EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
TAG SECHS
Wir brachen nachts in die Schule ein.
Da war dieser Lehrer. Wir hassten ihn.
Wir wollten nur Rache.
Rachel, Bobby, kommt schon.
Wir wollten das Klassenzimmer verwüsten.
Ein dummer Spaß. Aber er ging zu weit.
Bobby ging zu weit. Es uferte aus.
Verbrenne es.
-Wir müssen es stoppen, Rachel. -Wie?
Lauft!
-Scheiße! -Was?
Da, die Kamera.
Was machen wir?
Das Videoband.
Hier ist es.
Los.
Oh Gott.
Da sind Kinder in der Schule!
Feuer! Raus hier!
Wo ist Craig?
Sophie.
Acht Kinder starben in jener Nacht.
Wir waren selbst noch Kinder.
Und wir hatten Angst. Große Angst.
Rachel wollte zur Polizei gehen. Helen auch.
-Und du? -Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Rachel trug das ihr Leben lang mit sich herum.
Hielt es vor mir geheim.
Wir schworen etwas, Tom.
Als wir damit durchgekommen waren, als das Leben weiterging,
schworen wir, nie wieder darüber zu reden.
Rachel und ich versuchten unser Leben lang...
Wir hätten weglaufen können.
Wir blieben hier und gaben der Stadt durch unsere Arbeit etwas zurück.
Und Bobby ging weg.
Bobby hielt uns für verrückt, weil wir hierblieben.
Bei den Eltern, deren Kinder gestorben waren.
Wir waren Kinder.
Wir waren dumme Kinder und machten einen schrecklichen Fehler.
Wir wollten nicht lügen.
Rachel...
Wie hätte sie es dir sagen sollen?
Und den Mädchen?
Sie wollte sie beschützen.
Wie konnten wir unseren Kindern sagen, dass wir dafür verantwortlich waren?
Jenny fand es heraus.
Ganz bestimmt.
Sie hat Rachels Sachen durchgesehen,
und Rachel wollte uns etwas sagen, bevor sie starb.
Vielleicht verdiene ich es.
Karma.
Wofür?
Ich rede nur Unsinn.
Jenny muss es gewusst haben, fing an, herumzustochern.
Sie ging zu Helen und zu Bobby.
Sie ging an jenem Abend dorthin, mit Chris, ins Heaven,
an dem Abend, an dem er getötet wurde.
Und jetzt ist Helen tot.
Glaubst du, Bobby hat sie getötet?
Du nicht?
Wenn er Jenny hat...
-Das würde er nicht tun. -Warum nicht? Eine mehr ist doch egal.
Wir müssen ihn finden. Du musst mir dabei helfen.
Ok. Lass mich nachdenken, ja?
Hallo?
Bobby. Hi, hier ist Sophie. Sophie Farnbrook?
-Ich muss dich treffen. -Weswegen?
Wegen Helen.
Ich weiß, dass du es warst, aber ich kann es vertuschen.
Wir haben ein Problem.
Sie hat das Video von der Schule behalten. Jetzt ist es...
-Nein. Ich habe es. -Was?
Ja. Ich bringe es mit. Keine Sorge.
Das einzige Problem ist Jenny Delaney.
-Weißt du, wo sie ist? -Ja. Sie ist hier.
-Wo ist "hier"? -In meiner Wohnung.
Kann ich vorbeikommen?
Ich gebe dir die Adresse, aber wie du sagst...
...sie ist ein Problem.
Tu nichts, bevor ich da bin.
Wir regeln das zusammen.
Hör zu, Sophie.
Wenn du nicht allein kommst, sondern mit...
Ich komme allein.
ZUR RUHE
Ja?
Kann ich mit Ihnen reden?
-Worüber? -Meine Mum.
Sie gingen zusammen zur Schule.
Ich habe Mums alte Tagebücher gelesen.
Um ihr irgendwie nahe zu sein.
Sie hat viel geschrieben.
Ich habe sie vergöttert.
Rachel.
Ich wollte wie sie sein.
Sie war eine von denen... Jungs mochten sie, Mädchen mochten sie.
Du siehst aus wie sie.
-Ein bisschen. -Sehr.
Als sie in deinem Alter war.
Schau, da. Du bist ihr Ebenbild.
Das bin ich.
Haben Sie ein Foto von Craig?
Was?
Craig. Sie erwähnt ihn in ihren Tagebüchern.
Das ist er.
Hat Mum...
...bei irgendetwas mitgemischt?
Ihr Tagebuch ist eher kryptisch, aber sie erwähnt einen Vorfall.
Sagt, sie kann nicht damit leben.
Erinnere dich an sie, wie du sie kanntest.
Alles, was davor war, ist ihre Sache.
Sie sprachen an ihrem Todestag mit ihr.
Warum rief sie Sie?
Um sich zu verabschieden.
Sie sagte Dinge, als Sie weg waren.
Dinge, dir mir Angst machten.
Was für Dinge?
Über Tote.
Ihr Geist war verwirrt.
Tee?
Was ist Jasmine?
Lass mich in Ruhe.
Geh nach Hause.
Du fandst doch die Pornovideos deines Dads.
Hat er noch einen VHS-Player?
Ein Überwachungsvideo der Schule.
1990, 17. Mai.
Warum hat sie das?
Es muss einen Grund geben.
Stopp.
Das ist Helen.
Das ist meine Mum.
Und die anderen?
Sie hat es so lange aufbewahrt.
Versteckt in ihrem verrückten Haus.
Das ist ein Beweis.
Ein Beweis?
Wofür?
ACHT TOTE BEI SCHULBRAND
Die Schule war geschlossen,
aber es gab eine Übernachtungsaktion
im Pausenraum.
Scheiße.
Meine Mum...
...und die anderen...
Sie legten das Feuer.
Aber ein Typ wurde verhaftet. Ein Säufer.
Ray Barton. Drogensüchtiger, Landstreicher. War in der Nähe.
Das ergibt keinen Sinn.
Falls es deine Mum und die anderen waren...
Sie wurden nie gefasst.
Warte mal. Sieh dir das an.
HELD IN LEBENSGEFAHR
"Craig Pratchett, 16-jähriger Schüler,
riskierte sein Leben und ging in das brennende Gebäude,
um die jüngeren Kinder zu retten.
Zustand: kritisch."
Craig.
Der?
Der Dritte vom Rand aus.
"Archie 'Bobby' Roberts."
Mum erwähnt einen Bobby in ihrem Tagebuch.
Und da war noch jemand.
Schwierig. Es ist so verschwommen.
Das sind die Einzigen mit solchen Haaren.
Ok, sag mir beide Namen.
Ok, mittlere Reihe, die Dritte...
Cassandra Wyatt.
Und untere Reihe, die Vorletzte, Sophie Farnbrook.
-Sophie? -Was?
Oh mein Gott, das ist sie.
Sophie. Henrys Mum. Die Polizistin.
Die mich verhaftet hat?
Wir reden mit ihr.
Was sagen wir? "Brannten Sie und Mum die Schule ab?"
-Sie ist Polizistin. -Genau!
Eine Heuchlerin.
Hält Vorträge über Drogen und baute diesen Scheiß.
-Es geht nicht. -Warum?
Es geht eben nicht.
Sie hat was mit Dad.
Sie haben Sex.
Ok.
Bei Helen warst du schon. Fangen wir mit Archie Roberts an.
Wir gehen kurz auf Sias Party,
zeigen uns. Dann gehen wir zum Zug.
-Glaubst du, er ist da? -Er ist der Besitzer.
Sonst hinterlassen wir eine Nachricht.
-Ich war heute Morgen bei Sophie. -Was?
-Bei ihr zu Hause. -Chris!
Sie muss wissen, dass wir es wissen.
Hast du mit ihr geredet?
Nein, aber das werde ich.
-Sie tötete Kinder. -Mit Mum.
Die war keine Polizistin.
-Chris. -Sie ist eine Lügnerin.
Sie spielt allen etwas vor.
Hör mal, wir gehen dem für mich nach.
Nicht aus Rache oder für Gerechtigkeit.
Weil ich es wissen muss.
Ich weiß.
Aber sie ist da, direkt erreichbar.
Sie kennt die Wahrheit.
Warum darf ich sie nicht fragen?
-Ich... -Ich will sie fragen.
Nein Vertrau mir
TU ES NICHT. ICH FLEHE DICH AN.
Wo gehst du hin?
Ich gehe mit ein paar Freunden aus.
TAG EINS
-Hast du Chris gesehen? -Nein.
-Hast du Chris gesehen? -Nein. Tut mir leid.
Wo zur Hölle bist du?
Entschuldigung.
Ich suche Bobby, den Besitzer.
Was willst du von ihm?
Er ist ein Freund meiner Mum.
Er ist nicht da.
Willst du einen Rat?
Halt dich fern von ihm.
Gibst du ihm eine Nachricht?
Hier ist Jenny. Sprecht nach dem Piepton.
Jen, hier ist Dad. Wo bist du?
TAG ZWEI
Ich kenne die Wahrheit.
Über Sie und Mum. Über den Brand.
Du bist der einzige Mensch, der das Video gesehen hat.
Ich sagte den anderen, ich vernichte es, aber ich konnte es nicht.
Ich musste es behalten.
Ich kann es nur so erklären...
Dinge aus der Vergangenheit...
Verdrängt man sie lange genug
und sagt, sie seien nie passiert...
...sind sie nie passiert.
Man redet es sich ein.
Aber das Video...
...war der Beweis.
Es zeigte mir immer, was wir getan hatten...
...war real.
Meine Mum...
Es hat sie bis zum Schluss verfolgt.
Entschuldigen Sie.
Haben Sie dieses Mädchen gesehen?
In der Gegend? Heute? Gestern?
-Ich erinnere mich nicht an sie. -Ok.
TAG DREI
Geh nach Hause.
Ich kann nicht.
Mein Dad hasst Chris.
Er hat mein Handy verwanzt.
Ich weiß nicht, wie ich ihm das erzählen soll.
Von meiner Mum.
Ich kann es noch nicht.
TAG VIER
Helen, hi.
Wir fragen alle, wann sie Jenny Delaney zuletzt gesehen haben.
Wieso? Ist etwas passiert?
Sie wird vermisst.
Kinder haben heutzutage viele Freiheiten.
Hast du sie kürzlich gesehen?
Nein.
Ich weiß nicht, letzte Woche?
Das ist ok, danke.
-Wenn du etwas erfährst... -Ist sie in Gefahr?
Wir fanden die Leiche ihres Freundes.
Natürlich sind wir besorgt um sie.
Oje.
Ich hatte nichts damit zu tun.
VERMISSTE GESUCHT WEGEN TOTEM TEENAGER
Er prügelte sich auf der Party, aber wer macht denn so was?
Wer würde ihn töten?
Wusste er, was du wusstest?
Unser Geheimnis?
Hallo?
TAG FÜNF
Zoe, Tilly und ich sind sehr gerührt
über eure Zuneigung zu Chris.
Hallo?
-Wo ist sie? -Drinnen.
Sie kennt die Wahrheit.
Rachel ist tot. Mir ist es egal.
Ich sage es dir, damit du fliehen kannst, wenn du willst.
Es kommt heraus, Bobby.
Ich will, dass es herauskommt. Die Leute sollen es erfahren.
Hier ist eine Frau. Sie ist tot.
Ich war bei Bobby. Ich kenne die Wohnung.
Ich gebe den Brand zu, Tom.
Wenn wir Jenny haben, sage ich die Wahrheit.
Aber versprich mir, dass du mit meinen Kindern hilfst.
Falls ich nicht da bin.
-Soph... -Bitte. Versprich es mir.
Du wirst Josh helfen.
Ich verspreche es.
Danke.
Komm hoch.
Bobby?
Bist du allein?
-Ja, natürlich. -Wo ist das Video?
In Sicherheit.
Leg die Scheißwaffe weg.
Spinnst du?
Was soll der Scheiß?
Warum soll ich dir trauen?
Ich habe genauso viel zu verlieren wie du.
Mehr.
Wo ist Jenny?
Im Schlafzimmer.
Ok.
Hör zu, sie ist die Einzige, die noch lebt und alles weiß.
Glaubst du, ich will das?
Welche Wahl habe ich?
Ich kann nicht ins Gefängnis.
Helen wollte, dass es rauskommt.
Ich drehte durch.
Ok, sie wird vermisst, ja?
Jenny wurde vermisst gemeldet.
Alle denken, sie lief weg.
Also kommt sie nicht zurück.
Jugendliche verschwinden doch ständig.
Wie?
Schnell, schmerzlos.
Sie wird es nicht kommen sehen.
Dann entsorgen wir...
Wenn wir es tun wollen, dann sollten wir es tun.
Du lenkst sie ab.
Dein Dad ist krank vor Sorge.
Wir müssen reden.
Kann ich mich kurz zu dir setzen, ja?
-Ich will nach Hause. -Definitiv.
Aber erst reden wir über deine Entdeckung.
Und der Brand.
Sie hatte ein Tagebuch.
Und ich ging zu Helen.
Sie hatte das Überwachungsvideo.
Da fingen Chris und ich an...
Dann hat ihn jemand getötet.
Der Schulbrand war schrecklich,
und ich, deine Mum und Bobby wollten nie, dass es herauskommt.
Wir hatten Angst.
Aber trotzdem haben wir dafür bezahlt.
Jeder von uns.
Die Schuldgefühle.
Die Familien zu sehen.
Das geht nie weg, Jenny.
Es geht nie weg.
Nein!
Dad!
Nein!
Scheiße, du hast gelogen!
Tut mir leid.
-Ich wollte sie nie töten. -Ich weiß.
Du hättest nie kommen sollen.
Was hast du dir erhofft?
Ich weiß es nicht.
Nein! Bobby, bitte.
Sie ist Rachels Tochter.
Wie kamen wir an diesen Punkt?
Nichts bleibt ewig verborgen.
Die Wahrheit kommt immer heraus.
Nein!
Oh Gott.
Es ist ok. Alles ist gut. Es ist ok.
Gestehe es nicht.
Was?
Was soll das bringen?
Ich sage ihnen alles, aber ohne Ihren Namen.
Ich sage, es war Bobby.
-Vielleicht ist es Zeit. -Warum?
Denken Sie an Henry, Ellen.
Ich wollte nie Ihre Bestrafung.
Ich habe das Video versteckt.
Ich sage, es ist bei Helen verbrannt.
Bobby richtete die Waffe auf Jenny Delaney,
auf ihren Vater, Tom Delaney, auf mich.
Ich musste davon ausgehen,
dass er die Waffe gegen Tom und Jenny einsetzen würde.
Am Abend, als Chris Chahal starb,
wolltet ihr Bobby in der Heaven Lounge aufsuchen.
Zu diesem Zeitpunkt
ahnte Bobby nicht, dass ihr von seiner Beteiligung wusstet.
Du hattest das Video,
das Überwachungsvideo, von Helen gestohlen.
Sie könnte es ihm gesagt haben.
Das Video ist also bei Helen verbrannt?
Könnte Chris Bobby kontaktiert haben, bevor du zu ihm wolltest?
Er hat sich ziemlich aufgeregt über die Sache,
wollte die Leute konfrontieren.
Aber ich glaube nicht. Wir hatten einen Plan.
Eines ist mir nicht richtig klar.
Angenommen, Bobby wusste von dem Überwachungsvideo.
Woher wusste er, dass ihr auf Sias Party wart,
und warum konfrontierte er Chris dort?
Es ist so unlogisch.
Vor allem, wenn er ihn töten wollte.
Ich hätte ihn nie da hineinziehen sollen.
Hätte ich ihn rausgehalten, wäre er noch am Leben.
Ok. Das reicht für heute. Sie muss sich ausruhen.
Tut mir leid. Es ist zu schnell.
-Wir machen morgen weiter. -Stimmt.
Es ist unlogisch.
Total unlogisch.
Warum kam er zur Party?
Kann ich noch eine letzte Frage stellen?
Erkennst du den Anhänger?
Man fand ihn am Tatort.
Ich habe es mir überlegt.
Hey.
Du musst gestehen.
Was?
Den Mord an Chris Chahal.
Habe ich recht?
Keine Lügen mehr, Sophie. Sag es einfach.
Hast du Chris Chahal getötet?
Man fand deinen Anhänger am Tatort.
Du warst es, oder?
Ich wollte es nicht. Ich würde nie...
Wie mit den Kindern beim Brand?
-Was? Mal langsam... -Du hast einen Jungen getötet!
Das Kind von jemandem. Zoes Kind. Du hast sie gesehen.
Es hat sie vernichtet.
Er wollte es allen sagen. Ich musste ihn stoppen. Er wollte nicht warten.
Und er hörte nicht auf mich.
-Also hast du ihn getötet? -Ich wollte es nicht.
Wenn es Jenny gewesen wäre?
Wenn sie dich konfrontiert hätte?
Tom, ich liebe dich.
Du...
Keiner sollte die Wahrheit über mich erfahren.
Du auch nicht, weil aus uns was werden könnte.
Sollten meine Kinder das wissen?
Wollte Jenny das über Rachel wissen?
Keiner will das von seinen Eltern wissen.
Ich wollte sie nur schützen.
Ich wollte auf der Party nur Henry abholen.
Er hatte sich rausgeschlichen, und ich wusste, er hatte getrunken.
Darum war ich da. Es sollte ihm nicht schlecht gehen.
Du musst mir glauben. Ich wollte nur meinen Jungen holen.
Hey.
Was wollen Sie?
Ist Henry drinnen?
Ja.
Hast du dich geprügelt?
Rauch weniger Gras oder was immer du nimmst.
Scheiß auf Sie!
Geh lieber nach Hause.
Sonst? Verhaften Sie mich?
Ich überlege es.
Scheißpolizistin.
Ich weiß über Sie Bescheid, über alles.
Verhaften Sie mich doch.
Schulbrand?
Sie und die anderen.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Sie dachten, es wäre vergessen.
Es käme nie raus.
Aber Jennys Mum hat es auf dem Sterbebett gestanden.
Was immer sie sagte...
Scheiße, lügen Sie nicht.
Lügen Sie mir nicht ins Gesicht. Ich weiß es.
Ich habe den Beweis.
Welchen Beweis?
Ein Video.
Das Video von jenem Abend.
Man sieht Sie alle fünf in der Schule,
wie Sie fliehen, nachdem Sie Feuer legten.
-Es gibt kein Video. -Doch.
Helen hatte es.
Sie hat es all die Jahre behalten. Ein Souvenir.
Ich werde es der Polizei zeigen.
-Chris... -Es gab Tote. Kinder sind gestorben.
Damit dürfen Sie nicht durchkommen.
-Es war ein Unfall. -Blödsinn!
Sie legten ein Feuer.
Rache an einem Lehrer.
-Wir waren dumme Kinder. -Andere Kinder starben.
Chris, das darfst du nicht, ok? Es ist geschehen.
Ich habe Kinder, ein krankes Kind.
Das wäre sein Ende. Er braucht mich.
Welchen Nutzen hätte es, Chris? Wirklich? Bitte.
Das Video.
Ein Geständnis. Ich habe alles, was nötig ist.
Chris, bitte. Komm schon.
DATEI GELÖSCHT
Wie konntest du weitermachen?
So tun, als hättest du kein Kind getötet?
Weil ich es musste.
Um meine Familie zusammenzuhalten.
Aber jede Nacht allein zu Hause...
Die Schuldgefühle. Das Wissen, was ich getan hatte.
Gott, ich bin keine Mörderin, Tom. Das bin ich nicht.
Wem nützt es, wenn ich im Gefängnis bin?
Es hätte auch Rachel sein können.
Nein. Hätte es nicht.
Sieh mich an.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Rachel würde wollen, dass wir glücklich sind, oder?
Oder?
-Es tut mir leid. -Was?
Nein, Tom, bitte. Nein, bitte.
Wir müssen es wiedergutmachen, Sophie.
Keine Geheimnisse mehr.
Das ganze Chaos ist nur entstanden, weil alles vergraben wurde.
Ich kann da nicht mehr mitmachen.
Notruf. Welchen Dienst benötigen Sie?
Polizei.
Hier hat jemand den Mord an Chris Chahal gestanden.
Oh Gott.
Sie sind nicht da.
Dürfen wir rein?
Es folgte eine Rangelei,
bei der Christopher das Gleichgewicht verlor
und in den Swimmingpool fiel.
Lauren und Jojo Marshall verließen das Hotel laut Video um 23:16 Uhr.
Er war es nicht.
Am Empfang ist ein Junge.
Er will den Mord an Chris gestehen.
Du hast Chris geschlagen,
aber daran starb er nicht.
Er hatte Wasser in der Lunge.
Er ertrank.
In meinem Job lernt man, dass man niemanden wirklich kennt.
Untertitel von: Irina Janke