1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
.:: Sub#One Team ::.
تــــــقــــــديم مـــيکند
2
00:00:04,100 --> 00:00:07,000
: مترجمین
سبحان و کامیاب
3
00:00:07,100 --> 00:00:10,000
کانـــــــــال تيم ترجمه
T.me/SubOne_Team
4
00:00:10,100 --> 00:00:14,000
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم |
…Movie98.LINK…
5
00:00:14,960 --> 00:00:17,360
، تا زمانیکه همه ی ما به دیدار عیسی مسیح برویم
6
00:00:17,440 --> 00:00:20,640
! ما تا ابد کنار تو و خواهرمون خواهیم ماند
7
00:00:20,720 --> 00:00:24,240
. ما اینو از خدایمان ، عیسی مسیح طلب میکنیم
! آمین
8
00:00:43,160 --> 00:00:44,080
. ببخشید
9
00:00:45,280 --> 00:00:46,720
. آره ، درسته
10
00:02:01,880 --> 00:02:03,600
خب حالا که چی؟
میریم آبجو بخوریم؟
11
00:02:03,680 --> 00:02:06,560
نه ، یه جشن داریم
. یه باربکیوی خانوادگی
12
00:02:06,640 --> 00:02:09,720
باربکیوی خانوادگی؟
. فهمیدم پس چرا منو داری دنبال خودت میکشونی
13
00:02:09,800 --> 00:02:11,240
! اگه میخوای توام بیا
14
00:02:11,320 --> 00:02:14,200
... یعنی میگی بعد از ظهرم رو بیام بین
15
00:02:14,280 --> 00:02:16,160
یه مشت ننه بابای مست و یه سری بچه بگذرونم؟
16
00:02:16,240 --> 00:02:19,560
! هم غذا مجانیه ، هم آبجو -
ساعت چند شروع میشه ؟ -
17
00:03:17,440 --> 00:03:20,320
! ببخشید ، من بودم
18
00:03:20,400 --> 00:03:22,520
. برگر ... عالیه
19
00:03:22,600 --> 00:03:24,040
فکر کردم تو داوری ، نه بازیکن
20
00:03:24,120 --> 00:03:27,560
داورم ، ولی حیف میشه اگه
. بهشون مهارت هام رو نشون ندم
21
00:03:27,640 --> 00:03:28,720
! اوت واسه ماس
22
00:03:28,800 --> 00:03:30,560
. چی ؟ تو توپ رو زدی بیرون -
! کص نگو -
23
00:03:30,640 --> 00:03:31,560
! ادب
24
00:03:31,640 --> 00:03:34,280
اوت برای منه ، اگه ناراحتی
. برو به کمک داور اعتراض کن
25
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
. داور خودتی -
! آره ، دقیقا -
26
00:03:36,360 --> 00:03:38,080
! خطای واضح -
. آره -
27
00:03:38,160 --> 00:03:39,360
. خودت دیدی
28
00:03:39,440 --> 00:03:41,440
! پا به توپ جلو میره ، مثل رونالدو ئه
29
00:03:41,520 --> 00:03:44,480
. اون مسی ئه ، یه تنه جلو میره
30
00:03:46,680 --> 00:03:49,440
! گل زد ، اولین گلشو زد
31
00:03:49,520 --> 00:03:50,400
. خیلی نزدیک بود
32
00:03:55,520 --> 00:03:56,480
. هی
33
00:03:57,120 --> 00:03:58,960
کریستوفر ، حواست بهمون هست؟
34
00:03:59,040 --> 00:04:02,480
... این یه شام خانوادگی ئه ، حرف بزن
35
00:04:03,080 --> 00:04:05,120
همیشه اینجوری هستی ، مگه نه ؟
36
00:04:05,200 --> 00:04:07,280
.داریم یه نسل از آدمای ساکت رو پرورش میدیم
37
00:04:07,360 --> 00:04:11,000
میخوای معامله کنیم؟
کار ضمانت دار ؟
. متخصص اسخوان
38
00:04:11,080 --> 00:04:13,520
! این آدم بیست سالگی دیگه نمیتونه گردنشو صاف کنه
39
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
. بشین همینجا و به ریش من بخند ، احمق
40
00:04:20,640 --> 00:04:23,160
. بهت که گفتم هیچ چیزی ارزش نداره -
... نیل -
41
00:04:23,240 --> 00:04:25,480
! "اوه ، منو "نیل" صدا نکن "زویی
42
00:04:25,560 --> 00:04:27,320
! آخرین بار که چک کردم اسمت همین بود
43
00:04:27,400 --> 00:04:28,880
! آره اسمم "نیل" ئه
44
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
!!! ولی "نیل" نه "نیل
45
00:04:31,040 --> 00:04:33,080
. "اینجوری ، "نیل
46
00:04:33,160 --> 00:04:36,160
! میدونم که داری سر کارم میزاری
47
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
. من میرم دستشویی
48
00:04:39,520 --> 00:04:40,880
! کونت درد نکنه ، خوب ریدی
49
00:04:46,960 --> 00:04:49,560
چرا به خودمون زحمت میدیم که خانوادگی بیاییم بیرون؟
50
00:04:50,800 --> 00:04:53,160
. لازم نیست دیگه این موضوع رو تحمل کنی
51
00:04:56,040 --> 00:04:57,120
منظورت؟
52
00:04:57,200 --> 00:04:59,440
! تو که دیگه بچه نیستی ، باهاش کنار بیا
53
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
، وقتی خواهرت امتحاناش تموم شد
54
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
. دیگه تمومه
55
00:05:07,000 --> 00:05:08,920
! طلاق میگیریم
56
00:05:28,400 --> 00:05:31,840
! شاید اینجوری شانس بهمون رو کنه
57
00:05:44,280 --> 00:05:45,560
! شما هم میکشی آقای دکتر
58
00:05:47,800 --> 00:05:48,680
کسی که دنبالت نیومد؟
59
00:05:50,760 --> 00:05:52,080
نه ، چطور؟
60
00:05:52,160 --> 00:05:55,360
از آخرین بار که باهم بودیم چقدر میگذره؟ -
پنج دقیقه؟ -
61
00:06:00,280 --> 00:06:01,720
. به اندازه کافی دور بودیم از هم
62
00:06:05,920 --> 00:06:07,880
... شیش ، دو ، شیش ، دو
63
00:06:07,960 --> 00:06:10,280
. ثبت شد -
! میدونم چجوری باهاش کار کنم -
64
00:06:10,360 --> 00:06:11,520
. رفتی بیرون ، روشنش میکنی
65
00:06:12,080 --> 00:06:15,120
."هرجا که رفتی "سیا
... رفتی پیش دوستت
66
00:06:15,200 --> 00:06:17,760
. حتی اگه یگ رو میبری بیرون -
! فهمیدم -
67
00:06:17,840 --> 00:06:20,160
! هرکاری میکنه تا کسی تلوزیون تخت ایشون رو ندزده
68
00:06:20,240 --> 00:06:23,920
... تلوزیون تخت؟ منحنی
. تلوزیون منحنی ئه "لاورن"
69
00:06:24,000 --> 00:06:26,240
! شصت و پنج اینچه
. پولش از پول خونه ی ننت بیشتره
70
00:06:26,320 --> 00:06:27,880
باشگاه گلف؟ -
چی؟ -
71
00:06:28,400 --> 00:06:30,560
آخر هفته رمانتیک؟
سالگرد ازدواج ؟
72
00:06:30,640 --> 00:06:33,360
... معلومه که کارای رمانتیک میکنیم فرشته ی ناز من
73
00:06:33,440 --> 00:06:36,600
، ولی دیگه جوون تر نیستیم
.باید بینش استراحت کنیم
74
00:06:36,680 --> 00:06:39,480
. جوجو -
! نه تا سوراخ ، یه مانیکور برو -
75
00:06:39,560 --> 00:06:40,960
... البته بعدش عشقم
76
00:06:41,040 --> 00:06:43,440
خیلی خب! میشه لطفا برید؟
77
00:06:43,520 --> 00:06:44,960
آژیر خطر و تو
78
00:06:48,720 --> 00:06:50,040
! از پارتی هم خبری نباشه
79
00:06:50,600 --> 00:06:52,560
! من بین همسایه ها جاسوس هم دارم
80
00:07:11,960 --> 00:07:12,800
! هی
81
00:07:13,640 --> 00:07:16,120
! با آتیش بازی نکن
82
00:07:18,800 --> 00:07:19,840
.کصخل
83
00:07:29,560 --> 00:07:30,480
! جنی
84
00:07:31,240 --> 00:07:32,600
. بسه دیگه ، دارم میرم خونه
85
00:07:32,680 --> 00:07:34,360
! نرو ، بمون
86
00:07:34,440 --> 00:07:35,480
. فعلا
87
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
! اصلا مثل خود واقعیش نیست
88
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
. حالش خوبه
! یکم حس و حالش عوض شده
89
00:07:56,680 --> 00:08:00,960
حدس بزن چه اتفاقی باعثش شده؟
... موضوع سر یه پسره است
90
00:08:01,040 --> 00:08:02,000
. کریس
91
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
! همیشه پای یه مرد وسطه
92
00:08:04,160 --> 00:08:06,840
جذاب هست حالا؟ -
. آره ، اصلا با هم قابل مقایسه نیستین -
93
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
. خیلی کم سن و سالم نیست
94
00:08:09,040 --> 00:08:10,480
. یجورایی ، همسن خودمونه
95
00:08:10,560 --> 00:08:12,600
چی؟ -
خب ، بیست سالشه -
96
00:08:13,120 --> 00:08:13,960
. خیلی خب ، نوزده
97
00:08:14,040 --> 00:08:17,600
نوزده؟
یا خدا ، یه جوون بی حیا
98
00:08:17,680 --> 00:08:20,280
! اره ، و یهویی اون خیلی تو دار شد
99
00:08:20,360 --> 00:08:21,960
. هیچی بهم نمیگه
100
00:08:23,680 --> 00:08:25,880
... فکر میکنی اونا
101
00:08:25,960 --> 00:08:26,880
. نه
102
00:08:27,800 --> 00:08:29,720
. نمیدونم
103
00:08:29,800 --> 00:08:31,080
ازش پرسیدی؟
104
00:08:31,160 --> 00:08:33,039
. همیشه "ریشل" این کارارو میکرد
105
00:08:33,120 --> 00:08:35,640
. اون همیشه باهاش صحبت میکرد
106
00:08:39,159 --> 00:08:40,840
. گوش کن ، من یه کاری کردم
107
00:08:41,840 --> 00:08:43,280
کاری کردی ؟
چیکار ؟
108
00:08:43,919 --> 00:08:46,080
. اگه بهت بگم ، نمیتونی قضاوتم کنم
109
00:08:46,160 --> 00:08:47,200
مگه من تا الان قضاوتت کردم؟
110
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
. نه ، جدی -
! حرف بزن -
111
00:08:50,240 --> 00:08:53,640
اون یارو مخ تکنولوژی که بهم معرفی کردی ، "بی او بن"؟
112
00:08:54,680 --> 00:08:56,360
میشه باهاش صمیمی شد؟
113
00:08:56,440 --> 00:08:57,840
. اصلا محل نمیراره
114
00:08:57,920 --> 00:08:58,840
چیکارش داری؟
115
00:08:58,920 --> 00:09:01,840
! میخوام یه نرم افزار رو گوشیش نصب کنه
116
00:09:01,920 --> 00:09:05,600
. از اون نرم افزارا که پیاماشو واسه منم میرسه
117
00:09:05,680 --> 00:09:07,920
! میخوای جاسوسیش رو بکنی
118
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
.جاسوسی نمیکنم
! نگرانشم
119
00:09:11,640 --> 00:09:12,760
... میدونم که بچه ی سر سختیه
120
00:09:12,840 --> 00:09:15,280
، اما شرایطی که الان درگیرشه
... و این یارو
121
00:09:16,520 --> 00:09:18,400
! که هنوز ندیدمش -
! تو نمیتونی -
122
00:09:18,480 --> 00:09:21,120
.من پدرشم -
! تام ، میکشتت رفیق
123
00:09:21,200 --> 00:09:22,680
. زیاده رویه
124
00:09:22,760 --> 00:09:26,320
. تنها آرزوی "ریشل" این بود که از دختراش مراقبت کنم
125
00:09:26,400 --> 00:09:30,680
. خب اگه باید بین اینکار و احترام به حریم شخصیش یکیو انتخاب کنی
126
00:09:30,760 --> 00:09:32,720
! انتخاب خیلی ساده ای داری
127
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
. مردم نسبت به راز هاشون حق دارن
128
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
. خدافظ -
. خوش بگذره -
129
00:09:43,920 --> 00:09:45,080
. آره
130
00:09:51,160 --> 00:09:53,280
! اومدش
131
00:09:53,360 --> 00:09:55,320
. بجنب بشین تو ماشین -
! خیلی طولش دادی -
132
00:09:56,080 --> 00:09:57,720
خیلی خب رفیق -
. عالیه -
133
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
. خیلی خوبه
134
00:10:03,840 --> 00:10:05,960
. ماشین مامانمه -
واقعا ؟ -
135
00:10:08,200 --> 00:10:09,920
. همینه ، راننده باید رانندگی کنه
136
00:10:10,000 --> 00:10:12,120
... شما هم اینو بخورید
137
00:10:16,040 --> 00:10:17,680
چطور شدم؟
138
00:10:17,760 --> 00:10:19,160
! موهاتو دوس دارم
139
00:10:19,240 --> 00:10:21,640
کجا داری میری؟ -
. شخصیه -
140
00:10:21,720 --> 00:10:23,080
تکلیفاتو انجام دادی؟
141
00:10:23,840 --> 00:10:24,800
. فردا مدرسه ندارم
142
00:10:24,880 --> 00:10:26,240
! بازم باید انجامشون بدی
143
00:10:27,200 --> 00:10:28,160
. باشه
144
00:10:29,840 --> 00:10:31,360
. ساعت مامان
145
00:10:31,440 --> 00:10:34,760
... آره ، بخاطر دیدن ساعت نمیندازمش ، فقط
146
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
. دوسش دارم
147
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
. بهت میاد
148
00:10:40,920 --> 00:10:41,760
. ممنون
149
00:10:49,960 --> 00:10:51,280
. میبینمت
150
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
کجا میری ؟
151
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
. با دوستام میرم بیرون
152
00:10:55,280 --> 00:10:57,480
دیر نکنیا ، باشه؟ -
. باشه -
153
00:11:03,120 --> 00:11:04,360
. خیلی خب ، ایناهاش -
. مرسی -
154
00:11:04,440 --> 00:11:06,480
! خوش بگذره -
. خدافظ -
155
00:11:06,560 --> 00:11:08,320
! هی -
. آروم باش -
156
00:11:08,920 --> 00:11:10,280
. چشای کورتو وا کن
157
00:11:13,840 --> 00:11:15,080
اون کی بود؟
158
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
میخری؟ -
آره حتما ، چنده؟ -
159
00:11:18,240 --> 00:11:19,320
. مرسی
160
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
! بجنب
161
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
! اون لیوان لعنتی سر بکش کونی
162
00:11:47,280 --> 00:11:48,480
! بجنب ! بخورش
163
00:12:05,840 --> 00:12:08,560
! بجنب ، بخورش ، زودباش
164
00:12:10,960 --> 00:12:14,400
! بجنب ، بخورش ، زودباش
165
00:12:15,120 --> 00:12:17,560
. خیلی طولش دادی -
! خواستم خوشگل شم بعد بیام -
166
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
. ارزش صبر کردنو داره
167
00:12:19,600 --> 00:12:21,040
صورتت چیزیش شده؟ -
. نه -
168
00:12:21,120 --> 00:12:23,440
... امشب نه ، شبای قبل چی؟ -
. من خوبم -
169
00:12:23,520 --> 00:12:25,560
! حالت بده -
. گفتم خوبم -
170
00:12:27,760 --> 00:12:28,680
. عاشق این آهنگم
171
00:12:28,760 --> 00:12:30,160
! بجنبین پسرا
172
00:13:56,400 --> 00:13:57,280
لعنتی
173
00:14:18,280 --> 00:14:20,400
سلام من "جنی" هستم
. بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بزارید
174
00:14:21,120 --> 00:14:23,600
جن ، منم بابا ... کجایی؟
175
00:14:23,680 --> 00:14:25,280
. پیغاممو گرفتی بهم زنگ بزن
176
00:14:27,280 --> 00:14:31,000
. میدونم ازم عصبانی هستی ، ولی برگرد خونه
177
00:15:50,440 --> 00:15:52,440
سلام من "جنی" هستم
. بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بزارید
178
00:15:52,520 --> 00:15:54,480
! جنی ، بازم منم ... بابا
179
00:15:54,560 --> 00:15:56,600
نگرانتم ، کجایی؟
180
00:15:56,680 --> 00:15:58,920
. لطفا بهم زنگ بزن
181
00:16:28,200 --> 00:16:29,880
. کری" ، بیدار شو"
182
00:16:30,760 --> 00:16:31,680
چیه؟
183
00:16:32,360 --> 00:16:34,200
. باید بیدار شی
184
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
! امروز یکشنبه اس
( جمعه ی خودمون )
185
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
این اینجا چیکار میکنه؟
186
00:16:47,000 --> 00:16:49,360
. جنی یانو تو اتاق زیر شیروانی پیدا کرد
187
00:16:49,440 --> 00:16:52,760
. بهت نگفتیم که یوقت ناراحتت نکنه
188
00:16:53,680 --> 00:16:57,960
گذاشتمش تو اتاق زیر شیروانی واسه
. همین که هیچکدوممون رو ناراحت نکنه
189
00:17:18,040 --> 00:17:19,160
بله؟ -
. سلام -
190
00:17:19,240 --> 00:17:21,000
. ببخشید که اول صبح اومدم
191
00:17:21,079 --> 00:17:22,000
چی میخوای؟
192
00:17:22,079 --> 00:17:23,960
. دنبال "جنی" میگردم ، دخترم
193
00:17:24,040 --> 00:17:26,599
. فکر کنم دیشب پیش "کریس" بوده
اونجاست؟
194
00:17:26,680 --> 00:17:27,720
. خونه نیومده
195
00:17:27,800 --> 00:17:30,880
. نه متأسفم ، اینجا نیست
. کریس هم خونه نیست
196
00:17:31,440 --> 00:17:32,720
اون کجاست؟
197
00:17:32,800 --> 00:17:34,920
. بهم گفت میره پیش دوستش بمونه
198
00:17:36,800 --> 00:17:38,400
میدونی کدوم دوستش؟
199
00:17:38,480 --> 00:17:41,160
! "آره ، گفت "یوان
200
00:17:42,560 --> 00:17:43,840
! گفت میرم پیش یوان
201
00:17:43,920 --> 00:17:45,520
یوان دیگه کدوم خریه؟
202
00:17:46,560 --> 00:17:48,600
. اصلا تو حال خوبی نبود
203
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
! وقتی اینجوریه اصلا نمیشه باهاش صحبت کرد
204
00:17:51,120 --> 00:17:52,840
میدونید یوان کجا زندگی میکنه؟
205
00:17:53,400 --> 00:17:55,960
. نه ، متأسفم
206
00:17:57,280 --> 00:18:00,400
کریس نوزده سالشه ، سعی میکنیم تا حد ممکن آزادش بزاریم
207
00:18:01,000 --> 00:18:01,920
.درسته
208
00:18:08,960 --> 00:18:11,560
. یکی به اسم "یوان فولر" تو مدرسمون هست
209
00:18:11,640 --> 00:18:13,040
! کلاس دوازده
210
00:18:13,120 --> 00:18:15,000
. یه جایی پشت پارک زندگی میکنه
211
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
میتونی بفهمی کدوم خونه؟
212
00:18:18,480 --> 00:18:21,800
به "شنون" پیام میدم ، با خواهرش دوسته
213
00:18:57,360 --> 00:18:58,720
. سلام ، من "جاش میسون" هستم
214
00:18:58,800 --> 00:19:01,920
. بعد از صدای بوق اسم و شماره ی خودتون رو بگید
215
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
کدوم گوری هستی؟
216
00:19:05,080 --> 00:19:06,480
مطمئنی همینه؟
217
00:19:07,240 --> 00:19:09,080
. با توجه به شواهد و اطلاعات ، آره
218
00:19:09,160 --> 00:19:11,080
! بهتره زیاد فیلم اکشن نبینی -
. سلام ، جنی هستم -
219
00:19:11,160 --> 00:19:12,000
. بعد از صدای بوق پیغام بزارید
220
00:19:14,520 --> 00:19:15,560
. باشه
221
00:19:28,640 --> 00:19:29,800
سلام؟
222
00:19:29,880 --> 00:19:32,280
، بابت لباسم شرمنده
. داشتم تمرین میکردم
223
00:19:32,360 --> 00:19:33,320
! شرمنده مزاحمتون شدم
224
00:19:33,400 --> 00:19:36,040
اسم من "تام" هستش
شما پسری به اسم "یوان" دارین؟
225
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
آره ، چطور؟
226
00:19:38,440 --> 00:19:41,240
... دارم دنبال دوستش میگردم
کریس چاهال
227
00:19:41,320 --> 00:19:42,680
! و همینطور دخترم جنی
228
00:19:42,760 --> 00:19:44,160
. برنگشته خونه
229
00:19:45,280 --> 00:19:46,360
. یوان
230
00:19:48,080 --> 00:19:49,680
. بیا دم در
231
00:19:51,600 --> 00:19:54,480
این آقا میخوان بدونن تو
دخترشون جنی رو دیدی؟
232
00:19:56,480 --> 00:19:58,320
. یا کریس چاهال
233
00:19:58,400 --> 00:19:59,960
. مادرش گفت شما دوست هستید
234
00:20:00,840 --> 00:20:02,680
. و اینکه شب اینجا میمونه
235
00:20:02,760 --> 00:20:04,040
شب اینجا میمونه؟
236
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
ولی کریس چیزی نمیدونه ، مگه نه؟
237
00:20:06,720 --> 00:20:09,480
. میشناسمش
. یجورایی دوست دوستمه
238
00:20:09,560 --> 00:20:11,080
! از طریق تورنمنت های بازی کامپیوتری
239
00:20:11,160 --> 00:20:13,360
میدونین چرا باید به مادرش بگه شب اینجا میمونه؟
240
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
. فک کنم جنی تو دردسر افتاده
241
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
! فک کنم کریس اونو درگیر موضوعی کرده
242
00:20:21,600 --> 00:20:23,320
... پس اگه چیزی هست که شما میدونید
243
00:20:25,840 --> 00:20:27,040
.یوان
244
00:20:27,840 --> 00:20:31,000
. ازم خواست دروغ بگم ... کریس
245
00:20:32,400 --> 00:20:37,000
نمیدونم چرا ... اون گفت لازم داره
. به پدر مادرش بگه شب جایی میمونه
246
00:20:38,240 --> 00:20:39,720
! مجبورم کرد قول بدم که دروغ بگم
247
00:20:39,800 --> 00:20:43,120
دروغ بگی؟ چرا تو؟ -
. بهش یکم پول بدهکار بودم -
248
00:20:43,200 --> 00:20:45,560
پول ؟ -
. خیلی کم ، بخاطر بازی بود -
249
00:20:45,640 --> 00:20:47,840
... ببین ، واقعا قرار نبود اینجا بمونه و
250
00:20:48,680 --> 00:20:51,280
. نمیدونم اون یا جنی کجا هستن
251
00:20:53,440 --> 00:20:54,560
. خیلی خب
252
00:20:56,360 --> 00:20:59,200
میشه شمارمو بهتون بدم؟
. در صورتیکه از چیزی خبردار شدید
253
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
. باشه
254
00:21:10,920 --> 00:21:12,200
.ممنونم
255
00:21:14,680 --> 00:21:16,320
. باید با "سیا" صحبت کنی
256
00:21:17,640 --> 00:21:20,040
سیا؟ -
. سیا مارشال -
257
00:21:20,600 --> 00:21:21,800
خانم معروف
258
00:21:22,400 --> 00:21:24,160
اگه کسی چیزی بدونه,سیا هم میدونه
259
00:21:28,960 --> 00:21:30,280
.من نمیرم-
.میری-
260
00:21:30,360 --> 00:21:32,200
حالم خوب نیست اینجا بمونیم
261
00:21:32,280 --> 00:21:34,080
.نه,تو ماشین-
.اوق-
262
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
حالت خوب نیست چون دیشب مست بودی
263
00:21:36,200 --> 00:21:37,040
الن,تو ماشین
264
00:21:37,120 --> 00:21:39,040
میدونی که نباید بشی تو تحت درمانی
265
00:21:39,120 --> 00:21:41,640
.و بهت گفتم که نباید-
.من دارم پیش مادربزرگ نمیرم-
266
00:21:41,720 --> 00:21:43,320
هنری,من دیرم شد
267
00:21:45,240 --> 00:21:46,080
اوه,بس کن
268
00:21:46,160 --> 00:21:49,160
دارم دستگیرت میکنم بخاطر اینکه کاریو که مادرت گفته انجام ندادی
269
00:21:49,240 --> 00:21:51,000
محبور نیستی چیزی بگی
270
00:21:51,080 --> 00:21:53,320
...اما هرچی بگی-
.دستو بکش-
271
00:21:55,200 --> 00:21:56,440
همه چیز خوبه؟
272
00:21:59,000 --> 00:22:00,240
کجا بودی؟
273
00:22:01,840 --> 00:22:03,680
اینجا,اونجا..
274
00:22:03,760 --> 00:22:05,960
کجا؟-
.بیرون-
275
00:22:06,040 --> 00:22:09,240
خارج از این درها توی یه دنیای بزرگ
276
00:22:10,520 --> 00:22:11,800
فک کردم بیرن رفتن یعنی
277
00:22:11,880 --> 00:22:13,760
من مجبور نیستم به این سوالا جواب بدم
278
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
فقط زمانیکه بچه هامون رو تحت تاثیر بذاره
279
00:22:16,960 --> 00:22:18,160
روز خوبی خواهند داشت اگه ببینن
280
00:22:18,240 --> 00:22:20,240
ببینن پدرشون اوردوز کرده
281
00:22:20,320 --> 00:22:22,320
داشتم شوخی میکردم,سوف
282
00:22:22,400 --> 00:22:24,120
شوخی یادته؟-
.اره-
283
00:22:25,120 --> 00:22:27,120
و الان باید برم سر کار,کار یادته؟
284
00:22:27,840 --> 00:22:28,920
اره
285
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
یه پدر باش ,جاش
286
00:22:31,800 --> 00:22:32,880
میتونی؟
287
00:22:35,120 --> 00:22:37,240
و یه دوش بگیر,بوی گند میدی
288
00:22:55,200 --> 00:22:56,840
.بیا تو,بیا تو-
.ممنون-
289
00:22:57,920 --> 00:22:59,520
خوب,چی میتونم براتون بیارم؟
290
00:22:59,600 --> 00:23:02,000
چایی,قهوه,ابجو
291
00:23:02,080 --> 00:23:03,240
.خوبم-
.مشکلی نیست-
292
00:23:03,800 --> 00:23:04,920
سیا!
293
00:23:05,880 --> 00:23:07,720
اینجاست رییس
294
00:23:07,800 --> 00:23:11,160
لوران این تام پدر جنی یکی از دوستای سیا
295
00:23:11,240 --> 00:23:13,360
تو خیریه مدرسه دیدیمش
296
00:23:13,440 --> 00:23:16,840
همم.فک نکنم من همچین مرد خوشتیپیو فراموش نمیکنم
297
00:23:16,920 --> 00:23:18,400
ما اینجا نبودیم
298
00:23:18,480 --> 00:23:20,440
سالگرد ازدواج برگشتیم جایی که ازدواج کردیم
299
00:23:20,520 --> 00:23:21,560
ارومتون میکرد نه؟
300
00:23:21,640 --> 00:23:23,720
ما البوم و عکسمامونو با خودمون بردیم
301
00:23:23,800 --> 00:23:24,960
نمیتونست اونروز گریه نکنه
302
00:23:25,040 --> 00:23:26,360
از خوشحالی فک کنم
303
00:23:26,440 --> 00:23:27,800
همه اینطوری بودن
304
00:23:27,880 --> 00:23:29,720
حتی کیک اشک میریخت
305
00:23:29,800 --> 00:23:31,240
منو میخواستی؟
306
00:23:31,320 --> 00:23:34,440
نه اسمتو بالای پله ها صدا کردم برای سلامتیم
307
00:23:34,520 --> 00:23:35,880
تام دیلینی,پدر جنی
308
00:23:35,960 --> 00:23:37,120
تو دیدیش؟؟
309
00:23:37,200 --> 00:23:38,760
جنی؟نه,همیشه رو به راهه؟
310
00:23:38,840 --> 00:23:40,600
خوب,خونه نیومده
311
00:23:40,680 --> 00:23:43,920
همینطور نمیتونیم دوس پسرشو پیدا کنیم
اونیکه بزرگتر بود
312
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
کریس کاهال
313
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
با مرده حرف زد
314
00:23:47,560 --> 00:23:49,640
دیشب کجا بودی؟
دیدیشون؟
315
00:23:49,720 --> 00:23:51,880
اوم..تو شهر اما ندیدمشون
316
00:23:51,960 --> 00:23:54,520
آره همونطور که گفتم ما دور بودیم
317
00:23:54,600 --> 00:23:55,720
با موبایلشون تماس گرفتی؟
318
00:23:55,800 --> 00:23:57,040
البته
319
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
ببخشید,کاریه
320
00:24:01,760 --> 00:24:02,640
سلام
321
00:24:31,320 --> 00:24:33,440
چیزی شده؟پاتو از رو میز بردار
322
00:24:33,520 --> 00:24:37,240
.صبح خلوتی به نظر میرسه-
.خوب یکشنبست-
323
00:24:37,320 --> 00:24:38,280
خبر اینه
324
00:24:39,760 --> 00:24:43,000
مدیر مدرسه تماس گرفت و گفت که کار مهمی داره
325
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
گفت مهمه
326
00:24:44,560 --> 00:24:45,840
مهمه؟
327
00:24:46,320 --> 00:24:48,320
.یکی تخته رو دزدیده
.ها-
328
00:24:49,320 --> 00:24:50,520
هنوز تخته دارن؟
329
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
نه
330
00:24:53,040 --> 00:24:55,760
این دختر جدیده کی شروع میکنه؟-
.امروز صبح,خدا کمکم کنه-
331
00:24:55,840 --> 00:24:58,320
اون جوونو خوشگله.
ازش بدم میاد
332
00:24:59,040 --> 00:25:01,520
...سلام-
-.سلام,اما کستل-
333
00:25:01,600 --> 00:25:04,160
سوفی میسون خوش اومدی
334
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
اولین کار بزرگم.مدرسه عمومی
335
00:25:10,440 --> 00:25:13,760
اگه یه دختر از شهر بزرگی چرا به این شهر کوچیک اومدی؟
336
00:25:13,840 --> 00:25:15,520
دلیل خاصی نداره,فقط یه تغییر
337
00:25:15,600 --> 00:25:18,320
اوه.من کارآگاهم باید بهتر از اینا دروغ بگی
338
00:25:19,720 --> 00:25:22,200
یه حادثه بد.با کسی که کار میکردم
339
00:25:22,280 --> 00:25:23,440
چی بود؟
340
00:25:25,400 --> 00:25:26,560
چیزیه که گفته
341
00:25:26,640 --> 00:25:28,280
آتیش سوزی مدرسه,سالها قبل
342
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
بعضی بچه ها مردن
343
00:25:44,880 --> 00:25:46,160
که این خوشایند نبود
344
00:25:46,240 --> 00:25:49,400
باعث شد تا من فک کنم بهتره که از زبونها دور باشم
345
00:25:49,480 --> 00:25:51,720
.گفتی یه متنی بود-
.ناشناس بود-
346
00:25:51,800 --> 00:25:55,200
اتهام به رابطه جنسی بین معلم و دانش اموز
347
00:25:55,280 --> 00:25:56,520
تو موقعیت های مختلف
348
00:25:56,600 --> 00:26:00,800
اینو به عنوان یه انتقام تصور میکنم
349
00:26:01,360 --> 00:26:05,400
اما شایعاتی درباره این معلم بوده
350
00:26:05,480 --> 00:26:08,040
احساس کردم که وظیفه دارم گزارش کنم
351
00:26:08,120 --> 00:26:09,200
زوو کاهال؟
352
00:26:09,280 --> 00:26:11,040
فرانسوی درس میده,میشناسیش؟-
.ممم-
353
00:26:11,120 --> 00:26:12,320
ازش خواستم که بیاد
354
00:26:12,400 --> 00:26:14,160
با توجه به متن مدرک
355
00:26:14,240 --> 00:26:16,280
چیزی که تو کمدش نگه میداره
356
00:26:16,360 --> 00:26:18,440
اما نمیخواستم بدون اجازه تو توشو بگردم
357
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
من یه چیز شک برانگیز پیدا کردم
358
00:26:20,560 --> 00:26:22,520
.تو کار درست رو انجام دادی-
.البته-
359
00:26:24,600 --> 00:26:26,160
کی اینجا میاد؟
360
00:26:53,240 --> 00:26:55,040
سلام,پیت
361
00:26:55,120 --> 00:26:57,840
باید برم,بهم زنگ بزن
362
00:27:17,880 --> 00:27:19,840
کدوم خدمات رو نیازمندین
363
00:27:19,920 --> 00:27:20,760
پلیس
364
00:27:22,800 --> 00:27:25,160
زو مرسی که اومدی
365
00:27:25,720 --> 00:27:27,080
من تو خطرم؟
366
00:27:30,240 --> 00:27:31,640
این مسخرست
367
00:27:31,720 --> 00:27:36,240
میتونم بهتون اطمینان بدم هرچیزی که پیدا میکنید چنتا کتاب و کیف باشگاه هس
368
00:27:36,320 --> 00:27:38,440
که فراموش کردم ببرم خونه
369
00:27:38,520 --> 00:27:41,840
متاسفم باید اینکارو بکنیم روند اداری اینکارا
370
00:27:41,920 --> 00:27:45,640
البته.جدی میگیرمش اما دارم بهتون میگم
371
00:27:45,720 --> 00:27:48,320
هرکی پشت این ماجراست یه دیوونست
372
00:27:58,040 --> 00:27:58,960
میتونم؟
373
00:28:01,280 --> 00:28:02,280
حتما
374
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
این چیه؟
375
00:28:44,560 --> 00:28:46,680
واقعا نمیدونم
376
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
یکی باید گذاشته باشدش تو کمدم
377
00:28:49,440 --> 00:28:51,640
مطمئنی این جزو وسایل تو نیست؟
378
00:28:51,720 --> 00:28:53,440
اره
379
00:28:57,200 --> 00:28:59,120
جایی هست که بتونیم بازش کنیم
380
00:29:20,240 --> 00:29:23,400
بنظر میرسه این نامه برای تو نوشته شده
381
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
از یه دانش اموزه؟
382
00:29:26,520 --> 00:29:28,400
این مسخرست.تیم؟
383
00:29:28,480 --> 00:29:30,640
باید اینو تو اداره ادامه بدیم
384
00:29:38,840 --> 00:29:40,040
تو بحث نکردی؟
385
00:29:40,600 --> 00:29:41,640
نه
386
00:29:41,720 --> 00:29:43,960
و اون هیچوقت کاری مثل با تو نکرده بود قبلا؟
387
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
هیچوقت
388
00:29:45,120 --> 00:29:47,040
من زنگ زدم تکست دادم
389
00:29:47,120 --> 00:29:48,400
اون نمیزاشت نگران شم
390
00:29:48,480 --> 00:29:50,320
.از اونجور بچه ها نبود-
.میفهمم-
391
00:29:51,080 --> 00:29:53,400
و اون 16سالشه.نگران کنندست
392
00:29:53,480 --> 00:29:55,600
گفتی که دوس پسرش بزرگتره؟-
.19سال-
393
00:29:55,680 --> 00:29:57,880
و نمیشد روش حساب کرد
394
00:29:57,960 --> 00:29:59,800
که میشه گفت اونا با همن
395
00:29:59,880 --> 00:30:01,680
اون همینجا زندگی میکنه؟
396
00:30:01,760 --> 00:30:04,520
اره با والدینش ولی خونه نبوده
397
00:30:04,600 --> 00:30:06,080
ما جوونای زیادی رو اینجوری میبینیم
398
00:30:06,720 --> 00:30:09,320
...اما از لحاظ اماری-
اماری؟-
399
00:30:10,720 --> 00:30:13,840
زن من 60% احتمال زندگی داشت
400
00:30:13,920 --> 00:30:16,040
این باعث نمیشه به قبرش نرم
401
00:30:34,040 --> 00:30:36,600
بابا بیا خونه
402
00:30:38,080 --> 00:30:39,720
لطفا بیا خونه
403
00:30:56,880 --> 00:31:00,760
!یوان میتونی حرف بزنی؟یوان
404
00:31:06,480 --> 00:31:08,480
لون فقط میخوام حرف بزنم
405
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
وایسا یوان
406
00:31:12,400 --> 00:31:13,680
لعنتی
407
00:31:30,960 --> 00:31:32,040
وایسا
408
00:31:35,280 --> 00:31:36,800
فقط میخوام حرف بزنم
409
00:31:38,320 --> 00:31:39,360
! یوان
410
00:31:39,440 --> 00:31:41,760
مراقب باش چیکار میکنی احمق
411
00:31:47,880 --> 00:31:50,000
چرا دویدی؟
412
00:31:56,560 --> 00:31:57,960
چرا میدویی یوان؟
413
00:31:58,960 --> 00:32:00,520
با سیا حرف زدی؟
414
00:32:00,600 --> 00:32:01,440
اره
415
00:32:01,520 --> 00:32:02,640
چی گفت؟
416
00:32:02,720 --> 00:32:03,880
به شهر رفته
417
00:32:03,960 --> 00:32:06,000
نه جنی نه کریس رو ندیده
418
00:32:07,640 --> 00:32:09,360
دخترم گم شده
419
00:32:09,840 --> 00:32:11,480
دیگه دروغ بسه
420
00:32:16,880 --> 00:32:18,160
دیشب دیدمش
421
00:32:18,240 --> 00:32:20,360
کجا؟-
-تو پارتی.
422
00:32:20,920 --> 00:32:21,960
کلی بچه اونجا بود
423
00:32:22,040 --> 00:32:23,480
خیلی وحشیانه بود
424
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
اون با کریس بود؟
425
00:32:24,640 --> 00:32:26,080
عصبانی بود
426
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
ازش عصبانی بنظر میرسید
427
00:32:29,360 --> 00:32:30,320
...چه خبره
428
00:32:30,400 --> 00:32:32,520
ببین این هدر دادن وقته
429
00:32:33,280 --> 00:32:34,800
همه داشت وقتشون تلف میشد
430
00:32:34,880 --> 00:32:35,960
قرص؟
431
00:32:37,920 --> 00:32:39,520
جنی قرص مصرف کرده بود؟
432
00:32:41,800 --> 00:32:43,000
مطمئن نیستم
433
00:32:43,080 --> 00:32:44,440
...به نظر نئشه میومد.ولی
434
00:32:45,040 --> 00:32:46,520
کی میدونه؟شاید فقط مست بود
435
00:32:46,600 --> 00:32:48,160
آخرین بار کی جنی رو دیدی؟
436
00:32:48,240 --> 00:32:49,720
چه ساعتی از مهمونی رفت؟
437
00:32:51,360 --> 00:32:52,880
مطمئن نیستم
438
00:32:52,960 --> 00:32:54,920
ولی یدفعه ای تموم شد نزدیک یازده
439
00:32:55,000 --> 00:32:56,680
خونه کی بود؟
440
00:32:56,760 --> 00:32:57,920
مهمونی تمومه.لطفا برید
441
00:32:58,000 --> 00:32:59,040
دختری که بهت گفتم باهاش صحبت کن
442
00:32:59,120 --> 00:33:00,360
گم شو بیرون برو
443
00:33:01,400 --> 00:33:02,280
سیا؟
444
00:33:04,440 --> 00:33:06,200
سیا تو خونش مهمونی داشت؟
445
00:33:30,280 --> 00:33:31,240
دروغ میگه
446
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
گفت کی؟
447
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
تو حتی به سختی اون عقب حرف میزدی
448
00:33:37,600 --> 00:33:40,160
لبخندهای کوچیک بهش.یعنی چی؟
449
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
کارهای مال شهرهای کوچیک؟
450
00:33:41,720 --> 00:33:44,160
بچه های توهم به همون مهمونی رفتن؟-
.اره-
451
00:33:45,160 --> 00:33:46,960
سوفی به این مدرک نگاه کن
452
00:33:47,440 --> 00:33:49,560
اگه همونی باشه که به بچه بازی محکومه
453
00:33:49,640 --> 00:33:50,680
مدرکه
454
00:33:51,240 --> 00:33:52,800
. یه شخص ناشناس اینو به دستمون رسونده
455
00:33:52,880 --> 00:33:55,640
نامه عاشقانه با بوسه و بدون نام و وسایل اون تو
456
00:33:56,200 --> 00:33:57,120
من Aمثبت گرفتم؟
457
00:33:57,200 --> 00:33:59,480
.نمیدونست برنامه اموزشیش چی بود-
.بچه ها احمقن-
458
00:33:59,560 --> 00:34:01,400
قیافشونو دیدی وقتی که پیداشون کردیم؟
459
00:34:01,480 --> 00:34:02,400
غافلگیر
460
00:34:02,880 --> 00:34:05,760
واقعا غافلگیر اما
461
00:34:06,480 --> 00:34:08,719
خوب نه این مال شهر کوچیک نیست
462
00:34:08,800 --> 00:34:10,320
این مال به پلیس خوبه
463
00:34:17,360 --> 00:34:19,199
سوفی تامم
464
00:34:19,280 --> 00:34:20,600
یه مشکلی دارم
465
00:34:22,639 --> 00:34:24,199
اوه دارن
466
00:34:25,920 --> 00:34:29,120
جنی دیلینی دختر 16ساله که امروز صبح گمشدنش خبر داده شد
467
00:34:29,199 --> 00:34:31,600
یه دوست پسر هست کریس چاهال
468
00:34:31,679 --> 00:34:33,639
هیچکدومشون از شب دیده نشدن
469
00:34:33,719 --> 00:34:35,719
هر اطلاعاتی بود میخوام مستقیما بدونم
470
00:34:35,800 --> 00:34:37,199
کریس چاهال؟
471
00:34:37,679 --> 00:34:39,080
....ارنباطی بین-
.بله-
472
00:34:40,120 --> 00:34:41,199
اون مادرشه
473
00:34:53,360 --> 00:34:56,600
بله؟-
.دخترت تو صورت من دروغ گفت-
474
00:34:57,080 --> 00:34:58,320
اون یه مهمونی داشت
475
00:34:58,400 --> 00:35:00,280
...من بهتون میگم که
476
00:35:01,040 --> 00:35:04,480
من بی مصرفم.نه نه بدتر من ناامیدم
477
00:35:04,560 --> 00:35:06,600
اینکه تو به من و تام دروغ گفتی
478
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
نمیتونم به اندازه کافی عذرخواهی کنم,واقعا نمیتونم
479
00:35:09,640 --> 00:35:11,080
متاسفم که دروغ گفتم
480
00:35:11,640 --> 00:35:13,160
من فقط به حقیقت نیاز دارم
481
00:35:13,640 --> 00:35:15,600
اگه جنی اینجا بود,کی رفت؟
482
00:35:15,680 --> 00:35:16,880
جنی اینجا بود
483
00:35:17,760 --> 00:35:21,000
اما فقط یادمه اونو نزدیکای هشت دیدم
484
00:35:21,080 --> 00:35:22,440
شاید نه؟؟
485
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
بعد از اونو نمیدونم
486
00:35:25,200 --> 00:35:26,600
اون با کریس بود؟
487
00:35:27,440 --> 00:35:30,000
من واقعا نمیدونم
488
00:35:30,080 --> 00:35:31,240
کریس کیه؟
489
00:35:31,720 --> 00:35:33,680
اون فک کنم بیست سالشه.از دانشگاه اخراج شده
490
00:35:33,760 --> 00:35:35,400
اون انقدر خوب نمیشناسم
491
00:35:36,800 --> 00:35:38,560
چرا یهو مهمونی رو قطع کردی؟
492
00:35:39,120 --> 00:35:41,440
با اونی که حرف زده بودم گفت تو همرو بیرون انداختی
493
00:35:42,480 --> 00:35:45,840
خوب,خونه داشت آشغالدونی میشد
من عصبانی شدم
494
00:35:45,920 --> 00:35:49,080
خیلی بیشتر از کسایی بودن که من دعوتشون کردم
495
00:35:49,160 --> 00:35:50,960
میخواستم از شرش خلاص شم
496
00:35:52,040 --> 00:35:53,600
.دارم به پلیس زنگ میزنم-
پلیس؟-
497
00:35:53,680 --> 00:35:55,640
هی,هی,هی
چیو داری جابجا میکنی؟
498
00:35:55,720 --> 00:35:57,440
این آخرین جاییه که جنی دیده شد
499
00:35:57,520 --> 00:35:59,320
اینجا,چی؟ سی چهل تا بچه بودن؟
500
00:35:59,400 --> 00:36:02,160
یکی باید یه چیزی بدونه
یکی باید اونو دیده باشه
501
00:36:39,040 --> 00:36:41,800
قلقلک
502
00:36:46,560 --> 00:36:47,680
بابا منو گرفت
503
00:36:47,760 --> 00:36:50,800
آره اون...اوه خدای من!آبجومو ازم گرفت
504
00:36:51,360 --> 00:36:53,480
حواست به آبجوها باشه!نگهشون دار
505
00:36:53,560 --> 00:36:55,080
اوه,خدای من
506
00:36:55,160 --> 00:36:58,760
باشه,باشه تو بردی,اوه خدای من تو چرا اینقدر قوی هستی؟
507
00:39:02,320 --> 00:39:04,160
کدوم گوری بودی؟
508
00:39:05,520 --> 00:39:06,600
ببخشید
509
00:39:07,400 --> 00:39:08,520
آره,درسته
510
00:39:08,600 --> 00:39:10,520
...
511
00:39:16,520 --> 00:39:19,960
سلام؟-
.آقای دیلینی لون هستم-
512
00:39:20,040 --> 00:39:21,960
یه چیزی پیدا کردم که باید ببینی
513
00:39:33,760 --> 00:39:36,960
صفحه فیسبوک دورا یه دختره که تو مهمونی بود
514
00:39:37,520 --> 00:39:38,960
هی مرد میدونی چیه؟
515
00:39:39,040 --> 00:39:41,520
.تو یه مهمونی عالیو از دست دادی-
باشه,دیگه چی؟-
516
00:39:42,680 --> 00:39:43,960
اینو
517
00:39:44,040 --> 00:39:44,960
...فردی
518
00:39:45,040 --> 00:39:47,120
.اونجارو ببین-
چیو باید ببینم؟-
519
00:39:47,200 --> 00:39:48,400
...فردی
520
00:39:48,480 --> 00:39:50,520
...بهت گفتم بیا این مهمونی-
.اونجا-
521
00:39:52,000 --> 00:39:52,880
جنی
522
00:39:53,920 --> 00:39:55,600
داره میره سوار ماشین بشه
523
00:39:56,240 --> 00:39:57,080
میتونم
524
00:39:58,480 --> 00:40:01,400
اون کیه میشناسیش؟
525
00:40:03,920 --> 00:40:04,920
پیته
526
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Translated by : HomiCidal & Kamyab
Sub#One Team ... Enjoy !
527
00:40:09,100 --> 00:40:12,000
»»بزرگترين و معتبرترين سايت پوکر ايران««
.. Caesars Palace .... @Sezar_palace ..