1 00:00:02,109 --> 00:00:09,106 ارائـه ای مـشــتـرک از Sub#One Team & iMovie-DL 2 00:00:14,350 --> 00:00:21,462 :مترجم وحید فرحناکی ::: 3 00:00:22,441 --> 00:00:29,785 دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم … Movie98.LINK … 4 00:00:38,144 --> 00:00:44,206 WwW.iMovie-DL.Co WwW.LavinMovie.Net 5 00:00:46,440 --> 00:00:48,440 .... چاگ، چاگ، چاگ، چاگ 6 00:00:53,692 --> 00:01:01,561 :ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/SubOne_Team , T.Me/iMovie_DL 7 00:01:24,480 --> 00:01:25,720 ولش کن، ولش کن، ولش کن 8 00:01:41,520 --> 00:01:44,400 کریس»؟ ، «کریس» ؟» 9 00:01:44,480 --> 00:01:48,880 لعنتی، لعنتی، وای ... وای خدا 10 00:02:08,240 --> 00:02:09,199 سیا 11 00:02:09,280 --> 00:02:10,560 بچه ها، بچه ها، گوش کنید 12 00:02:10,639 --> 00:02:13,240 بچه ها، پدرمادرم دارن برمیگردن، لطفا، سریع برین بیرون 13 00:02:13,800 --> 00:02:15,200 بیرون، خیلی متأسفم ،بچه ها 14 00:02:15,280 --> 00:02:18,000 لطفا، متأسفم، مهمونی تموم شد 15 00:02:18,080 --> 00:02:21,840 مهمونی تمومه، میشه برید لطفا ؟ برید بیرون، برید 16 00:02:22,880 --> 00:02:24,440 مواظب باش، آروم، مواظب باش 17 00:02:41,760 --> 00:02:45,400 باشه، مشکلی نیست، بابا اینجاس 18 00:02:45,480 --> 00:02:47,000 درستش میکنیم 19 00:03:02,320 --> 00:03:05,600 وای، خدا، وای، نه 20 00:03:07,080 --> 00:03:10,120 نیمدونم چطوری اتفاق افتاد، نمیدونم، واقعا نمیدونم 21 00:03:11,200 --> 00:03:15,280 باید به پلیس زنگ بزنیم، "جوجو"، باید به پلیس زنگ بزنیم 22 00:03:18,200 --> 00:03:19,680 مواد هم بود ؟ 23 00:03:25,200 --> 00:03:26,600 چیزی کشیدی ؟ 24 00:03:28,280 --> 00:03:30,280 بهت میگم ازاون کوفتیا کشیدی ؟ 25 00:03:30,360 --> 00:03:31,800 بله 26 00:03:38,120 --> 00:03:39,320 پلیس بی پلیس 27 00:03:49,640 --> 00:03:50,840 : حقیقت ایناهستن 28 00:03:50,920 --> 00:03:55,600 یه مهمونی، مواد، یکی هم مرده 29 00:03:55,680 --> 00:03:57,280 "سیا" ؟ "سیا" 30 00:03:58,840 --> 00:04:00,400 ... همه چیزایی که داریم 31 00:04:01,720 --> 00:04:08,040 این خونه، خونه مون، شهرتمون ، همه ش درشرف به باد رفتنه 32 00:04:08,120 --> 00:04:11,080 تو، زندانی میشی - جوجو - 33 00:04:11,160 --> 00:04:13,640 میخوای روش سرپوش بذارم؟ یه جنازه توی باغ ـه 34 00:04:13,720 --> 00:04:18,399 بیچاره میشه، یکی میاد قسم میخوره و حداقل 5سال حکم واسش میاد 35 00:04:18,480 --> 00:04:21,399 تصرف دارایی که میاد روی کار، احتمالا بیشتر 36 00:04:21,480 --> 00:04:23,400 مدرسه وارد این قضیه میشه، مربوط به کوکائین ـه 37 00:04:23,480 --> 00:04:26,040 گندش در میاد و میگن که مقصر اون بوده 38 00:04:27,080 --> 00:04:29,560 خب، نظرت چیه ؟، چکار کنیم؟ 39 00:04:30,360 --> 00:04:31,600 جوجو 40 00:04:33,040 --> 00:04:35,840 خب، اگه به پلیسا زنگ بزنیم، فاتحه مون خونده س، همه مون 41 00:04:35,920 --> 00:04:37,640 بیچاره میشیم 42 00:04:37,720 --> 00:04:40,280 بچه مرده ؟اون چماق مسخره 43 00:04:40,360 --> 00:04:44,160 کی دیگه قراره باهامون کار کنه؟ هیشکی دیگه نگامونم نمیکنه 44 00:04:44,240 --> 00:04:45,520 ولی اون مرده 45 00:04:45,600 --> 00:04:48,320 و هیچی دیگه نمیتونه زنده ش کنه 46 00:04:48,880 --> 00:04:53,400 پدرمادرش، دلم واسشون میسوزه، قرار نیست دیگه پسرشون رو ببینن 47 00:04:55,040 --> 00:05:00,600 ولی شاید، شاید، بتونیم بهشون امید بدیم 48 00:05:01,880 --> 00:05:04,880 پسر "گمشده"، امیده 49 00:05:04,960 --> 00:05:07,480 شاید فرارکرده باشه ؟ شاید یه جایی اون بیرونه؟ 50 00:05:07,560 --> 00:05:10,160 پسر مرده، امیدی نیست، زندگی داغون 51 00:05:10,240 --> 00:05:11,800 نه، نمیتونیم اینکارو کنیم 52 00:05:11,880 --> 00:05:15,360 نمیتونیم ؟، بهتره به پلیس زنگ بزنی 53 00:05:18,320 --> 00:05:20,000 بیا داخل، بیا 54 00:05:21,200 --> 00:05:24,280 ]خب، چی واست بیارم؟ چای، قهوه، مشروب ؟ 55 00:05:24,840 --> 00:05:26,720 نه مرسی - مشکلی نیست - 56 00:05:26,800 --> 00:05:27,640 سیا 57 00:05:28,960 --> 00:05:31,000 اینم از ایشون، خانوم مدیر 58 00:05:31,080 --> 00:05:34,320 ،لارن"، ایشون "تام" هستن" "پدر "جنی"، یکی از دوستای "سیا 59 00:05:34,400 --> 00:05:36,960 توی جلسه اولیاء واسه کمک به مدرسه باهم آشنا شدیم 60 00:05:37,040 --> 00:05:39,880 .اینطور فکر نمیکنم یه همچین مرد خوش قیافه ای رو فراموش نمیکردم 61 00:05:39,960 --> 00:05:43,080 یکم دور شدیم، سالگرد ازدواج 62 00:05:43,160 --> 00:05:45,120 ،برگردیم اونوقتا که ازدواج کردیم یادش بخیر، مگه نه ؟ 63 00:05:45,200 --> 00:05:46,560 کارم داشتی؟ 64 00:05:46,640 --> 00:05:49,840 پ ن پ ، این پایین صدات زدم که یکم گلوم رو گرم کنم 65 00:05:49,920 --> 00:05:52,560 تام دلینی"، پدر "جنی"، میخواد ببینه اونو ندیدی؟ " 66 00:05:52,640 --> 00:05:54,320 جنی" ؟، نه، مشکلی پیش اومده ؟ " 67 00:05:54,400 --> 00:05:55,880 خونه نیومده 68 00:05:56,640 --> 00:06:01,240 نمیتونیم دوست پسر مدرسه ایش کریس چاهال" ، رو هم پیدا کنیم" 69 00:06:01,800 --> 00:06:03,000 خب، با آقا حرف بزن 70 00:06:03,080 --> 00:06:05,480 دیشب کجا بودی ؟، هیچکدومشون رو ندیدی ؟ 71 00:06:14,160 --> 00:06:15,600 جوجو 72 00:06:16,880 --> 00:06:19,600 اگه اون اینجاس، و "جری" گم شده 73 00:06:19,680 --> 00:06:22,400 ... فکر میکنی که 74 00:06:23,720 --> 00:06:24,960 اون اوردوز نکرده 75 00:06:27,240 --> 00:06:28,800 اون دیده که مرده بود 76 00:06:28,880 --> 00:06:32,160 شایدم کشته ش؟ کجاس ؟ 77 00:07:21,880 --> 00:07:25,280 پیت"، منم، کجایی ؟" جنی" باهاته؟ " 78 00:07:25,360 --> 00:07:28,640 میدونم که اونو دیدی، بهم زنگ بزن، هرچه سریعتر 79 00:07:48,800 --> 00:07:50,120 پیت"، باز کن " 80 00:07:52,800 --> 00:07:53,880 "پیت" 81 00:08:10,360 --> 00:08:11,280 سوفی 82 00:08:12,280 --> 00:08:13,640 باید ببینمت 83 00:08:14,640 --> 00:08:16,480 "باشه، یه لحظه ، "تام 84 00:08:27,360 --> 00:08:28,200 بله ؟ 85 00:08:28,760 --> 00:08:30,000 نیل چاهال؟ 86 00:08:30,560 --> 00:08:31,800 تا جایی که میدونم 87 00:08:31,880 --> 00:08:35,960 کاراگاه "اما کسل"، همسرتون بازداشته 88 00:08:36,039 --> 00:08:39,799 واسه گشتن خونه مجوز دارم، میشه بریم داخل ؟ 89 00:08:39,880 --> 00:08:42,280 حبس ؟ واسه چی ؟ 90 00:08:47,560 --> 00:08:49,720 داخل بهتر میشه توضیح بدم 91 00:09:03,080 --> 00:09:04,920 هی، اون مال منه 92 00:09:12,800 --> 00:09:15,280 گوشی رو جواب نمیده 93 00:09:15,360 --> 00:09:16,800 آره، آخرین بار کی دیدیش ؟ 94 00:09:16,880 --> 00:09:18,560 قبلتر، سرکار 95 00:09:18,640 --> 00:09:21,800 ... لعنتی، لعنتی، لعنتی، این 96 00:09:23,080 --> 00:09:25,120 ... بهترین دوستمه، نمیتونه 97 00:09:27,160 --> 00:09:29,440 مطمئنم یه توضیح منطقی وجود داره 98 00:09:29,520 --> 00:09:31,000 میدونم از آمار و ارقام بدم میاد 99 00:09:31,080 --> 00:09:32,200 پس چیزی بهم نگو 100 00:09:32,280 --> 00:09:34,240 9نفر از هر 10نفر که گم شدن به کسی که میشناسن ربط داده شدن 101 00:09:34,320 --> 00:09:36,200 خب، این اون یه دونه‌س ، استثناس 102 00:09:36,280 --> 00:09:38,960 من متهمش نمیکنم - من میکنم - 103 00:09:39,040 --> 00:09:42,960 نمیخوام ، ولی چرا بهم زنگ نزد 104 00:09:43,520 --> 00:09:45,280 دختر ِ یه دوست رو دیروقت سوار میکنم 105 00:09:45,360 --> 00:09:47,640 بهشون زنگ میزنم، میگم بهشون 106 00:09:50,640 --> 00:09:53,320 " ولی بعدش یه بخشی از ذهنم میگه "نه 107 00:09:53,400 --> 00:09:56,000 مردم رو میشناسی ، میشناسی 108 00:09:56,840 --> 00:09:58,280 واسه من اونجا بوده 109 00:09:59,400 --> 00:10:01,080 ...حتی وقتی که 110 00:10:01,160 --> 00:10:05,040 بابا، کجایی؟ باید بیای خونه 111 00:10:07,120 --> 00:10:08,400 بیا اینجا 112 00:10:08,480 --> 00:10:12,920 میدونست، حسش کرده بود 113 00:10:13,000 --> 00:10:15,040 نه ، نه، نه ، نمیدونست 114 00:10:15,920 --> 00:10:18,680 با هم دیگه خدمت کردیم، راهی نیست 115 00:10:19,880 --> 00:10:23,520 تام" ، وقتی توی شغل من باشی"، دیگه هیشکی رو واقعا نمیشناسی 116 00:10:24,960 --> 00:10:26,240 پس باید پیداش کنیم 117 00:10:26,800 --> 00:10:30,440 میرم اداره روش کار کنم، " پیت " رو پیدا میکنم 118 00:10:31,040 --> 00:10:33,720 آخرین بار سه ساعت پیش بوده 119 00:10:33,800 --> 00:10:35,360 ماشین" پیت میفیلدز" نزدیک 120 00:10:35,440 --> 00:10:38,160 پارکینگ سمت ساحل ِ مسافر خونه دیده شده 121 00:10:38,240 --> 00:10:40,240 هتل ارزون قیمت 122 00:10:40,320 --> 00:10:41,440 از دوربین بعدی عبور نکردی 123 00:10:41,520 --> 00:10:43,880 و مسیر رو برنگشته 124 00:10:43,960 --> 00:10:45,760 پس شانس بالایی هست که هنوز اونجا باشه ؟ 125 00:10:45,840 --> 00:10:47,520 آره - آره، ممنون - 126 00:10:52,440 --> 00:10:54,360 سوفی" ، داریم میریم واسه مصاحبه با معلم ـه" 127 00:10:54,440 --> 00:10:55,680 میتونه صبر کنه 128 00:10:55,760 --> 00:10:58,960 چیزی توی خونه نبود، خب ، چیز واضحی نبود، به هرحال 129 00:10:59,040 --> 00:11:03,440 آیپد و دوربین دیجیتالی ش رو گرفتیم، یه جور دفترخاطرات نگه داشته 130 00:11:03,520 --> 00:11:06,920 و شوهرـه چطور بود ؟ - گیج و مبهوت - 131 00:11:07,000 --> 00:11:08,560 در واقع نه، عصبانی بود 132 00:11:08,640 --> 00:11:10,840 "همه ش داد میزد : " مسخره س، مسخره س 133 00:11:10,920 --> 00:11:13,280 خب، هضم کردنش سخته 134 00:11:13,360 --> 00:11:15,960 به پسرش اشاره کرد ؟ - نه - 135 00:11:16,040 --> 00:11:20,120 درسته، خب، پسرش گم شده، ازش خبری نشنیده نه ؟ 136 00:11:20,200 --> 00:11:22,080 بهش اشاره ای نکرد 137 00:11:24,640 --> 00:11:26,640 "خب، این یارو، "پیت 138 00:11:29,200 --> 00:11:31,840 آخرین نفری بوده که با دختره دیده شده؟ 139 00:11:31,920 --> 00:11:33,040 آره 140 00:11:34,480 --> 00:11:35,560 درسته 141 00:11:46,560 --> 00:11:47,840 وکیلت اینجاست 142 00:11:57,680 --> 00:11:59,400 دنبال چه ماشینی میگردیم ؟ 143 00:11:59,480 --> 00:12:01,520 یه سبز 4 در، نباید زیاد ازشون باشه 144 00:12:04,160 --> 00:12:06,040 اونجا - مطمئنی ؟ - 145 00:12:06,120 --> 00:12:08,040 آره، و داره میره 146 00:12:24,160 --> 00:12:26,600 کسی باهاش توی ماشینه ؟ 147 00:12:26,680 --> 00:12:28,320 واو، داره میره 148 00:12:30,600 --> 00:12:32,360 لعنتی، گمش کردیم 149 00:12:35,160 --> 00:12:37,640 نمیتونم ببینمش، توی این جاده وایساده ؟ 150 00:12:46,280 --> 00:12:47,400 اونجاس 151 00:12:53,000 --> 00:12:56,120 وایسا " پیت" ، چرا متوقف نمیشی 152 00:13:15,360 --> 00:13:18,320 سوفی - چه غلطا ؟ چرا فرار میکردی ؟ - 153 00:13:18,400 --> 00:13:21,520 کی ؟ - پشت سرت بودیم، گازش رو گرفته بودی - 154 00:13:21,600 --> 00:13:22,520 اصلا ندیدمتون 155 00:13:23,160 --> 00:13:25,160 جنی" کجاس ؟ " - نمیدونم - 156 00:13:25,800 --> 00:13:27,400 میشه یه نگاه به داخل ماشین بندازیم؟ 157 00:13:27,480 --> 00:13:30,080 آره، مشکلی نیس، ببخشید اینکارا یعنی چی ؟ 158 00:13:31,640 --> 00:13:32,760 کسی باهات بوده ؟ 159 00:13:32,840 --> 00:13:34,800 جنی دلینی" دیشب گم شده " 160 00:13:34,880 --> 00:13:36,840 احتمالا آخرین نفری هستی که دیدیش 161 00:13:36,920 --> 00:13:38,400 جنی" گم شده ؟ " 162 00:14:10,160 --> 00:14:11,280 میخوام به "تام" زنگ بزنم 163 00:14:11,360 --> 00:14:13,440 نمیخواد به "تام " زنگ بزنی، فقط بهم بگو، من بهش میگم 164 00:14:13,520 --> 00:14:16,320 ، میدونم نیازی ندارم، ولی خودم میخوام الان بازداشتم یعنی ؟ 165 00:14:16,400 --> 00:14:17,280 نه 166 00:14:17,360 --> 00:14:19,280 پس میتونم هرکاری دلم بخواد بکنم 167 00:14:25,440 --> 00:14:26,280 "پیت " 168 00:14:26,360 --> 00:14:29,640 عذر میخوام رفیق ،گوشیم خاموش بود، الان با "سوفی"ـم 169 00:14:29,720 --> 00:14:30,840 جنی" اونجاس ؟" 170 00:14:30,920 --> 00:14:33,600 نه، گوش کن، اصلا نمیدونستم اتفاقی افتاده 171 00:14:33,680 --> 00:14:35,280 زنگ میزدم اگه میدونستم، قسم میخورم 172 00:14:35,360 --> 00:14:37,000 اونو دیشب سوار کردی 173 00:14:37,080 --> 00:14:39,680 آره، آره، ولی فقط 174 00:14:39,760 --> 00:14:43,600 سوارش کردم، و تا دم در خونه هم رسوندمش 175 00:14:43,680 --> 00:14:44,960 تا خونه رسوندیش ؟ 176 00:14:45,040 --> 00:14:46,000 ساعت چند بود ؟ 177 00:14:46,080 --> 00:14:48,080 دیروقت، نمیدونم، شاید 11:30 178 00:14:48,160 --> 00:14:49,320 چرا اینکارو کردی ؟ 179 00:14:50,560 --> 00:14:53,080 بهم زنگ زد، اون توی این خونه بود 180 00:14:53,160 --> 00:14:55,960 یه مهمونی بزرگ، چند مایل اونورتر بوده 181 00:14:56,040 --> 00:14:57,360 آره، درباره ش میدونیم 182 00:14:57,440 --> 00:14:59,120 مست بود، یعنی، دوستاش مست بودن 183 00:14:59,200 --> 00:15:02,320 ریختن تو ماشین، راننده مست بود 184 00:15:02,400 --> 00:15:04,160 پس بهم زنگ زد که برسونمش خونه 185 00:15:05,160 --> 00:15:06,760 ولی چرا به تو ؟ 186 00:15:06,840 --> 00:15:10,640 باشه، "تام"، میخوام همه دلایل رو ازین موضوع بذارم کنار 187 00:15:10,720 --> 00:15:12,320 هیچ وقت بهش صدمه ای نمیزنم 188 00:15:12,400 --> 00:15:13,280 میدونیم 189 00:15:13,360 --> 00:15:17,200 صدمه نمیزنی، ولی چیزی بیشتر از دوستی بینتون بوده ؟ 190 00:15:17,280 --> 00:15:18,600 درباره چی حرف میزنی ؟ 191 00:15:18,680 --> 00:15:20,600 جاذبه 192 00:15:20,680 --> 00:15:22,200 من گی ـم 193 00:15:24,040 --> 00:15:26,360 تام" ، باید بهت زنگ میزدم، اتفاقی ازش شنیدم" 194 00:15:26,440 --> 00:15:29,720 باشه ؟ اون و رفقاش، چندماه پیش 195 00:15:29,800 --> 00:15:31,880 همینجور داشتن درباره رانندگی وقت مستی حرف میزدن 196 00:15:31,960 --> 00:15:35,680 طوری بهش میخندیدن که انگار یه جک خفن ـه، و میدونی که سرگذشتم چی بوده 197 00:15:36,280 --> 00:15:37,880 چی سر بابام اومد 198 00:15:37,960 --> 00:15:39,960 پس بردمش یه گوشه و ازش قول گرفتم 199 00:15:40,040 --> 00:15:42,000 که دیگه هیچوقت اونطوری نره توی اون ماشین 200 00:15:42,080 --> 00:15:45,960 "گفتم ، " هر موقع بهم زنگ بزنی میام دنبالت 201 00:15:46,040 --> 00:15:48,840 و تا دیشب هیچ وقت اینکارو نکرد 202 00:15:48,920 --> 00:15:50,120 و رسوندیش خونه ؟ 203 00:15:50,200 --> 00:15:51,720 .آره، درست تا دم در 204 00:15:51,800 --> 00:15:53,080 چجوری به نظر میومد ؟ 205 00:15:53,160 --> 00:15:54,280 . مست بود، میدونی 206 00:15:54,360 --> 00:15:58,240 ... یه جورایی عصبی، ولی قبلا توی روز اینطوری شده بود پس 207 00:15:59,360 --> 00:16:02,040 تا دم در رسوندمش ، برگشتم و رفتم خونه 208 00:16:02,120 --> 00:16:03,640 چرا کل روز گوشیت خاموش بود ؟ 209 00:16:03,720 --> 00:16:05,520 چون آدم امروزی نیستم 210 00:16:05,600 --> 00:16:10,400 خاموشش میکنم، تا هر دقیقه ای توی روز دردسترس نباشم 211 00:16:12,840 --> 00:16:14,120 و بعد مستقیم رفتی خونه ؟ 212 00:16:14,200 --> 00:16:15,280 آره 213 00:16:15,360 --> 00:16:16,680 شاهد هم داری ؟ 214 00:16:16,760 --> 00:16:17,600 تام " ؟" 215 00:16:18,160 --> 00:16:19,680 الان از ماشین میرم بیرون رفیق 216 00:16:19,760 --> 00:16:22,880 و میام اونجا، و میخوام کمکت کنم 217 00:16:22,960 --> 00:16:26,200 پس، اگه کسی نخواد جلوم رو بگیره، این مکالمه تموم شده س 218 00:16:26,280 --> 00:16:27,280 خدافظ 219 00:16:40,200 --> 00:16:43,680 یه احساساتی بهش داری، خب ، منم دارم 220 00:16:43,760 --> 00:16:46,280 و از خیلی وقت پیش میشناسمش 221 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 باورش میکنی ؟ 222 00:16:53,000 --> 00:16:54,280 نه به اندازه کافی 223 00:19:20,320 --> 00:19:22,840 به "جنی" قول دادم ، به هیچکسی نمیگم، درسته ؟ 224 00:19:22,920 --> 00:19:24,600 پس بهم اعتماد کرد، یه قرار بود 225 00:19:26,600 --> 00:19:27,720 دوست پسر 226 00:19:28,560 --> 00:19:30,600 حتما باید بشه درباره دوست پسرـه یه کاری کرد 227 00:19:32,800 --> 00:19:36,400 دیشب یه نگاهی انداختم، پیاما رو میگم، مجبور بودم 228 00:19:36,480 --> 00:19:40,000 و یکی هست که از «جنی» واسه اون فرستاده شده 229 00:19:40,080 --> 00:19:42,360 "اینکارو نکن، بهت التماس میکنم " 230 00:19:42,440 --> 00:19:44,120 چی ؟ اینو میگه ؟ 231 00:19:44,200 --> 00:19:47,440 : آره، وبعدش یه پیام متفاوت دیگه بهش فرستاده " امشب ،بهشت " 232 00:19:48,240 --> 00:19:49,800 این چیه ؟ 233 00:19:49,880 --> 00:19:52,680 سکس ؟ مواد ؟ قرار خودکشی ؟ 234 00:19:54,040 --> 00:19:55,320 به همه‌شون دارم فکر میکنم 235 00:19:55,400 --> 00:19:58,520 باشه، باشه، بذار تمومش کنیم، فکرت داره هزارجا میره 236 00:19:59,440 --> 00:20:01,480 اینجا یه جای کنترل شده س، درسته ؟ 237 00:20:01,560 --> 00:20:03,800 امنه، خب برتری این قضیه چیه ؟ 238 00:20:03,880 --> 00:20:06,040 میتونی ببینی کی میاد داخل و کی میره بیرون 239 00:20:06,120 --> 00:20:10,080 شک ندارم بردمش داخل، پس دوباره بیرون رفته ؟ 240 00:20:15,720 --> 00:20:17,520 باید با دختری که مهمونی رو راه انداخته بود حرف بزنیم 241 00:20:17,600 --> 00:20:19,760 ببینم داستان اون رو تأیید میکنه 242 00:20:19,840 --> 00:20:22,200 شاید چیزی درباره برنامه گشتنش بدونه 243 00:20:22,280 --> 00:20:26,640 چرا این قضیه تو اولویتـه ؟ چون با باباش دوستی ؟ 244 00:20:27,840 --> 00:20:29,760 یه معلم هست که واسه بازجویی منتظره 245 00:20:30,360 --> 00:20:32,560 شواهد قانع کننده‌ای هست که با یه دانش‌آموز رابطه جنسی داشته 246 00:20:32,640 --> 00:20:35,440 اگه فکر میکنی اینکارو کرده، کاری کن اعتراف کنه 247 00:20:35,520 --> 00:20:37,520 من با دختره حرف میزنم 248 00:20:37,600 --> 00:20:40,400 اگه مشکلی نبود «جنی» غیبش نمیزد 249 00:20:40,480 --> 00:20:42,840 یه بازجویی رسمی دارم 250 00:20:46,800 --> 00:20:48,400 خب، این ماییم 251 00:20:48,480 --> 00:20:51,480 میگم ما، فقط منم، قبلا یه سگ نگهبان آلمانی داشتم 252 00:20:51,560 --> 00:20:53,360 پیکلس » رو که یادته، مگه نه ؟» 253 00:20:53,440 --> 00:20:54,920 دخترم رو گاز گرفت 254 00:20:55,000 --> 00:20:58,240 گاز، چنگ ، اینطور نبود ؟ 255 00:20:58,320 --> 00:21:01,680 متأسفانه، تمومی نداشت، یه خانواده شکایت کرد 256 00:21:01,760 --> 00:21:04,000 مجبورشدم بکشمش 257 00:21:04,560 --> 00:21:06,560 ... نگاه توی چشماش 258 00:21:06,640 --> 00:21:08,400 هیچ وقت یادم نمیره 259 00:21:08,480 --> 00:21:10,200 دیشب ساعت چند رو میخوای ؟ 260 00:21:10,280 --> 00:21:11,880 حدودا 11ونیم 261 00:21:11,960 --> 00:21:13,840 نباید زیاد سخت باشه 262 00:21:14,400 --> 00:21:18,920 خب اونجاس، وارد حیاط میشه، ساعت 11:35 263 00:21:19,480 --> 00:21:22,040 بعدش از دید دوربین خارج میشه 264 00:21:22,120 --> 00:21:26,200 ولی میتونیم اینجا ببینیمش ، دوربین3 265 00:21:27,800 --> 00:21:30,520 وایسا، مسیر اشتباه 266 00:21:31,560 --> 00:21:33,280 آره، چپ میرسه به خونه 267 00:21:33,360 --> 00:21:34,640 پس کجا داره میره ؟ 268 00:21:34,720 --> 00:21:37,440 امیدوارم دوربین 6 بهمون بگه 269 00:21:38,640 --> 00:21:40,200 کی اونجا زندگی میکنه؟ 270 00:21:40,760 --> 00:21:44,560 « خب اونجا میشه.... « اریک پرکچت 271 00:21:45,120 --> 00:21:46,880 بریم ببینیمش 272 00:21:48,480 --> 00:21:50,320 ممنون 273 00:21:50,400 --> 00:21:52,280 باشه، حقایق 274 00:21:53,880 --> 00:21:56,720 موارد ذیل ، از کمد سرکارتون پیدا شده 275 00:21:58,680 --> 00:22:01,320 .عکسای لخت از خودتون 276 00:22:05,160 --> 00:22:10,040 و یه عکس واضح از بدن یه مرد، روی حافظه کامپیوتر پیدا شده 277 00:22:11,000 --> 00:22:15,480 همراه با مکاتباتی که به شما نوشته شده، که اینطور که مشخصه باید یه دانش آموز باشه 278 00:22:15,560 --> 00:22:17,400 میتونید توضیح بدید چطوری اونجا بودن ؟ 279 00:22:18,560 --> 00:22:19,560 نه 280 00:22:20,520 --> 00:22:22,360 شاید یکی از دستم عصبانی بوده 281 00:22:23,800 --> 00:22:25,040 شاید یه انتقام ـه 282 00:22:25,120 --> 00:22:26,960 کی ممکنه از دستتون عصبانی باشه ؟ 283 00:22:28,160 --> 00:22:29,120 نمیدونم 284 00:22:29,200 --> 00:22:32,160 دلیلی هست که کسی بخواد انتقام بگیره ؟ 285 00:22:32,240 --> 00:22:34,280 نا تاجایی که میدونم 286 00:22:34,840 --> 00:22:36,360 بذار یه چنتایی ازشون بخونم 287 00:22:39,480 --> 00:22:41,280 نمیتونم تا وقتی که 16سالم بشه صبر کنم " 288 00:22:41,360 --> 00:22:45,040 تا هرکاری که بخوایم آزادنه انجام بدیم 289 00:22:45,120 --> 00:22:48,040 متنفرم که نمیتونم درباره خودمون به بقیه بگم 290 00:22:49,360 --> 00:22:53,480 " دیشب عالی بود، خیلی عالی 291 00:22:53,560 --> 00:22:54,720 سیکس اوز 292 00:22:55,640 --> 00:22:57,760 " هر روز مشکلی رو برطرف میکنه " 293 00:22:59,360 --> 00:23:00,280 اینا رو کی نوشته ؟ 294 00:23:01,560 --> 00:23:02,840 خبر ندارم 295 00:23:03,840 --> 00:23:05,920 ولی اگه فکر میکنی 296 00:23:06,000 --> 00:23:08,320 با کسی که از «سیکس اوز» استفاده میکنه سکس داشتم 297 00:23:11,320 --> 00:23:13,320 اونا توی کمد شما پیدا شدن 298 00:23:13,400 --> 00:23:15,400 خب، نمیتونم اینو توضیح بدم 299 00:23:15,960 --> 00:23:17,880 کس دیگه ای هم به کمدتون دسترسی داره ؟ 300 00:23:17,960 --> 00:23:19,120 به کسی دیگه ، کلید رو دادید؟ 301 00:23:19,200 --> 00:23:20,360 نه 302 00:23:21,360 --> 00:23:24,360 ولی فکر میکنم مدرسه باید یه یدک یا شاه کلیدی داشته باشه 303 00:23:25,240 --> 00:23:28,200 باشه، پس یکی دیگه ممکنه بازش کرده باشه 304 00:23:28,280 --> 00:23:30,720 و کارت حافظه رو داخلش گذاشته 305 00:23:30,800 --> 00:23:32,880 ولی میشه کسی احتمالا 306 00:23:32,960 --> 00:23:36,560 عکساتون رو توی همون کارت حافظه بذاره ؟ 307 00:23:36,640 --> 00:23:40,040 عکسای کاملا لخت ، واقعی به نظر میان ؟ 308 00:23:42,400 --> 00:23:44,080 چطوری میدونی عکسای منـه ؟ 309 00:23:44,160 --> 00:23:45,080 شمایید ؟ 310 00:23:45,960 --> 00:23:47,760 خب، این چهره منـه 311 00:23:47,840 --> 00:23:49,280 پس میگی که تو نیستی 312 00:23:50,400 --> 00:23:52,680 تا حالا چیزی به اسم فوتوشاپ شنیدی ؟ 313 00:23:52,760 --> 00:23:57,040 پس واسه اینکه مشخص شه، انکار میکنید که این عکسا مال شماس ؟ 314 00:23:57,120 --> 00:23:58,600 که از بدن شماس ؟ 315 00:24:00,280 --> 00:24:01,320 بله 316 00:24:03,840 --> 00:24:05,000 باشه 317 00:24:06,400 --> 00:24:09,360 تصویر این یکی رو بزرگنمایی کردیم 318 00:24:10,640 --> 00:24:16,160 و روی ران راست، که مشخصه ، یه گوشه از یه خالکوبی ـه 319 00:24:17,160 --> 00:24:21,680 ظاهرا یه جانوریه ، شاید یه عقرب 320 00:24:26,840 --> 00:24:28,120 یه خالکوبی مثل این داری ؟ 321 00:24:32,720 --> 00:24:36,280 واسه ثبت کردن، توی این مکان مشخص 322 00:24:36,360 --> 00:24:38,680 یه خالکوبی مطابق اونچه که توی عکسـه داری ؟ 323 00:24:41,320 --> 00:24:42,400 بله 324 00:25:01,280 --> 00:25:02,120 سلام 325 00:25:02,200 --> 00:25:05,240 ، «اریک»، دخترم، «جنی» 326 00:25:05,320 --> 00:25:08,560 دیشب دیروقت دیده شده که میاد سمت خونه شما 327 00:25:08,640 --> 00:25:10,040 و ؟ 328 00:25:10,120 --> 00:25:15,120 گم شده، اینم از "و ؟" که پرسیدی، پس حقیقت رو میخوام، الان 329 00:25:15,200 --> 00:25:17,040 از چمن من رد شد 330 00:25:18,040 --> 00:25:20,560 چراغای امنیتی ـم روشن شدن 331 00:25:20,640 --> 00:25:24,160 و رفتم نزدیک پنجره ، کاری که همیشه وقتی چراغا روشن میشن میکنم 332 00:25:25,160 --> 00:25:26,600 و سرش داد زدم 333 00:25:26,680 --> 00:25:27,600 چی بهش گفتی ؟ 334 00:25:27,680 --> 00:25:30,400 "فحش، مثل " گم شو 335 00:25:30,960 --> 00:25:34,080 از چمنزارم گم شو " ، از این چیزا " 336 00:25:34,160 --> 00:25:35,680 جا خورد 337 00:25:35,760 --> 00:25:38,320 بین درختای پشت خونه ناپدید شد 338 00:25:40,040 --> 00:25:43,040 پشت خونه ت مشرف به خونه «نیل» و « زویی چاهال» ـه ؟ 339 00:25:43,120 --> 00:25:44,280 درسته 340 00:25:44,360 --> 00:25:45,560 اون « کریس»، دوس پسر ـه 341 00:25:45,640 --> 00:25:50,800 آره، و وقتی پیداش کردین، بگین خونه من یه پیاده رو نیست 342 00:25:54,600 --> 00:25:57,880 !چه مرد دوست داشتینی، باید یه شام دعوتش کرد 343 00:26:15,800 --> 00:26:17,400 انگار دوباره به ارتش برگشتیم 344 00:26:17,480 --> 00:26:19,400 آره، درست همینطور 345 00:26:57,640 --> 00:26:59,080 یه ماشین اینجاس 346 00:27:00,520 --> 00:27:02,400 «مردم راه میرن ، « دارن 347 00:27:02,480 --> 00:27:03,600 خب، یه چراغ روشن 348 00:27:04,400 --> 00:27:07,160 .. پس، کارآگاه جدیده 349 00:27:08,160 --> 00:27:09,480 مشکلش چیه ؟ 350 00:27:10,520 --> 00:27:12,480 خب، میشناسیش ؟ 351 00:27:12,560 --> 00:27:14,760 روز اولـه، به زور با هم یه چایی میخوریم 352 00:27:14,840 --> 00:27:17,920 حرکت جالبیه، از شهر به حومه شهر 353 00:27:19,280 --> 00:27:21,880 نامزد کرده ؟ یا مجرده ؟ 354 00:27:21,960 --> 00:27:25,520 محض رضای خدا ، جدی ؟ بیا بریم اطراف رو بررسی کنیم 355 00:27:25,600 --> 00:27:30,200 جذبش نشدم که، فقط کنجکاو بودم، از اونایی نیست که خوشم میاد 356 00:27:46,360 --> 00:27:48,360 دارن استخر رو بررسی میکنن، چرا دارن توی استخر رو میگردن ؟ 357 00:27:48,440 --> 00:27:49,880 فکر نکنم چیزی بدونن 358 00:27:49,960 --> 00:27:51,520 مطمئنی کسی اونو ندیده ؟ 359 00:27:51,600 --> 00:27:52,760 آره، فقط من بودم 360 00:27:52,840 --> 00:27:54,240 پس چرا اونا اینجان ؟ 361 00:27:54,320 --> 00:27:55,920 نمیدونم 362 00:28:01,080 --> 00:28:02,480 به چی نگاه میکنی ؟ 363 00:28:02,560 --> 00:28:04,600 این درختچه جابجا شده - خب ؟ - 364 00:28:04,680 --> 00:28:06,240 خب چرا باید یکی اینکارو کنه ؟ 365 00:28:06,320 --> 00:28:09,440 چون میخواستن درختچه یه جای دیگه باشه ؟ 366 00:28:11,320 --> 00:28:14,600 ببین، مشخصه الان اینجا نیستن، فردا دوباره بیایم ؟ 367 00:28:17,440 --> 00:28:18,640 باشه 368 00:28:21,120 --> 00:28:22,240 دارن میرن 369 00:28:24,320 --> 00:28:25,680 باید اون جابجا کنیم 370 00:28:25,760 --> 00:28:28,160 امشب انجامش میدیم 371 00:28:28,240 --> 00:28:29,640 یه فکری دارم 372 00:28:31,720 --> 00:28:33,040 ولی انگشتش رو میخوام 373 00:28:36,120 --> 00:28:39,880 زوی» ، تصمیم گرفته شده با وثیقه آزاد شی» 374 00:28:39,960 --> 00:28:42,280 سرباز زندان بهت شرایط آزادی مشروطت رو بهت میگه 375 00:28:42,360 --> 00:28:44,320 ولی آژانس تحصیلاتی محلی ازم خواست که توجیه ـت کنم 376 00:28:44,400 --> 00:28:47,360 که ممنوع الخروجی 377 00:28:47,440 --> 00:28:50,520 اجازه ورود به دبیرستان "سنت وینفرد" رو نداری 378 00:28:50,600 --> 00:28:53,920 و اجازه نداری باهاشون تماس بگیری، مستقیم یا غیرمستقیم 379 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 نه با همکلاسیا ، نه دانش آموزا، نه پدرمادراشون 380 00:29:05,240 --> 00:29:07,520 راجب «کریس» ـه ، میشه بیایم داخل ؟ 381 00:29:11,320 --> 00:29:12,520 باشه 382 00:29:12,600 --> 00:29:17,000 همین امروز صبح بهت گفتم، هیچ چی درباره این قضیه نمیدونیم 383 00:29:17,080 --> 00:29:20,760 جنی» شاید اومده باهش اینجا ، شاید دزدکی وارد حیاطمون شده بشه» 384 00:29:20,840 --> 00:29:22,760 ولی اگه «کریس» دیشب باهاش توی مهمونی بوده 385 00:29:22,840 --> 00:29:26,480 چرا باید اینکارو کنه ؟، چرا باید اینجا همدیگه رو ببینن ؟ 386 00:29:26,560 --> 00:29:27,880 کریس» با کسی حرف زده ؟» 387 00:29:27,960 --> 00:29:31,240 بامن که نه، واسه اون این چیز عجیبی نیست 388 00:29:31,320 --> 00:29:33,520 نگران نیستی ؟ فقط 19سالشه 389 00:29:33,600 --> 00:29:36,360 اون یه مردبالغه ، دیگه گنداش رو جمع نمیکنم 390 00:29:37,280 --> 00:29:40,680 ببین، ببین، یه موضوعی هست، باشه 391 00:29:40,760 --> 00:29:43,360 نمیخواستم امروز صبح بهش بپردازم، چون «زوی» نیمدونست 392 00:29:43,440 --> 00:29:45,120 و شاید همین باعث این قضیه بزرگ شده باش 393 00:29:46,120 --> 00:29:49,440 ببین، اون از دستم عصبانی شده بود، باشه ؟ 394 00:29:49,520 --> 00:29:52,560 ... یه سری اخبار بهش گفتم که 395 00:29:52,640 --> 00:29:57,200 بهش گفتم من و مامانش جداشدیم، فکر کردم حقشه بدونه 396 00:29:57,280 --> 00:30:00,360 بعدش بهم گفت عوضی ، گفت همه ش تقصیر منه 397 00:30:00,440 --> 00:30:03,280 باشه، حالا هرچی، وقتی رفت عصبانی بود 398 00:30:03,360 --> 00:30:06,560 یه سری چرت و پرت به مامانش درباره جایی که میمونه گفت 399 00:30:06,640 --> 00:30:11,200 از من میپرسی کجاس، بهت میگم، داره یه جایی عصبانیت خودش رو خالی میکنه 400 00:30:11,280 --> 00:30:15,200 یا داره منو تنبیه میکنه، میدونی، چرخه طولانی مدت سکوت 401 00:30:15,760 --> 00:30:19,640 ولی میگی نگرانم ؟ نه 402 00:30:21,000 --> 00:30:22,360 قطعا نیستم 403 00:30:23,800 --> 00:30:26,440 مشکلی نداره اگه اتاقش رو بگردیم ؟ 404 00:30:26,520 --> 00:30:30,880 دختر«تام» به «کریس» یه سری پیام های نگران کننده فرستاده 405 00:30:32,800 --> 00:30:34,200 چه جور پیامایی ؟ 406 00:30:35,160 --> 00:30:37,080 "اینکارو نکن، التماست میکنم " 407 00:30:38,600 --> 00:30:42,480 " و یکی دیگه گفته " امشب، بهشت 408 00:30:54,720 --> 00:30:57,800 ایده "زوی" بود، بالای گاراژه 409 00:30:57,880 --> 00:31:00,560 بیشتر اوقات اون پایین با موتورش ور میرفت 410 00:31:00,640 --> 00:31:03,000 بهش پیشنهاد کرد این بالا بمونه 411 00:31:03,080 --> 00:31:06,680 همون شوخی با هزینه شخصی زیادی تبدیل به واقعیت شد 412 00:31:06,760 --> 00:31:10,120 باهاش دیشب بیرون رفت ؟ با موتورش 413 00:31:10,200 --> 00:31:12,120 آره، به احتمال زیاد ، اینجا نیست 414 00:31:12,680 --> 00:31:14,400 چرا دیگه دانشگاه نرفت ؟ 415 00:31:15,640 --> 00:31:19,760 خب ، خودش که میگفت نمیتونه با واحدهایی که گرفته بود ارتباط برقرار کنه 416 00:31:19,840 --> 00:31:22,360 که میخواسته دوباره گزینه هاش رو بررسی کنه 417 00:31:22,440 --> 00:31:25,280 ولی من میگم، تنبل شده بود و همه ش میخواست علف بکشه 418 00:31:25,360 --> 00:31:26,960 اینجا رفیق، شاید یه چیزی باشه 419 00:31:27,600 --> 00:31:29,120 چیه ؟ 420 00:31:29,200 --> 00:31:31,520 نمیدونم، زمان حرکت قطار ؟ راهنمای بلیط ؟ 421 00:31:31,600 --> 00:31:32,720 میتونه هر چیزی باشه 422 00:31:33,280 --> 00:31:34,280 آره، مال قطاره 423 00:31:34,360 --> 00:31:36,600 باید این ساعتا رو بررسی کنیم، ببینیم به کجا رفتن 424 00:31:36,680 --> 00:31:39,880 یکی اومد خونه، ممکنه «کریس» باشه 425 00:31:40,840 --> 00:31:42,200 سلام ؟ کریس ؟ 426 00:31:42,280 --> 00:31:43,760 نه، منم 427 00:31:45,480 --> 00:31:47,480 متأسفم - دارن میرن - 428 00:31:48,600 --> 00:31:51,000 عذر میخوام، فقط چنتا سوال دیگه داشتم 429 00:31:51,080 --> 00:31:52,320 خبری از «کریس» ندارین ؟ 430 00:31:53,440 --> 00:31:54,480 نه 431 00:31:59,560 --> 00:32:00,960 امیدوارم پیداش کنید 432 00:32:01,880 --> 00:32:06,240 واو، یه حس عجیبی اونجا بود نه ؟ یا فقط من اینطور فکر کردم 433 00:32:06,320 --> 00:32:07,760 حس عجیب ؟ 434 00:32:07,840 --> 00:32:09,520 به نظرت گریه کرده بوده ؟ 435 00:32:09,600 --> 00:32:11,000 مطمئنم 436 00:32:16,560 --> 00:32:19,400 شاید «جنی» دیگه هیچ وقت منو نبخشه 437 00:32:22,240 --> 00:32:23,480 بیخیال 438 00:32:34,360 --> 00:32:37,560 سلام ، «کریس» ـم ، پیام بذارید 439 00:32:37,640 --> 00:32:39,000 کریس»، مامانم، کجایی ؟» 440 00:32:39,080 --> 00:32:41,880 نگران شدم، دیشب خونه نیومدی، بهم زنگ بزن 441 00:32:41,960 --> 00:32:42,800 دوست دارم 442 00:32:56,960 --> 00:32:59,000 مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد 443 00:32:59,080 --> 00:33:01,000 لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 444 00:33:01,080 --> 00:33:04,040 سلام، منم 445 00:33:04,120 --> 00:33:06,800 یه مشکلی پیش اومده، باید ببینمت 446 00:33:17,800 --> 00:33:19,200 امروز؟ دیروز ؟ 447 00:33:19,280 --> 00:33:20,640 نه، ندیدمش، عذرمیخوام 448 00:33:20,720 --> 00:33:22,440 این دختر رو میشناسین ؟ 449 00:33:42,160 --> 00:33:43,320 این دختر رو دیدین ؟ 450 00:33:44,880 --> 00:33:46,280 ببخشید 451 00:33:46,360 --> 00:33:50,120 این دختر رو دیدید ؟، ببخشید، این طرفا؟ امروز ؟ دیروز ؟ 452 00:33:50,200 --> 00:33:53,040 نه ، اونو یادم نمیاد - باشه - 453 00:34:08,840 --> 00:34:09,920 کری» ؟ ، سلام» 454 00:34:10,000 --> 00:34:13,320 بابا؟ اون با «کریس» ـه، «جنی » رو میگم 455 00:34:13,400 --> 00:34:16,800 یه عکس پست کرده ، به نظر خوشحال میاد 456 00:34:17,840 --> 00:34:18,679 حالش خوبه 457 00:34:32,239 --> 00:34:35,960 باشه، تنها جایی که هیشکی نمیره دستشویی شخصی منه 458 00:34:36,040 --> 00:34:37,159 اونجا زندونیش کردیم 459 00:34:37,239 --> 00:34:39,040 تا وقتی که یه راه امن تری پیدا کنیم 460 00:34:56,120 --> 00:34:59,280 زودباش، عجله کن - دارم با نهایت سرعتم میام - 461 00:34:59,360 --> 00:35:00,520 زودباش 462 00:35:00,600 --> 00:35:01,960 خودت هُلش بده خب 463 00:35:02,880 --> 00:35:05,800 نه، نه ،نه - نه، نه، دارمش ، میتونم کمک کنم - 464 00:35:07,200 --> 00:35:08,920 باشه، ول کن، ول کن 465 00:35:15,520 --> 00:35:16,720 نمیتونم اینکارو کنم 466 00:35:16,800 --> 00:35:19,800 نمیتونی الان وایسی ، هُل بده - نمیونم، خیلی سنگینه - 467 00:35:19,880 --> 00:35:21,520 چرا همین پایین پله ها نمیذاریمش ؟ 468 00:35:21,600 --> 00:35:23,000 چی ؟همینجوری بزاریمش سر راه؟ 469 00:35:23,080 --> 00:35:24,840 هل بده - نمیتونم - 470 00:35:25,960 --> 00:35:27,840 نمیتونم 471 00:35:28,840 --> 00:35:30,080 "لورن" 472 00:35:35,480 --> 00:35:39,280 نمیتونم اینکارو کنم، « جوجو » نمیتونم 473 00:35:40,240 --> 00:35:41,560 میریم پیش پلیس 474 00:35:44,240 --> 00:35:47,440 انگار بلیط قطار خریدن، موتور«کریس» توی ایستگاه بود 475 00:35:47,520 --> 00:35:50,800 ساعت‌ هایی رو که تو جدولِ زمانی نوشته بودن بررسی کردم، رفتن جنوب 476 00:35:50,880 --> 00:35:54,400 به شهر - اون یه هویت جعلی اینترنتی خریده - 477 00:35:54,480 --> 00:35:57,760 چرا ؟ کارت ملی جعلی رو واسه چی میخوان؟، مست کردن ؟ واسه کلوب شبانه ؟ - 478 00:35:59,560 --> 00:36:03,640 ... شاید فقط فرار کرده ،غیبش زده ، تا بتونه 479 00:36:05,240 --> 00:36:06,760 چرا باید همچین کاری کنه ؟ 480 00:36:15,560 --> 00:36:18,560 این آخرین لباسیه که با کمک «ریچل» خرید 481 00:36:19,120 --> 00:36:23,320 خیلی مریض بود، ولی یادمه رسوندمش فروشگاه 482 00:36:25,160 --> 00:36:29,560 جنی» صدتا لباس رو امتحان کرد، ولی هیچ» کدومشون واسه « ریچل » مناسب نبودن 483 00:36:31,040 --> 00:36:34,880 ولی شاید فقط میخواسته با دخترش بیشتر اونجا باشه 484 00:36:37,520 --> 00:36:41,160 توی مهمونی اون لباس تنش نبود 485 00:36:42,240 --> 00:36:44,960 اگه فرار میکنن شاید باخودش برده ش ؟ 486 00:36:45,040 --> 00:36:47,320 کمد لباساش رو چک کردی ؟ 487 00:37:12,160 --> 00:37:13,520 کجا بودی ؟ 488 00:37:23,040 --> 00:37:26,800 لباس اینجاس، اون حالش خوب نیست 489 00:37:33,120 --> 00:37:34,800 کریس» باهاش چکار کرده ؟» 490 00:37:34,880 --> 00:37:37,280 چرا داره عکسای قدیمی رو پست میکنه ؟ 491 00:37:37,360 --> 00:37:40,960 نمیدونم، میتونم به قسمت فنی بگم بررسی ش کنن 492 00:37:41,040 --> 00:37:42,880 و بفهمن آخرین بار کی از حساب کاربردی استفاده شده 493 00:37:44,240 --> 00:37:45,560 هی 494 00:38:17,400 --> 00:38:18,840 سلام ، سلام 495 00:38:19,880 --> 00:38:23,480 من «جان جوزف مارشال»ـم این دخترم «سیا»ـست 496 00:38:23,560 --> 00:38:27,400 همسایه مون بهمون گفته که افراد بخش شما دیروز اینطرفا اومدن 497 00:38:27,480 --> 00:38:32,080 احتمالا واسه یه اظهاریه بوده، پس خودمون اومدیم که زحمت نکشید 498 00:38:32,160 --> 00:38:36,160 پس 70تا بچه ریختن توی خونه م 499 00:38:36,240 --> 00:38:37,600 یه فکری دارم 500 00:38:39,640 --> 00:38:41,440 به انگشت شستش نیاز دارم 501 00:38:42,360 --> 00:38:43,880 مهمونی بزرگ ؟ 502 00:38:43,960 --> 00:38:45,760 و این همه کسایی ـه که میتونی بخاطر بیاری ؟ 503 00:38:45,840 --> 00:38:49,680 میدونی که روالش چطوریه ، هرکی یکی رو میاره، کسایی که نمیشناسمشون 504 00:38:59,120 --> 00:39:01,760 و هیچی درباره این مهمونی نمیدونستی ؟ 505 00:39:01,840 --> 00:39:04,480 نه ، نمیدونستم، همونطور که گفتم، با خانومم رفته بوده بیرون 506 00:39:04,560 --> 00:39:06,440 هتل « کالوهال»، تاحالا اونجا بودین ؟ 507 00:39:06,520 --> 00:39:09,400 جای قشنگیه، واسه عشق و حال، واسه گلف 508 00:39:09,480 --> 00:39:11,760 همه شون یه جا جمعن 509 00:39:19,400 --> 00:39:20,760 حدسم اینه که مشروب هم بوده ؟ 510 00:39:20,840 --> 00:39:22,200 اونا که فرشته نیستن 511 00:39:22,760 --> 00:39:23,800 آره 512 00:39:29,120 --> 00:39:30,080 مواد ؟ 513 00:39:31,440 --> 00:39:34,560 نه، نه تا حایی که میدونستم 514 00:39:43,400 --> 00:39:45,400 یعنی، کاری که توی دستشویی میکنن رو نمیدونم دیگه 515 00:39:45,480 --> 00:39:47,880 ولی من چیزی ندیدم 516 00:40:00,600 --> 00:40:01,560 پیت ؟ 517 00:40:01,640 --> 00:40:03,520 فکر کنم بدونم " بهشت " یعنی چی 518 00:40:03,600 --> 00:40:05,920 واسه یه بار همجنس گرا به اسم « میت» توی شهرـه 519 00:40:06,000 --> 00:40:08,280 "حالا شده یه بار دهه هشتادی به اسم "بهشت 520 00:40:31,760 --> 00:40:32,600 عذر میخوام 521 00:40:32,680 --> 00:40:33,880 میتونیم کمکتون کنیم؟ 522 00:40:33,960 --> 00:40:38,360 دنبال این دختر میگردم، اون دخترمه 523 00:40:38,440 --> 00:40:39,440 مشتری ثابته ؟ 524 00:40:40,440 --> 00:40:41,320 نه 525 00:40:41,400 --> 00:40:43,480 به این که اومده باشه اینجا شک داشتم 526 00:40:43,560 --> 00:40:44,840 شاید دیده باشیدش 527 00:40:47,240 --> 00:40:49,760 چه خبر شده؟ اون کیه ؟ 528 00:40:49,840 --> 00:40:52,920 این آقا داره دنبال دختر میگرده، میخواد ببینه ما دیدیمش یا نه 529 00:40:53,000 --> 00:40:55,160 تام دلینی"، ببخشید مزاحمتون شدم" 530 00:40:55,240 --> 00:40:57,240 مشکلی نیست، نگرانیـه پدارنه س 531 00:40:58,200 --> 00:41:01,160 پس، بذارین یه نگاهی بندازم افتخارم اینه که چهره‌ها رو خوب یادم می‌مونه 532 00:41:01,240 --> 00:41:02,760 بخصوص چهره دخترا رو 533 00:41:03,640 --> 00:41:04,800 عذر میخوام 534 00:41:04,880 --> 00:41:06,680 شرمنده، اونام دختر باباشونن دیگه 535 00:41:10,880 --> 00:41:12,640 چندسالشه ؟ - - 16 536 00:41:13,280 --> 00:41:15,400 16؟ - بزرگتر به نظر میاد - 537 00:41:15,480 --> 00:41:17,680 با سیاست محکمی که داریم هیچ وقت نمیتونسته وارد شه 538 00:41:17,760 --> 00:41:18,880 یه کارت ملی تقلبی داره 539 00:41:18,960 --> 00:41:21,880 قیافه ش که تقلبی نیست، یه بچه س 540 00:41:21,960 --> 00:41:25,040 واقعا شک دارم حتی تونسته باشه از در عبور کنه، متأسفم 541 00:41:26,280 --> 00:41:28,480 مطمئنی هیچکی زیرسن مجاز وارد اینجا نمیشه ؟ 542 00:41:28,560 --> 00:41:29,520 اینطور به نظر نمیاد 543 00:41:29,600 --> 00:41:30,880 مطمئنم 544 00:41:34,720 --> 00:41:36,160 باشه، ممنون که یه نگاه انداختین 545 00:41:36,240 --> 00:41:38,600 باعث افتخاره، امیدوارم پیداش کنید 546 00:41:46,600 --> 00:41:50,960 اون تنها شانسمون واسه اعتراف کردنمون بود، واسه پشیمون شدن 547 00:41:51,040 --> 00:41:52,680 لورن" ، آروم باش" 548 00:41:52,760 --> 00:41:54,320 "ریدم به "آروم باش 549 00:41:54,400 --> 00:41:57,440 نه، «لورن» نمیتونیم اینطوری بگیم 550 00:41:57,520 --> 00:42:00,840 باید قبولش کنیدم، بزرگش کنیم، و با آغوش باز بغلش کنیم 551 00:42:00,920 --> 00:42:03,880 چون همین الان " آروم باش" ، تنها چیزیه که داریم 552 00:42:05,240 --> 00:42:06,720 زودباش دیگه، همسایه ها رو خبر کن 553 00:42:06,800 --> 00:42:09,120 هیچ چیز غیرطبیعی بعد از مرگ نشنیدید ؟ 554 00:42:09,200 --> 00:42:12,440 بله، صدای جیغ‌های هولناکِ زنی" "رو که اونجا زندگی می‌کنه شنیدم 555 00:42:12,520 --> 00:42:15,000 فقط بس کنید، باشه ؟ 556 00:42:15,080 --> 00:42:16,280 تمومش کنید 557 00:42:17,360 --> 00:42:21,640 اتفاقیه که افتاده، باید باهاش کنار بیایم، هیچ راه دیگه ای نداریم 558 00:42:28,080 --> 00:42:29,600 شاید حقم ـه 559 00:42:30,360 --> 00:42:31,440 تقدیر 560 00:42:33,760 --> 00:42:35,120 واسه چی ؟ 561 00:42:49,800 --> 00:42:52,800 هی، یادداشت هایی که از بازجویی «سیا مارشال» نوشتم رو خوندی ؟ 562 00:42:53,600 --> 00:42:54,800 آره ، خیلی معمولی 563 00:42:54,880 --> 00:42:56,960 " آره، به جز اون قسمت ، "بهم زنگ بزن نابغه 564 00:42:57,040 --> 00:42:59,600 به هتلی که والدین توش موندن زنگ زدم تا مطمئن شم اونجا بودن، 565 00:42:59,680 --> 00:43:01,920 و باورت نمیشه چی شد - چیشد ؟ - 566 00:43:03,040 --> 00:43:03,880 اونا زودتر رفتن 567 00:43:04,680 --> 00:43:07,320 با یه بهونه‌ای با هتل تسویه کردن .که حوالیِ نیمه شب برن خونه 568 00:43:08,360 --> 00:43:09,720 برن خونه ؟ چرا ؟ 569 00:43:09,800 --> 00:43:12,160 به نظر میاد یکی می‌دونسته اونجا مهمونی گرفتن 570 00:43:12,240 --> 00:43:14,040 به نظر میاد یکی تو رومون دروغ می ‌گفته 571 00:43:16,640 --> 00:43:19,200 سیا»، یه طناب تو قفسه‌‌ی بالای گاراژ هست » 572 00:43:20,080 --> 00:43:21,560 برو بیارش 573 00:43:22,600 --> 00:43:23,880 چه شکلیه ؟ 574 00:43:26,160 --> 00:43:27,320 شکل طناب 575 00:43:29,200 --> 00:43:30,440 باشه 576 00:43:53,360 --> 00:43:54,520 جوجو 577 00:43:55,920 --> 00:43:56,800 کسی خونه س ؟ 578 00:43:57,920 --> 00:44:00,400 آهای؟ کسی خونه س ؟ 579 00:44:02,160 --> 00:44:03,000 جوجو 580 00:44:05,640 --> 00:44:09,160 ... جوجو» ،اینو توی خونه» 581 00:44:10,364 --> 00:44:17,271 Translated by: Night_walker77 582 00:44:19,912 --> 00:44:24,013 تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::. 583 00:44:25,052 --> 00:44:32,560 »»بزرگترين و معتبرترين سايت پوکر ايران«« .. Caesars Palace .... @Sezar_palace .. 584 00:44:36,381 --> 00:44:42,882 دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم … Movie98.LINK …