NETFLIX 原创剧集
老天
你也太久了
什么情况？
（第六天）
哇 睡老师 佩服
我无意中在人群中碰到 史密斯先生的屁股 都会觉得自豪
我要去跟他谈谈
这样明智吗？
你这状态…
最后肯定会压不住火的
珍妮肯定是卷进什么事情里了
她不是独自一人 那孩子有所隐瞒
我跟你去
这样明智吗？
嘿 我没事
你看着不像没事的样子
是啊 我累坏了 我只是想有点男子气概
去休息吧
-我跟他谈过之后会给你打电话 -好吧
天啊
约恩！
（桑顿霍华德 已售）
老天 怎么回事？别来惹我
好吧
别跟着我！
你以为我傻吗？
我知道有人跟踪我
说真的 我没什么心情
好吗？无论生理还是心理上 我都没心情理这些破事
为了帮汤姆找他女儿 我差点死了
所以不管你以为我干了什么 我都没有
行吗？回你车上去
开回你的警局 去纠缠其他人吧
你是我爸爸
我不想这样跟你说出真相
这不是我想象中的情形 可…
我妈妈是柯丽娜
你在医学院时的女朋友
对 是有这么一段
后来她死了
我来这里是为了找你
你躺在医院昏迷不醒时
我去看过你
我坐在你的床边 祈祷上帝保佑你不会…
我想让你抱抱
其实 有点抱得不够紧
-我身上缝了针 -抱歉
没关系
警方要求交出起火那天 所有的监控录像
他们必须查看进进出出的每一个人
我想哪怕是我们说话这会儿 他们也在按线索调查
-要喝一杯吗？ -不了 谢谢
这么说 警方把所有磁盘带走了
所以没法查一辆
那天可能进来过的车
不 我不是说没办法查
我有备份
但我不能泄漏 可能影响刑事诉讼的信息
托德 我只需要知道
某辆特定的车什么时候进过这个社区
这可能跟火灾无关
关键就是“可能”
我可不喜欢因为妨碍司法公正
而去蹲两年大牢
你的雇主知道你是酒鬼吗？
-酒鬼？这… -住户们可能有兴趣知道
好吧
-你非得这样？ -我女儿有麻烦
所以现在我非得这样
告诉我去哪里看 然后你走出去
就当你没来过 咱俩也没谈过话
好吗？
当时我还没有出柜
我还在试图说服自己我是直男 可…
我早就知道
我不知道 或许我以为自己是双性恋
抱歉 你不会想听这些的
不 我想听
总之…
你妈妈…
柯丽娜和我…
我们曾经…
我爱过她
她是我最好的伴侣
但我觉得她内心深处已经知道… 我觉得她知道我的性取向
她退学离开后就没再回来
你不觉得奇怪吗？
她有自己的理由
她说她讨厌那些课程 我信了
或许我有些庆幸是她提出的分手
我们电话联系了一阵子
但在那个年纪 很多东西都会慢慢淡去
你是怎么找到我的？
我是警探
可那已经是很久以前的事了
妈妈总说我爸爸跟她只是一夜情
说从来没参与过我的生命
没错
我接受了她的说法 从没想过要追究
是她妹妹 也就是我姨妈告诉我的
在葬礼上 她把我叫到一旁
说我妈妈没跟我说实话
她不记得你具体的名字了
她说是皮特梅波尔
也很接近了
但她知道 你跟我妈妈上医学院时是同一届
所以我没花多少功夫就查出来了
我发现你当了医生 还参过军
我很高兴你是个好人
但这也是四年前的事了
那为什么现在才来找我？
我怀孕了
一来是爸爸…
现在变外公了
情况变化真快
恭喜你
孩子的爸爸
我男朋友 马克斯 他…
我们是工作时认识的 但…
怎么了？
他遇害了
因公殉职
很遗憾
因为孤身一人
因为失去了另一个人 让我意识到
对我和宝宝来说
我需要你参与我的人生
希望我本人
没让你失望
我觉得我们需要彼此 对吧？
希望你能找到她
约恩
约恩！
-我必须跟你谈谈 -什么事？
-你之前对我撒谎了 -什么？
关于派对那晚上的事
关于那晚上你做了什么 以及你跟谁在一起
这说明你是隐瞒最多的人
或者是她 你的老师？
珍妮知道吗？
克里斯呢？
你有什么事没告诉我？
汤姆…德兰尼先生…
她不知道 我发誓
没人知道
她老公知道
什么？
-该死 -派对那晚
-珍妮看到你跟她一起出去吗？ -没有
她之前是见过我 不过…
怎么？
说细节！
她给我发过短信 佐伊
她说她在外面等着 但当时我很想去撒尿
所以我上楼猛敲门
门终于开了之后…
-老天 -你也太久了
出来的是珍妮
她的表情很奇怪 很不安的样子
但我太急了 所以就…
直接冲进厕所 这时候还有另外一个人出来
什么情况？
是亨利
我不知道他们当时在做什么 但他们没看见我和佐伊
没有人看见
亨利
我正要喝一杯 你来点吗？
不了 谢谢
其实我是想问亨利在家吗？
亨利？在啊 他在楼上 跟埃伦和卡丽在一起 怎么了？
怎么了？你找他做什么？
我要直接问了
我以朋友的身份问你这个问题
“朋友”
我作为你的朋友
你觉得关于派对那晚的事 他说出全部事实了吗？
是啊 他为什么不说呢？
我担心他有所隐瞒
你从哪听来的？
关于珍妮 关于她卷入的事情
我担心他知道的比他承认了的还多
他不知道
我已经问过了 我们都问过了
我看得出来他是否撒谎 他根本不会说谎
他没撒谎 否则我会知道的
我可以跟他谈谈吗？
听我说 汤姆 我知道你现在的处境…
在派对上 他跟珍妮一起进过厕所
里面肯定发生过什么
-谁说的？ -约恩
约恩
你看 汤姆 我实在是累坏了
我只有一个小时就要…
五分钟 就几个问题
不行
这孩子带病
你必须相信我 他没什么可以再跟我们说了
你家来人了？
她正要走
她？
你早知道了
是啊 听我说…
别担心
我正高兴 懒得跟你生气
我有女儿了
我早就想告诉你来着
嘿 我懂 这事不该由你来告诉我
约恩怎么了？
约恩？这是怎么回事？
我女儿 人民警察
他供出了亨利
他说亨利和珍妮在派对上形迹可疑
怎么 想转移注意力？
不 我相信他
那就去找亨利问问啊
是啊 我试过了
苏菲不让我问
她极力阻挡我
感觉她是在保护他
你想要我去找他谈吗？
以我的职业身份去？
是啊 这样她就高兴了
喂 瞌睡虫
老天
我得回去上班了 你得帮我照顾好孩子们
至少你可以给我带瓶啤酒啊…
嘿！
他们在里面 卡丽也还在
好吧
这么说 波比开着他的车进过社区
这辆车有不同的改装牌照
很可疑
车是停在一栋空房子外面 双重可疑
然后他就离开了
你觉得他是步行离开的？
很有可能
对 但警方应该 很快就能查出来 对吧？
他们有监控录像
他们会记录下
大火每一侧进出的每个人
谁会开车去离家好几公里的地方 还把车留下？
有事要隐瞒的人
嗨
我必须审问亨利
这是克里斯查哈尔 谋杀案调查的一部分
我想 为了透明起见
我最好还是把他带到局里审问
你是要逮捕我儿子吗？
我不是要逮捕他
只是自愿的审问
自愿？
如果是这样的话 我拒绝
好吧 那我只能逮捕他了 这是你想要的结果吗？
我要给苏菲打电话
等着
（天堂酒吧）
你以前很喜欢这首歌的 视频拍得不错 记得吗？
不 好奇怪 我给忘了
以前有些半裸的舞女 戴着面具 扭来扭去的
这我倒是记得
-好吧 我找波比 -他不在这里
知道他去哪了吗？
不知道
今天他来过这里吗？老天
-你没事吧？ -没事 我之前被人捅了
他…
没有 昨天以后我就没见过他了
这么说他昨天还来过这里？
我刚告诉你他昨天来过这里
一个人？
二位 他不在这里 好吗？
-所以 除非你们想喝酒… -好吧
好 谢谢
我们要两杯啤酒 随便什么牌子吧
键盘输入仅限员工
旁边有张桌子
好了 你在这等啤酒吧
这太荒唐了 你简直疯了
亨利 上我的车 我带你回家
你因为自己的儿子就妨碍调查…
马上上车 还有你们
妈妈 我不介意的
这只是根据收到的情报
例行问案
怎么 汤姆提供的情报？ 我这该死的…随便他是什么吧
怎么 你不能给我打个电话吗？ 你不能先征求我的同意吗？
我去了你家 走程序而已
上车 马上
苏菲 你不能这样
你要这样的话 我就没办法了 只能越过你去找上级
好 但我要陪着他
你知道不可能的
那我呢？
我可以进去吗？
848586
非常有旋律
我们都去 还是…
只是你？
-谢谢 -好 那…
你是拿手术刀的人 看看你觉得有多勇敢
要是有人来就叫我
我想梳理一遍 9月2日周六发生过的事情
尤其是西娅马歇尔的派对
我希望你尽可能详细地回答问题
包括所有细节 无论看似多么不相关 好吗？
-你没事吧？ -他没事
他没事 对吧？
我们赶快问吧
没什么好怕的
你能告诉我在派对那晚
你跟克里斯查哈尔有过任何接触吗？
克里斯醉得很厉害
他跟人打架了
有个小孩说了他妈妈的坏话
迈克劳埃德鲍威尔
我想都没想就冲过去 试图把他俩拉开
我身上都沾上了血迹
就是这样 我和克里斯
你做得很好
很快就结束了
那珍妮德兰尼呢？
你跟她有过什么接触？
我们见过几次 还一起喝酒聊天了
还有吗？
比…比如什么？
还有更亲密的接触吗？
没有了
但是…我们收到的情报显示
有人看见你们一起从洗手间出来
而且珍妮看起来很不安
对 是 是有这事
为什么会那样？
即便是在派对上
跟女孩共用洗手间 也是很不寻常的事 对吧？
我就没这经历
亨利？
那…那是…
她…那是…
怎么了？亨利？
实话实说就好了
-克里斯查哈尔被人谋杀了 -我知道
在派对上被人杀了 亨利
我跟他的死无关！ 我对他的死一无所知！
那就告诉我呀
我很擅长技术 好吧？ 电话、应用软件之类的
珍妮在她手机上看到个奇怪的东西
是一个副本日历 常人很难注意到
但她跟我提起了
所以…我就稍微研究了一下她的手机
后来…
对 很明显是…
什么？
有人在监视她
克隆应用软件？
它会提取你的信息、短信 whatsapp的信息提取不了
它会把这些东西发送到另一个帐户
也就是说有人能读取 你收到或发出的信息
谁他妈干的这种事？
她觉得是谁干的？
她爸爸或者克里斯
只有他们俩能接触她的手机
她认为是她爸爸
于是她开始大声责骂他
说她妈妈临终时 她爸爸都没在
还有他和我妈妈如何如何
她…
开始责骂他们俩…
骂得很难听
然后开始骂我
她开始…
她开始说…
没事的 哥们
糟糕 他发病了 该死！
没事的
看着我
你干什么？快叫救护车！
-嘿 -嘿
-不好意思让一下 -我只是…
上世纪80年代为主题
特别好 这是谁的主意？
老板的 抱歉 我得过去
这对你来说就有些奇怪 对吗？
在80年代酒吧里工作 而你是出生在…
不 别告诉我 因为我有一种本领
就是猜出任何人的出生年份
给你条线索 比你年轻好几岁
好吧 胡说八道
（流放酒吧）
（您的商业保险准备就绪了）
-喂？ -有人来了
躲起来
你想害死自己吗？
他很危险
你什么意思？为什么这样说？
-走 -你见过我女儿吗？
-她是跟他在一起吗？ -相信我
出去
-她看到你了吗？ -我们必须离开这里
-怎么了？ -我觉得我们不安全
埃里克！
抱歉
等等！
怎么了？
老兄 刚刚有个人出来 是个老人 他朝哪边走了？
那边
哪边？他去另一个酒吧了吗？
这是机密情报
疯子 你去那边
我去这边 如果看到他就给我打电话
-你找到他了吗？ -没有
我们用逻辑想想 哥们 他不年轻了 也不健康
他不可能以百米冲刺的速度 离开那个酒吧
所以 他去哪里了？
我原路返回 哥们
好 我在这个街区转转 回头去那里跟你会合
疯子 是吗？
什么？噢 老天
好啦 老兄 不是 只是开个玩笑
-玩笑？ -对 只是小小的…
开玩笑似的骂你一句 对
那这么着吧
你也骂我一句 来吧
白痴
还可以更狠一点
智障
-基佬 -这就对了
-进去吧 哥们 -回见
-行吗？ -可以
你好吗？
-挺好 你呢？ -挺好
（别打电话）
-干杯 -干杯
没找到
为什么“别打电话”？
找到他了
他说什么了？
我没跟他说话 他好像在跟什么人见面
如果是波比呢？
有个员工给他了口信
-我不明白 为什么… -我们可以跟踪他
我把我的手机塞进他口袋里了
我们用你的手机来追踪我的 看看会把我们带到哪里去
好了 一 二 三 推
是你害的
都是你害的 我早就告诉你不能让他去
要是有什么事…
坐到那里
糟糕 他好像只是回家了
至少我们可以逼得他无路可走
你觉得我们该去波比的另一个酒吧吗 流放酒吧？
有多远？
什么？
开始的几条结果 “纵火案中被毁的酒吧”
-纵火？ -是啊
彻底被毁了
海伦家被烧那天他就在那个社区
波比到哪里 哪里就起火
苏菲
嗨
亨利晕倒了
我们刚到你们医院 你能过来一趟吗？
好
是你指使她去的 对吗？艾玛？
是你指使她去审问亨利
她把他逼得太紧
对不起 苏菲 真的对不起
好 我吓坏了 你快过来吧
该死
你女朋友讨厌我女儿
谁会想到我们会说出这句话？
有人要见你
约约
我知道我们之前问过你了
但一个男孩不会平白无故 在派对上死在游泳池里
好吗？所以我们一定是遗漏了什么
我希望你跟我一起
慢慢地来把那晚上的 每一个时刻再过一遍
从你女儿给你打电话开始
我希望你把一切告诉我 无论是多么无关紧要的细节 好吗？
他情况如何？他们怎么说？
没说太多
我去找他们说 医生和医生来谈
-给我十分钟 -这是你起码该做的
-乔希 -她把事情告诉我了 汤姆
我在照顾你家小孩 你却这么干？
听我说 对不起 好吗？
别 去他妈的对不起 去你的对不起！
他睡…把耳朵蒙上吧
把耳朵蒙上
他睡了你 行 随便 不关我事
可这个？这个？
嘿 他会没事的
你又说不准！你怎么会…
去看看吧
去啊！
别着急 我会照顾好你女儿 再次地
抱歉
我们决定把他的尸体放进冷柜里
车库里的大卧式冷冻柜
我想我们以为可以让尸体保持…
不腐烂
当时的想法很疯狂、很慌乱
后来我们清洗了泳池
我看了足够多的刑侦剧
所以我知道如果不清理犯罪现场 就总是会留下DNA之类的
当时我就想 “好 我做得不错”
因为我清空了过滤器
在那堆树叶和垃圾里面
还发现一条西娅的吊坠
我心想：“看吧 证据啊”
就是这些小东西会让事情败露
西娅的吊坠为什么会在泳池底？
我想是当时她把他拉…
她把克里斯拉出泳池的时候掉的
东西不会无缘无故就掉
对 一般情况下是不会 但搬运尸体…
-怎么？ -除非有挣扎
-不是 -有人拼命挣扎的时候
不是！
我了解我女儿
我相信她 是她发现那孩子溺亡了
她没有理由杀害他
所以 不可能 没有挣扎 没有打斗
那个吊坠现在在哪里？
我把它放回她的首饰盒了
稳定了
那玩意儿是什么意思？
意思是他会好起来
他发病是因为他的身体无法应对疾病
他没法处理体液 导致血压升高
乔希
是我搞砸了
你在小睡了吗？
我太担心珍妮了
我让艾玛去是因为 现在…
我必须想尽一切办法找到我女儿
然后抱抱她
告诉她无论她遇到什么事 我们都可以帮她解决
珍妮知道你监视她了
乔希说亨利发现了那个应用软件
该死
这都乱套了
来
老天
（苏菲）
什么？是从你的手机打来的？
你要带我们去哪里 埃里克？
我知道他要去哪里
他来这里干什么？
这正是我们要去搞清楚的
（茉莉厅）
您需要帮忙吗？
对 汤姆德兰尼医生 皮特梅菲尔德医生 有人叫我们来
报告中心
晚上好
你好 我们是普拉切特先生的 随行医生
他刚刚到
普拉切特先生？
-对 他没说… -是吗？
你可以叫他回来吗？
我们一起开车跟着他来的
那就怪了 肯定是混淆了 对吧？
稍等
这里有两名医生 说是陪同普拉切特先生的
站住！
好了 老天 谢天谢地你在这里
-这是茉莉厅吗？ -让开！
埃里克！
趴下！
立刻趴下！
最后警告一次！
住手！
他和我是一起的
你有权知道答案
我再也不能保护他了
保护谁？
我儿子克雷格
这是你的吗？
不是 我之前从来没见过
他再也没能恢复
他再也无法开口说话
总比死了的好 对 但没法生活了
在这种地方 就没有真正的生活
我妻子以前常来这里看望他吗？
为什么？
他们上学时是朋友
而且她不忍
看到他落得这样的下场
不忍看到之前发生的事
发生什么事了？
你知道为什么社区里 会建起大门和围墙吗？
-因为学校失火的事 -对
八个孩子死了
再也没人有安全感
大家认为凶手是外来人员
但克雷格和几个朋友…
他们还是孩子 明白吗？
因为一名老师那样对待他们
他们感到愤怒
他们想进行一些不理智的报复
本来应该到此为止的
结果失控了
事发当时已经很晚了
他们没意识到学校里有人
有其他孩子
都有谁？
都有谁参与？
克雷格
海伦
波比
还有谁？
蕾切尔？
或许是我活该
他们四个人 这就说得通了
不 不是四个人
是五个人 五个孩子
还有谁？
你骗了我
苏菲
字幕翻译： 段朝思