NETFLIX 原創影集
真是的
總算出來了
搞什麼？
（第六天）
哇，上了他的老師，真有一套
集會時我不小心碰到 史密斯先生的臀部，就沾沾自喜了
我去和他談談
這樣明智嗎？
你現在的狀況…
談到最後你還是會抓狂的
珍妮捲入了某件事
她不是一個人捲入 這個孩子肯定隱瞞了什麼
我和你去
那樣就明智嗎？
嘿，我沒事
你看起來並不好
對，我累死了，我只想像個男子漢
你好好休息
-我和他談過之後再打給你 -好
天啊
尤恩！
（索頓豪爾，吉屋出售）
（巴比）
老天，怎麼回事？別煩我
好
別煩我！
妳以為我很蠢嗎？
我知道妳在跟蹤我
老實說，我現在沒心情
好嗎？身心俱疲，沒辦法應付妳
為了幫助湯姆找到他女兒 我差點喪命
不管妳以為我做了什麼，我並沒有
好嗎？回妳的車上吧
開車回警察局，找別的對象騷擾吧
你是我的爸爸
我不想這樣告訴你的
至少在我想像中不是這樣，可是…
我的媽媽是可瑞娜…
你在醫學院的女朋友
曾經吧
她死了
我是來找你的
你在醫院時，我去看你了
當時你昏迷不醒
我坐在你床邊，希望上帝別讓你…
我需要一個擁抱
拜託不要抱太緊
-我的縫線還沒拆 -抱歉
沒關係了
警方要求大火那天的所有監視影片
他們要確認每個進去和出來的人
我懷疑在我們說話的同時 他們已經在追查線索了
-你要喝酒嗎？ -不了，謝謝
所以警方拿走所有的影片存檔
就沒辦法追查
當天可能開進來的汽車嘍
不，我沒這樣說
我有備份
但我不能洩漏資訊 這可能會影響到警方起訴
陶德，我只需要知道
有輛特定的汽車 是何時駛入這個社區的
可能和火災沒有關係
“可能”，這是關鍵啊
我可不想因為妨礙司法
去坐兩年牢
你的老闆知道你有酒癮嗎？
-酒癮？這只是… -住戶也許有興趣知道
對
-要這樣嗎？ -我的女兒有麻煩了
所以沒錯，現在就要這樣
告訴我怎麼看，然後你到外頭等
你沒來過這裡，我們不曾談過話
好嗎？
我那時還沒有出櫃
我還想說服自己我是直男，可是…
我知道了
我是說，我心裡知道
我不知道，也許我以為我是雙性戀
抱歉，妳不想聽這個
不，我想聽
總之
妳的媽媽…
可瑞娜和我…
我們…
我愛過她
她曾經是我最棒的伴侶
但我想她內心深處也知道… 我覺得她知道我的性向
當她輟學，再也不曾回去
你不覺得很奇怪嗎？
她找了一些藉口
她說她痛恨她的課程，我相信了
也許我多少覺得如釋重負 是她提出分手的
我們靠電話維持一陣子的聯絡
但是在那個年紀，一切很快就消逝了
妳是怎麼找到我的？
我是警探
不，我是說，那是好久以前的事
媽媽總說我的爸爸是一夜情
他不會參與我的生活
好
我就接受了，從沒想過要追查真相
後來是她的姊姊，我的阿姨告訴我的
她在喪禮上把我拉到一旁
說媽媽沒有告訴我全盤的事實
她不記得你的全名
她說你叫彼特梅波
很接近了
但她知道你們在醫學院是同屆的
很容易就查出來了
我發現你當了醫生，入伍從軍
我很高興你是好人
但那是四年前了
為何現在才聯絡？
我懷孕了
先是當了爸爸…
現在要當祖父…
事情進展還真快
恭喜
孩子的爸爸…
我的男朋友麥克斯…
我們是工作上認識的，但是…
發生什麼事？
他死了
因公殉職
我很遺憾
孤單一人的感覺
失去一個人，讓我瞭解到
為了我和寶寶…
我需要你參與我的生活
希望妳看到我本人…
不會覺得失望
我想我們需要彼此，對嗎？
我希望你找到她
尤恩
-我需要和你談談 -談什麼？
-你騙我 -什麼？
關於派對那晚
關於你在做什麼，你和誰在一起
這表示你是隱瞞最多事的人
或者是她，你的老師？
珍妮知道嗎？
克里斯知道嗎？
你還瞞我什麼事？
湯姆…迪蘭尼先生…
她不知道，我發誓
沒有人知道
她的先生知道
什麼？
-該死 -派對那晚
-珍妮看到你和她出去嗎？ -沒有
在那之前她是有看到我，可是…
什麼？
說清楚！
她發簡訊給我，佐伊
她說她在外面等我，但我急著尿尿
所以我上樓去敲門
門終於打開了…
-真是的 -也該出來了
是珍妮
她的表情很古怪，很困擾
但我的膀胱快炸了，所以我…
我急著衝進廁所 結果還有一個人走出來
搞什麼？
是亨利
我不知道他們在幹嘛 但他們沒看見我和佐伊
沒有人看見我們
亨利
我正要倒杯飲料，要喝點什麼嗎？
不了，謝謝
亨利在家嗎？
亨利？他在樓上 和愛倫、凱莉在一起，怎麼了？
怎麼回事？你找他做什麼？
直白的問題
我是以朋友的身分問的
“朋友”
以妳的朋友
妳覺得派對那晚 他說出全部的事實了嗎？
我相信，他為何不說？
我擔心他有所隱瞞
你從哪裡得到的想法？
我擔心珍妮的事 他知道的比承認的更多
關於她捲入什麼事情
他並不知道
我問過了，我們談過此事
他要是說謊，我看得出來 他很不會說謊
他沒有說謊，我知道的
我可以和他談談嗎？
聽著，湯姆，我知道你此刻的心情
他和珍妮躲在廁所中
在派對上，裡面發生了什麼事
-誰說的？ -尤恩
尤恩
聽著，湯姆，我實在累壞了
我只有一小時，然後就必須…
五分鐘，幾個問題就好
不行
他有病在身
你必須相信我，他對我們沒有隱瞞
你有同伴？
她正要離開
她？
你知道
對，聽著…
別擔心
我太高興了，沒辦法對你生氣
我有個小女兒
我想告訴你的
我瞭解，你沒立場說
尤恩怎麼說？
尤恩？怎麼回事？
我的女兒是警察
他提到亨利
說亨利和珍妮在派對上行為很可疑
他想轉移目標？
不，我相信他
那就找亨利談談
對，我試過了
蘇菲不讓我和他談
她堅決阻擋
好像在保護他似的
你要我和他談談嗎？
以警察的專業？
對，她很樂意的
嘿，瞌睡蟲
天啊
我要回去工作了，你要幫忙照顧孩子
至少妳可以帶瓶啤酒給我…
嘿！
他們在屋裡，凱莉還在這裡
好
所以巴比開車進入社區
車牌還換過
很可疑
車子停在空屋的外頭，更加可疑
然後就離開了
你覺得呢？走路離開？
應該是
對，但警察不用多久就會查到吧？
他們有監視影片
會清查每一個
進出火場兩邊的人
誰會開車到離家數公里的地方 然後把車子丟在這裡？
這個人肯定有事隱瞞
嗨
我需要詢問亨利
是關於克里斯夏哈爾的命案調查
為了保持透明公正
最好能在警局進行問話
妳要逮補我的兒子？
我沒有要逮捕他
只是請他自願回答
自願？
那樣的話，我要拒絕
好吧，那我就逮捕他 這是你要的嗎？
我要打給蘇菲
待在這裡
（天堂）
你以前很愛這首歌的 很棒的音樂影片，記得嗎？
不，說也奇怪，我竟忘了
有一群戴面具的半裸舞者在扭腰擺臀
我一直忘不了
-我要找巴比 -他不在這裡
知道哪裡能找到他嗎？
不知道
他今天來過嗎？天啊
-你還好吧？ -還好，我遭人刺傷了
他…
不，我從昨天就沒見過他了
所以他昨天來過這裡？
我剛剛才告訴你，他昨天在這裡
單獨一人嗎？
兩位，他不在這裡，好嗎？
-所以除非你們要點飲料… -好
對，謝謝
我們要兩杯啤酒，看看你們還有什麼
員工專用的通行密碼
旁邊有一張空桌
好，你端啤酒
這太荒謬了，妳完全失控了
亨利，上我的車，我載你回家
因為他是妳的兒子，就妨礙調查…
快上車，還有妳們
媽，我不介意
只是例行的問話
這是根據我們收到的情報
什麼，從湯姆那裡？從我該死的… 不管他算什麼
妳不能打電話給我嗎？ 妳不能徵求我的許可？
我去妳家了，程序是這樣
上車，快
蘇菲，妳不能這樣做
如果妳這樣做，我別無選擇 只能呈報上級
好吧，但我要陪在他身邊
妳知道那是不可能的
那我呢？
我可以陪他嗎？
848586
還真是符合主題
我們兩個都去…
還是只有你去？
-謝謝 -對…
等你肚子被捅破，再看看你有多勇敢
有人來的話，打電話給我
我想問清楚9月2日星期六 發生的所有事
特別是西雅馬修家的派對
我希望你盡可能詳細地回答
包括所有的細節 不管你覺得有多麼不相干
-你還好嗎？ -還好
他很好，對吧？
我們速戰速決吧
你不需感到害怕
你可以告訴我，派對當晚
你和克里斯夏哈爾是否有任何接觸？
克里斯喝醉了
他和人打架
有個孩子說他媽媽壞話
麥克洛伊鮑威爾
我沒有想太多就衝過去，想勸開他們
結果沾了一身血
我和克里斯的互動就這樣
你做得很好
很快就結束了
那珍妮迪蘭尼呢？
你和她是否有任何接觸？
我們在不同時間照過面 一起喝杯飲料、聊天
還有嗎？
還有什麼？
有更親密的互動嗎？
沒有
只是我們得到情報
你們似乎一起離開廁所
珍妮看起來相當不安
對，是有這麼回事
為何會那樣？
即使在派對上，和女孩共用廁所
那也很不尋常吧？
就我的經驗，這很正常
亨利？
這…
她…只是…
什麼？怎麼回事？亨利
把事實告訴她
-克里斯夏哈爾死了 -我知道
亨利，他在派對上遇害
和他的死無關！ 我對他的遇害一無所知！
那麼告訴我
我精通科技，好嗎？ 手機、 應用程式
珍妮在手機看過奇怪的東西
那是複製日曆，你幾乎不會注意到
但是她向我提起
於是我研究了一下她的手機
然後…
結果顯然…
什麼？
有人在監視她
複製手機的應用程式？
程式會截取妳的訊息、簡訊 非網路軟體
將內容傳送到另一個帳號
這表示有人能看到 妳收發的每一則訊息
到底是誰啊？誰會這樣做？
她認為誰會這樣做？
她爸爸或克里斯
只有他們兩個能接觸到她的手機
她猜是她的爸爸
她開始抱怨他
說她媽媽過世時，他不在家
他和我的媽媽在一起
她…
開始罵他們…各種…
各種難聽的字眼
然後她開始罵我
她開始…
她開始說…
沒事的，孩子
該死！他癲癇發作了
沒事的
看著我
妳在做什麼？快叫救護車
-嘿 -嘿
-借過一下 -我只是…我…
1980年代的主題
真妙，是誰的點子？
老闆想的，抱歉，我要過去
好，不過妳肯定覺得很怪吧？
在1980年代的酒吧工作 但妳是出生在…
不，別告訴我，因為這個我最拿手
我可以猜出別人出生的年分
給你一個線索，比你晚了很多年
好，慘了
（放逐酒吧）
（你的公司保單）
-喂？ -有人過去了
快躲起來
你想送掉小命啊？
他很危險
什麼意思？妳為何那樣說？
-快走 -妳看過我的女兒嗎？
-她和他在一起嗎？ -相信我
快離開這裡
-她看到你了？ -我們必須離開這裡
-發生什麼事？ -我們的處境不安全
艾瑞克！
抱歉
等等！
什麼？
老兄，剛出來的傢伙，一個老人 他往哪裡去了？
那邊
哪一邊？他去另一家酒吧了嗎？
那是機密情報
混蛋，你走這邊
我走這邊，看到他就打給我
-你找到他了嗎？ -沒有
朋友，用邏輯想想 他不年輕了，體力不好
他不可能衝出酒吧100公尺的範圍
所以他去哪裡了？
我去後面再查一次
好，我繞一圈街區，我們後面碰頭
你剛剛叫我混蛋吧？
什麼？天啊
少來，老兄，那不是…只是說笑
-說笑？ -對，就是嘴炮…
開玩笑的毒舌，對
這樣吧
我隨便你罵，來吧
豬頭
你不只這點能耐吧
蠢蛋
-娘炮 -有點意思了
-進去吧，老兄 -待會見
-好嗎？ -好嗎？
妳好嗎？
-很好，你好嗎？ -很好
（別打電話）
-乾杯 -乾杯
沒有看到人
為什麼“別打電話”？
找到他了
他說什麼？
我沒和他說話 我認為他約了別人見面
如果是巴比呢？
有個職員傳遞訊息給他
-我不懂，為什麼… -我們可以跟蹤他
我把我的手機放進他的口袋了
我們利用你的手機來追蹤我的手機 看看會查到哪裡
對，一、二、三，推
這是妳的錯
全要怪妳，我說過他不適合問話的
要是發生什麼事…
到那邊坐
可惡，看來他只是要回家
至少我們可以逼問他
你覺得我們應該去另一間 巴比開的放逐酒吧？
酒吧多遠？
什麼？
最先搜尋到的 “酒吧毀於蓄意縱火”
-縱火？ -對
付之一炬了
海倫家火災那天，他也在社區
巴比去的地方，就發生火災
蘇菲
嗨
亨利病倒了
我們剛到你的醫院 你可以來嗎？拜託
當然
是你要艾瑪來的，對吧？
你叫艾瑪來偵訊他
她把他逼得太緊了
蘇菲，我真的很抱歉
我很害怕，拜託你快點來好嗎？
該死
你的女朋友恨我的女兒
誰會想到我們會說出這樣的話？
你有訪客
喬喬
我知道我們談過此事了
但那個男孩不會突然死在派對的泳池
好嗎？所以我們肯定遺漏了什麼
我要你帶著我回顧
慢慢回憶那晚發生的一切
從你接到女兒的電話開始
我要你鉅細靡遺的告訴我 不管你覺得多麼不重要，好嗎？
他怎麼樣了？他們怎麼說？
說的不多
我會用醫生的身分和他們談談
-給我十分鐘 -那是你至少該做的
-賈許 -她告訴我發生什麼事了，湯姆
我在照顧你的孩子，你卻這樣做？
聽著，我很抱歉，好嗎？
不，別道歉，去你的道歉！
他在搞…拜託摀住耳朵
快摀住耳朵
他搞上妳，很好 隨便，那不是我的問題
但是這個？
嘿，他不會有事的
你又不知道！你如何…
快去問清楚
快去！
別擔心，我會照顧你的女兒，再一次
抱歉
我們決定把他的屍體放入冰櫃
車庫有一個大冰櫃
我們覺得這樣能保持…
新鮮
當時很瘋狂、驚慌的想法
然後我們清洗了游泳池
我看過太多警匪節目，我很清楚
如果不清理犯罪現場 你們會找到DNA等跡證
當時我心想：“對，我就要這樣做”
因為我清空過濾器
丟掉那些樹葉和垃圾
裡面還有西雅的鍊墜
我還說：“看吧，證據”
總是這些小細節
為何西雅的鍊墜會在池底？
我猜是她想把屍體拉出…
當她想把克里斯拉出泳池 弄掉了鍊墜
鍊墜不會無故脫落
一般情況是不會，但是搬動屍體…
-什麼？ -除非有打鬥掙扎
-不 -有人努力求生
不！
我瞭解我的女兒
我相信她，她發現那孩子淹死了
她沒有理由殺他
所以不是的， 沒有掙扎、沒有打鬥
那個鍊墜現在呢？
我放回她的飾品盒了
情況穩定
那是什麼意思？
這表示他會好起來的
他的癲癇發作是因為 他無法適當地的控制病體
體液無法排除，導致血壓升高
賈許
我搞砸了
你要打個盹？
我替珍妮感到害怕
我派艾瑪去，是因為現在…
我願意不計一切找到我的女兒
摟著她的肩膀
告訴她不管她捲入什麼事 我們都能解決的
珍妮知道你在監視她
賈許說亨利發現應用程式了
該死
這真是一團糟
過來
天啊
（蘇菲）
什麼？是你的電話
艾瑞克，你要帶我們去哪裡？
我知道他要去哪裡
他來這裡做什麼？
我們很快就知道了
（茉莉療養院）
我能效勞嗎？
湯姆迪蘭尼醫生和彼特梅菲爾醫生 有人找我們過來
報告中心
晚安
我們是陪同普拉契先生的醫生
他剛剛過來
普拉契先生？
-對，他沒有提到任何… -真的嗎？
你可以找他回來嗎？
我們剛剛才跟車過來
這就奇怪了，肯定是哪裡弄錯了
等一下
對，這裡有兩個醫生 說是跟著普拉契先生的
不准動！
天啊，謝天謝地你在這裡
-這是茉莉療養院嗎？ -快走！
艾瑞克！
趴在地上！
立刻趴在地上！
最後警告！
住手！
他是和我一起的
你值得知道答案
我不能再保護他了
保護誰？
我的兒子，克雷格
這是妳的？
不，我從沒見過這東西
他一直沒有復原
從此不再說話
總比死了好，對，但是沒有生活
沒有真正的生活，住在這樣的地方
我的太太曾經來這裡看他嗎？
為什麼？
他們以前在學校是朋友
她痛恨
他變成這個樣子
痛恨發生的事
發生什麼事？
你知道為何社區要建造圍牆和柵門？
-因為學校的大火 -對
死了八個孩子
大家失去安全感
人們以為是外面的人
但克雷格和幾個朋友…
他們是小孩子，這是可以理解的
他們很氣一個老師
那個老師對他們很壞
他們就是想報復一下
只是一種愚蠢的報復
結果失控了
太遲了
他們不知道學校還有人…
還有其他的學生
誰？
有誰牽涉到這件事？
克雷格
海倫
巴比
還有誰？
瑞秋？
也許是我活該
他們四個，這就說得通了
不，不是四個
總共有五個，五個學生
還有誰？
學校大火是怎麼回事？
蘇菲
字幕翻譯： 陳彬彬