1
00:00:05,803 --> 00:00:11,803
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:53,443 --> 00:00:57,403
(วันที่หก)

3
00:00:59,443 --> 00:01:01,803
เราแอบเข้าไปในโรงเรียนตอนกลางคืน

4
00:01:01,883 --> 00:01:04,362
มีครูคนนี้ที่เราเกลียด

5
00:01:04,443 --> 00:01:07,003
เราแค่อยากแก้แค้น

6
00:01:11,963 --> 00:01:13,723
เรเชล บ็อบบี้ ไม่เอาน่ะ

7
00:01:17,563 --> 00:01:19,683
เราแค่จะไปพังห้องเรียนเล่น

8
00:01:19,763 --> 00:01:23,523
แค่เล่นอะไรโง่ๆ แต่มันเลยเถิด

9
00:01:24,563 --> 00:01:27,563
บ็อบบี้ทำเลยเถิดมากๆ จนคุมไม่อยู่

10
00:01:27,643 --> 00:01:28,523
เผาเลย

11
00:01:40,603 --> 00:01:43,243
- เราต้องดับไฟนะ เรเชล
- ดับยังไงล่ะ

12
00:01:43,323 --> 00:01:44,243
หนีเร็ว!

13
00:01:52,603 --> 00:01:53,883
- เวรละ
- อะไร

14
00:01:53,963 --> 00:01:55,363
ดูสิ กล้อง

15
00:01:55,443 --> 00:01:56,763
ชิบหาย เอาไงดี

16
00:01:57,443 --> 00:01:58,323
มันต้องมีเทป

17
00:02:03,483 --> 00:02:04,323
อยู่นี่

18
00:02:08,603 --> 00:02:09,763
ไปเร็ว หนี!

19
00:02:14,123 --> 00:02:14,963
พระเจ้า

20
00:02:15,043 --> 00:02:17,003
มีเด็กอยู่ในโรงเรียน

21
00:02:17,883 --> 00:02:21,083
ไฟไหม้! หนีเร็ว!

22
00:02:27,523 --> 00:02:28,603
เครกไปไหน

23
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
เครกอยู่ไหน

24
00:02:30,163 --> 00:02:31,203
โซฟี

25
00:02:31,883 --> 00:02:33,003
โซฟี!

26
00:02:34,683 --> 00:02:38,243
คืนนั้นมีเด็กตายไปแปดคน

27
00:02:39,483 --> 00:02:41,483
เราเองก็ยังเป็นเด็กอยู่มาก

28
00:02:43,483 --> 00:02:45,643
แล้วเราก็กลัว เรากลัวกันมากเลย

29
00:02:47,483 --> 00:02:50,363
เรเชลอยากไปบอกตำรวจ เฮเลนด้วย

30
00:02:51,123 --> 00:02:53,883
- แล้วคุณล่ะ
- ฉันไม่รู้จะทำยังไง

31
00:02:58,043 --> 00:03:00,003
เรเชลอยู่กับเรื่องนี้มาตลอดชีวิต

32
00:03:04,243 --> 00:03:05,683
เก็บเป็นความลับจากผมด้วย

33
00:03:05,763 --> 00:03:07,283
เราสาบานกันไว้ ทอม

34
00:03:09,683 --> 00:03:13,683
เมื่อเรารอดมาได้ เมื่อเรื่องมันจบไปแล้ว

35
00:03:13,763 --> 00:03:16,723
เราสาบานกันว่าจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก

36
00:03:18,883 --> 00:03:20,883
เรเชลกับฉันใช้ชีวิตทั้งหมด พยายามที่จะ...

37
00:03:20,963 --> 00:03:22,523
เราจะหนีไปก็ได้ แต่เราไม่ได้ไป

38
00:03:22,603 --> 00:03:27,523
เราอยู่ตรงนี้และพยายามชดใช้
ให้กับชุมชนนี้ด้วยการทำงาน

39
00:03:29,403 --> 00:03:30,803
แต่บ็อบบี้จากไป

40
00:03:30,883 --> 00:03:34,043
บ็อบบี้คิดว่าพวกเราบ้าที่ยังอยู่ที่นี่

41
00:03:36,843 --> 00:03:39,803
คอยดูพ่อแม่ของเด็กคนที่ตาย

42
00:03:43,323 --> 00:03:44,523
เราเป็นแค่เด็ก ทอม

43
00:03:44,603 --> 00:03:49,363
เราเป็นเด็กงี่เง่า
และเราทำความผิดอย่างร้ายกาจ

44
00:03:53,683 --> 00:03:55,083
เราไม่ได้อยากโกหกคุณ

45
00:03:56,803 --> 00:03:57,963
เรเชล...

46
00:03:59,843 --> 00:04:01,243
เธอจะบอกคุณได้ยังไง

47
00:04:03,363 --> 00:04:05,483
เธอจะบอกลูกๆ ได้ยังไง

48
00:04:06,163 --> 00:04:07,923
เธอพยายามปกป้องพวกเขา

49
00:04:08,563 --> 00:04:12,923
เราจะบอกลูกเราได้ยังไง
ว่าเราเป็นคนก่อเรื่องแบบนั้นขึ้น

50
00:04:20,803 --> 00:04:22,083
เจนนีไปรู้เข้า

51
00:04:24,523 --> 00:04:25,723
ต้องใช่แน่

52
00:04:26,883 --> 00:04:29,883
เธอกำลังรื้อดูข้าวของของเรเชล

53
00:04:29,963 --> 00:04:33,723
แล้วเรเชลก็พยายามจะบอกอะไรเรา
ก่อนที่เธอจะตาย

54
00:04:34,683 --> 00:04:36,163
ฉันอาจสมควรโดนอย่างนี้แล้ว

55
00:04:40,603 --> 00:04:41,803
เป็นกรรม

56
00:04:43,603 --> 00:04:44,883
กรรมเรื่องอะไร

57
00:04:49,563 --> 00:04:51,083
พูดอะไรไร้สาระน่ะค่ะ

58
00:04:52,123 --> 00:04:55,643
เจนนีคงไปรู้เข้า แล้วก็พยายามขุดหาความจริง

59
00:04:57,283 --> 00:04:59,843
เธอไปหาเฮเลนกับบ็อบบี้

60
00:05:00,763 --> 00:05:04,723
คืนนั้นเธอกำลังจะไปที่นั่น
ไปกับคริส ไปที่เฮเวน

61
00:05:04,803 --> 00:05:07,203
คืนที่เขาถูกฆ่า

62
00:05:09,803 --> 00:05:11,323
แล้วตอนนี้เฮเลนก็ตายไปแล้ว

63
00:05:12,163 --> 00:05:14,683
คุณคิดว่าบ็อบบี้ฆ่าพวกเขาเหรอ

64
00:05:15,283 --> 00:05:16,203
คุณไม่คิดงั้นเหรอ

65
00:05:17,443 --> 00:05:19,163
งั้นถ้าเขาจับตัวเจนนีไป...

66
00:05:19,723 --> 00:05:23,163
- ไม่หรอก
- ทำไมล่ะ อีกคนหนึ่งจะเป็นไรไป

67
00:05:23,243 --> 00:05:26,243
เราต้องหาตัวเขาให้เจอ
คุณต้องช่วยผมให้เข้าถึงเขาให้ได้

68
00:05:26,323 --> 00:05:28,603
โอเค ขอฉันคิดก่อนนะ

69
00:05:39,283 --> 00:05:40,203
ฮัลโหล

70
00:05:40,283 --> 00:05:43,923
บ็อบบี้ หวัดดี นี่โซฟีจ้ะ
โซฟี ฟาร์นบรูค

71
00:05:45,083 --> 00:05:47,923
- ฉันอยากเจอเธอ
- เรื่องอะไร

72
00:05:48,963 --> 00:05:50,043
เรื่องเฮเลน

73
00:05:50,723 --> 00:05:54,123
ฉันรู้ว่าเป็นเธอ แต่ฉันช่วยกลบเรื่องให้ได้

74
00:05:55,563 --> 00:05:56,763
เราเดือดร้อนแล้ว

75
00:05:57,363 --> 00:06:00,883
แม่นั่นเก็บเทปเอาไว้
เทปวงจรปิดจากโรงเรียน ทีนี้...

76
00:06:00,963 --> 00:06:02,763
- ไม่ อยู่กับฉัน
- อะไรนะ

77
00:06:02,843 --> 00:06:04,963
ใช่ มันอยู่กับฉัน ฉันจะเอาไปให้
ไม่ต้องห่วง

78
00:06:06,683 --> 00:06:09,843
ปัญหาเดียวตอนนี้คือเจนนี เดลานี

79
00:06:09,923 --> 00:06:12,963
- เธอรู้รึเปล่าว่าเด็กอยู่ไหน
- รู้ อยู่ที่นี่

80
00:06:13,563 --> 00:06:16,203
- "ที่นี่" มันที่ไหนกัน
- อพาร์ตเมนต์ฉัน

81
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
โอเค ฉันไปหาได้มั้ย

82
00:06:17,723 --> 00:06:20,483
เดี๋ยวส่งที่อยู่ไปให้ แต่อย่างที่เธอบอก...

83
00:06:22,123 --> 00:06:23,323
เด็กนี่เป็นตัวปัญหา

84
00:06:23,403 --> 00:06:25,163
อย่าทำอะไรจนกว่าฉันจะไปถึง โอเคนะ

85
00:06:25,243 --> 00:06:26,763
เราต้องค่อยๆ คิดเรื่องนี้ด้วยกัน

86
00:06:26,843 --> 00:06:28,403
ฟังฉันนะ โซฟี

87
00:06:28,483 --> 00:06:30,883
ถ้าเธอไม่ได้มาคนเดียว ถ้าเธอเอา...

88
00:06:30,963 --> 00:06:31,963
ฉันจะไปคนเดียว

89
00:06:54,363 --> 00:06:56,563
(เรเชล เดลานี)
(พักอย่างสงบ)

90
00:07:41,203 --> 00:07:42,043
ว่าไงจ๊ะ

91
00:07:43,203 --> 00:07:44,803
หนูขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

92
00:07:45,403 --> 00:07:47,523
- เรื่องอะไร
- เรื่องคุณแม่หนู

93
00:07:48,363 --> 00:07:50,323
พวกคุณเรียนหนังสือด้วยกัน

94
00:08:18,123 --> 00:08:21,923
หนูกำลังอ่านไดอารีเก่าๆ ของแม่

95
00:08:23,443 --> 00:08:25,763
เพื่อพยายามจะรู้สึกใกล้ชิดกับแม่อีกครั้ง

96
00:08:26,963 --> 00:08:28,043
แม่เขียนไว้เยอะมาก

97
00:08:29,763 --> 00:08:31,483
ฉันชื่นชมเธอที่สุด

98
00:08:33,003 --> 00:08:34,243
เรเชลน่ะ

99
00:08:35,883 --> 00:08:37,483
ฉันอยากเป็นเหมือนเธอ

100
00:08:38,523 --> 00:08:43,523
เธอเป็นหนึ่งในคนที่...
หนุ่มๆ ก็ชอบ สาวๆ ก็ชอบ

101
00:08:44,563 --> 00:08:46,043
หนูหน้าเหมือนเธอเลยนะ

102
00:08:47,843 --> 00:08:49,643
- เหมือนนิดๆ ค่ะ
- เหมือนมากเลย

103
00:08:51,283 --> 00:08:52,803
ตอนที่เธออายุเท่าหนู

104
00:09:33,363 --> 00:09:37,203
ดูสิ นี่ไง หน้าเหมือนแม่ไม่มีผิด

105
00:09:40,603 --> 00:09:41,603
นี่ฉันเอง

106
00:09:46,043 --> 00:09:48,403
คุณมีรูปเครกไหมคะ

107
00:09:50,763 --> 00:09:51,923
อะไรนะ

108
00:09:52,523 --> 00:09:56,203
เครกค่ะ แม่เขียนถึงเขาในไดอารี

109
00:10:04,483 --> 00:10:05,683
นั่นไงเขา

110
00:10:07,363 --> 00:10:08,563
คุณแม่...

111
00:10:09,963 --> 00:10:12,723
ไปเกี่ยวข้องกับเรื่องอะไรรึเปล่า

112
00:10:14,323 --> 00:10:18,283
แม่ไม่ได้เขียนไดอารีไว้ชัดๆ
แต่แม่พูดถึงเหตุการณ์หนึ่ง

113
00:10:19,083 --> 00:10:21,163
บอกว่าแม่ทนอยู่กับมันไม่ได้

114
00:10:21,803 --> 00:10:24,043
จำภาพคุณแม่ของหนูอย่างที่หนูรู้จักเถอะ

115
00:10:25,483 --> 00:10:27,963
เรื่องก่อนหน้านั้นเป็นเรื่องของแม่เขา

116
00:10:28,043 --> 00:10:30,043
คุณไปคุยกับแม่ วันที่แม่ตาย

117
00:10:30,123 --> 00:10:31,323
แม่เรียกคุณไปทำไมคะ

118
00:10:34,323 --> 00:10:35,603
เพื่อบอกลา

119
00:10:37,043 --> 00:10:39,043
แม่พูดอะไรไม่รู้ หลังจากที่คุณกลับ

120
00:10:40,803 --> 00:10:42,203
เรื่องที่ทำให้หนูกลัว

121
00:10:43,123 --> 00:10:44,323
เรื่องแบบไหนกัน

122
00:10:45,283 --> 00:10:46,483
เรื่องที่มีคนตาย

123
00:10:47,283 --> 00:10:49,203
ตอนนั้นใจของเธอคงจะสับสน

124
00:10:51,523 --> 00:10:52,523
ชาไหมจ๊ะ

125
00:10:54,923 --> 00:10:55,963
จัสมินคืออะไรคะ

126
00:11:00,443 --> 00:11:01,683
อย่ามายุ่งกับฉัน

127
00:11:02,323 --> 00:11:03,363
กลับบ้านไปซะ

128
00:11:19,363 --> 00:11:21,803
นี่ จำตอนที่นายเจอวิดีโอโป๊เก่าๆ ของพ่อได้มั้ย

129
00:11:22,763 --> 00:11:24,643
เขายังมีเครื่องเล่นม้วนเทปอยู่รึเปล่า

130
00:11:26,203 --> 00:11:28,403
นั่นมันเทปวงจรปิดของโรงเรียน

131
00:11:31,363 --> 00:11:33,603
ปี 1990 วันที่ 17 พฤษภาคม

132
00:11:34,203 --> 00:11:36,363
เทปนี้มาอยู่กับเขาได้ยังไง

133
00:11:37,563 --> 00:11:39,123
คงต้องมีเหตุผลอะไรสักอย่าง

134
00:11:41,083 --> 00:11:41,923
หยุดเทปซิ

135
00:11:46,283 --> 00:11:47,203
นั่นเฮเลน

136
00:11:50,963 --> 00:11:52,123
นั่นแม่ฉัน

137
00:11:53,523 --> 00:11:54,603
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

138
00:12:17,363 --> 00:12:19,283
เขาเก็บเทปไว้ตลอดหลายปี

139
00:12:20,043 --> 00:12:21,923
ซ่อนไว้ในบ้านบ้าๆ ของเขา

140
00:12:23,723 --> 00:12:24,923
นี่เป็นหลักฐานนะ

141
00:12:26,043 --> 00:12:27,163
หลักฐานเหรอ

142
00:12:27,923 --> 00:12:29,043
หลักฐานอะไร

143
00:12:29,123 --> 00:12:30,883
(เด็กแปดคนตายในเหตุไฟไหม้โรงเรียน)

144
00:12:30,963 --> 00:12:31,963
ตอนนั้นปิดเทอม

145
00:12:32,043 --> 00:12:34,723
แต่มีการจัดระดมทุนจากการไม่นอน
คืนวันที่ไฟไหม้

146
00:12:34,803 --> 00:12:35,843
ในห้องส่วนกลาง

147
00:12:35,923 --> 00:12:37,443
เวรเอ๊ย

148
00:12:39,003 --> 00:12:40,003
แม่ง

149
00:12:42,243 --> 00:12:44,043
แม่ฉัน...

150
00:12:44,763 --> 00:12:46,523
กับคนอื่นๆ...

151
00:12:48,803 --> 00:12:50,083
เป็นคนจุดไฟ

152
00:12:52,043 --> 00:12:54,523
แต่มีคนโดนจับแล้วไม่ใช่เหรอ ขี้เมาสักคน

153
00:12:54,603 --> 00:12:58,323
เรย์ บาร์ตัน ติดยา เร่ร่อน
มีคนเห็นอยู่แถวนั้น

154
00:12:59,083 --> 00:13:00,723
ไม่มีเหตุผลเลย

155
00:13:02,483 --> 00:13:04,603
นี่ ถ้าแม่ของเธอกับคนอื่นๆ เป็นคนทำ ถ้านะ...

156
00:13:06,163 --> 00:13:07,643
ดูเหมือนไม่เคยมีใครจับพวกเขาได้

157
00:13:12,003 --> 00:13:14,083
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว ดูนี่สิ

158
00:13:14,163 --> 00:13:15,203
(เรื่องเศร้าจากไฟไหม้)
(วีรบุรุษต้องกระเสือกกระสนเอาตัวรอด)

159
00:13:15,283 --> 00:13:17,523
"เครก แพรตเชตต์ นักเรียนอายุ 16 ปี

160
00:13:17,603 --> 00:13:20,843
เสี่ยงชีวิตตัวเอง
ด้วยการเข้าไปในอาคารที่ไหม้อยู่

161
00:13:20,923 --> 00:13:22,683
เพื่อพยายามช่วยเด็กๆ ที่อายุน้อยกว่า

162
00:13:24,003 --> 00:13:25,363
อาการสาหัส"

163
00:13:26,883 --> 00:13:27,883
เครก

164
00:13:29,563 --> 00:13:30,883
คนนี้เหรอ

165
00:13:33,603 --> 00:13:36,123
โอเค คนที่สามจากท้ายสุด

166
00:13:37,163 --> 00:13:39,203
"อาร์ชี 'บ็อบบี้' โรเบิร์ตส์"

167
00:13:39,923 --> 00:13:42,003
ฉันว่าแม่เคยเขียนถึงบ็อบบี้ในไดอารีด้วยนะ

168
00:13:42,803 --> 00:13:44,523
แล้วก็เหลือคนเดียว

169
00:13:45,843 --> 00:13:48,043
ยากจัง ภาพมันไม่ชัดเลย

170
00:13:51,123 --> 00:13:54,363
ใช่ แต่มีคนทำผมทรงนั้นไม่กี่คน

171
00:13:55,523 --> 00:13:57,483
โอเค ขอชื่อทั้งสองคนเลย

172
00:13:57,563 --> 00:14:02,803
เอาละ แถวกลาง คนที่สาม...

173
00:14:02,883 --> 00:14:04,483
คาสซานดรา ไวแอตต์

174
00:14:05,243 --> 00:14:09,923
แล้วก็แถวล่างสุด คนที่สองจากท้าย
โซฟี ฟาร์นบรูค

175
00:14:11,083 --> 00:14:13,083
- โซฟีเหรอ
- อะไร

176
00:14:17,443 --> 00:14:19,443
พระเจ้า ใช่จริงๆ ด้วย

177
00:14:20,363 --> 00:14:22,523
โซฟีไง แม่ของเฮนรี ที่เป็นตำรวจน่ะ

178
00:14:22,603 --> 00:14:23,843
นังคนที่จับฉันน่ะนะ

179
00:14:23,923 --> 00:14:25,123
เราควรไปคุยกับนาง

180
00:14:25,203 --> 00:14:27,843
แล้วจะให้บอกว่าอะไร
"คุณกับแม่ฉันเคยเผาโรงเรียนรึเปล่า" เหรอ

181
00:14:27,923 --> 00:14:29,803
- เขาเป็นตำรวจนะ
- ก็ใช่ไง

182
00:14:29,883 --> 00:14:31,203
เขามันปากว่าตาขยิบสุดๆ

183
00:14:31,763 --> 00:14:34,523
มาสั่งสอนฉันเรื่องพกยาเสพติด
แต่ตัวเองเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้น่ะนะ

184
00:14:34,603 --> 00:14:36,203
- ทำไม่ได้
- ทำไมถึงไม่ได้

185
00:14:36,283 --> 00:14:37,483
คริส เราทำไม่ได้

186
00:14:38,363 --> 00:14:39,923
เขาเป็นแฟนพ่อฉันอยู่

187
00:14:40,003 --> 00:14:41,043
พวกเขามีอะไรกัน

188
00:14:43,203 --> 00:14:44,043
โอเค

189
00:14:44,643 --> 00:14:48,443
เธอลองคุยกับเฮเลนแล้ว
งั้นเราไปลองคุยกับอาร์ชี โรเบิร์ตส์

190
00:14:49,643 --> 00:14:51,883
เราจะไปปาร์ตี้ของเซียสักสองสามชั่วโมง

191
00:14:51,963 --> 00:14:54,563
โผล่ไปให้คนเห็น แล้วค่อยไปขึ้นรถไฟ

192
00:14:55,323 --> 00:14:57,963
- เธอว่าเขาจะอยู่ที่นั่นเหรอ
- เขาเป็นเจ้าของร้านนะ

193
00:14:58,043 --> 00:14:59,483
ถ้าไม่อยู่เราก็ฝากข้อความไว้

194
00:15:02,843 --> 00:15:05,643
- เมื่อเช้าฉันเจอโซฟี
- อะไรนะ

195
00:15:05,723 --> 00:15:07,643
- ฉันแวะไปหาเขาที่บ้าน
- คริส!

196
00:15:07,723 --> 00:15:09,723
เขาควรต้องรู้ว่าพวกเรารู้

197
00:15:10,443 --> 00:15:11,443
แล้วได้คุยกับเขารึเปล่า

198
00:15:12,043 --> 00:15:13,803
เปล่า แต่ได้คุยแน่

199
00:15:14,603 --> 00:15:16,323
- เขาทำเด็กตาย
- ใช่ กับแม่ฉันด้วย

200
00:15:16,403 --> 00:15:17,923
แต่แม่เธอไม่ใช่ตำรวจ

201
00:15:18,003 --> 00:15:19,443
- คริส
- เขาเป็นคนโกหก

202
00:15:20,203 --> 00:15:22,403
เขาสร้างภาพว่า
เป็นอะไรที่จริงๆ แล้วไม่ได้เป็น

203
00:15:22,483 --> 00:15:26,603
ฟังนะ...
เราจะหาความจริงเรื่องนี้เพื่อฉัน

204
00:15:27,683 --> 00:15:30,763
ไม่ได้ทำเพื่อล้างแค้นหรือหาความยุติธรรม

205
00:15:32,443 --> 00:15:33,843
เพราะฉันจำเป็นต้องรู้

206
00:15:35,803 --> 00:15:36,643
ฉันเข้าใจ

207
00:15:38,083 --> 00:15:41,283
แต่เขาอยู่ตรงนั้น หน้าบ้านพวกเราเลย

208
00:15:41,363 --> 00:15:42,643
เขารู้ความจริง

209
00:15:42,723 --> 00:15:44,803
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เธอถึงไม่ยอมให้ฉันถามเขา

210
00:15:44,883 --> 00:15:46,883
- ฉัน...
- ฉันอยากจะถามเขา

211
00:15:46,963 --> 00:15:49,043
(อย่าเลย)
(เชื่อฉันเถอะ)

212
00:15:55,843 --> 00:15:57,523
(อย่าเลยนะ ได้โปรด
ฉันขอร้องล่ะ)

213
00:15:57,603 --> 00:15:58,683
จะไปไหนน่ะ

214
00:15:58,763 --> 00:16:01,083
ออกไปกับเพื่อนน่ะค่ะ

215
00:16:01,163 --> 00:16:02,323
(วันที่หนึ่ง)

216
00:16:03,923 --> 00:16:05,803
- เห็นคริสรึเปล่า
- เปล่า

217
00:16:19,443 --> 00:16:22,003
- เห็นคริสรึเปล่า
- ไม่เห็น โทษทีจ้ะ

218
00:16:28,843 --> 00:16:30,323
ไปมุดหัวอยู่ไหนวะเนี่ย

219
00:16:51,323 --> 00:16:52,883
(เฮเวน)

220
00:17:31,803 --> 00:17:32,683
ขอโทษนะคะ

221
00:17:33,563 --> 00:17:35,923
ฉันมาหาบ็อบบี้ เจ้าของร้าน

222
00:17:37,083 --> 00:17:38,243
จะอยากหาเขาทำไม

223
00:17:39,123 --> 00:17:40,723
เขาเป็นเพื่อนแม่ฉัน

224
00:17:42,563 --> 00:17:43,803
เขาไม่อยู่

225
00:17:43,883 --> 00:17:45,563
ขอแนะนำอะไรหน่อยนะ

226
00:17:45,643 --> 00:17:47,043
อย่ายุ่งกับเขาเลย

227
00:17:50,403 --> 00:17:51,523
ฝากโน้ตให้เขาหน่อยได้ไหม

228
00:17:55,163 --> 00:17:57,163
สวัสดีค่ะ นี่เจนนี
ฝากข้อความไว้หลังสัญญาณนะ

229
00:17:57,243 --> 00:17:59,403
เจน นี่พ่อนะ อยู่ไหนเนี่ยลูก

230
00:18:12,803 --> 00:18:17,803
(วันที่สอง)

231
00:18:27,843 --> 00:18:28,963
หนูรู้ความจริงแล้ว

232
00:18:29,643 --> 00:18:32,203
เรื่องของคุณกับแม่ เรื่องที่ไฟไหม้

233
00:18:33,683 --> 00:18:37,003
หนูเป็นอีกคนเดียวในโลกนี้
ที่เคยเห็นเทปนั่น

234
00:18:38,523 --> 00:18:42,443
ฉันบอกคนอื่นๆ ว่าฉันทำลายเทปไปแล้ว
แต่ฉันทำไม่ลง

235
00:18:43,923 --> 00:18:45,563
ไม่รู้อะไรดลใจให้เก็บเอาไว้

236
00:18:47,723 --> 00:18:49,923
ถ้าจะให้อธิบายให้ดีที่สุดคือ...

237
00:18:50,963 --> 00:18:52,443
เรื่องในอดีต...

238
00:18:54,443 --> 00:18:56,323
ถ้าเราไม่คิดถึงมันมานานพอ

239
00:18:57,683 --> 00:18:59,523
ถ้าเราพูดว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น ถ้างั้น...

240
00:19:01,443 --> 00:19:02,803
มันก็จะไม่เคยเกิดขึ้น

241
00:19:04,243 --> 00:19:05,683
เรากล่อมตัวเองจนเชื่อ

242
00:19:07,243 --> 00:19:08,283
แต่เทปนั่น...

243
00:19:09,603 --> 00:19:10,803
นั่นคือหลักฐาน

244
00:19:13,323 --> 00:19:16,123
ที่เตือนใจฉันเสมอว่าสิ่งที่เราทำไป...

245
00:19:19,523 --> 00:19:20,603
เกิดขึ้นจริง

246
00:19:21,963 --> 00:19:23,163
คุณแม่ฉัน

247
00:19:25,843 --> 00:19:28,083
เรื่องนี้หลอนใจแม่จนตาย

248
00:19:36,203 --> 00:19:37,603
ขอโทษครับ

249
00:19:37,683 --> 00:19:39,603
เคยเห็นเด็กผู้หญิงคนนี้ไหม ขอโทษครับ...

250
00:19:39,683 --> 00:19:41,443
แถวๆ นี้น่ะ วันนี้ เมื่อวาน

251
00:19:41,523 --> 00:19:43,763
- ไม่เคยเห็นเธอนะ ไม่ครับ
- ขอบคุณครับ

252
00:19:45,523 --> 00:19:47,923
(วันที่สาม)

253
00:19:48,003 --> 00:19:49,043
หนูควรจะกลับบ้านเสีย

254
00:19:50,283 --> 00:19:51,243
กลับไม่ได้ค่ะ

255
00:19:52,843 --> 00:19:55,643
พ่อหนูเกลียดคริส

256
00:19:57,243 --> 00:19:58,643
เขาแอบฟังโทรศัพท์ของหนู

257
00:20:01,483 --> 00:20:04,203
หนูไม่รู้จะบอกเรื่องนี้กับพ่อยังไง

258
00:20:05,043 --> 00:20:06,043
เรื่องแม่อีก

259
00:20:07,923 --> 00:20:09,163
ตอนนี้ยังทำไม่ได้

260
00:20:17,403 --> 00:20:18,483
(วันที่สี่)

261
00:20:18,563 --> 00:20:19,443
เฮเลน สวัสดี

262
00:20:20,443 --> 00:20:23,643
เราเดินถามทุกบ้าน
ว่าพวกเขาเห็นเจนนี เดลานีครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

263
00:20:24,363 --> 00:20:26,283
ทำไมเหรอ เกิดเรื่องอะไรขึ้นรึเปล่า

264
00:20:26,843 --> 00:20:28,483
เธอถูกแจ้งความว่าหายตัวไป

265
00:20:29,203 --> 00:20:31,283
สมัยนี้เด็กๆ มีอิสระกันมากนะ

266
00:20:32,003 --> 00:20:34,083
สองสามวันมานี้ได้เห็นเธอบ้างรึเปล่า

267
00:20:34,843 --> 00:20:35,923
เปล่าเลย

268
00:20:36,963 --> 00:20:38,683
ไม่รู้สิ อาทิตย์ที่แล้วมั้ง

269
00:20:39,483 --> 00:20:40,723
ไม่เป็นไร ขอบใจจ้ะ

270
00:20:40,803 --> 00:20:43,523
- ถ้าเห็นหรือได้ยินอะไร
- เธอตกอยู่ในอันตรายเหรอ

271
00:20:44,563 --> 00:20:46,803
วันนี้เราเพิ่งเราพบศพแฟนหนุ่มของเธอ

272
00:20:46,883 --> 00:20:48,683
ตอนนี้เราเลยเป็นห่วงเธอมาก

273
00:20:49,683 --> 00:20:50,683
ตายจริง

274
00:21:02,203 --> 00:21:04,643
หนูไม่เกี่ยวอะไรเลยนะคะ หนูสาบาน

275
00:21:04,723 --> 00:21:06,923
(หาตัวเด็กสาวที่หายตัวไป
เพื่อสอบสวนเรื่องวัยรุ่นที่ถูกฆ่า)

276
00:21:07,763 --> 00:21:11,283
คืนนั้นเขาทะเลาะกับคนในงานปาร์ตี้
แต่ใครจะทำถึงขนาดนี้

277
00:21:11,363 --> 00:21:12,643
ใครจะต้องถึงกับฆ่าเขา

278
00:21:16,763 --> 00:21:18,323
เขารู้เรื่องที่เธอรู้รึเปล่า

279
00:21:19,763 --> 00:21:20,923
เรื่องความลับของเราน่ะ

280
00:21:41,843 --> 00:21:42,843
ฮัลโหล

281
00:21:42,923 --> 00:21:45,163
(วันที่ห้า)

282
00:21:45,243 --> 00:21:49,603
โซอี้ ทิลลี กับผม ซาบซึ้งใจมาก
กับความรัก...

283
00:21:49,683 --> 00:21:50,683
(หลับให้สบาย คริส)

284
00:21:50,763 --> 00:21:52,563
...ที่พวกคุณมีให้กับคริส

285
00:21:57,843 --> 00:21:58,683
สวัสดีค่ะ

286
00:22:05,203 --> 00:22:06,163
ฮัลโหล

287
00:22:29,483 --> 00:22:31,043
- เด็กอยู่ไหน
- อยู่ข้างใน

288
00:22:32,203 --> 00:22:33,883
เธอรู้ความจริงแล้ว

289
00:22:34,803 --> 00:22:36,843
เรเชลตายแล้ว ฉันไม่สนแล้ว

290
00:22:37,483 --> 00:22:40,883
ฉันบอกนายเพื่อนายจะได้หนี
ถ้าอยากจะหนี

291
00:22:41,563 --> 00:22:42,963
เก็บความจริงไม่อยู่แล้ว บ็อบบี้

292
00:22:43,683 --> 00:22:47,443
ฉันก็อยากให้มันเก็บไม่อยู่
ฉันอยากให้คนรู้ความจริง

293
00:22:53,003 --> 00:22:55,643
มีผู้หญิงอยู่คนหนึ่ง เธอตายแล้ว

294
00:23:27,963 --> 00:23:30,563
ผมเคยไปอพาร์ตเมนต์ของบ็อบบี้ ผมรู้ผังตึก

295
00:23:32,763 --> 00:23:34,443
ฉันจะสารภาพเรื่องไฟไหม้ ทอม

296
00:23:37,283 --> 00:23:39,643
ถ้าเราได้ตัวเจนนีคืนมา
ฉันจะไปสารภาพความจริง

297
00:23:42,883 --> 00:23:46,083
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น สัญญากับฉันหน่อย
ว่าคุณจะช่วยดูแลลูกฉันด้วย

298
00:23:48,643 --> 00:23:49,803
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ดูเอง

299
00:23:49,883 --> 00:23:52,003
- โซฟ...
- ขอร้อง สัญญากับฉันนะ

300
00:23:53,363 --> 00:23:54,403
ว่าคุณจะช่วยจอช

301
00:23:55,323 --> 00:23:56,403
ผมสัญญา

302
00:23:57,923 --> 00:23:59,003
ขอบคุณ

303
00:24:53,723 --> 00:24:54,723
ขึ้นมาเลย

304
00:25:54,043 --> 00:25:55,043
บ็อบบี้

305
00:26:00,803 --> 00:26:01,803
บ็อบบี้

306
00:26:02,763 --> 00:26:03,723
มาคนเดียวเหรอ

307
00:26:06,643 --> 00:26:09,083
- ใช่ ก็ต้องมาคนเดียวสิ
- เทปอยู่ไหน

308
00:26:09,163 --> 00:26:10,043
มันปลอดภัย

309
00:26:10,123 --> 00:26:11,643
วางปืนลงซะ

310
00:26:12,763 --> 00:26:14,243
จะบ้าเหรอ

311
00:26:16,003 --> 00:26:17,323
นายทำบ้าอะไรของนาย

312
00:26:17,403 --> 00:26:18,763
ฉันจะไว้ใจเธอทำไม

313
00:26:18,843 --> 00:26:21,563
เพราะฉันก็กำลังเสี่ยงพอๆ กับนาย

314
00:26:21,643 --> 00:26:23,043
มากกว่าอีก

315
00:26:27,483 --> 00:26:28,643
เจนนีอยู่ไหน

316
00:26:29,443 --> 00:26:30,443
ในห้องนอน

317
00:26:30,523 --> 00:26:31,523
โอเค

318
00:26:34,443 --> 00:26:38,683
ฟังนะ...
เด็กนั่นเป็นคนเดียวที่รู้ความจริงแล้วยังไม่ตาย

319
00:26:40,563 --> 00:26:41,923
เธอคิดว่าฉันอยากทำเรื่องนี้เหรอ

320
00:26:42,883 --> 00:26:43,923
แต่เรามีทางเลือกอะไรล่ะ

321
00:26:44,003 --> 00:26:45,963
ฉันโดนจับไม่ได้ โซฟี

322
00:26:46,043 --> 00:26:47,883
เฮเลนอยากให้คนรู้ความจริง

323
00:26:52,483 --> 00:26:53,603
ฉันก็แค่คุมอารมณ์ไม่ได้

324
00:26:54,923 --> 00:26:57,243
โอเคนะ เธอเป็นคนหายอยู่แล้วใช่มั้ยล่ะ

325
00:26:57,323 --> 00:26:59,763
เธอถูกแจ้งเป็นคนหายอยู่แล้ว เจนนีน่ะ

326
00:27:00,763 --> 00:27:02,603
ทุกคนคิดว่าเธอหนีออกจากบ้าน

327
00:27:02,683 --> 00:27:04,363
งั้นเธอก็ไม่ต้องกลับไปเลย

328
00:27:05,163 --> 00:27:07,643
เพราะเด็กก็หายตัวจากบ้านกันตลอดเนอะ

329
00:27:09,123 --> 00:27:10,043
งั้นจะยังไง

330
00:27:12,403 --> 00:27:14,243
ทำให้ไว ไม่เจ็บปวด

331
00:27:14,323 --> 00:27:15,763
เธอจะไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าจะโดนอะไร

332
00:27:17,123 --> 00:27:18,403
แล้วเราค่อยกำจัด...

333
00:27:28,523 --> 00:27:31,603
ถ้าจะทำเรื่องนี้ ก็ทำเลยเถอะ

334
00:27:32,843 --> 00:27:34,163
เธอเบี่ยงเบนความสนใจเด็กนั่นเสีย

335
00:27:50,203 --> 00:27:52,523
พ่อของหนูเป็นห่วงมาก

336
00:27:54,843 --> 00:27:56,323
เราต้องคุยกันนะ

337
00:27:57,323 --> 00:28:00,683
ฉันขอนั่งคุยด้วยก่อนได้ไหม

338
00:28:00,763 --> 00:28:03,203
- หนูอยากกลับบ้าน
- ได้สิจ๊ะ

339
00:28:03,283 --> 00:28:05,723
แต่ก่อนอื่น เราควรคุยกัน
เรื่องที่เธอไปเจอเข้า

340
00:28:40,963 --> 00:28:41,883
และเรื่องไฟไหม้

341
00:28:45,363 --> 00:28:46,403
แม่เขียนไดอารี

342
00:28:47,283 --> 00:28:48,963
หนูเลยไปหาเฮเลน

343
00:28:49,563 --> 00:28:52,363
เขามีเทป เทปวงจรปิดน่ะค่ะ

344
00:28:53,803 --> 00:28:56,843
นั่นคือตอนที่หนูกับคริสเริ่ม...

345
00:28:58,363 --> 00:29:00,163
แล้วใครไม่รู้ก็ฆ่าเขา

346
00:29:00,243 --> 00:29:02,603
เรื่องไฟไหม้ที่โรงเรียนเป็นเรื่องเลวร้าย

347
00:29:02,683 --> 00:29:05,963
ที่ทั้งฉัน แม่หนู และบ็อบบี้
ไม่เคยอยากให้ใครรู้

348
00:29:06,043 --> 00:29:07,363
พวกเรากลัวมาก

349
00:29:07,963 --> 00:29:10,363
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเราไม่ได้ใช้กรรม

350
00:29:11,163 --> 00:29:12,763
พวกเราทุกคนชดใช้ไปแล้ว

351
00:29:13,603 --> 00:29:14,763
ด้วยความรู้สึกผิด

352
00:29:16,003 --> 00:29:17,723
เมื่อต้องเห็นครอบครัวของพวกเขา

353
00:29:18,883 --> 00:29:21,163
เรื่องพวกนี้ไม่เคยหายไปจากใจเราเลย เจนนี

354
00:29:21,243 --> 00:29:22,443
ไม่เคยลืม

355
00:29:22,523 --> 00:29:23,763
อย่า!

356
00:29:25,243 --> 00:29:26,443
พ่อ!

357
00:29:27,243 --> 00:29:28,603
พ่อคะ!

358
00:29:35,203 --> 00:29:36,443
พ่อ!

359
00:29:42,403 --> 00:29:43,563
อย่า!

360
00:29:46,803 --> 00:29:48,963
แกโกหก!

361
00:29:49,043 --> 00:29:50,003
ขอโทษนะ บ็อบบี้

362
00:29:50,083 --> 00:29:52,403
- ฉันไม่เคยอยากฆ่าเธอตั้งแต่ต้น
- ฉันรู้

363
00:29:53,683 --> 00:29:55,443
เธอไม่ควรมาหาฉันเลย

364
00:29:55,523 --> 00:29:57,243
หวังว่าจะเกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ

365
00:29:57,323 --> 00:29:58,683
หนูไม่รู้ หนูไม่รู้

366
00:29:58,763 --> 00:30:01,523
อย่า! บ็อบบี้ ได้โปรด

367
00:30:01,603 --> 00:30:03,123
เขาเป็นลูกสาวของเรเชลนะ

368
00:30:18,963 --> 00:30:20,883
เรามาถึงจุดนี้กันได้ยังไง

369
00:30:21,923 --> 00:30:24,643
ไม่มีอะไรที่จะเป็นความลับไปได้ตลอด

370
00:30:26,883 --> 00:30:28,723
ความจริงจะต้องปรากฏขึ้นเสมอ

371
00:30:40,363 --> 00:30:41,323
อย่า!

372
00:30:43,363 --> 00:30:45,163
พระเจ้า ตายๆ

373
00:30:49,243 --> 00:30:53,163
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ลูกไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไรๆ

374
00:31:28,603 --> 00:31:29,803
อย่าสารภาพเลย

375
00:31:29,883 --> 00:31:30,763
อะไรนะ

376
00:31:32,243 --> 00:31:33,603
พูดไปแล้วได้อะไรขึ้นมา

377
00:31:35,683 --> 00:31:38,283
หนูให้การเรื่องจริงได้หมด
แต่ไม่ต้องพูดชื่อคุณเกี่ยวกับเหตุไฟไหม้

378
00:31:39,363 --> 00:31:40,843
บอกพวกนั้นว่าบ็อบบี้ทำคนเดียว

379
00:31:42,003 --> 00:31:43,563
- มันอาจจะถึงเวลาแล้ว
- ทำไมล่ะ

380
00:31:43,643 --> 00:31:45,323
คิดถึงเฮนรีสิ เอลเลนอีก

381
00:31:46,803 --> 00:31:48,163
หนูไม่ได้อยากให้คุณโดนลงโทษ

382
00:31:58,323 --> 00:31:59,883
หนูเอาเทปไปซ่อนแล้ว

383
00:31:59,963 --> 00:32:01,963
หนูจะบอกว่า
มันไหม้ไปพร้อมไฟไหม้ที่บ้านเฮเลน

384
00:33:08,083 --> 00:33:11,723
จากนั้นบ็อบบี้ก็เล็งปืนไปที่เจนนี เดลานี

385
00:33:11,803 --> 00:33:13,963
ทอม เดลานี คุณพ่อของเธอ แล้วก็เล็งมาที่ฉัน

386
00:33:15,243 --> 00:33:16,883
ฉันคิดโดยไม่มีข้อกังขาเลย

387
00:33:16,963 --> 00:33:20,203
ว่าเขาจะใช้อาวุธนั้น
สังหารทอมและเจนนี เดลานี

388
00:33:27,403 --> 00:33:29,723
คืนที่คริส ชาฮาลเสียชีวิต

389
00:33:29,803 --> 00:33:33,043
เป็นคืนที่หนูวางแผนไปหาบ็อบบี้
ที่เฮเวนเลาจ์

390
00:33:35,603 --> 00:33:36,763
แต่ ณ จุดนี้

391
00:33:36,843 --> 00:33:40,563
บ็อบบี้ยังไม่รู้เลยว่าหนูรู้
ว่าเขาเกี่ยวข้องกับเหตุไฟไหม้โรงเรียนใช่มั้ย

392
00:33:43,643 --> 00:33:45,123
ลูกขโมยเทป

393
00:33:46,243 --> 00:33:48,723
เทปกล้องวงจรปิด มาจากเฮเลน

394
00:33:50,483 --> 00:33:52,523
ใช่ค่ะ เธออาจบอกเขา

395
00:33:53,443 --> 00:33:56,563
แสดงว่าเทปพังไปแล้ว
ตอนไฟไหม้บ้านเฮเลน

396
00:33:59,003 --> 00:34:03,563
เป็นไปได้ไหมว่าคริสติดต่อบ็อบบี้
ก่อนที่หนูจะวางแผนไปหาเขา

397
00:34:05,763 --> 00:34:08,682
ตอนนั้นคริสตื่นเต้นบ้าไปหมดกับเรื่องนี้

398
00:34:09,443 --> 00:34:11,563
อยากจะเผชิญหน้าใครทุกคน

399
00:34:12,963 --> 00:34:15,603
แต่ฉันไม่คิดงั้นนะ เราวางแผนกันไว้แล้ว

400
00:34:15,682 --> 00:34:17,883
สิ่งที่ฉันยังพยายามทำความเข้าใจ

401
00:34:18,483 --> 00:34:22,563
คือสมมติว่าเขารู้เรื่องเทปวงจรปิดแล้ว
แต่บ็อบบี้รู้ได้ยังไง

402
00:34:22,643 --> 00:34:25,523
ว่าพวกเธอจะไปงานปาร์ตี้ของเซีย มาร์แชลล์

403
00:34:25,603 --> 00:34:27,923
แล้วทำไมเขาถึงจะเลือก
ไปเผชิญหน้ากับคริสที่นั่น

404
00:34:28,682 --> 00:34:30,443
มันเป็นสถานที่ที่ไม่น่าเป็นไปได้เลย

405
00:34:31,603 --> 00:34:33,523
โดยเฉพาะถ้าเขาวางแผนจะมาฆ่าคริส

406
00:34:37,323 --> 00:34:39,923
หนูไม่น่าลากเขามาเกี่ยวด้วยเลย

407
00:34:40,003 --> 00:34:43,722
ถ้าหนูไม่ลากเขาเข้ามา
ป่านนี้เขาก็ยังมีชีวิตอยู่

408
00:34:43,803 --> 00:34:46,843
โอเค น่าจะพอก่อนนะ เธอต้องไปพัก

409
00:34:46,923 --> 00:34:48,963
ขอโทษค่ะ นี่ยังเร็วไป

410
00:34:49,043 --> 00:34:51,163
- พรุ่งนี้เราค่อยมาต่อกันก็ได้
- ไม่ค่ะ คุณพูดถูก

411
00:34:51,762 --> 00:34:52,963
มันไม่มีเหตุผลเลย

412
00:34:54,722 --> 00:34:56,003
มันไม่สมเหตุสมผลอะไรทั้งนั้น

413
00:34:56,083 --> 00:34:57,363
เขาจะมาที่งานปาร์ตี้ทำไม

414
00:34:59,243 --> 00:35:01,923
ฉันขอถามอะไรเป็นเรื่องสุดท้ายนะ

415
00:35:07,603 --> 00:35:09,163
หนูเคยเห็นสร้อยและจี้นี้รึเปล่า

416
00:35:10,003 --> 00:35:11,683
เราเจอในที่เกิดเหตุ

417
00:35:37,523 --> 00:35:38,923
ผมเปลี่ยนใจแล้ว

418
00:35:40,043 --> 00:35:40,963
ไง

419
00:35:41,043 --> 00:35:42,603
คุณต้องสารภาพ

420
00:35:43,163 --> 00:35:44,323
อะไรนะ

421
00:35:44,403 --> 00:35:46,043
ว่าคุณฆ่าคริส ชาฮาล

422
00:35:52,243 --> 00:35:53,603
ผมพูดถูกไหม

423
00:35:55,363 --> 00:35:59,283
ไม่ต้องโกหกกันแล้ว โซฟี
พูดออกมาซะเถอะ

424
00:36:00,803 --> 00:36:03,123
คุณฆ่าคริส ชาฮาลรึเปล่า

425
00:36:04,963 --> 00:36:07,163
พวกนั้นเจอจี้ของคุณในที่เกิดเหตุ

426
00:36:10,603 --> 00:36:12,043
คุณเป็นคนทำใช่ไหม

427
00:36:22,883 --> 00:36:25,163
ฉันไม่ได้ตั้งใจ คุณรู้ว่าฉันจะไม่...

428
00:36:25,243 --> 00:36:27,603
เหมือนที่ไม่ตั้งใจ
จะฆ่าเด็กพวกนั้นในเหตุไฟไหม้เหรอ

429
00:36:27,683 --> 00:36:31,043
- อะไรนะ ใจเย็นก่อน...
- คุณฆ่าเด็กทั้งคน

430
00:36:31,123 --> 00:36:34,723
ลูกของใครบางคน ลูกของโซอี้
คุณก็เห็นเธอ

431
00:36:34,803 --> 00:36:36,123
มันทำลายชีวิตเธอไปเลย

432
00:36:36,203 --> 00:36:40,243
แต่เขาจะไปบอกทุกคน
ฉันต้องหยุดเขาให้ได้ แต่เขาไม่ยอมรอ

433
00:36:40,323 --> 00:36:42,043
แล้วเขาไม่ยอมฟังฉันเลย

434
00:36:42,123 --> 00:36:45,163
- คุณเลยฆ่าเขาซะเลยเหรอ
- เปล่า ฉันไม่ได้ตั้งใจ

435
00:36:45,243 --> 00:36:47,043
แล้วถ้านั่นเป็นเจนนีล่ะ

436
00:36:47,123 --> 00:36:49,243
ถ้าเธอเป็นคนที่ไปเผชิญหน้ากับคุณ

437
00:36:50,323 --> 00:36:51,523
ทอม ฉันรักคุณนะ

438
00:36:51,603 --> 00:36:53,163
คุณ...

439
00:36:53,243 --> 00:36:55,563
ฉันไม่อยากให้ใครรู้ความจริงเกี่ยวกับฉัน

440
00:36:55,643 --> 00:36:58,003
ฉันไม่อยากให้คุณรู้
เพราะเรามีโอกาสที่จะมีอะไรดีๆ ได้

441
00:36:58,083 --> 00:37:00,163
แล้วลูกๆ ฉัน จะให้เขารู้ได้ยังไง

442
00:37:00,243 --> 00:37:02,723
เจนนีอยากรู้เรื่องของเรเชลเหรอ

443
00:37:03,443 --> 00:37:06,363
ไม่มีใครอยากรู้เรื่องพวกนั้น
เกี่ยวกับพ่อแม่ตัวเองหรอก

444
00:37:07,803 --> 00:37:09,963
ฉันแค่พยายามจะปกป้องลูก

445
00:37:10,043 --> 00:37:14,003
ฉันไปที่งานปาร์ตี้เพราะจะไปรับเฮนรีเท่านั้น

446
00:37:14,083 --> 00:37:18,483
เขาแอบออกจากบ้านไป
แล้วฉันก็รู้ว่าเขาไปดื่มเหล้า

447
00:37:18,563 --> 00:37:21,363
เพราะงั้นฉันถึงได้ไป
เพราะฉันไม่อยากให้ลูกอาการแย่ลง

448
00:37:23,323 --> 00:37:26,683
คุณต้องเชื่อฉันนะ ฉันแค่จะไปรับลูก

449
00:37:49,123 --> 00:37:49,963
หวัดดี

450
00:37:51,803 --> 00:37:52,963
ต้องการอะไร

451
00:37:53,043 --> 00:37:54,523
เฮนรีอยู่ในบ้านรึเปล่า

452
00:37:55,603 --> 00:37:56,443
อยู่

453
00:37:57,923 --> 00:37:59,043
มีเรื่องกันเหรอ

454
00:38:01,803 --> 00:38:04,523
เพลาๆ เรื่องปุ๊นกับอะไรก็ตาม
ที่เสพเข้าร่างกายหน่อยนะ

455
00:38:04,603 --> 00:38:05,603
ไสหัวไปเลย

456
00:38:08,283 --> 00:38:09,643
ควรจะกลับบ้านได้แล้วไม่ใช่เหรอ

457
00:38:09,723 --> 00:38:12,283
ไม่งั้นจะทำไม จะจับผมเหรอ

458
00:38:12,363 --> 00:38:13,883
ก็คิดอยู่เหมือนกัน

459
00:38:15,563 --> 00:38:16,763
โคตรตำรวจ

460
00:38:19,163 --> 00:38:21,523
ผมรู้เรื่องคุณ รู้ไอ้เรื่องที่คุณทำไว้แล้ว

461
00:38:22,123 --> 00:38:23,883
งั้นก็จับเลยสิ ขอท้าเลย

462
00:38:25,843 --> 00:38:26,883
ไฟไหม้โรงเรียนไง

463
00:38:28,603 --> 00:38:29,843
ทั้งคุณและคนอื่นๆ

464
00:38:32,043 --> 00:38:34,363
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

465
00:38:36,323 --> 00:38:37,883
นึกว่าเรื่องมันจบไปแล้วใช่มั้ยล่ะ

466
00:38:39,403 --> 00:38:40,563
คงคิดว่าจะไม่มีใครรู้เข้าสินะ

467
00:38:40,643 --> 00:38:45,643
เว้นแต่เธอสารภาพ แม่ของเจนนี
สารภาพก่อนตาย

468
00:38:47,883 --> 00:38:49,283
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร...

469
00:38:49,363 --> 00:38:51,083
อย่ามาโกหก

470
00:38:51,163 --> 00:38:53,963
อย่าสะเออะมามองหน้าผมแล้วโกหก ผมรู้

471
00:38:55,643 --> 00:38:57,043
ผมมีหลักฐาน

472
00:38:57,763 --> 00:38:58,843
หลักฐานอะไร

473
00:38:59,403 --> 00:39:00,403
เทปไง

474
00:39:01,643 --> 00:39:03,483
เทปวงจรปิดจากคืนนั้น

475
00:39:04,403 --> 00:39:07,443
เห็นพวกคุณทุกคน
ทั้งหมดทั้งห้าคนในโรงเรียน

476
00:39:07,523 --> 00:39:09,683
กำลังวิ่งหนีหลังจากจุดไฟแล้ว

477
00:39:09,763 --> 00:39:12,123
- ไม่มีเทปซะหน่อย
- เออ

478
00:39:13,083 --> 00:39:14,963
อยู่กับเฮเลน

479
00:39:16,123 --> 00:39:19,243
เขาเก็บไว้ตลอด เป็นที่ระลึก

480
00:39:20,643 --> 00:39:22,683
ผมจะเอาไปให้ตำรวจดู

481
00:39:25,883 --> 00:39:29,523
- ฟังนะ คริส...
- มีคนตาย มีเด็กตาย

482
00:39:29,603 --> 00:39:31,003
คุณจะลอยนวลไปไม่ได้

483
00:39:31,083 --> 00:39:33,243
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- ตอแหล!

484
00:39:33,323 --> 00:39:34,563
คุณเป็นคนจุดไฟ

485
00:39:34,643 --> 00:39:35,683
เพื่อแก้แค้นครูคนหนึ่ง

486
00:39:35,763 --> 00:39:38,163
- พวกเรายังโง่ เราเป็นแค่เด็ก
- แล้วมีเด็กคนอื่นต้องตาย

487
00:39:38,883 --> 00:39:42,003
คริส บอกไม่ได้ โอเคนะ
เรื่องมันจบแล้ว จบไปแล้ว

488
00:39:42,083 --> 00:39:45,643
โอเค ฉันมีลูก ลูกป่วยด้วย

489
00:39:45,723 --> 00:39:48,003
เรื่องนี้ทำชีวิตเขาพังแน่
เขาต้องการฉัน

490
00:39:48,083 --> 00:39:51,363
คิดสิว่าทำแล้วได้อะไรขึ้นมา คริส
เอาจริงๆ ขอร้อง

491
00:39:52,043 --> 00:39:53,283
ทั้งเทป

492
00:39:54,163 --> 00:39:56,883
ทั้งคำสารภาพ
ผมมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

493
00:39:59,123 --> 00:40:00,883
คริส ขอร้อง ไม่เอาน่ะ

494
00:41:20,803 --> 00:41:22,363
(ลบไฟล์แล้ว)

495
00:41:38,763 --> 00:41:40,923
พระเจ้า! แล้วคุณใช้ชีวิตต่อได้ยังไง

496
00:41:42,403 --> 00:41:45,043
ทำเหมือนคุณไม่ได้เพิ่งฆ่าเด็กคนนึงได้ยังไง

497
00:41:45,123 --> 00:41:46,643
เพราะมันจำเป็น

498
00:41:48,603 --> 00:41:50,883
ที่จะปกป้องรักษาครอบครัวฉันเอาไว้

499
00:41:50,963 --> 00:41:53,163
แต่ทุกคืน ในบ้าน เวลาอยู่คนเดียว...

500
00:41:54,043 --> 00:41:58,163
ความรู้สึกผิดเมื่อรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป

501
00:41:59,043 --> 00:42:02,243
พระเจ้า ฉันไม่ใช่ฆาตกร ทอม ไม่ใช่

502
00:42:04,203 --> 00:42:06,483
แล้วถ้าฉันต้องเข้าคุก มันจะช่วยอะไรใครได้

503
00:42:07,523 --> 00:42:10,083
เรเชลก็อาจจะทำแบบนี้เหมือนกัน

504
00:42:10,163 --> 00:42:11,963
ไม่ ไม่มีทาง

505
00:42:14,803 --> 00:42:17,123
ทอม มองฉันสิ มองหน้าฉันหน่อย ขอร้อง

506
00:42:17,203 --> 00:42:18,363
ฉันรักคุณนะ

507
00:42:19,483 --> 00:42:21,403
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ

508
00:42:25,803 --> 00:42:26,883
ผมก็รักคุณ

509
00:42:26,963 --> 00:42:30,123
เรเชลคงอยากให้เรามีความสุขไม่ใช่เหรอ

510
00:42:31,923 --> 00:42:33,043
ไม่ใช่เหรอ

511
00:42:56,683 --> 00:42:59,403
- ผมขอโทษ
- อะไรนะ อะไร

512
00:42:59,483 --> 00:43:03,243
อย่า ทอม ขอร้อง
อย่าเลยนะทอม ได้โปรด

513
00:43:03,323 --> 00:43:05,603
เราต้องจัดการให้ถูกต้อง โซฟี

514
00:43:05,683 --> 00:43:07,403
ไม่ต้องมีความลับอีกต่อไป

515
00:43:07,483 --> 00:43:12,083
เรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี้
เกิดขึ้นเพราะเรื่องที่หมกเม็ดเอาไว้

516
00:43:17,163 --> 00:43:19,523
ผมเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ไม่ได้แล้ว

517
00:43:30,163 --> 00:43:31,963
แผนกฉุกเฉิน มีอะไรให้ช่วยคะ

518
00:43:32,043 --> 00:43:32,883
ตำรวจเหรอครับ

519
00:43:34,323 --> 00:43:37,323
ผมอยู่กับคนที่สารภาพแล้ว
ว่าเป็นคนฆ่าคริส ชาฮาล

520
00:43:37,403 --> 00:43:38,243
พระเจ้า

521
00:44:50,523 --> 00:44:51,923
พวกเขาไม่อยู่ที่นี่แน่ๆ

522
00:45:01,203 --> 00:45:02,603
โซอี้ ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม

523
00:45:04,083 --> 00:45:06,243
เกิดการทะเลาะทำร้ายร่างกายกัน

524
00:45:06,323 --> 00:45:09,003
และจบลงที่คริสเสียหลัก

525
00:45:09,083 --> 00:45:11,083
ตกลงไปในสระว่ายน้ำ

526
00:45:13,323 --> 00:45:17,843
ลอเรนกับโจโจ มาร์แชลล์อยู่ในกล้องวงจรปิด
ขณะออกจากโรงแรมตอน 23.16

527
00:45:18,723 --> 00:45:19,803
เขาไม่มีทางฆ่าได้

528
00:45:23,683 --> 00:45:25,483
มีเด็กคนหนึ่งมาติดต่อ

529
00:45:25,563 --> 00:45:27,923
เขาอยากสารภาพว่าเป็นคนฆ่าคริส ชาฮาล

530
00:45:29,003 --> 00:45:30,483
ไมค์ เรารู้ว่าเธอชกคริส

531
00:45:31,323 --> 00:45:32,523
แต่เธอไม่ได้ฆ่าเขา

532
00:45:32,603 --> 00:45:35,203
เขาตายเพราะน้ำท่วมปอด

533
00:45:36,763 --> 00:45:38,043
เขาจมน้ำตาย

534
00:45:38,123 --> 00:45:42,003
สิ่งหนึ่งที่ได้เรียนรู้เวลาทำงานแบบฉัน
คือเราไม่มีทางรู้จักใครได้อย่างแท้จริง

535
00:47:24,923 --> 00:47:26,923
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์