NETFLIX 原创剧集
（第六天）
那晚我们去了学校
那个老师当时在学校 我们讨厌他
我们只想着报复
蕾切尔、波比 快点
我们只是去那里破坏教室
就是很傻地为了好玩 但玩过了火
后来波比玩过头了 情况失控了
点火烧它
-我们必须收手了 蕾切尔 -怎么收？
快跑！
-该死！ -怎么？
看 摄像头
该死 我们怎么办？
会被录下来的
在这呢
快走
老天
学校里还有孩子！
着火了！快出去！
克雷格呢？
苏菲
苏菲！
那晚上有八个孩子死了
我们自己当时也只是孩子
我们很害怕 太害怕了
蕾切尔想去报警 海伦去了
-那你呢？ -我不知道该怎么办
因为这件事 蕾切尔一辈子 都带着负罪感活着
从未跟我说过
我们发过誓的 汤姆
一旦我们逃脱了 一旦事情过去了
我们就发誓再也不提这事
蕾切尔和我在后来的生活中 一直努力…
我们可以逃走的 但我们没有
我们仍然留在这里 我们通过工作来回馈社区
波比离开了
我们待在这不走 波比觉得我们疯了
眼睁睁看到那些死去孩子的父母
我们当时也是孩子 汤姆
我们是蠢孩子 犯了可怕的错误
我们本不想对你撒谎
蕾切尔…
她怎么能告诉你？
她怎么能告诉你们的两个女儿？
她是在极力保护她们
我们怎么能跟自己的孩子说 我们是纵火犯呢？
珍妮发现了
她肯定已经发现了
她一直在查看蕾切尔的遗物
蕾切尔死前一直想跟我们说点什么
或许是我活该
因果报应
为什么？
因为蠢
珍妮肯定已经知道了 所以才开始到处去查
她去找过海伦和波比
那晚她原本要跟克里斯去天堂酒吧
就在克里斯被害那晚
现在 海伦死了
你觉得是波比杀了他们？
你不这么觉得吗？
如果他抓了珍妮…
-他不会的 -为什么？多杀一个又何妨？
我们必须找到他 你必须帮我找到他
好 让我想想 好吗？
喂？
波比 嗨 我是苏菲 苏菲范布鲁克？
-我必须跟你见一面 -什么事？
关于海伦的事
我知道是你 但我可以帮你逃脱
我们有个问题
她留着学校的监控录像 现在…
-不 我已经拿到了 -什么？
对 我拿到了 我会带着来的 别担心
现在唯一的问题是珍妮德兰尼
-你知道她在哪里吗？ -知道 就在这里
-“这里”是哪里？ -我的公寓
好 我可以过来吗？
我把地址发给你 但像你说的
她是个问题
在我到达之前什么都别做 好吗？
我们必须一起商量解决办法
听我说 苏菲
你要是不独自前来 你要是带…
我会一个人来
（蕾切尔德兰尼 安息吧）
怎么了？
我能跟你谈谈吗？
-谈什么？ -我妈妈
你们以前是同学
我一直在读妈妈过去的日记
感觉这样会比较接近她
她写下了很多东西
我很崇拜她
蕾切尔
我曾经也想像她一样
她就是那种… 男生都喜欢她 女生也喜欢她
你跟她长得很像
-有一点 -是很像
她像你这般大时就是这个样子
看吧 这个 你跟她几乎一模一样
这就是我
你有克雷格的照片吗？
什么？
克雷格 她在日记里谈到他了
这就是他
我妈妈是不是…
卷入过什么事情？
她的日记有些含糊 但她说起过一个事件
说她无法承受
你要记住那个你所了解的妈妈
除此之外如果有什么 那就是她自己的事
她死那天你跟她说过话
她为什么给你打电话？
为了跟我告别
你离开后 她说了一些话
一些让我很害怕的话
什么话？
说有人死掉之类的
她意识不太清楚了
喝茶吗？
茉莉是什么？
别问我了
回家吧
嗨 宝贝 你找到过 你爸以前的色情录像带吧？
他还有录像机吗？
那是学校保卫处的监控录像
1990年5月17日
她为什么会有这个？
肯定有什么原因的
停
那是海伦
那是我妈妈
其他人呢？
这么多年来她一直留着这东西
藏在她可怕的房子里
这就是证据
证据？
能证明什么？
（学校火灾致八人死亡）
那天学校已经关门了
但在失火那晚有个赞助活动
在公共休息室举行
该死
我妈妈…
和其他人
他们放火
但有一个人被捕了 对吗？ 有个喝醉的人
雷巴顿 瘾君子 无业游民 有人看到他在附近出现过
这说不通啊
你看 如果是你妈妈 和其他人放的火 如果…
好像他们从未被逮捕过
等等 慢着 看看这个
（大火悲剧 英雄奋力救人）
“克雷格普拉切特 16岁 学生
冒着生命危险进入燃烧的建筑内
奋力抢救更小的孩子们
生命垂危”
克雷格
他？
好吧 倒数第三个
“阿奇‘波比’罗伯茨”
我觉得我妈在日记中提到过波比
还真有其人
很难 这些人都模糊不清的
对 他们是唯一留着这种发型的人
好吧 把他俩的名字给我
好 中间行 第三…
卡桑德拉瓦特
然后最底行 倒数第二个 苏菲范布鲁克
-苏菲？ -怎么了？
老天 还真是
苏菲 亨利的妈妈 那个警察
就是抓我那个贱人？
我们应该去找她谈谈
说什么？ “你和我妈妈放火烧学校吗？”
-她是警察 -没错！
她就是个该死的伪善者
她跟我说教犯罪的事 她自己却卷入这种不堪的事中
-不行 -怎么不行？
克里斯 我们不可以
她在跟我爸爸约会
他们发生关系了
好吧
你已经去找过海伦了 那现在从阿奇罗伯茨开始吧
我们去西娅的派对待几个小时
去露个脸 然后我们就去火车站
-你觉得他会在那里吗？ -他是老板
不在的话 我们就给他留言
-今早我见到苏菲了 -什么？
-我特意路过她家 -克里斯！
她必须知道我们知道这事了
你跟她说话了吗？
没有 但我会的
-她害死过小孩子 -是 跟我妈妈一起
你妈妈又不是警察
-克里斯 -她是个骗子
她道貌岸然
听我说 我们去查这件事是为了我
不是为了报仇或正义
因为我必须知道真相
我明白
但她就在那里 就在我们身边
她知道真相
我不明白你为何不让我去问她
-我… -我想去问她
（不 相信我）
（别这样 拜托 我求求你）
你要去哪里？
跟几个朋友出去一趟
（第一天）
-你见过克里斯吗？ -没有
-你见过克里斯吗？ -没有 抱歉 亲爱的
你到底在哪里？
（天堂）
打扰一下
我想找波比 这家酒吧的老板
你找他做什么？
他是我妈妈的朋友
他这会儿不在
我给你提个建议？
离他远一点
你帮我给他递个条子行吗？
你好 我是珍妮 “滴”声后请留言
珍 我是爸爸 你在哪里？
（第二天）
我知道真相了
关于我妈妈 关于那次火灾
现在你是世界上 唯一看过那盘录像带的局外人
我跟其他人说我已经把它毁了 但我没有
有些事情让我得留着它
我只能解释说
过去的事情…
如果你把它们推开的时间足够长
如果你说从来没发生过 那…
它们就从来没发生过
你能说服自己
但那盘带子
就是证据
它一直提醒我我们做过的事
是真的
我妈妈
这件事让她到死都无法释怀
打扰一下
你见过这女孩吗？抱歉…
这附近？今天？昨天？
-我不记得她 对 -好吧
（第三天）
你该回家去
不行
我爸爸讨厌克里斯
他一直打我电话
我不知道该如何跟他说这件事
我妈妈
我还不能说
（第四天）
海伦 嗨
我们在找最后见过珍妮德兰尼的人
怎么？出什么事了吗？
有人报告她失踪了
如今的小孩子有太多自由了
过去几天你见到过她吗？
没有
我不知道 上周？
没关系 谢谢你
-你要是见到或听到什么… -她有危险吗？
今天我们发现了她男朋友的尸体
我们很担心她
天呐
我跟这事毫无关系 我发誓
（寻找失踪女孩 来就少年被杀案问话）
那晚上他在派对上跟人打架了 但谁会这么干呢？
谁会下手杀了他呢？
他知道你知道的事吗？
关于我们的秘密？
喂？
（第五天）
佐伊、迪丽和我非常感动…
（安息吧 克里斯）
你们对克里斯表现出的深情
有人吗？
-她在哪里？ -在里面
她知道真相了
蕾切尔死了 我不在乎
我告诉你是让你可以跑 如果你想跑的话
这事要抖出来了 波比
我希望抖出来 希望人们知道
这里有一名女性 她已经死了
我进去过波比的公寓 了解里面的布局
我会承认火灾的事 汤姆
等我们把珍妮找回来 我会去袒露真相
但无论发生什么 你都要答应我 你会帮我照顾两个孩子
如果我不在的话
-苏… -求你 答应我
你会帮乔希
我答应你
谢谢
上来吧
波比？
你一个人来的？
-是 当然 我一个人来 -录像带呢？
很安全
你他妈把枪放下
你疯了吗？
你他妈这是干什么？
我凭什么相信你？
我跟你一样会失去太多东西
甚至更多
珍妮在哪里？
卧室里
好
听我说… 她是唯一一个知道真相的活人
你以为我想这样吗？
但我有什么选择呢？
我不能倒下 苏菲
海伦想把事情抖出来
我对她失控了
好 她失踪了 对吧？
有人报告她失踪了 珍妮
大家都以为她是逃走了
所以她不会回来
因为随时都有小孩子失踪 对吧？
所以你要怎么办？
下手要快 要无痛
她甚至不知道我们会下手
然后我们就能摆脱…
既然我们要瞒下去 就该这么做
你去分散她的注意力
你爸爸担心你担心得要命
所以我们得谈谈
我能跟你坐一会儿吗 好吗？
-我想回家 -肯定的
但首先 我们得聊聊你发现的事
那场火灾
她留了一本日记
我去见了海伦
她有监控录像的带子
我和克里斯就是那时候开始…
然后有人把他给杀了
那场学校火灾是很可怕的事
我和你妈妈还有波比 从来不想让人知道那件事
我们太害怕了
但这样并不意味着我们没有付出代价
我们每个人都是
带着负罪感活着
看着那些家庭
你永远不会忘记 珍妮
忘不掉的
不！
爸爸！
不！
你他妈骗人！
抱歉 波比
-我从来不想杀她的 -我知道
你就不该来找我
你希望会发生什么事？
我不知道
不！波比 求你
她是蕾切尔的女儿
我们怎么会走到这一步？
没有什么事情能隐瞒一辈子
真相总会水落石出
不！
老天
没事了 你没事了
别承认
什么？
这样做能有什么好处呢？
我可以告诉他们真相 但不提你的名字
告诉他们都是波比干的
-或许是时候了 -为什么？
想想亨利、埃伦
我从来不想你受到惩罚
我把录像带藏起来了
我会说在海伦家的火灾中烧毁了
波比后来拿枪指着珍妮德兰尼
指着她父亲汤姆德兰尼 后来又指着我
我完全有理由怀疑
他会用那把枪伤害汤姆和珍妮德兰尼
克里斯查哈尔遇害那晚
就是你打算去天堂酒吧见波比那晚
但到这个时候
波比都丝毫没有察觉 你知道他跟学校火灾有干系
你从海伦家偷走了
那盘监控录像带
对 她可能已经告诉他了
所以 那盘带子 在海伦家的火灾中烧毁了？
有没有可能是克里斯 在你打算去见波比前就联系过他？
他对整件事表现非常激烈
他想找人报复
但我觉得不会 我们有个计划
我很难理解的是
假设波比知道监控录像带的事
他怎么会知道 你们在西娅马歇尔家的派对上
而且他为什么会选择 先对克里斯下手呢？
那个地方让人意想不到
尤其是他已经蓄谋要杀他
我千不该万不该把他卷进来
要不是我把他拉进来 他现在就会还活着
好了 我觉得暂时就到这吧 她需要休息
抱歉 太快了
-我们明天再接着问吧 -不 你说得对
没道理的
没有任何道理
他为什么会到派对上来？
我能问你最后一件事吗？
你认识这个吊坠吗？
这是在案发现场找到的
我改变主意了
嘿
你必须去认罪
什么？
承认杀害克里斯查哈尔
我说的对吗？
别再说谎了 苏菲 说实话吧
是你杀了克里斯查哈尔吗？
他们在案发现场发现了你的吊坠
那是你的 对吗？
我不是故意的 你知道我绝不会…
就像你不是故意 害死火灾中那些孩子？
-什么？我们回… -你杀了一个男孩！
别人的孩子 佐伊的孩子 你见过她了
孩子的死毁了她
但他会告诉所有人 我必须阻止他 但他不愿意等等
他不愿意听我的话
-所以你就杀了他？ -不 我不是故意的
如果换做是珍妮呢？
如果是她跟你对质呢？
汤姆 我爱你
你…
我不想任何人发现关于我的真相
我不想你知道 因为我们有机会真正在一起
还有我的两个孩子 怎么能让他们知道？
珍妮真的想知道蕾切尔的事吗？
没人想知道自己的父母做过那种事
我只是想保护他们
我只是去派对上接亨利
他偷偷溜出去了 我知道他一直会去喝酒
所以我才去 因为我不想他病情加重
你一定要相信我 我只是去接我儿子
嘿
你来干什么？
亨利在里面吗？
在
你跟人打架了？
不管是大麻还是什么 都少抽点
滚开！
你该回家了 对吧？
否则呢？你要抓我吗？
我会考虑的
妈的大警察
我知道你 你所有的破事我都知道
你他妈抓我啊 我看你敢
学校火灾？
你和其他人
抱歉 我不知道你说些什么
你以为过去了 是吧？
以为神不知鬼不觉
不过 珍妮的妈妈 她在临终前坦白了
不管她说了什么…
别他妈撒谎骗我
别当着我的面撒谎 我知道的
我有证据
什么证据？
监控录像带
那天晚上安保处的监控录像带
你们全都被拍了 你们五个 在学校里
你们放火后就逃跑了
-没有录像带 -有
海伦拿着
这么多年她都留着 纪念品
我要把它交给警察看
-听我说 克里斯… -有人死了 有小孩子死了
你不能逍遥法外
-那是个意外 -胡说！
是你放的火
为了报复一个老师
-我们太傻了 当时还是孩子 -其他小孩子死了
克里斯 你不能去 好吗？ 这事过去了 已经结束了
好吧 我有孩子 其中一个还有病
这会毁了他 他需要我
你就想想这样做有什么好处 克里斯？真的？求你
录像带
认罪 需要的一切我都掌握了
克里斯 求你 别去
（文件已删除）
老天！你怎么能这么镇定？
好像你没杀那孩子似的？
因为我不得不那样做
为了保住我的家人
但每天夜里 在我家里 我自己的时候…
那种负罪感 我知道自己做了什么
老天 我不是杀人犯 汤姆 我不是
如果我去坐牢 能帮到谁？
本来很有可能是蕾切尔
不 不可能
汤姆 看着我 求你
我爱你
我也爱你
所以蕾切尔会希望我们幸福的 对吗？
她会吗？
-抱歉 -怎么？
不 汤姆 求你
我们必须去认罪 苏菲
不能再有秘密
这整件事都是 因为之前埋藏的秘密引起的
我不能做帮凶
紧急服务 您需要哪项服务？
警察
我跟承认杀害克里斯查哈尔的人 在一起
老天
看来他们明显不在家
佐伊 我们可以进去吗？
我们发生了肢体冲突
结果克里斯多夫失去了平衡
跌入游泳池中
酒店监控显示劳伦和约约马歇尔 是11点16分离开的
他不可能是凶手
前台有个小孩
他想承认谋杀克里斯查哈尔
迈克 我们知道你打了克里斯
但并没有杀死他
他是因为吸入水才死的
溺水而亡
你可以从我的工作中学到一样 没人了解任何人 没有的
字幕翻译： 段朝思