Subtitles by sub.Trader subscene.com
- Ils se rapprochent ! - Ils juste derrière !
Attention !
Ils nous collent !
Baisse-toi !
Tourne ! Tu fais quoi ?
Doucement !
On dirait pas...
mais c'était le plus beau et le pire jour de notre vie.
50 000 touristes visitent Washington DC chaque jour.
Mais on n'en voit jamais aucun dans mon quartier.
Je mets 20 min à vélo pour atteindre la Maison-Blanche.
Mais ici... les rues appartiennent aux gangs.
Et je bossais pour le plus gros : la Mara Salvatrucha,
aussi appelée MS 13.
Mon rêve était de devenir un roi du baseball,
mais dans mon quartier, la drogue passe avant le sport.
La couleur bleue des tatouages est omniprésente, comme l'encre.
"Contrôler, violer, tuer", c'est quasi une devise ici.
Avec ma bande, les Coronados Locos,
on gérait le racket, la drogue, les putes...
de la rue de la fac jusqu'à la voie ferrée.
Tout ce qui était dans le quartier nous appartenait.
Le système est tellement pourri que si tu te fais choper à DC,
c'est direct les fédéraux.
Du coup, les flics nous foutent la paix.
Les gangs sont devenus énormes, vu que personne balance aux flics.
C'est pas une question de loyauté mais de trouille de l'expulsion,
comme ils l'ont déjà fait avec 10 000 mecs dans 40 États.
Ce ramassis de gros caïds ont beau être renvoyés au Salvador,
ça les empêche pas de piloter tous les gangs, de New York à LA.
Les revendeurs...
Au-dessus d'eux, les coursiers.
Les coursiers obéissent aux soldats,
et les soldats obéissent à Jester, un mec du coin un peu con,
qui est "Secunda Palabra", sous-chef.
Tout le monde doit passer par lui pour parler au boss.
Sauf moi. C'est pour ça qu'il me déteste.
En haut de la chaîne alimentaire...
t'as Rincón,
le plus gros dur et le mec le plus craint de DC.
Il est devenu "Primera Palabra" à 19 ans.
"Le premier qui parle", le boss.
Il y est arrivé en butant tous ceux qui auraient pu l'attaquer
ou le balancer...
Salut. Je suis juif.
- Quoi ? - Un Juif n'a-t-il pas d'yeux ?
Rincón, je t'en supplie...
Pas de mains... Des organes...
De l'affection ?
Quand Rincón se met à faire son Shakespeare,
c'est qu'un pauvre gars va pas tarder à se faire fumer.
Si vous nous piquez, ne saignons-nous pas ?
S'il te plaît !
Si vous nous chatouillez,
ne rions-nous pas ?
Si vous nous empoisonnez, ne mourons-nous pas ?
C'est Johnny qui te l'a fait à l'envers !
- Et si vous nous bafouez... - Je te trahirais jamais !
...ne nous vengerons-nous pas ?
Satanas...
cette âme pourrie est pour toi.
Plein de camés viennent ici choper leur dose.
Héro, meth, amphètes, tout ce que tu veux...
Mais de tous mes clients, Daniel était à part.
J'ai jamais su ce qu'il foutait là.
Salut, Daniel.
Je l'ai lu. Pas mal.
OK... Je l'aurais bien lu, mais j'ai jamais le temps.
D'accord.
Les garçons de ton âge vont à l'école.
- Ils bossent pas pour des gangs. - Sûrement.
Fais gaffe, ça tue, ces trucs.
Allez, à plus.
Daniel, t'as pas un truc pour moi ? C'est le toubib...
Il a annulé mon alloc, parce que je me drogue.
Merci, mon ami. Que Dieu te garde.
Salut, Lucas. Le prince de la rue !
- Qui dit prince dit royaume ! - Écoute ça...
Tu te pointes ici, mais pas de leçon
Tu vis ta vie, pas d'imitation
Tout ça, c'est un putain de show Bienvenue dans mon barrio
Ça deale, ça vit, ça respire, gros
Pas mal, pas mal !
Lucas !
- T'as pas besoin d'aide ? - T'es loco, toi ?
Les connards qui payent pas, je les fume pour toi.
- Je me démerde, merci. - Je déconne pas.
Je veux faire partie du gang, prêt pour l'initiation.
Je veux en être et dézinguer un poulet !
- Rodrigo se croit déjà caïd ! - Rendez-moi ça !
Vu ton poids, commence par le bouffer, le poulet !
Rends-moi ça !
T'en veux ?
T'en veux, alors ?
- Et toi ? - Reste cool.
Dégagez, allez !
- T'en veux ? - C'est quoi, ton souci ?
T'as vu ? Je suis un pur gangster !
Prête pour le grand jour ?
J'aurais voulu qu'ils soient là.
Maman serait aussi fière de toi que je le suis.
Lucas... je suis désolé.
C'est ma femme, elle est malade à cause de la chimio.
J'ai dû fermer quelques jours.
Je paierai la semaine prochaine.
Dis-lui que je suis désolé.
Prends ça pour toi et ton frère.
Je veux bien te couvrir, Carlos...
Me fais pas faux bond la semaine pro.
C'est la dernière fois !
Merci, Lucas.
T'es un bon garçon.
Dis-lui que je paierai la semaine prochaine.
- Asseyez-vous. - Je me mets là ?
Brenda ! Café !
Vous voulez un café ?
Ça ira, merci.
Alors laisse tomber.
Ton cousin m'a expliqué
que vous aviez l'intention de faire la cérémonie ici ?
Ça pose un problème ?
Un mariage catholique, ça se fait dans une église.
Je te connais depuis que tu es gamin.
Je sais ce que tu as traversé.
On vient du même endroit.
Je t'ai vu devenir un homme et sais combien ta sœur compte.
Elle devrait commencer
sa nouvelle vie dans la maison de Dieu.
Mon père, j'ai du respect pour vous.
Mais personne ne me dit quoi faire avec ma sœur.
À ce soir.
- Mais Rincón... - Ce sera tout.
Pendant la formation, l'Armée couvre
100 % des frais de scolarité.
Ça veut dire des cours à la fac
pendant que vous serez sous les drapeaux.
Salut.
Hé, Lucas !
T'es pas à l'école, toi ?
Je bosse !
Dégage, je dois voir un revendeur.
Je sais. C'est moi. Je t'assure !
Je suis le revendeur. Ils m'ont mis sur les gradins.
T'es censé me filer le matos.
Quoi ?
Je suis le nouveau. Je commence aujourd'hui.
T'as rien à foutre là. Tu devrais être à l'école.
Rien à foutre. Je bosse pour Rincón.
- Non, sûrement pas. - Si. Il va m'initier.
Bientôt, je serai comme toi, un coursier.
T'es pas comme moi. Tu vas rien vendre du tout !
- Arrête, allez. - Tu fais chier.
- Que je te revoie plus ici ! - Je veux être coursier !
Daniel, mon frère,
t'aurais pas un billet ? C'est pas pour la came.
C'est pour la bouffe. Je reprends ma vie en main.
Je suis un régime à base de viande et sans sucre.
Tu sais, le sucre, c'est un poison mortel.
On appelle ça le "régime primitif", de l'âge des cavernes !
Les végétariens mangent pas de viande,
à cause des animaux morts et de la souffrance animale.
La science a découvert un truc, que les légumes,
ces putains de légumes ressentent tout ce qu'on leur fait.
Les salades, les tomates, elles savent que tu les bouffes.
Je déconne pas. C'est à la radio.
Si tu manges un chou, par exemple,
il sait qu'il se fait manger et souffre.
Tu te rends compte de ça ?
Le chou a des sentiments, lui aussi.
Les végétariens vont manger quoi ? Des pierres ?
Ils pigent pas qu'ici-bas, certains survivent et d'autres pas.
C'est comme ça, et ça a toujours été comme ça.
Dieu te bénisse.
Semper Fidelis, mon frère. Semper Fidelis.
Qui peut me dire en quelle année
le Président Lincoln a aboli l'esclavage ?
¿Qué año? Quelqu'un ?
- À ta place et bouge plus ! - Je bosse pour le gang !
Arrête, assieds-toi !
- Je veux faire du business ! - Pas tant que je suis là.
Je fais ça pour ton bien. T'as rien dans le crâne ?
Je te récupère à 15 h, et c'est direct l'entraînement !
Le laissez plus partir.
OK, les enfants.
Abraham Lincoln
a fait signer la Proclamation d'émancipation
pour que les esclaves puissent être libres.
Ça signifie quoi pour vous ?
Cela affecte-t-il votre vie ?
Daniel, Daniel !
Je croyais que t'avais arrêté.
Même réponse que la dernière fois.
Y a pas de carrossiers là d'où tu viens ?
C'est pas que j'aime pas te voir dans le coin, au contraire...
Fais pas l'idiot !
Je te demande, c'est tout.
C'est plutôt les latinos qui cherchent du boulot
dans les quartiers blancs.
C'est sûrement que j'aime bien les gens d'ici.
Elán, je la veux un peu plus au centre, là.
Plus par là !
Super.
Tomás...
Salut, Rincón. Ça va ? T'es tout beau.
Merci... Merci, mon ami.
T'es superbe.
Je te présente ma famille. Mon papa...
- Un plaisir de vous connaître. - Tout le plaisir est pour moi.
Ma maman...
J'emmène María à l'aumônerie, après l'école.
On pourrait se voir au parc ?
Je vous en prie, asseyez-vous, mettez-vous à l'aise.
Un menu Burrito ?
5,50...
5,50.
Il manque 50 cents.
Magne-toi, gamine.
- Tu trouveras pas ta dose ici. - 50 cents.
- C'est un food truck... - Magne-toi, gamine.
Bouge ton cul. Y en a qui bossent...
Bouge ton gros cul, gamine !
Gros toxico de merde.
- T'as envie de me baiser ? - Joli regard de chienne...
Pas très causante, la gamine...
T'attends de te prendre une balle ?
C'est bien ce que je pensais.
Tu vas faire quoi, gros naze ?
Tu cherches la bagarre ?
Tu vas faire quoi... gamine ?
Tu vas faire quoi, hein ?
Tu vas faire quoi ? Hein, gros naze ?
Dégage, junkie.
Tu...
Tu te sens prêt pour le grand jour ?
On m'a dit que tu finissais la fac de Montgomery, cette année.
Je vais obtenir un BTS travaux publics...
Mon frère les attend tous les deux à Orlando.
Il a un travail pour lui.
Ils vont même pouvoir s'installer chez lui.
C'est bien.
Bien.
Gabriela est ravie.
Moi aussi.
Elle n'est plus sortie de DC
depuis des années.
Elle va adorer la Floride. C'est magnifique.
Les gens sont gentils, la cuisine est bonne...
Il y a Disneyland !
- Disneyworld. - C'est pas pareil ?
C'est là où on voit Mickey, Donald et Speedy Gonzales...
Tu captes rien, ou quoi ?
Lucas !
Quelle belle mariée !
- T'es magnifique. - Comment tu trouves mes cheveux ?
- Ça fait Jessica Alba. - Elle est vachement mieux !
Bougez-vous, faut finir avant que le photographe débarque.
- OK, j'y vais. - Débarrasse le plancher !
Lucas ! Approche !
Tu connais Tomás et sa famille ?
Enchanté.
Vous m'excuserez,
mais j'ai une affaire à voir avec Lucas.
Toutes mes félicitations.
Ce putain de mariage...
Ça va ? T'as faim ?
Non, ça va.
Quoi de neuf ?
Je voulais te demander un truc.
J'ai failli oublier. J'ai quelque chose pour toi.
- Brenda ! - Quoi ?
Brenda, descends le costume.
Quoi ?
Le costard de Lucas !
Son costard, apporte-le.
Il est pour toi.
- Lève-toi. - Il te plaît ?
- J'adore. - Il va être superbe.
Tu vas le porter pour le mariage.
Je veux te voir avec sur la photo de famille.
J'en ai encore jamais porté.
Tu seras parfait.
Je le laisse là.
Ça s'est bien passé ?
La course.
Ouais.
Ça allait.
J'ai un truc à te demander.
C'est pour Miguel. Pour qu'il vive pas comme ça.
Il doit pas entrer dans le gang. C'est une bête au baseball...
Tu parles de qui ?
De Miguel. Il peut s'en sortir.
Mais pour ça, faut...
Il dit qu'il peut pas payer.
Pardon ! Je suis ton pote !
- Rudy, Rudy, Rudy... - Le fric, je vais le trouver !
C'est la troisième fois, je suis plus ton pote.
Je vais être forcé de te faire mal...
Je vais payer.
Tu te foutras plus de ma gueule.
Jester... écoute...
Je dois voir un truc avec Lucas, alors je te laisse finir.
Pardon...
Pitié, non. On est potes !
Ça sort d'où, ça ?
Carlos pouvait pas, sa femme est malade.
- Il aura tout, la prochaine fois. - On a pas déjà parlé de ça ?
Il promet que ça arrivera plus.
Tu sais,
t'as trop de ton frère en toi.
C'était un type malin mais trop gentil.
Il s'est fait buter à l'autre bout du monde en croyant t'aider.
Les gens...
doivent avoir peur de toi.
Et ton cœur
doit être comme de la pierre.
Tu comprends, ça ?
Paco ! Fous pas le bordel comme ça.
Ma sœur se prépare juste à côté.
J'avais aussi de la peine pour eux, à ton âge.
Quand je suis arrivé ici, j'avais que dalle.
J'étais plus jeune que toi.
Mon père et mes frères, tous tués au Salvador.
Ma mère violée et assassinée par les Coyotes.
Fallait que je m'occupe de ma petite sœur,
handicapée.
Elle est née comme ça.
Alors j'ai fait ce qu'il fallait.
Tu comprends ?
J'ai fait comme ton père.
Et maintenant, ces cafards veulent prendre mon territoire ?
Les Bloods, les flics, les fédéraux, peu importe !
Faut être prêt à frapper...
là où l'ennemi ose pas.
Tu piges ?
Tu sais... je suis pas devenu le plus gros caïd de DC par hasard.
Il a fallu que je tue les autres.
Je vais dire à Mousy de passer voir Carlos demain.
Fais pas ça, sérieux.
Pourquoi ?
S'il est plus là, personne va reprendre sa boutique.
Ça fera des revenus en moins.
Alors je me dis, c'est quoi, le mieux ?
Un vieux aux jambes pétées dans un magasin vide ?
Ou on attend quelques semaines, et les paiements reprennent ?
C'est pour ça que j'ai plus confiance en toi qu'en ces clowns.
J'ai une course pour toi.
Deux briques de blanche.
De la pure, pour la station-service.
Celle à côté de la voie ferrée. Quelqu'un t'attendra.
- La station-service ? - Tu files les briques
et tu reviens direct.
D'accord.
Lucas...
C'est pas une livraison ordinaire.
Je compte sur toi.
Tu vas là-bas, fourgues la came et reviens illico.
Sois pas en retard au mariage.
J'ai pris ça au-dessus.
Ils sont secs.
Je croyais que tu t'en tenais à l'ordonnance.
Le médecin a encore changé mon dosage.
Au moins, Lucas a ce qu'il me faut.
Il est pas terminé...
ton tatouage ?
Je le trouve plutôt bien comme ça.
Ça le rend spécial.
Attends...
Daniel !
On a la Cadillac à finir.
Garde un œil sur lui.
Il va voir notre ami du Salvador.
Tu l'envoies de l'autre côté des rails ?
Y a une voiture dehors. Les fédéraux me collent.
Pas d'emmerdes au mariage de ma sœur.
Je lui ai promis : pas de business aujourd'hui.
Alors pourquoi t'envoies le gamin ? Je devrais y aller.
T'es con ou tu le fais exprès ?
Je viens de te dire que les fédéraux me collaient.
Donc, ce sera le gamin.
Dehors, allez.
Jester...
Laisse son petit frère tranquille.
- Yo ! Lucas ! - Je suis occupé.
Tu veux pas voir son initiation ?
L'initiation de qui ?
Fais gaffe à ta tête. Va falloir être un homme.
Et quoi qu'il arrive, chiale pas comme une gamine.
Miguel, c'est quoi, ce bordel ?
Tu fais quoi, là ?
Pas d'initiation pour mon petit frère !
Si, comme pour toi et pour moi. Jester m'a donné le feu vert.
Tu devrais plutôt être fier.
Ce petit a des couilles... Celles que son frère a jamais eues.
Miguel !
Le laisse pas te faire peur.
C'est pas parce que lui s'en est sorti avec quelques fractures
que toi aussi.
- Arrête, Miguel ! - Tu te crois où ?
Faut pas que tu fasses ça !
C'est pas pour toi !
C'est un gosse !
C'est qu'un gosse !
1...
2... Debout !
- 3... - Non !
- C'est qu'un gosse ! - 4...
C'est un gosse !
5...
6...
7...
8...
9...
10...
11...
12...
Miguel !
Lucas !
13 !
- Et c'est plié ! - Le touchez pas !
T'as pas chialé comme une gonzesse !
Et maintenant t'es un MS 13 !
Ça va ?
- OK, alors on y va. - Où ça ?
Maintenant, faut qu'il trime !
J'ai pas le temps pour ça.
Rincón va être furieux !
Je dois emmener Miguel pour une livraison !
- Il m'a rien dit. - Évidemment !
C'est de l'autre côté des rails.
Je dois l'emmener avec moi.
Quoi ? Tu veux vérifier ?
On va le voir ? Il est avec Gabriela et le curé, là.
Fais ce que t'as à faire. Ramène-le au coin de sa rue après.
Attends !
T'entends ce que je te dis ? T'as rien à foutre dans le gang !
C'est trop tard pour moi. Mais t'es intelligent, toi.
Tu peux réussir dans la vie.
Tu vas quand même pas gâcher ça ?
T'avais raison pour le relais de démarrage.
Fais-lui faire un tour, pour être sûr.
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
T'as pas de travail à faire ?
Tu es magnifique.
Merci. Merci pour tout.
Non, j'ai rien à vendre.
C'est bon, merci.
Occupe-toi de tes fesses !
- Les rails, c'est pas par là. - On y va pas.
Je vais te faire sortir d'ici.
- Pourquoi on est chez nous ? - Bouge pas !
- Lucas ! - Reste là.
Vas-y, bois tout. Tu peux finir.
On y va. Tu le laisses là.
Je vais pas la laisser !
Discute pas. Le chien reste là.
Je laisse pas la chienne de notre frère.
Tu crois que c'est un jeu ? Je fais ça pour toi.
Je suis revendeur et je gravirai les échelons, comme toi !
C'est quoi, ça ?
Regarde ce que ça dit.
T'as réussi ! T'as été admis !
On se tire d'ici. Dépêche !
Putain, j'en ai perdu une.
Lucas !
J'ai pas le temps. J'ai une livraison.
Tu me l'as déjà dit.
Et Rincón t'a demandé de prendre le petit, ducon ?
C'est ce qu'il a dit. Vous me croyez pas ?
Te fous pas de ma gueule ! Pourquoi t'as pas encore livré ?
Il fout quoi ici, ton frère ?
- T'es vraiment trop con, Jester. - T'as dit quoi, là ?
Que t'es trop con. Tu crois que c'est là-bas ?
T'es naïf au point de croire que Rincón te dit tout ?
Qu'il te fait confiance parce que t'es son cousin ?
Avec ton look à la Ricky Martin, tu te prends pour son bras droit ?
"Je suis Jester. Tu vas m'écouter."
Mais tu seras jamais en haut de la pyramide !
C'est moi, le bras droit, et tu le sais !
Cette livraison, y a que lui et moi qui savons où c'est.
Alors lâche-moi, j'ai à faire.
On va aller demander à Rincón...
Tout le monde... On va prendre la photo.
Tout le monde, s'il vous plaît.
Un peu plus à droite...
Monsieur ?
Rincón ?
Si vous voulez être sur la photo,
il faudrait que vous alliez avec les autres.
Rincón !
Très bien !
Souriez...
Ça va pas lui plaire que tu débarques au mariage.
Tu vas grave te faire allumer.
Moi, je crois que c'est ton cul qui va se faire allumer.
Il va tellement te démonter que même moi, je te plaindrai.
Tu te rappelles ce qu'il a fait à Smiley,
parce qu'il vendait sans son feu vert ?
Il était tellement amoch...
Je veux plus t'entendre !
Plus un seul mot !
Pigé, gros malin ?
- Tu fais quoi, là ? - Lucas !
Laisse le tranquille !
- Arrête ! - Lucas !
Lucas, non !
T'as qu'à me braquer, moi.
Continue de faire le con, et vous y passez !
Tu peux pas faire ça ! C'est qu'un gosse !
- Recule ! - Dégage, abruti.
Tu crois que je rigole ?
Ça me pose aucun problème de le buter en premier,
pour que tu le voies crever.
T'as peur, petit ?
Range ton flingue, putain !
T'as la trouille, petit ? Tu mouilles ton froc ?
Tu t'es fait dessus comme un bébé ?
- On y va, ou quoi ? - T'es qu'une pleureuse...
Vous avez vu sa tronche ?
Une sale pleureuse...
Où est passé ton sourire, hein ?
Tu vas chialer ?
Regarde-le quand il te parle.
- Je vois une larme, là. - Tu vas crever,
t'es bien dans la merde !
Allez, bouge, putain de nabot.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous pouvez m'aider et pousser ?
Tu vas dégager, vieux débris !
Tu vas virer ton tas de boue !
Grouille !
- Lâche la chienne. - C'était celle de José !
Fonce !
- Lâche-la ! - Attrape-la !
Vite !
Grouille !
- Désolés ! - Vous sortez d'où ?
Allez !
Putain, ils sont passés par là ! Vite, putain !
Par là, vite !
Tu veux quoi, toi ?
T'arrête pas, fonce.
On monte !
Vite, allez !
Démarre !
Arrête-toi ! Stop !
Ils sont derrière !
Continue devant.
Plus vite !
Au bout, à droite. L'autre droite !
On les a semés ?
Avant la fin, tourne à droite ! L'autre droite !
Attention !
Ça va, t'as rien ?
- T'es blessé ? - Non, c'est la chienne.
Elle est en train de mourir.
- Fais gaffe devant ! - Non !
Attention !
Tu les vois ?
Sur ta gauche !
Écrase-les, vas-y.
Vas-y, Daniel !
Daniel !
Fais gaffe !
Baissez-vous !
Mon flingue !
Putain, Daniel !
Assis.
Pourquoi les meubles sont explosés ?
Il dit que c'est l'armée afghane.
- Ma jambe, ma putain de jambe ! - Faut qu'on sorte !
Elle est coincée !
Faut y aller.
- Mon chien ! Non ! - Amène-toi !
Allez, on fonce !
- Ça va aller. - Touche pas !
Non, Lucas !
- Arrête un peu. - N'y touche pas !
Ce sera pire après.
- Arrête ! - Faut bien que je voie.
- Non, arrête. - Ça va aller.
Tant que les flics sont près de la bagnole,
on risque rien.
Ça va aller ?
Ça ressemble à quoi ?
D'accord.
D'où tu sais faire ça ?
De l'armée ?
Notre grand frère était un Marine.
Tu te souviens ?
Il s'est engagé pour avoir sa Green Card.
Il voulait sortir d'ici.
Et voulait que nous, on ait une vie différente.
Il envoyait des photos de lui avec ses flingues.
C'était classe, tu te souviens ?
Mais il supportait ni la bouffe ni le climat.
Il s'y est jamais fait.
Il est mort au combat sans avoir eu sa carte.
Quelle importance...
Quoi ? Si nous on l'a ? On sait pas.
Rincón dit que si on se fait choper, on nous placera en foyer.
Ouais... y a plus que nous deux.
Au départ, on avait notre père,
mais il s'est tiré quand José était en Afghanistan.
Et c'était pas plus mal.
Toi aussi, t'étais là-bas ? En Afghanistan ?
Ça va être un moment magnifique.
Le vôtre !
Pendant la cérémonie, je vous demanderai
de lire la Première lettre de saint Paul aux Corinthiens.
Ce sera vous...
- D'accord ? - Rincón !
On a le gang au cul, faut se tirer.
Et vite !
L'admission de Miguel au camp de baseball...
On bouge.
Je le savais... qu'il allait foirer cette livraison.
"La gamine" les a pris en voiture ?
Il les a aidés à s'enfuir.
Et le paquet ?
Il l'a toujours.
J'ai toujours su qu'il te trahirait.
Après ce que t'as fait pour lui...
Je t'ai donné une mission simple...
le garder à l'œil.
Et t'as foiré ça.
C'est moi qui vais devoir nettoyer ta merde.
Va chercher tout le monde.
Je veux revoir mes briques et les gamins...
vivants.
Rincón doit avoir envoyé les revendeurs à nos trousses.
Elle est plus là.
Quoi donc ?
La brique, elle est restée dans la voiture.
- Quoi ? - La brique.
C'est notre seule chance.
Attendez-moi ici. Je vais trouver une autre voiture.
Viens, Miguel.
Je peux vous sortir d'ici.
Pourquoi tu cherches à nous aider ?
On y va.
Tu le gardes ? OK, je reviens.
Toutes mes félicitations, Primera Palabra.
T'as une classe d'enfer.
Ravi d'être là.
J'adore les mariages.
Je te retrouve dedans.
Merde !
C'est ma première fois à DC. Je compte sur toi pour la visite.
C'est qui déjà, le Président sur le gros fauteuil ?
Tu devrais pas être là, Spider.
Je t'avais dit de rester de l'autre côté des rails.
Ton coursier s'est pas pointé...
Les fédéraux t'ont peut-être vu.
Ils me collent au cul non-stop.
Tu veux dire ces putes, là-dehors ?
Je les ai sentis à des kilomètres.
Les gars, au Salvador...
ils disent que t'es un teigneux.
"Rincón... C'est un putain de gros dur !
"Un jour, il sera boss de toute la côte Est."
Un vrai dur.
T'inquiète pas. Tu vas l'avoir.
J'ai pas pu m'approcher, mais j'ai vu la brique remplie de cash.
- De cash ? Combien de cash ? - Je sais pas.
J'en ai jamais vu autant.
Pourquoi du fric et pas de drogue ?
Elle doit être à l'appartement.
- Quoi ? - L'autre brique.
Faut aller récupérer ce fric.
Les capitaines attendent que tu règles ce que tu leur dois.
Je repartirai pas sans ce quart de million.
Tu crois que c'est un souci local ?
T'oublies les fédéraux,
ceux-là même qui ont fait tomber les frangins de Virginie.
Faut que je sois plus malin.
S'ils entendent parler du fric, le réseau y passe.
J'ai besoin de protéger ma famille, donc on fait en sorte
que ça ressemble à une livraison de came.
Toi, t'es censé rester de l'autre côté des rails.
- C'est votre chance de fuir, allez-y. - Une "chance" ?
Sérieux, de quelle chance tu parles ?
Nos seules perspectives sont l'armée ou le gang !
Même si j'arrive à emmener Miguel au camp de baseball,
combien de temps on tiendra sans fric d'avance ?
Viens, Miguel.
Si tu le suis, tu mourras, Miguel.
Lui dis pas quoi faire.
Je sais ce qui est bon pour lui.
Je l'ai élevé tout seul !
Lâche-nous, compris ?
Rien à foutre, de ta voix de zombie.
Je te vends de la drogue.
Pourquoi faudrait que je t'écoute ?
Lâche-nous. Allez, on y va.
Je t'avais prévenue. On peut pas lui faire confiance.
On le cherchera demain.
Je vais rendre visite à ma mère-grand
qui habite tout au fond des bois.
Et qu'y a-t-il dans ton joli panier,
gentil petit Chaperon rouge ?
J'ai un joli gâteau à la carotte pour ma pauvre
mère-grand si malade...
pour qu'elle retrouve l'appétit et la forme.
Il n'y a pas que des carottes, là-dedans.
On attend quoi ?
On y va.
Tête baissée, discret.
Viens. Baisse-toi.
- Il y a d'autres gars ? - Non, que moi.
Dépêche.
Merci d'avoir ouvert. Viens, dépêche.
- Il se passe quoi ? - Laisse tomber.
Merci, merci beaucoup. Vite.
C'est vous !
- Tout le monde vous cherche. - Moins fort.
Tout le gang est à vos trousses.
Tu t'es fait la malle avec un max de drogue !
Tu veux m'aider ?
Va faire le guet là-bas. Préviens-moi si tu vois quelqu'un.
Je garde les yeux bien ouverts. Je surveille !
- Gueule pas comme ça ! - Les yeux ouverts !
- Arrête, putain ! - Je vous couvre !
Tu suis ?
Ferme la porte.
Ça va, tout va bien ?
Oui, tout va très bien.
Je t'ai fait une promesse.
T'es magnifique.
Va dans la cour, mais ne parle à personne.
L'argent sera là avant la fin du mariage.
Tu pourras partir avec.
Merde...
C'est bon ? Tu l'as ?
Ouais, cassons-nous !
Allez !
La voie est libre.
C'est par là, venez.
On y va...
Allez...
- Ça va ? - Ouais.
Putain de vendu !
Le prends pas comme ça. Je fais partie du gang.
- Je te faisais confiance ! - Lucas !
Ça sert à rien de charger le gordito.
- Il a juste obéi. - C'est que du business.
Et t'aurais dû faire pareil.
Voyons ce que t'as là-dedans.
- Où est l'autre brique ? - Je l'ai pas.
Où elle est ?
C'est la vérité. Je te jure !
Tiens-moi ça 10 sec.
Tu veux qu'on s'amuse ?
Je l'ai plus. Elle a cramé dans la bagnole.
Il reste plus que des cendres.
Je te jure !
Et elle est où, la gamine ?
Ça y est ? Tu es prête ?
Saloperies de gang... T'approche pas !
Tout ça, c'est ta faute !
Approche pas.
C'est bon, papa. Ça va aller.
Là... doucement.
T'inquiète pas. Ça va aller.
C'est bon, ça va...
Je vais le faire.
Ils te cherchaient
et ont dit que t'avais volé la drogue de Rincón,
avec les deux gosses. C'est vrai ?
Comme ils l'ont pas trouvée sur Lucas,
ils sont venus voir ici et ont tout ravagé.
Ils étaient dans la voiture.
Tous les deux.
Que Dieu, notre père éternel,
ne fasse de vos deux cœurs qu'un seul uni dans l'amour...
Que la paix de notre Seigneur Jésus-Christ
habite dans vos cœurs et règne à jamais dans votre foyer.
Voilà, c'est fini...
Va pas te mêler de ça !
- Hein ! - Non, papa.
Que la grâce de l'Esprit saint
vous accompagne
lorsque vous aurez des enfants,
quand vous serez avec vos amis.
Que cette paix vous accompagne à jamais.
Et que cela soit pour vous
la preuve de la charité de Dieu sur cette Terre.
Tu fais quoi ?
Je peux aller lui parler.
Il respectait mon ex et m'écoutera.
Tu veux aller te les faire, c'est ça ?
Tu sais ce qui va t'arriver, si tu y vas seul ?
Tu sais ce qu'ils vont te faire ?
Ce combat, c'est pas le tien.
Pourquoi tu vas pas plutôt voir les flics ?
Francisco... mon ex...
avait un tatouage sur le côté de la main.
Trois petits points. Comme tous les membres de gangs.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça symbolise les trois endroits où tu finis quand t'es dans un gang :
l'hôpital, la prison...
la tombe.
Tu crois que t'es différent d'eux ?
Tu l'es pas.
Les soldats...
les membres de gangs, c'est des gamins à la con
qui font que des conneries !
Juste...
Parle-moi.
S'il te plaît... aide-moi...
avec ça.
Afin que les plus affligés,
les pauvres et les plus nécessiteux
nous guident au royaume des Cieux.
Que la bénédiction du Seigneur tout-puissant
soit toujours avec vous tous ici présents.
Au nom du Père,
du Fils
et du Saint-Esprit.
Amen.
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare mari
et femme.
Il me tarde de voir ta gueule
quand Rincón t'aura expliqué la vie.
Alors je vous emmènerai sur Dangerfield Island...
et qui sait ?
Il me laissera peut-être le plaisir de vous dépecer moi-même.
Par lequel je commence ?
Pic... et pic...
et colégram.
Je connais même pas la comptine.
Mais je crois que je te dépècerai...
toi en premier, pour que tu mates le spectacle !
Vous avez faim ? Vous voulez quelque chose ?
Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
Les morts, ça bouffe pas.
Maintenant, redescends
et rapporte des bières.
T'aimes pas les garçons ?
Putain... Mais merde !
Faut que tu surveilles un peu mieux tes poules.
Celle-là avait le feu au cul.
Mais c'est la gamine...
- Attends... - Tu fous quoi ici, blanc-bec ?
Putain de drogué de merde.
T'es pas dans le bon quartier, connard.
Tu veux ta dose ?
- Tu veux jouer ? - Tu crois que t'as le niveau ?
Reste par terre !
Voilà ce qu'on fait aux gros nazes comme toi.
T'es qu'une merde !
Maintenant, on va te crever !
Tu rentres chez moi ! Et tu touches à ma famille ?
Nettoyez la cuisine et allez voir si Brenda va bien.
Des jambes cassées...
avec le temps, ça guérit.
Alors que se faire trahir...
ça infecte et empoisonne l'âme.
Je suis un homme mort.
Le jour du mariage de ma sœur,
toi, tu me fais ce coup-là ?
Je me retrouve avec un cadavre dans ma cuisine...
Ils étaient complètement bourrés...
Fini. T'es mort de chez mort.
- T'es un sacré tordu. - Pourquoi ?
T'apportes des tortillas pour une planque mexicaine...
Où est mon autre brique ?
Bon Dieu !
Appelle le 217.
Force d'intervention FBI 43. Demande de renforts.
On intervient.
C'est quoi, ce bordel ? Lâche ce flingue !
Tu fous quoi ici, connard ?
FBI ! Lâchez vos armes !
Lâche ton flingue.
Mais ferme ta gueule. Toi, lâche ton arme !
Vos armes !
Enfoirés, lâchez-les !
Il veut crever, lui.
Lâchez vos armes.
Vous avez intérêt à les lâcher.
Non, vous les lâchez !
Couche-toi ! Couche-toi, Miguel !
Au sol, Miguel !
Lâchez ça !
Trouve ma sœur !
Gabriela !
Au secours !
Au secours, quelqu'un !
S'il vous plaît, aidez-moi.
Allez, Daniel !
Debout, Daniel !
Vous avez plus nulle part où fuir, enfoirés.
Je vais pas te laisser t'en sortir.
Reste à terre, connard !
Reste où t'es !
La seule raison pour laquelle vous êtes pas encore morts,
c'est parce que Rincón a prévu de le faire lui-même !
Pourquoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu sais pourquoi.
Je me suis occupé de toi comme un père.
Je t'ai toujours traité comme mon fils.
Et maintenant, Gabriela est morte.
Elle est morte !
Regarde-moi !
Pitié...
Lucas...
Allez vous-en.
Quoi ?
Refoutez jamais les pieds ici.
Tu les laisses partir ?
Après sa trahison ?
Il t'a piqué ton pognon et tu le laisses partir ?
Jester...
Ça tourne pas rond ?
Si t'avais pas joué le papa gâteau, on n'en serait pas là !
Va chier ! Tu vas faire quoi ?
Tu comptes faire quoi, putain ?
J'aurais dû faire cette livraison. Pas ces merdeux.
On est du même sang, toi et moi !
Jamais je pourrais te trahir ! Tout ce que je voulais,
c'était te succéder un jour.
- Maintenant, j'ai que dalle ! - Jester...
Envoie-moi ça.
Tu lâches ton flingue.
Envoie la brique !
La brique, putain !
Allez, on dégage !
Tiens sa bouche...
Respire !
Passe-moi le tube, vite !
Respire, allez !
Vas-y, respire.
Il est où, le fric ?
Où est le fric ?
Où est le putain de fric ?
Lucas... Lucas !
On a réussi, Miguel !
Vas-y Miguel ! Cours, fonce !
Vas-y, fonce !
T'es le meilleur, Miguel !
Subtitles by sub.Trader subscene.com