NETFLIX 原創影集
（第六天）
我們晚上溜進學校
我們痛恨一位老師
我們只想報復
瑞秋、巴比，來啊
我們只是去教室搗亂
做些可笑的蠢事，但做得太過火了
巴比變本加厲，情況失控了
點火燒吧
-我們必須停止，瑞秋 -怎麼停？
快跑！
-該死！ -什麼？
你們看，攝影機
幹，我們該怎麼辦？
有一捲錄影帶
在這裡
快走
天啊
學校還有同學！
失火了！快出去！
克雷格人呢？
克雷格呢？
蘇菲
蘇菲！
那晚八個孩子身亡
我們自己也是小孩子
我們當時好害怕
瑞秋想報警，海倫去了
-妳呢？ -我不知道該怎麼做
瑞秋一輩子保守這個祕密
沒讓我知道
湯姆，我們發過誓的
等我們逃過制裁，生活又恢復正常
我們發誓從此絕口不提此事
瑞秋和我這輩子試著去…
我們可以逃走，但是我們沒有
我們留下來，透過工作回饋這個社區
巴比離開了
巴比以為我們瘋了，竟然還留下來
看著那些失去孩子的父母
湯姆，我們當時也是孩子
我們是愚蠢的孩子，犯了天大的錯誤
我們並不想騙你
瑞秋…
她怎能告訴你呢？
她怎能告訴你們的女兒呢？
她是在保護她們
如何告訴自己的孩子 我們要為那場大火負責？
珍妮發現了
她肯定發現了
她一直在翻找瑞秋的東西
瑞秋死前一直想告訴我們某件事
也許我活該如此
業報
為了什麼？
我只是犯傻了
珍妮肯定知道了，才開始到處探問
她去找海倫和巴比
她和克里斯那晚一起去了天堂酒吧
那晚克里斯遇害
現在海倫死了
你認為巴比殺了他們？
妳不覺得嗎？
如果珍妮在他手中…
-他不會的 -為何不會？多殺一個有差嗎？
我們必須找到他，妳必須幫我找到他
好，讓我想想，好嗎？
喂？
巴比，我是蘇菲，蘇菲凡布魯克？
-我必須見你 -為了什麼？
關於海倫的事
我知道是你幹的，但我可以處理此事
我們有個問題
她保留了帶子 學校的監視錄影帶，現在帶子…
-不，在我這裡 -什麼？
對，帶子在我這裡 我會帶過去，別擔心
現在唯一的問題是珍妮迪蘭尼
-你知道她在哪裡嗎？ -對，她在這裡
-“這裡”是哪裡？ -我的公寓
好，我可以過去嗎？
我會傳地址給妳，但就像妳說的…
她是個問題
在我到達之前什麼事也別做，好嗎？
我們需要一起想辦法解決
聽我說，蘇菲
如果妳不是單獨前來 如果妳帶了別人…
我會單獨過去
（瑞秋迪蘭尼-安息）
什麼事？
我可以和妳談談嗎？
-談什麼？ -我的媽媽
妳們以前一起上學
我一直在讀媽媽的舊日記
想要有親近她的感覺
她寫了很多
我崇拜她
瑞秋
我曾經希望像她一樣
她是那種… 男孩喜歡她，女孩也喜歡她的人
妳長得真像她
-有一點 -非常像
在妳這個年紀的她
妳看，妳們簡直一模一樣
那是我
妳有克雷格的照片嗎？
什麼？
克雷格，她在日記中提過他
那是他
媽媽是不是…
捲入什麼事？
她在日記中沒有明說 但提過一次意外
說她無法承受
記住妳認識的媽媽就好
在那之前的事，都是她自己的事
她過世那天，妳和她說過話
她為何打給妳？
向我道別
在妳離開後，她說了一些事
讓我害怕極了
什麼事？
有人死了
她神智不清了
喝茶嗎？
茉莉是什麼？
別煩我了
回家吧
寶貝，你之前找到 你爸的舊色情錄影帶？
他還有VHS播放器嗎？
那是學校監視器的影片
1990年5月17日
她怎麼會有這個？
肯定有什麼原因
停
那是海倫
那是我媽
其他幾個呢？
她保存這捲帶子這麼多年
藏在她的瘋狂屋子裡
這是證據
證據？
什麼的證據？
（學校大火，八人喪生）
學校關門了
但大火那晚有留校活動
在交誼廳舉行
幹
我媽媽…
還有其他人…
是他們放火的
但不是有人被逮捕嗎？ 一個醉漢之類的
雷巴頓，有毒癮的流浪漢 被目擊在附近出沒
這實在說不通
聽著，如果是妳媽和其他人做的…
看來他們從來沒被抓到
等等，看看這個
（救火英雄求生）
“克雷格普萊契，16歲學生
不顧生命危險，進入失火大樓
試著拯救學弟妹
目前情況危急”
克雷格
他？
好，後面倒數第三個
“亞齊‘巴比’羅伯”
我記得媽在日記提到一個叫巴比的
那還剩一個
很難認，他們都好模糊
留這種髮型的不多
好，把那些人的名字給我
好，中排第三個…
卡珊德拉懷特
然後底排倒數第二個，蘇菲凡布魯克
-蘇菲？ -什麼？
天啊，沒錯
蘇菲，亨利的媽媽，那個警察
逮捕我的那個賤人？
我們應該和她談談
說什麼？ “妳和我媽放火燒了學校？”
-她是警察 -沒錯！
她真是虛偽
她教訓我非法持有 結果她自己做出這種事
-我們不能 -為何不能？
克里斯，我們就是不能
她私會我爸
他們有一腿
好
妳已經試探過海倫了 所以我們去找亞齊羅伯
我們去西雅的派對，待幾個小時
露個臉，然後就去車站
-你認為他會在那裡？ -他是店主
如果不在，我們就留個訊息
-我今天早上去見蘇菲了 -什麼？
-我去了她家 -克里斯！
她必須知道我們發現了
你告訴她了？
沒有，但是我會的
-她害死好多孩子 -對，我媽也有份
妳媽不是警察
-克里斯 -她是騙子
她假扮好人，但她根本不是
聽著，我們查這件事，只是為了我
不是為了報仇或正義
因為我必須知道
我知道
但是她就在那裡，在我們家附近
她知道真相
我不懂妳為何不讓我問她
-我… -我想問她
（不，相信我）
（不要這樣做，我求求你）
妳要去哪裡？
和朋友出去
（第一天）
-看到克里斯了嗎？ -沒有
-看到克里斯了嗎？ -沒有，抱歉
你到底跑到哪裡去了？
（天堂酒吧）
請問一下
我在找巴比，這裡的店主
妳找他做什麼？
他是我媽媽的朋友
他不在
要聽我的建議嗎？
離他遠一點
妳可以幫我留個話嗎？
嗨，我是珍妮，嗶聲後請留言
珍妮，我是爸爸，妳在哪裡？
（第二天）
我知道真相
關於妳和我媽，關於大火的事
妳是世上唯一看過錄影帶的外人
我告訴其他人我會毀了帶子 但是我沒有
我就是保存下來了
最好的解釋就是…
過去的事情…
如果埋藏得夠久
如果妳說那些事不曾發生，那麼…
那些事就不曾發生
妳會騙自己
但是錄影帶…
那是證據
總會提醒我，我們做過的…
是真的
我的媽媽
到死都惦記著這件事
請問
你見過這個女孩嗎？抱歉…
在這裡出現？今天？昨天？
-我不記得看過她 -好
（第三天）
妳該回家了
我不能
我爸討厭克里斯
他一直在追蹤我的手機
我不知道怎麼告訴他這些
我的媽媽
我還沒有辦法
（第四天）
海倫，嗨
我們在詢問每個人 最後看到珍妮迪蘭尼是什麼時候？
為什麼？發生什麼事了嗎？
她失蹤了
這年頭的孩子太自由了
妳最近有見過她嗎？
沒有
應該是上星期吧？
好，謝謝妳
-如果妳看到或聽到任何事… -她有危險嗎？
我們今天發現她男朋友的屍體
所以我們很擔心她
天啊
我和這件事無關，我發誓
（尋找失蹤女孩，釐清少年命案）
那晚他在派對和人打架 但誰會這樣對他？
誰會殺了他？
他知道這件事嗎？
他知道我們的祕密？
喂？
（第五天）
佐伊、丁莉和我深受感動
（安息吧，克里斯）
謝謝你們的精神支持
哈囉？
-她在哪裡？ -裡面
她知道真相了
瑞秋死了，我不在乎
我告訴你，是讓你逃跑 如果你想逃跑的話
巴比，真相要揭露了
我想揭露，我要讓大家知道
這裡有位女性，她死了
我去過巴比的公寓，知道裡頭的格局
湯姆，我會坦承縱火的事
等我們把珍妮找回來，我會去自首
但不管發生什麼事，答應我 你會幫助我的孩子
萬一我不在了
-蘇菲… -拜託，答應我
你要協助賈許
我答應妳
謝謝
上來吧
巴比？
妳一個人？
-對，我當然是一個人 -帶子呢？
很安全
把槍放下
你瘋了嗎？
你到底在幹什麼？
我為何要相信妳？
我的損失和你一樣多
甚至更多
珍妮在哪裡？
臥室
好
聽著，知道事實的人 只剩下她還活著
妳以為我想這樣做？
但我還有什麼選擇？
蘇菲，我不能就此完蛋
海倫想說出真相
我一時失控了
好，她失蹤了，對嗎？
珍妮據報失蹤了
每個人都以為她逃走了
所以她沒有回來
因為孩子經常蹺家搞失蹤，對吧？
所以要怎麼做？
快速、無痛苦的
她根本不會感覺到
然後我們丟棄…
該怎麼做就怎麼做
妳引開她的注意
嘿，妳的爸爸擔心死了
我們需要談談
我可以和妳坐一下嗎？
-我想回家 -當然
但首先，我們必須談談妳發現的事
火災的事
她留下一本日記
我去找海倫
她有監視錄影帶
所以我和克里斯開始…
然後有人殺了他
學校大火是可怕的悲劇
我和妳媽媽、巴比 都不希望發生這種事
我們當時太害怕了
這不代表我們沒有因此付出代價
我們每一個人
都有那種罪惡感
看到那些家庭
那些陰影一直都在，珍妮
不曾離開
不！
爸！
不！
妳這個該死的騙子！
抱歉，巴比
-我本來不想殺她的 -我知道
妳不該來找我的
妳以為會找到什麼？
我不知道
不！巴比，拜託
她是瑞秋的女兒
我們怎麼會走到這個地步？
沒有永遠藏得住的祕密
真相總是會大白
不！
天啊
沒事了，妳沒事了
別自首了
什麼？
這樣做有什麼好處？
我可以說出真相 但不提大火妳也有份
告訴他們全是巴比做的
-也許是時候了 -為什麼？
想想亨利、愛倫
我從來不想讓妳受到懲罰
我藏起帶子了
我會說帶子在海倫家的大火燒毀了
接著巴比持槍指著珍妮迪蘭尼
她的父親湯姆迪蘭尼和我
我有理由相信
他會持槍對付湯姆和珍妮迪蘭尼
克里斯夏哈爾死亡那晚
你們原本打算去天堂酒吧見巴比
但是當時
巴比不知道 妳已經發現學校大火的事
妳偷走帶子
從海倫家偷走監視錄影帶
對，她可能告訴他了
所以帶子在海倫家的大火燒毀了？
在你們去拜訪巴比前 克里斯有可能先聯絡他嗎？
他對整件事非常激動
想要找人對質
但我覺得不會，我們都計畫好了
我不瞭解的是
巴比怎麼會認為 克里斯知道錄影帶的事
還知道你們去了西雅馬修的派對
為何他選擇在那裡對付克里斯
感覺不太可能選那裡
尤其是如果他打算殺克里斯了
我不該讓他牽涉進來的
要不是我拉他查這個，他現在還活著
好，我想就問到這裡吧，她需要休息
抱歉，太快了
-我們可以明天再問 -不，妳說得對
這實在不合理
完全說不通
他為何會來派對？
我可以問妳最後一件事嗎？
妳認得這個鍊墜嗎？
這是在命案現場找到的
我改變主意了
嘿
妳需要自首
什麼？
妳殺了克里斯夏哈爾
我說對了吧？
別再說謊了，蘇菲，說出來吧
妳殺了克里斯夏哈爾嗎？
他們在命案現場找到妳的鍊墜
是妳，對不對？
我是無心的，你知道我絕不會…
就像妳也無意傷害 那些被火燒死的孩子？
-什麼？我們先冷靜一下… -妳殺了一個男孩！
別人家的孩子 佐伊的孩子，妳看到她了
她整個人崩潰了
他要告訴大家 我必須阻止他，但是他不肯等
他不肯聽我說
-所以妳就殺了他？ -不，我是無心的
如果那是珍妮呢？
如果是珍妮去質問妳呢？
湯姆，我愛你
妳…
我不希望任何人發現我的事
我不要你知道 因為我們有機會在一起
還有我的小孩，怎麼能讓他們知道？
珍妮真的想知道瑞秋的事嗎？
沒人想知道父母的骯髒事
我只想保護他們安全
我去派對只是要接亨利
他溜出來，我知道他一直在喝酒
所以我才過去，我不希望他變得更糟
你必須相信我，我只是去接我的兒子
嘿
妳要幹嘛？
亨利在裡面嗎？
對
你打架了？
少抽點大麻或其他侵蝕你的玩意
滾啦！
你該回家了吧？
不然呢？妳要逮捕我？
我是有想過
了不起的警察啊
我知道妳的事，妳的骯髒事
逮捕我啊，我看妳敢不敢
學校大火？
妳和其他人
抱歉，我不知道你在說什麼
妳以為早就過去了，對吧？
妳以為沒有人會發現
但是珍妮的媽媽臨死前坦承了
不管她說了什麼…
別騙我了
別當著我的面說謊，我知道
我有證據
什麼證據？
帶子
那天晚上的監視錄影帶
證明你們五個都在學校
縱火之後跑開
-沒有什麼帶子 -對
海倫有
她保存這麼多年，作為紀念
我要拿給警察
-聽著，克里斯 -事關人命，死了很多小孩
妳不能就這樣逍遙法外
-那是意外 -聽妳鬼扯！
火是你們放的
只是要報復一個老師
-我們很蠢，我們當時還是小孩子 -結果別的孩子死了
克里斯，你不能這樣做，好嗎？ 一切都結束了
我有兒女的，一個生病的兒子
這會毀了他的，他需要我
克里斯，你想想 這樣做有什麼好處？拜託
那捲帶子
妳的自白，我有我需要的一切了
克里斯，拜託
（檔案刪除）
天啊！妳怎能若無其事的生活？
假裝妳沒有殺害一個孩子？
因為我必須如此
為了保護我的家庭
但每天晚上，在家裡，當我自己…
那種罪惡感，知道我做了什麼
天啊，湯姆，我不是殺手
如果我去坐牢，誰來幫忙呢？
如果是瑞秋的話，就簡單多了
不，並不是
湯姆，看著我，拜託
我愛你
我也愛妳
瑞秋希望我們幸福快樂的，對吧？
她不會嗎？
-抱歉 -什麼？
不，湯姆，拜託…
我們必須做正確的事，蘇菲
不再有祕密了
這一團亂就是因為當初埋藏的祕密
我不能再牽涉這種事
緊急中心，需要哪個單位的服務？
警察局
我和坦承 殺害克里斯夏哈爾的人在一起
天啊
他們顯然不在
佐伊，我們能進來嗎？
激烈的肢體衝突
導致克里斯失去平衡
掉入游泳池
監視器顯示蘿倫和喬喬馬修 在11點16分離開飯店
不可能是他幹的
有個小孩來警局
他要自首克里斯夏哈爾的命案
麥克，我們知道你打了克里斯
但你沒有殺死他
他死於嗆水
他是溺斃的
我從工作學到一件事 沒有人真正認識任何人
字幕翻譯： 陳彬彬