UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SEXTO DÍA
Entramos en la escuela de noche.
Había un maestro al que odiábamos.
Solo queríamos vengarnos de él.
Rachel, Bobby, vamos.
Solo queríamos desordenar el aula.
Un chiste idiota, porque odiábamos al maestro.
Y Bobby lo llevó más allá.
Quémalo.
- Debemos pararlo, Rachel. - ¿Cómo?
¡Corramos!
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Mira. Una cámara.
Carajo, ¿qué hacemos?
Habrá una cinta.
Aquí está.
Vamos.
Dios mío.
¡Hay chicos en la escuela!
¡Fuego! ¡Salgan!
¿Dónde está Craig?
Sophie.
¡Sophie!
Ocho niños murieron esa noche.
Nosotros mismos éramos niños.
Estábamos asustados. Muy asustados.
Rachel quería ir a la policía. Helen lo hizo.
- ¿Y tú? - No sabía qué hacer.
Rachel vivió toda su vida con esto.
Me lo ocultó.
Lo juramos, Tom.
Una vez que nos salvamos, una vez que pasó el tiempo,
juramos no hablar nunca más de eso.
Rachel y yo nos pasamos la vida tratando de...
Pudimos huir, pero no lo hicimos.
Nos quedamos y con nuestro trabajo, devolvimos algo a la comunidad.
Y Bobby se fue.
Bobby pensaba que estábamos locas al quedarnos.
Viendo a los padres de los niños muertos.
Éramos criaturas, Tom.
Criaturas estúpidas que cometieron un error espantoso.
No queríamos mentirte.
Rachel...
...¿cómo iba a decírtelo?
¿Cómo se lo diría a tus hijas?
Ella trataba de protegerlas.
¿Cómo decirle a nuestros hijos que éramos responsables de eso?
Jenny lo descubrió.
Eso debió pasar.
Había estado mirando las cosas de Rachel,
y Rachel había tratado de decirnos algo antes de morir.
Tal vez merezco esto.
Karma.
¿Por qué?
Por tonta.
Jenny lo habrá descubierto, empezó a investigar.
Se dirigió a Helen y a Bobby.
Iba a Cielo esa noche, con Chris,
la noche en que lo mataron.
Y ahora, Helen ha muerto.
¿Crees que Bobby los mató?
¿Y tú no?
Si él tiene a Jenny...
- No lo haría. - ¿Por qué no? ¿Qué importa uno más?
Debemos hallarlo. Debes ayudarme a llegar a él.
Bueno. Solo déjame pensar, ¿sí?
¿Hola?
Bobby. Habla Sophie. Sophie Farnbrook.
- Debo verte. - ¿De qué se trata?
De Helen.
Sé que fuiste tú, pero puedo encubrirlo.
Tenemos un problema.
Ella tenía la cinta de la cámara de la escuela. Ahora...
- No, yo la tengo. - ¿Qué?
La tengo yo. La llevaré. No te preocupes.
Ahora el único problema es Jenny Delaney.
- ¿Sabes dónde está? - Sí. Está aquí.
- ¿Dónde es "aquí"? - Mi departamento.
Bueno, ¿puedo ir?
Te enviaré la dirección, pero como dijiste...
Ella es un problema.
No hagas nada hasta que yo llegue.
Lo arreglaremos juntos.
Escúchame, Sophie.
Si no vienes sola, o si traes...
Iré sola.
DESCANSA EN PAZ
¿Sí?
¿Puedo hablar con usted?
- ¿De qué? - De mi mamá.
Iba con usted a la escuela.
Estuve leyendo los diarios viejos de mamá.
Como para sentirme cerca de ella.
Escribía mucho.
Era un ídolo para mí.
Rachel.
Yo quería ser como ella.
Ella era... le gustaba a los chicos, le caía bien a las chicas.
Tú te pareces a ella.
- Un poco. - Un montón.
Cuando tenía tu edad.
Mira aquí. Eres su viva imagen.
Aquí estoy yo.
¿Tiene una foto de Craig?
¿Qué?
Craig. Ella habla de él en sus diarios.
Aquí está.
¿Mamá estaba...
...involucrada en algo?
Su diario es bastante críptico, pero habla de un incidente.
Dice que no puede vivir con eso.
Recuerda a tu mamá como la conociste.
Nada anterior a eso es asunto suyo.
Habló con ella el día que murió.
¿Por qué la llamó?
Para decir adiós.
Decía cosas, cuando usted se fue.
Cosas que me asustaron.
¿Qué tipo de cosas?
Sobre gente que moría.
Su mente estaba confundida.
¿Té?
¿Qué es Jasmine?
Déjame en paz.
Vete a casa.
¿Recuerdas las cintas porno de tu papá?
¿Todavía tiene videocasetera?
Esta es la filmación de seguridad de la escuela.
17 de mayo de 1990.
¿Por qué tendría esto?
Debe haber un motivo.
Detente.
Esa es Helen.
Esa es mamá.
¿Y los otros?
Ella lo guardó todos estos años.
Escondido en su casa de loca.
Esto es evidencia.
¿Evidencia?
¿De qué?
OCHO MUERTOS EN INCENDIO ESCOLAR
La escuela estaba cerrada,
pero esa noche había una fiesta de pijamas autorizada,
en la sala común.
Mierda.
Mi mamá...
...y los otros...
...causaron el incendio.
Pero arrestaron a un tipo. Un borracho.
Ray Barton. Drogadicto, vagabundo. Fue visto cerca de la zona.
Es absurdo.
Si fueron tu mamá y los otros...
Nunca los atraparon.
Espera. Mira esto.
HÉROE DE TRAGEDIA LUCHA POR SU VIDA
"Craig Pratchett, estudiante de 16 años,
arriesgó su vida al entrar al edificio en llamas
para intentar salvar a los niños pequeños.
Condición crítica".
Craig.
¿Es él?
El tercero antes del último.
"Archie 'Bobby' Roberts".
Creo que mamá menciona a un Bobby.
Y nos falta uno.
Es difícil. Está muy borroso.
Sí, eran los únicos con el pelo así.
Bueno, dame sus nombres.
Fila del medio, la tercera...
Cassandra Wyatt.
Fila de abajo, antepenúltima, Sophie Farnbrook.
- ¿Sophie? - ¿Qué?
Dios mío, es ella.
La mamá de Henry. La policía.
¿La puta que me arrestó?
Hablemos con ella.
¿Qué le decimos? ¿"Usted y mamá quemaron la escuela?".
- Es policía. - ¡Exacto!
Es una puta hipócrita.
Me arresta por posesión y está metida en esto.
- No podemos. - ¿Por qué no?
No podemos, Chris.
Ella sale con mi papá.
Se acuestan.
Bueno.
Ya probaste con Helen, así que empecemos con Archie Roberts.
Iremos a la fiesta de Sia un rato,
a que nos vean. Luego iremos al tren.
- ¿Crees que estará? - Es el dueño.
O dejaremos un mensaje.
- Vi a Sophie esta mañana. - ¿Qué?
- Anduve por su casa. - ¡Chris!
Ella debe saber que sabemos.
¿Le hablaste?
No, pero lo haré.
- Mató a niños. - Con mi mamá.
Tu mamá no era policía.
- Chris. - Es una mentirosa.
Finge ser algo que no es.
Mira, investigamos esto por mí.
No por venganza ni justicia.
Es porque debo saber.
Lo sé.
Pero ella está ahí, a la vuelta de la esquina.
Conoce la verdad.
No entiendo por qué no dejas que le pregunte.
- Yo... - Quiero preguntarle.
No Confía en mí
NO LO HAGAS. POR FAVOR. TE LO RUEGO.
¿Adónde vas?
Salgo con unos amigos.
PRIMER DÍA
- ¿Viste a Chris? - No.
- ¿Viste a Chris? - No. Lo siento, nena.
¿Dónde mierda estás?
CIELO
Perdón.
Busco a Bobby, el dueño.
¿Por qué lo buscas?
Es amigo de mi mamá.
No está aquí.
¿Quieres un consejo?
Aléjate de él.
¿Puedo dejarle una nota?
Hola, soy Jenny. Deje el mensaje después del tono.
Jen, soy papá. ¿Dónde estás?
SEGUNDO DÍA
Sé la verdad.
Sobre usted y mi mamá. El incendio.
Eres la única persona aparte de mí que vio esa cinta.
Les dije a los demás que la había destruido, pero no pude.
Algo hizo que la conserve.
La mejor explicación es que...
...las cosas pasadas...
...si las apartas mucho tiempo,
y dices que no ocurrieron...
Al fin, no ocurrieron.
Te autoconvences.
Pero la cinta...
...era una prueba.
Siempre me dijo que lo que hicimos...
...fue real.
A mi mamá,
eso la persiguió hasta el fin.
Discúlpeme.
¿Ha visto a esta chica? Perdón.
- ¿Por aquí? ¿Hoy? ¿Ayer? - Disculpe.
- No la recuerdo, no. - Está bien.
TERCER DÍA
Debes ir a casa.
No puedo.
Mi papá odia a Chris.
Puso un programa espía en mi celular.
No sé cómo decirle todo esto.
Mi mamá.
Todavía no puedo.
CUARTO DÍA
Hola, Helen.
Estamos preguntando a todos cuándo vieron a Jenny Delaney por última vez.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
Se la informó como desaparecida.
Los jóvenes tienen demasiada libertad hoy en día.
¿La has visto en los últimos días?
No.
No sé, ¿la semana pasada?
Está bien, gracias.
- Si ves o escuchas algo... - ¿Corre peligro?
Hoy encontramos el cadáver de su novio.
Como es obvio, estamos muy preocupados por ella.
Pobrecita.
No tuve nada que ver con eso. Lo juro.
BUSCAN CHICA DESAPARECIDA PARA INTERROGARLA POR CHICO ASESINADO.
Se peleó esa noche en la fiesta, pero ¿quién haría esto?
¿Quién iba a matarlo?
¿Sabía lo mismo que tú?
¿Nuestro secreto?
¿Hola?
QUINTO DÍA
Zoe, Tilly y yo estamos muy conmovidos por el afecto...
DESCANSA EN PAZ CHRIS
...que han mostrado por Chris.
¿Hola?
- ¿Dónde está? - Adentro.
Ella sabe la verdad.
Rachel murió. A mí no me importa.
Te lo digo para que huyas, si quieres huir.
Se sabrá todo, Bobby.
Quiero que se descubra. Que la gente lo sepa.
Hay una mujer aquí. Está muerta.
He estado en el apartamento de Bobby. Sé cómo es.
Confesaré lo del incendio.
Cuando tengamos a Jenny de vuelta, admitiré la verdad.
Prométeme que, pase lo que pase, me ayudarás con mis hijos.
Si yo no estoy.
- Soph... - Por favor. Promételo.
Ayudarás a Josh.
Lo prometo.
Gracias.
Sube.
¿Bobby?
¿Estás sola?
- Claro que estoy sola. - ¿Y la cinta?
En un lugar seguro.
Baja la puta arma.
¿Te has vuelto loco?
¿Qué mierda haces?
¿Por qué debo confiar en ti?
Tengo tanto que perder como tú.
Más.
¿Dónde está Jenny?
En el cuarto.
Muy bien.
Es la única persona viva que sabe la verdad.
¿Crees que quiero hacer esto?
Pero ¿qué más puedo hacer?
No puedo ir preso, Sophie.
Helen quería revelar todo.
Perdí la cabeza con ella.
Bien, ella está desaparecida, ¿no?
Se la reportó como desaparecida. A Jenny.
Todos creen que huyó.
Entonces no vuelve.
Porque los chicos huyen todo el tiempo, ¿no?
Pues, ¿cómo?
Rápido, sin dolor.
Ni siquiera lo notará.
Entonces, nos deshacemos de...
Si vamos a hacerlo, hagámoslo.
Tú, distráela.
Tu padre está loco de angustia.
Debemos hablar.
¿Puedo sentarme junto a ti?
- Quiero ir a casa. - Totalmente.
Pero primero, hablaremos de lo que descubriste.
Y del incendio.
Ella llevaba un diario.
Y fui a ver a Helen.
Ella tenía la cinta de la cámara.
Y entonces, Chris y yo empezamos a...
Y alguien lo mató.
El incendio fue algo terrible,
y yo, y tu mamá y Bobby nunca quisimos que se supiera.
Estábamos asustados.
Pero no significa que no hayamos pagado por lo que hicimos.
Cada uno de nosotros.
Cargando con esa culpa.
Viendo a esas familias.
No te abandona, Jenny.
Nunca te abandona.
¡No!
¡Papá!
¡No!
¡Mentiste, mierda!
Lo siento, Bobby.
- No quería matarla. - Lo sé.
Nunca debiste venir a mí.
¿Qué creías que pasaría?
No sé.
¡No! Bobby, por favor.
Es la hija de Rachel.
¿Cómo llegamos a esto?
Nada permanece oculto para siempre.
La verdad siempre se descubre.
¡No!
¡Dios!
Está bien. Tú estás bien. Está bien.
No confieses.
¿Qué?
¿Para qué serviría?
Puedo decir la verdad, sin mencionar tu nombre.
Que todo lo hizo Bobby.
- Tal vez sea hora. - ¿Por qué?
Piensa en Henry, Helen.
Nunca quise que te castiguen.
Oculté la cinta.
Diré que se destruyó en el incendio de Helen.
Bobby apuntó el arma a Jenny Delaney,
a su padre, Tom Delaney, luego a mí.
Yo tenía razones para creer
que la usaría contra Tom y Jenny Delaney.
La noche que Chris Chahal murió
fue cuando planeabas visitar a Bobby en Cielo.
Pero entonces,
¿Bobby no sospechaba que sabías de su participación en el incendio?
Habías robado la cinta,
la de la cámara de seguridad, a Helen.
Ella puede habérselo dicho.
Entonces, ¿la cinta se destruyó en el incendio de la casa de Helen?
¿Es posible que Chris contactara a Bobby antes de que planearas visitarlo?
Él estaba como loco sobre todo el asunto,
quería confrontar a la gente.
Pero no lo creo. Teníamos un plan.
Lo que me cuesta entender
es cómo Bobby, suponiendo que sabía lo de la cinta,
pudiera saber que estabas en la fiesta de Sia Marshall,
y ¿por qué confrontaría allí a Chris?
Es un lugar inverosímil.
Especialmente si pensaba matarlo.
Nunca debí meterlo en esto.
Si no lo hubiera arrastrado, estaría vivo.
Creo que basta por ahora. Ella necesita descansar.
Lo siento. Es muy pronto.
- Podemos seguir mañana. - No, tiene razón.
No tiene sentido.
No tiene ningún sentido.
¿Por qué iría a la fiesta?
¿Puedo preguntarte una última cosa?
¿Reconoces este colgante?
Fue hallado en la escena del crimen.
Cambié de opinión.
Hola.
Debes confesar.
¿Qué?
El asesinato de Chris Chahal.
¿Tengo razón?
Basta de mentiras, Sophie. Cuenta todo.
¿Mataste a Chris Chahal?
Hallaron tu colgante en la escena.
Fuiste tú, ¿verdad?
No quise hacerlo. Sabes que nunca...
¿Tampoco querías matar a los niños del incendio?
- ¿Qué? Vamos a calmarnos... - ¡Mataste a un chico!
El hijo de alguien. De Zoe. Tú la viste.
Eso la destruyó.
Iba a contárselo a todos. Debía pararlo, pero él no esperaría.
Y no me haría caso.
- ¿Y entonces lo mataste? - No quise hacerlo.
¿Y si hubiera sido Jenny?
¿Y si te hubiera confrontado ella?
Tom, te amo.
Tú...
No quería que nadie supiera la verdad sobre mí.
No quería que tú lo supieras, porque teníamos una relación.
Y mis hijos, ¿cómo iban a saberlo?
¿Quería Jenny saber lo de Rachel, de verdad?
Nadie quiere saber algo así de sus padres.
Trataba de mantenerlos seguros.
Solo fui a la fiesta a buscar a Henry.
Él se escapó, y yo sabía que había bebido.
Por eso fui, no quería que se pusiera peor.
Debes creerme. Solo fui a buscar a mi hijo.
Hola.
¿Qué quiere?
¿Henry está adentro?
Sí.
¿Estuviste peleando?
Para con la marihuana y lo demás que te hayas metido.
¡Váyase a la mierda!
¿No es hora de que vuelvas a casa?
¿O qué? ¿Va a arrestarme?
Se me ha ocurrido.
La gran policía de mierda.
Lo sé todo sobre usted, toda su mierda.
Arrésteme, la desafío.
¿El incendio en la escuela?
Usted y los demás.
Lo siento. No sé de qué hablas.
¿Creyó que había pasado?
Que nadie se enteraría.
Pero ella confesó, la mamá de Jenny, en su lecho de muerte.
Lo que sea que dijo...
No me mienta, carajo.
No me mienta en la cara. Lo sé.
Tengo pruebas.
¿Qué pruebas?
Una cinta.
El video de seguridad de esa noche.
Que los muestra a todos, a los cinco, en la escuela,
huyendo después de prender el fuego.
- No hay video. - Sí.
Helen lo tenía.
Lo conservó todos estos años. Un recuerdo.
Se lo mostraré a la policía.
- Mira, Chris... - Murió gente. Niños.
No puede librarse de eso.
- Fue un accidente. - ¡Mentira!
Iniciaron un fuego.
Para molestar a un profesor.
- Éramos idiotas. Niños. - Y otros niños murieron.
Chris, no puedes, ¿entiendes? Eso pasó, se acabó.
Tengo hijos, un niño enfermo.
Esto lo destruiría. Me necesita.
Piensa si serviría de algo, Chris. ¿Te parece?
El video.
Y la confesión. Tengo todo lo que necesito.
Por favor, Chris. Vamos.
ARCHIVO ELIMINADO
¿Cómo pudiste seguir adelante?
¿Actuar como si no acabaras de matar a un chico?
Porque debía hacerlo.
Para mantener unida a mi familia.
Pero cada noche, en casa, sola...
...la culpa. Saber lo que hice.
No soy una asesina, Tom. No lo soy.
Y si voy a la cárcel, ¿de qué servirá?
Hubiera podido hacerlo Rachel.
No. No hubiera podido.
Mírame, Tom. Por favor.
Te amo.
Yo también te amo.
Rachel querría que fuéramos felices, ¿no es cierto?
¿No es así?
- Lo siento. - ¿Qué?
No, Tom. Por favor.
Tenemos que arreglar esto, Sophie.
Basta de secretos.
Lo que causó este desastre fueron las cosas escondidas.
Yo ya no puedo ser parte de eso.
Emergencias. ¿Qué servicio solicita?
Policía.
Estoy con alguien que ha confesado el homicidio de Chris Chahal.
Dios.
Obviamente, no están aquí.
¿Podemos pasar?
Comenzó un altercado físico,
en el que Christopher perdió el equilibrio
y cayó en la piscina.
Lauren y Jojo Marshall dejaron el hotel a las 11:16, según las cámaras.
Él no pudo hacerlo.
Tenemos un chico en mesa de entradas.
Quiere confesar el homicidio de Chris Chahal.
Mike, sabemos que golpeaste a Chris,
pero eso no lo mató.
Murió por inhalar agua.
Se ahogó.
Una cosa que se aprende en mi trabajo es que nadie conoce a nadie, de verdad.
Subtítulos: Daniel Vega