نیروی وظیفه‌ی 443 اِف‌بی‌آی

875
01:14:52,612 --> 01:14:55,346
.چندتا واحد بفرستید. شکستن پروتکل
.تکرار می‌کنم. شکستن پروتکل

876
01:14:55,348 --> 01:14:57,080
من جنده‌ام؟

877
01:14:57,082 --> 01:14:59,083
هی! چه کیر خری؟

878
01:14:59,085 --> 01:15:01,084
!چی‌شد؟ بخواب، مادرجنده -
!اسلحه‌ی تخمی رو بیار پایین -

879
01:15:01,086 --> 01:15:03,189
.اسلحه رو بیار پایین، مادرجنده

880
01:15:06,358 --> 01:15:08,959
!بیا ببینم، دیوث سفیدپوست -
!بریم، مرد! برو -

881
01:15:08,961 --> 01:15:11,661
!اِف‌بی‌آی! سلاح‌تون رو بندازید -
!اسلحه‌ی تخمی رو بیار پایین، مرد -

882
01:15:11,663 --> 01:15:15,835
.کیرم به کونت، پلیس! الان تو دنیای ما هستید
.خودتون غلاغ کنید

883
01:15:16,269 --> 01:15:17,437
!اسلحه‌تون رو بندازید

884
01:15:21,340 --> 01:15:23,374
!اسلحه‌ی تخمی رو بنداز، مادرجنده

885
01:15:23,376 --> 01:15:26,112
پسر، می‌خوای بمیری؟
!اسلحه‌ات رو بنداز

886
01:15:28,480 --> 01:15:30,547
.اسلحه‌ی تخمی رو بنداز -
.اسلحه‌ات رو بنداز -

887
01:15:30,549 --> 01:15:32,452
.تو بندازش -
.اسلحه‌ی تخمی رو بنداز -

888
01:15:41,527 --> 01:15:43,997
.بخواب، بخواب
.بخواب، میگل

889
01:15:46,599 --> 01:15:47,868
.کیرم توش

890
01:15:52,270 --> 01:15:53,406
.بخواب، بخواب

891
01:16:17,429 --> 01:16:18,430
!لوکاس

892
01:17:45,251 --> 01:17:46,586
.نه، نه، نه

893
01:18:10,142 --> 01:18:12,011
.برو دنبال خواهرم

894
01:18:37,870 --> 01:18:39,406
!گابریلا

895
01:20:58,743 --> 01:21:00,779
!کمک
!کمکم کنید

896
01:21:26,871 --> 01:21:28,273
.زودباش، دنیل

897
01:21:30,475 --> 01:21:32,711
،جایی واسه فرار نمونده
.مادرجنده

898
01:21:36,482 --> 01:21:38,848
نمی‌تونی با حرف زدن
.از این یکی فرار کنی

899
01:21:38,850 --> 01:21:40,886
.بگیر بشین، مادرجنده

900
01:21:41,386 --> 01:21:43,486
!بخواب

901
01:21:43,488 --> 01:21:47,457
دلیلی که الان نمردی اینه چون
.رینکون می‌خواد خودش بکشتت

902
01:21:47,459 --> 01:21:48,595
!هی

903
01:22:05,510 --> 01:22:06,511
چرا؟

904
01:22:11,382 --> 01:22:12,585
چرا انجامش دادی؟

905
01:22:14,787 --> 01:22:15,822
.خودت می‌دونی چرا

906
01:22:18,456 --> 01:22:20,459
.مثل من پدرتون بودم

907
01:22:23,062 --> 01:22:25,398
.مثل پسرم باهات رفتار کردم

908
01:22:27,398 --> 01:22:29,801
،و حالا، گابریلا
.مُرده

909
01:22:32,037 --> 01:22:33,406
!مُرده

910
01:22:40,679 --> 01:22:41,848
!نگام کن

911
01:23:00,965 --> 01:23:02,434
.خواهش می‌کنم

912
01:23:25,390 --> 01:23:26,459
.لوکاس

913
01:23:32,130 --> 01:23:33,398
.برید

914
01:23:33,698 --> 01:23:34,733
چی؟

915
01:23:36,068 --> 01:23:37,937
.و خبر مرگت بر نگرد

916
01:23:42,608 --> 01:23:44,477
می‌خوای بذاری بره؟

917
01:23:47,045 --> 01:23:51,481
،بعد از این‌که بهت خیانت کرد، پول رو کش رفت
می‌خوای بذاری در بره؟

918
01:23:51,483 --> 01:23:52,585
.جستر

919
01:23:53,618 --> 01:23:55,654
.عقلت رو... از دست دادی، داداش

920
01:23:55,888 --> 01:23:59,658
،اگه به این بچه سخت گرفته بودی
.هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد

921
01:24:01,626 --> 01:24:04,129
.خب، کون لقت، رینک
می‌خوای چی‌کار کنی، ها؟

922
01:24:04,529 --> 01:24:06,163
می‌خوای چه غلطی بکنی؟

923
01:24:06,165 --> 01:24:09,836
.باید واسه تحویل به من اعتماد می‌کردی
!اون یه بچه است

924
01:24:11,502 --> 01:24:13,773
.تو گوشت و خون منی

925
01:24:15,674 --> 01:24:17,841
.پسر عمو کوچولوی منی، مرد

926
01:24:17,843 --> 01:24:21,581
!من فقط می‌خواستم دست راستت باشم

927
01:24:22,014 --> 01:24:23,850
!حالا هستم -
.جستر -

928
01:24:24,849 --> 01:24:25,917
!نه

929
01:24:26,684 --> 01:24:27,720
!نه

930
01:24:28,187 --> 01:24:29,455
.نه

931
01:24:39,965 --> 01:24:41,401
!پرتش کن بیاد

932
01:24:42,968 --> 01:24:44,770
.اسلحه‌ی تخمی رو بنداز

933
01:24:53,479 --> 01:24:54,847
.بسته‌ی تخمی رو بهم بده

934
01:24:55,714 --> 01:24:57,550
.بسته‌ی تخمی رو بهم بده

935
01:25:29,014 --> 01:25:32,652
.باشه، پسرها، بریم
.بریم. زودباشید

936
01:25:35,520 --> 01:25:36,956
.دهنش رو بگیر
.دهنش رو بگیر

937
01:25:37,188 --> 01:25:38,523
.نفس بکش
.نفس بکش

938
01:25:39,558 --> 01:25:41,227
.دو تا بده. دو تا بده
.سریع. زودباش. بجنب

939
01:25:41,626 --> 01:25:43,293
.نفس بکش
.نفس بکش

940
01:25:43,295 --> 01:25:44,593
.زودباش. نفس بکش

941
01:25:44,595 --> 01:25:45,997
پول کجاست؟

942
01:25:46,998 --> 01:25:48,667
پول کجاست؟

943
01:25:51,135 --> 01:25:52,904
پول تخمی کجاست؟

944
01:27:00,050 --> 01:27:07,050
illusion متـرجم: امیرعلی

945
01:27:12,184 --> 01:27:13,853
.لوکاس
.لوکاس

946
01:27:24,095 --> 01:27:25,564
.موفق شدیم، میگل

947
01:27:25,588 --> 01:27:32,588
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

948
01:28:34,166 --> 01:28:37,203
!زودباش! زودباش، بدو

949
01:28:38,135 --> 01:28:39,170
!آره

950
01:28:39,938 --> 01:28:42,041
!آره، میگل
!همین رو میگم