1
00:00:05,043 --> 00:00:09,643
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:35,043 --> 00:00:36,163
ให้ตายสิวะ

3
00:00:36,243 --> 00:00:37,403
ออกมาซะที

4
00:00:38,923 --> 00:00:40,043
อะไรวะเนี่ย

5
00:01:24,963 --> 00:01:29,923
(วันที่หก)

6
00:01:36,363 --> 00:01:39,883
ว้าว ได้กับครูเขาเลยนะ นับถือ

7
00:01:39,963 --> 00:01:44,283
สมัยฉันแค่ได้แตะก้นครูสมิธตอนประชุม
ก็ภูมิใจในตัวเองจะแย่แล้ว

8
00:01:44,363 --> 00:01:45,723
ฉันจะไปคุยกับเขา

9
00:01:45,803 --> 00:01:46,643
คิดดีแล้วเหรอ

10
00:01:46,723 --> 00:01:47,923
อารมณ์แบบนี้...

11
00:01:48,003 --> 00:01:49,323
นายจะกุดหัวเขาเลยซะมากกว่า

12
00:01:49,403 --> 00:01:51,963
เจนนีต้องถูกลากไปเกี่ยวกับอะไรสักอย่าง

13
00:01:52,043 --> 00:01:55,203
เธอไม่ได้ทำคนเดียว
เด็กนี่มีเรื่องซ่อนอยู่แน่ๆ

14
00:01:55,283 --> 00:01:56,603
ฉันจะไปด้วย

15
00:01:56,683 --> 00:01:57,923
คิดดีแล้วเหรอ

16
00:01:58,003 --> 00:01:59,243
เฮ้ย ฉันไหว

17
00:01:59,323 --> 00:02:00,643
นายดูเหมือนไม่ไหว

18
00:02:00,723 --> 00:02:05,163
ก็ไม่ไหว เพลียจะตายอยู่
ฉันแค่พยายามทำเท่ไปงั้น

19
00:02:06,683 --> 00:02:08,123
นายไปพักเถอะ

20
00:02:09,242 --> 00:02:11,923
- ฉันได้คุยกับเขาแล้วจะโทรบอก
- ก็ได้

21
00:02:13,763 --> 00:02:14,643
ให้ตายสิ

22
00:02:41,363 --> 00:02:42,283
โยอัน!

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,163
(ธอร์นตัน ฮาเวิร์ด)
(ขายแล้ว)

24
00:03:12,643 --> 00:03:14,723
(บ็อบบี้ หนึ่ง)

25
00:04:04,683 --> 00:04:08,803
ให้ตายสิ อะไร อย่ามายุ่งได้มั้ย

26
00:04:19,763 --> 00:04:21,043
จะเล่นใช่มะ

27
00:04:33,763 --> 00:04:35,483
ไสหัวไปซะ

28
00:04:36,923 --> 00:04:38,403
คิดว่าฉันโง่เหรอไง

29
00:04:38,483 --> 00:04:40,683
อย่างน้อยฉันก็ดูออกนะเวลามีคนขับตาม

30
00:04:40,763 --> 00:04:42,683
และเอาจริงๆ ฉันไม่อยู่ในสภาพอะไรทั้งนั้น

31
00:04:42,763 --> 00:04:46,563
โอเคนะ ทั้งทางกาย ทางใจ
ที่จะต้องมาเจอเรื่องบ้าๆ แบบนี้อีก

32
00:04:46,643 --> 00:04:49,683
ฉันเกือบตายเพราะช่วยทอมหาตัวลูกสาว

33
00:04:49,763 --> 00:04:53,083
เพราะงั้นไม่ว่าเธอจะคิดว่าฉันทำอะไรผิด
ฉันไม่ได้ทำ

34
00:04:53,163 --> 00:04:55,123
โอเคนะ กลับขึ้นรถไป

35
00:04:55,203 --> 00:04:59,203
ขับกลับไปที่สถานี
แล้วไปตามหลอกหลอนคนอื่นซะไป

36
00:05:03,443 --> 00:05:04,603
คุณเป็นพ่อฉัน

37
00:05:07,883 --> 00:05:09,403
ฉันไม่ได้อยากบอกคุณในลักษณะนี้

38
00:05:09,483 --> 00:05:11,523
หรือก็ไม่ได้นึกภาพไว้อย่างนี้ แต่...

39
00:05:15,003 --> 00:05:16,643
แม่ฉันคือคอร์รินา

40
00:05:17,323 --> 00:05:19,883
แฟนคุณสมัยเรียนหมอ

41
00:05:20,883 --> 00:05:21,963
คือ เมื่อก่อนน่ะนะ

42
00:05:23,763 --> 00:05:25,003
แม่ตายไปแล้ว

43
00:05:26,363 --> 00:05:28,323
ฉันย้ายมาที่นี่เพื่อมาหาคุณ

44
00:05:30,603 --> 00:05:33,643
ฉันไปเยี่ยมคุณตอนคุณนอนโรงพยาบาล

45
00:05:33,723 --> 00:05:35,283
ตอนที่คุณยังไม่ได้สติ

46
00:05:36,443 --> 00:05:40,083
นั่งอยู่ข้างเตียง และหวังที่สุดว่าคุณจะไม่...

47
00:05:46,643 --> 00:05:48,123
กอดหน่อยก็ดีนะ

48
00:06:13,123 --> 00:06:14,683
ที่จริง อย่ากอดแน่นนัก

49
00:06:14,763 --> 00:06:16,723
- ยังมีแผลเย็บอยู่
- ขอโทษค่ะ

50
00:06:18,043 --> 00:06:20,363
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

51
00:06:22,963 --> 00:06:26,403
ตำรวจขอภาพวงจรปิดทั้งหมด
จากวันที่ไฟไหม้ไป

52
00:06:26,483 --> 00:06:30,443
พวกเขาอยากเห็นทุกคนที่เข้าออกหมู่บ้าน

53
00:06:30,523 --> 00:06:34,283
ตอนนี้พวกเขาคงตามเบาะแสกันอยู่

54
00:06:34,363 --> 00:06:36,963
- ดื่มอะไรหน่อยไหม
- ไม่ครับ ขอบคุณ

55
00:06:37,043 --> 00:06:39,643
เท่ากับตำรวจเอาดิสก์ไปหมด

56
00:06:39,723 --> 00:06:41,563
ก็ไม่มีทางจะดูได้ว่ามีรถคันไหน

57
00:06:41,643 --> 00:06:43,123
อาจจะเข้ามาในวันนั้น

58
00:06:43,203 --> 00:06:45,043
เปล่า ผมไม่ได้บอกว่าไม่มีทางดูได้แล้ว

59
00:06:45,603 --> 00:06:46,523
ผมมีข้อมูลสำรอง

60
00:06:46,603 --> 00:06:50,883
แต่ผมไม่สามารถให้ข้อมูล
ที่อาจส่งผลต่อการดำเนินคดีได้

61
00:06:50,963 --> 00:06:53,363
ทอดด์ ผมแค่อยากรู้

62
00:06:53,443 --> 00:06:55,683
ว่ารถคันหนึ่งเข้ามาในชุมชนของเราตอนไหน

63
00:06:55,763 --> 00:06:57,523
มันอาจจะไม่เกี่ยวกับไฟไหม้เลยก็ได้

64
00:06:57,603 --> 00:07:00,163
"อาจจะ" นั่นแหละคำสำคัญ

65
00:07:01,283 --> 00:07:04,283
ผมไม่อยากต้องกินข้าวแดงของหลวงไปสองปี

66
00:07:04,363 --> 00:07:06,323
เพราะขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

67
00:07:06,403 --> 00:07:09,363
นายจ้างคุณรู้รึเปล่าว่าคุณติดเหล้า

68
00:07:09,443 --> 00:07:13,043
- ติดเหล้าเหรอ นี่ก็แค่...
- คนในชุมชนอาจจะสนใจนะ

69
00:07:14,923 --> 00:07:16,083
เหรอ

70
00:07:16,763 --> 00:07:18,563
- เล่นแบบนี้เหรอ
- ลูกสาวผมหายตัวไป

71
00:07:18,643 --> 00:07:21,323
เพราะฉะนั้น ใช่ ผมเล่นแบบนี้แหละ

72
00:07:21,963 --> 00:07:24,523
บอกผมว่าจะดูตรงไหน แล้วเดินออกไปเลย

73
00:07:24,603 --> 00:07:26,883
คุณไม่ได้อยู่ตรงนี้ เราไม่เคยคุยกัน

74
00:07:26,963 --> 00:07:27,803
โอเคนะ

75
00:07:29,883 --> 00:07:31,843
ตอนนั้นฉันยังไม่ได้เปิดตัว

76
00:07:31,923 --> 00:07:35,003
ฉันยังพยายามโน้มน้าวตัวเอง
ว่าชอบเพศตรงข้ามอยู่ แต่...

77
00:07:35,083 --> 00:07:36,323
ฉันก็รู้แล้วล่ะ

78
00:07:38,243 --> 00:07:40,603
คือจริงๆ แล้วฉันรู้

79
00:07:40,683 --> 00:07:43,043
ไม่รู้สิ ฉันอาจคิดว่าตัวเองเป็นไบมั้ง

80
00:07:43,883 --> 00:07:45,363
ขอโทษนะ เธอไม่ได้อยากฟังเรื่องแบบนี้

81
00:07:45,443 --> 00:07:46,643
ไม่ค่ะ ฉันอยากฟัง

82
00:07:48,923 --> 00:07:49,963
ยังไงก็ตาม

83
00:07:51,163 --> 00:07:52,483
แม่ของเธอ...

84
00:07:53,483 --> 00:07:54,723
คอร์รินากับฉัน...

85
00:07:55,603 --> 00:07:56,883
เราเคย...

86
00:07:59,483 --> 00:08:00,683
ฉันรักเขานะ

87
00:08:02,683 --> 00:08:04,123
เขาเป็นเพื่อนที่สนิทที่สุดของฉัน

88
00:08:04,203 --> 00:08:09,443
แต่ฉันว่าลึกๆ แล้วเขาก็รู้
ฉันคิดว่าเขารู้ว่าฉันชอบทางไหน

89
00:08:10,523 --> 00:08:12,763
คุณไม่ได้คิดว่ามันประหลาดเหรอ

90
00:08:12,843 --> 00:08:15,403
ตอนที่เธอลาออก
แล้วทิ้งไปเฉยๆ โดยไม่กลับมาเลย

91
00:08:16,323 --> 00:08:17,403
เขาก็มีข้ออ้างอะไรมากมาย

92
00:08:17,483 --> 00:08:20,483
บอกว่าเกลียดการเรียนแล้วฉันก็หลงเชื่อ

93
00:08:21,323 --> 00:08:25,643
ส่วนหนึ่งฉันก็อาจจะแอบโล่งใจ
ที่เธอเป็นคนเดินจากไปเอง

94
00:08:26,963 --> 00:08:28,883
เราโทรศัพท์ติดต่อกันอยู่บ้างหลังจากนั้น

95
00:08:28,963 --> 00:08:31,803
แต่ในวัยนั้น สุดท้ายมันก็ห่างๆ กันไป

96
00:08:34,403 --> 00:08:36,082
เธอหาฉันเจอได้ยังไง

97
00:08:37,563 --> 00:08:39,523
ฉันเป็นนักสืบนะคะ

98
00:08:39,602 --> 00:08:42,323
ก็ใช่ แต่เรื่องมันผ่านมานานมากแล้ว

99
00:08:44,243 --> 00:08:47,283
แม่บอกเสมอว่าพ่อของฉันเป็นรักชั่วคืน

100
00:08:47,363 --> 00:08:49,483
บอกว่าเขาไม่มีทางเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน

101
00:08:50,403 --> 00:08:51,243
อ้อ

102
00:08:51,323 --> 00:08:55,803
ฉันก็ยอมรับไปตามนั้น
ไม่เคยคิดจะตามหาเลย

103
00:08:56,683 --> 00:08:59,763
แต่พี่สาวของแม่ ป้าฉันค่ะ ที่เป็นคนบอก

104
00:08:59,843 --> 00:09:01,123
ตอนอยู่งานศพ เธอดึงฉันออกมาคุย

105
00:09:01,203 --> 00:09:03,683
แล้วบอกว่าแม่ไม่เคยบอกความจริงกับฉัน

106
00:09:05,443 --> 00:09:07,523
ป้าจำชื่อจริงๆ ของคุณไม่ได้

107
00:09:07,603 --> 00:09:08,883
เขาบอกว่าชื่อพีท เมย์โพล

108
00:09:09,643 --> 00:09:10,683
ก็ใกล้เคียงอยู่

109
00:09:11,483 --> 00:09:14,403
แต่ป้ารู้ว่าคุณเรียนหมอปีเดียวกัน

110
00:09:14,483 --> 00:09:16,763
จากตรงนั้นก็สืบต่ออีกไม่ยาก

111
00:09:19,323 --> 00:09:22,443
ฉันได้รู้ว่าคุณเคยเป็นแพทย์กู้ภัย
แล้วก็ไปเป็นทหาร

112
00:09:25,603 --> 00:09:27,963
ฉันดีใจที่คุณเป็นคนดี

113
00:09:30,683 --> 00:09:32,003
แต่นั่นก็ผ่านมาสี่ปีแล้ว

114
00:09:34,363 --> 00:09:35,523
งั้นทำไมถึงมาตอนนี้

115
00:09:41,563 --> 00:09:42,723
ฉันท้องค่ะ

116
00:09:46,123 --> 00:09:48,363
ตอนแรกเป็นพ่อคน...

117
00:09:48,443 --> 00:09:49,763
ตอนนี้จะได้เป็นคุณตาคน...

118
00:09:51,843 --> 00:09:53,283
ชีวิตมันเกิดอะไรขึ้นเร็วดีนะ

119
00:09:55,763 --> 00:09:57,083
ยินดีด้วย

120
00:10:01,483 --> 00:10:03,443
พ่อเด็ก...

121
00:10:03,523 --> 00:10:06,243
แฟนฉัน แม็กซ์ค่ะ เขา...

122
00:10:08,323 --> 00:10:11,003
เราเจอกันในที่ทำงาน แต่...

123
00:10:12,683 --> 00:10:14,163
เกิดอะไรขึ้น

124
00:10:14,643 --> 00:10:15,963
เขาถูกฆ่า

125
00:10:17,083 --> 00:10:18,163
ในหน้าที่

126
00:10:28,203 --> 00:10:29,483
เสียใจด้วย

127
00:10:32,083 --> 00:10:34,963
และการต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

128
00:10:36,243 --> 00:10:39,563
และเสียใครไปอีกทำให้ฉันรู้ตัวว่า

129
00:10:41,003 --> 00:10:42,843
ถ้าจะดีต่อฉันและต่อลูก

130
00:10:45,163 --> 00:10:47,043
ฉันจำเป็นต้องมีคุณในชีวิต

131
00:10:49,203 --> 00:10:52,883
หวังว่าฉันไม่ได้ทำให้ผิดหวังนะ...

132
00:10:53,763 --> 00:10:55,163
เมื่อเจอตัวจริง

133
00:10:58,883 --> 00:11:00,563
ท่าทางเราจะต้องการกันและกัน ใช่มั้ย

134
00:11:27,403 --> 00:11:28,603
หวังว่าคุณจะเจอตัวเธอ

135
00:11:31,883 --> 00:11:33,803
โยอัน

136
00:11:38,603 --> 00:11:39,883
โยอัน

137
00:11:40,363 --> 00:11:42,883
ฉันต้องคุยกับนาย

138
00:11:42,963 --> 00:11:45,243
- นายโกหกฉัน
- อะไรนะ

139
00:11:45,323 --> 00:11:47,083
เรื่องคืนปาร์ตี้

140
00:11:47,163 --> 00:11:49,203
เรื่องที่ว่านายทำอะไรและอยู่กับใคร

141
00:11:49,283 --> 00:11:51,843
ซึ่งแปลว่านายเป็นคนที่ซ่อนอะไรไว้มากที่สุด

142
00:11:52,403 --> 00:11:54,363
หรือไม่งั้นก็เป็นเธอ ครูของนายน่ะ

143
00:11:57,323 --> 00:11:58,563
เจนนีรู้รึเปล่า

144
00:11:59,363 --> 00:12:00,723
คริสล่ะ

145
00:12:01,683 --> 00:12:03,323
มีอะไรที่นายไม่ได้บอกฉัน

146
00:12:04,003 --> 00:12:05,803
ทอม คุณเดลานีครับ

147
00:12:07,443 --> 00:12:09,363
เธอไม่รู้ ผมสาบานได้

148
00:12:09,443 --> 00:12:10,483
ไม่มีใครรู้เลย

149
00:12:11,283 --> 00:12:13,123
สามีเธอรู้แล้ว

150
00:12:13,203 --> 00:12:14,043
อะไรนะ

151
00:12:15,043 --> 00:12:17,203
- เวร
- คืนปาร์ตี้

152
00:12:17,283 --> 00:12:20,043
- เจนนีเห็นนายออกไปหาเธอเหรอ
- เปล่าๆ

153
00:12:20,123 --> 00:12:22,763
คือ เจนนีเจอผมก่อน แต่...

154
00:12:24,683 --> 00:12:25,643
อะไร

155
00:12:26,683 --> 00:12:27,723
เล่าให้ละเอียด!

156
00:12:30,243 --> 00:12:32,203
เธอส่งข้อความมา โซอี้น่ะ

157
00:12:32,283 --> 00:12:34,363
บอกว่ารออยู่หน้าบ้าน
แต่ผมปวดฉี่หนักมาก

158
00:12:34,443 --> 00:12:36,603
ผมเลยขึ้นไปทุบประตูห้องน้ำข้างบน

159
00:12:40,923 --> 00:12:41,763
พอประตูเปิด

160
00:12:41,843 --> 00:12:44,043
- ให้ตาย
- ออกมาได้ซะที

161
00:12:44,123 --> 00:12:45,243
ก็เป็นเจนนี

162
00:12:45,323 --> 00:12:47,403
เธอทำหน้าพิลึก แบบไม่สบายใจ

163
00:12:47,483 --> 00:12:49,363
แต่ผมฉี่จะราดแล้ว ผมเลย...

164
00:12:49,443 --> 00:12:52,323
เดินเข้าไปในห้องน้ำ
แต่ก็มีอีกคนเดินออกมา

165
00:12:52,883 --> 00:12:54,763
อะไรวะเนี่ย

166
00:12:55,603 --> 00:12:56,443
เฮนรี

167
00:12:56,523 --> 00:12:59,683
ผมไม่รู้เขาเข้าไปทำอะไรกัน
แต่พวกนั้นไม่ได้เห็นผมกับโซอี้

168
00:12:59,763 --> 00:13:00,843
ไม่มีใครเห็นเลย

169
00:13:01,323 --> 00:13:02,283
เฮนรี

170
00:13:27,243 --> 00:13:30,163
ฉันกำลังชงเหล้า คุณจะเอาอะไรมั้ย

171
00:13:30,883 --> 00:13:32,203
ไม่เอา ขอบคุณ

172
00:13:33,043 --> 00:13:34,963
ที่จริง เฮนรีอยู่บ้านรึเปล่า

173
00:13:35,523 --> 00:13:38,683
เฮนรีเหรอ อยู่ข้างบนกับเอลเลนและแคร์รี
ทำไมเหรอ

174
00:13:40,643 --> 00:13:42,683
มีอะไร อยากเจอเขาไปทำไม

175
00:13:42,763 --> 00:13:44,523
ถามตรงๆ นะ

176
00:13:44,603 --> 00:13:47,043
และตอนนี้ถามในฐานะของเพื่อน

177
00:13:47,123 --> 00:13:48,443
"เพื่อน" เหรอ

178
00:13:48,523 --> 00:13:50,283
คำถามจากผม ถามคุณ

179
00:13:51,403 --> 00:13:54,963
คุณคิดว่าเขาบอกความจริงทั้งหมด
เกี่ยวกับคืนปาร์ตี้รึยัง

180
00:13:56,403 --> 00:13:58,243
ใช่ บอกหมดแล้ว ทำไมถึงจะไม่บอก

181
00:13:58,323 --> 00:14:00,243
ผมกำลังกลัวว่าเขาจะกั๊กบางอย่างไว้

182
00:14:00,883 --> 00:14:01,883
ไปเอาความรู้สึกนี้มาจากไหน

183
00:14:01,963 --> 00:14:05,203
ผมกำลังกลัวว่า
เขาอาจรู้เรื่องเจนนีมากกว่าที่ยอมรับมา

184
00:14:05,283 --> 00:14:07,563
รู้ว่าเธอไปเกี่ยวกับเรื่องอะไร

185
00:14:07,643 --> 00:14:09,003
ไม่ เขาไม่รู้

186
00:14:09,083 --> 00:14:10,523
ฉันถามแล้ว เราคุยเรื่องนั้นไปแล้ว

187
00:14:11,203 --> 00:14:13,243
ถ้าเขาโกหกฉันต้องรู้แน่
ลูกฉันโกหกไม่เก่งเลย

188
00:14:13,323 --> 00:14:14,323
เขาไม่ได้โกหก ไม่งั้นฉันต้องรู้

189
00:14:15,723 --> 00:14:16,963
ขอผมคุยกับเขาได้มั้ย

190
00:14:18,003 --> 00:14:20,283
ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณกำลังอยู่ในสภาพไหน

191
00:14:20,363 --> 00:14:21,883
เขาเข้าไปในห้องน้ำกับเจนนี

192
00:14:21,963 --> 00:14:24,043
ในงานปาร์ตี้ แล้วก็เกิดเรื่องอะไรสักอย่างในนั้น

193
00:14:24,123 --> 00:14:25,883
- ใครบอก
- โยอัน

194
00:14:25,963 --> 00:14:26,963
โยอัน

195
00:14:29,923 --> 00:14:32,723
ฟังนะ ทอม ฉันเหนื่อยสุดๆ

196
00:14:32,803 --> 00:14:34,683
แล้วฉันเหลือเวลาอีกชั่วโมงเดียว
ก่อนที่จะต้อง...

197
00:14:34,763 --> 00:14:36,923
ขอห้านาที ถามไม่กี่คำ

198
00:14:37,003 --> 00:14:37,923
ไม่ได้

199
00:14:39,363 --> 00:14:41,003
เขาไม่สบาย

200
00:14:41,803 --> 00:14:44,883
คุณต้องเชื่อฉัน
เขาไม่มีอะไรจะบอกเราแล้ว

201
00:15:07,763 --> 00:15:09,363
มีคนอยู่ด้วยเหรอ

202
00:15:09,443 --> 00:15:10,323
เธอกำลังจะกลับ

203
00:15:10,403 --> 00:15:11,643
เธอเหรอ

204
00:15:18,443 --> 00:15:19,283
นายรู้อยู่แล้ว

205
00:15:19,843 --> 00:15:22,043
ใช่ ฟังนะ...

206
00:15:22,123 --> 00:15:23,203
ไม่ต้องห่วง

207
00:15:24,483 --> 00:15:26,523
ฉันดีใจเกินจะโกรธนายหรอก

208
00:15:28,043 --> 00:15:29,163
ฉันได้ลูกสาว

209
00:15:33,323 --> 00:15:34,723
ฉันก็อยากบอกนาย

210
00:15:34,803 --> 00:15:37,123
เฮ้ย ฉันเข้าใจ มันไม่ใช่เรื่องของนาย

211
00:15:38,483 --> 00:15:39,443
แล้วไปหาโยอันเป็นไง

212
00:15:39,523 --> 00:15:41,843
โยอันเหรอ เรื่องอะไรกัน

213
00:15:42,643 --> 00:15:44,643
ลูกสาวฉัน ตำรวจใหญ่

214
00:15:44,723 --> 00:15:46,403
เขาชี้เบาะแสมาที่เฮนรี

215
00:15:46,483 --> 00:15:49,563
เขาบอกว่าเฮนรีกับเจนนี
ทำตัวน่าสงสัยที่งานปาร์ตี้

216
00:15:49,643 --> 00:15:50,643
อะไร โบ้ยความผิดรึเปล่า

217
00:15:51,203 --> 00:15:52,483
ไม่ ฉันเชื่อเขา

218
00:15:52,563 --> 00:15:54,283
ก็ไปคุยกับเฮนรีสิ

219
00:15:54,363 --> 00:15:55,363
เออ พยายามแล้ว

220
00:15:55,443 --> 00:15:57,163
โซฟีไม่ให้คุย

221
00:15:57,243 --> 00:15:59,283
เธอไม่เปิดโอกาสเลย

222
00:15:59,363 --> 00:16:01,123
อย่างกับเธอพยายามปกป้องเขาอยู่

223
00:16:02,843 --> 00:16:04,803
อยากให้ฉันคุยแทนไหม

224
00:16:04,883 --> 00:16:06,883
ในหน้าที่อย่างเป็นทางการ

225
00:16:07,923 --> 00:16:10,043
อยาก ทำแบบนั้นโซฟีคงชอบ

226
00:16:17,923 --> 00:16:19,443
นี่ เจ้าขี้เซา

227
00:16:20,483 --> 00:16:21,443
ให้ตาย

228
00:16:21,523 --> 00:16:24,683
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
อยากให้คุณช่วยดูแลลูกให้หน่อย

229
00:16:25,243 --> 00:16:27,883
อย่างน้อยก็น่าจะเอาเบียร์...

230
00:16:27,963 --> 00:16:29,523
เฮ้!

231
00:16:30,083 --> 00:16:32,443
ลูกๆ อยู่ข้างใน แคร์รียังอยู่

232
00:16:32,523 --> 00:16:33,683
โอเค

233
00:16:41,923 --> 00:16:44,683
เท่ากับบ็อบบี้ขับรถเข้ามาในชุมชนเรา

234
00:16:45,323 --> 00:16:47,363
รถที่เปลี่ยนป้าย

235
00:16:47,443 --> 00:16:48,443
น่าสงสัยนะ

236
00:16:49,123 --> 00:16:52,483
จอดไว้หน้าบ้านร้าง น่าสงสัยขึ้นไปอีก

237
00:16:52,563 --> 00:16:54,003
แล้วก็จากไป

238
00:16:54,883 --> 00:16:56,163
นายคิดว่าไง เดินไปเหรอ

239
00:16:56,243 --> 00:16:57,723
ก็น่าจะเป็นอย่างนั้น

240
00:16:59,043 --> 00:17:02,083
เออ แต่ตำรวจน่าจะแกะรอยได้ไม่ยากใช่มั้ย

241
00:17:02,163 --> 00:17:03,443
เขามีภาพจากกล้องวงจรปิด

242
00:17:03,523 --> 00:17:04,683
ก็ต้องเก็บภาพทุกคน

243
00:17:04,763 --> 00:17:08,362
ที่เข้าและออกทั้งก่อนและหลังไฟไหม้

244
00:17:09,083 --> 00:17:13,923
คนแบบไหนที่จะขับรถมาไกล
จากบ้านตัวเองหลายไมล์แล้วทิ้งรถไว้

245
00:17:14,882 --> 00:17:16,642
คนที่มีเรื่องหลบๆ ซ่อนๆ อยู่

246
00:17:21,963 --> 00:17:22,803
หวัดดี

247
00:17:24,402 --> 00:17:25,923
ฉันมีเรื่องต้องถามเฮนรี

248
00:17:26,723 --> 00:17:29,163
เป็นส่วนหนึ่งของการสอบสวน
คดีฆาตกรรมคริส ชาฮาล

249
00:17:29,243 --> 00:17:31,923
และฉันคิดว่า เพื่อความโปร่งใส

250
00:17:32,003 --> 00:17:33,883
จะดีกว่าถ้าฉันสอบถามเขาที่สถานี

251
00:17:35,163 --> 00:17:36,843
คุณจะจับลูกผมเหรอ

252
00:17:36,923 --> 00:17:38,443
ฉันไม่ได้จะจับเขาค่ะ

253
00:17:38,523 --> 00:17:40,203
เป็นแค่การสอบสวนโดยสมัครใจ

254
00:17:41,003 --> 00:17:41,843
โดยสมัครใจเหรอ

255
00:17:44,803 --> 00:17:46,723
ถ้าอย่างนั้น ผมขอปฏิเสธ

256
00:17:47,603 --> 00:17:51,083
โอเค ก็ได้ งั้นจับเลยก็ได้
อยากได้แบบนั้นใช่มั้ย

257
00:17:53,483 --> 00:17:54,483
ผมจะโทรหาโซฟี

258
00:17:56,563 --> 00:17:57,403
อยู่ตรงนี้แหละ

259
00:17:59,603 --> 00:18:01,603
(เฮเวน)

260
00:18:09,683 --> 00:18:12,603
เมื่อก่อนนายเคยชอบเพลงนี้
มิวสิควิดีโอเจ๋งด้วย จำได้มั้ย

261
00:18:12,683 --> 00:18:14,003
จำไม่ได้ ประหลาดดี ลืมไปเลย

262
00:18:14,083 --> 00:18:18,963
มันมีแดนเซอร์ใส่หน้ากากกึ่งเปลือยดิ้นไปทั่ว

263
00:18:19,043 --> 00:18:20,123
มันติดหัวมากจริงๆ

264
00:18:20,203 --> 00:18:23,283
- ครับ ผมมาหาบ็อบบี้
- เขาไม่อยู่

265
00:18:23,843 --> 00:18:25,083
รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

266
00:18:25,163 --> 00:18:26,443
ไม่รู้เลย

267
00:18:26,523 --> 00:18:29,363
วันนี้เขาเข้ามารึเปล่า ให้ตาย

268
00:18:30,003 --> 00:18:33,083
- เป็นอะไรรึเปล่าเนี่ย
- ไม่เป็นไร เพิ่งโดนแทงมา

269
00:18:33,643 --> 00:18:35,123
เขา...

270
00:18:35,203 --> 00:18:37,683
ไม่ ฉันไม่เห็นเขามาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

271
00:18:37,763 --> 00:18:39,683
แสดงว่าเมื่อวานเขามาที่นี่เหรอ

272
00:18:39,763 --> 00:18:41,403
ฉันเพิ่งบอกว่าเมื่อวานเขามา

273
00:18:42,083 --> 00:18:43,003
มาคนเดียวรึเปล่า

274
00:18:43,083 --> 00:18:45,043
นี่คุณ เขาไม่อยู่ โอเคมะ

275
00:18:45,123 --> 00:18:47,163
- เพราะงั้นถ้าไม่ได้อยากกินเหล้า...
- โอเค

276
00:18:47,243 --> 00:18:48,403
ใช่ ขอบคุณนะ

277
00:18:48,483 --> 00:18:50,243
ขอเบียร์สองที่ กับอะไรก็ตามที่คุณจะกิน

278
00:18:53,723 --> 00:18:56,283
ทางเข้าพนักงานติดล็อกรหัส

279
00:18:56,363 --> 00:18:58,043
มีโต๊ะอยู่ข้างๆ

280
00:18:58,123 --> 00:18:59,763
โอเค นายรอเบียร์

281
00:19:17,123 --> 00:19:19,403
ไร้สาระที่สุด แล้วเธอก็ทำไม่ถูก

282
00:19:19,483 --> 00:19:20,843
เฮนรี ขึ้นรถแม่ไป แม่จะพากลับบ้าน

283
00:19:20,923 --> 00:19:23,123
ขัดขวางการสอบสวน
เพราะนี่เป็นลูกชายของคุณ...

284
00:19:23,203 --> 00:19:24,323
ขึ้นรถไปเดี๋ยวนี้ แล้วเธอเนี่ย

285
00:19:24,403 --> 00:19:26,123
แม่ ผมไม่ว่าอะไร

286
00:19:26,203 --> 00:19:27,403
ก็แค่สอบถามตามหน้าที่

287
00:19:27,483 --> 00:19:28,963
จากข้อมูลที่ได้รับมา

288
00:19:29,043 --> 00:19:32,723
อะไร ได้จากทอมน่ะเหรอ จากคนของฉัน...
เออ ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็ตาม

289
00:19:32,803 --> 00:19:35,763
แล้วเธอจะโทรบอกฉันหน่อยไม่ได้
ขออนุญาตฉันก่อนไม่ได้เหรอ

290
00:19:35,843 --> 00:19:38,443
ฉันไปที่บ้านคุณแล้ว ตามระเบียบการ

291
00:19:38,523 --> 00:19:39,523
ขึ้นรถ เดี๋ยวนี้

292
00:19:39,603 --> 00:19:41,403
โซฟี คุณทำแบบนี้ไม่ได้

293
00:19:41,483 --> 00:19:44,003
ถ้าคุณทำ ฉันจะไม่มีทางเลือก
นอกจากข้ามคุณไปเลย

294
00:19:44,883 --> 00:19:46,163
ก็ได้ ฉันอยากเข้าไปด้วย

295
00:19:46,723 --> 00:19:48,323
คุณรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

296
00:19:48,403 --> 00:19:49,643
แล้วผมล่ะ

297
00:19:50,203 --> 00:19:51,683
ผมเข้าไปได้ไหม

298
00:20:05,483 --> 00:20:06,723
แปด-สี่-แปด-ห้า-แปด-หก

299
00:20:06,803 --> 00:20:08,163
คิดรหัสได้สุดยอด

300
00:20:09,283 --> 00:20:10,723
เราจะเข้าไปกันทั้งสองคน

301
00:20:11,483 --> 00:20:12,723
หรือนายไปคนเดียว

302
00:20:12,803 --> 00:20:14,323
- ขอบใจนะ
- คืองี้...

303
00:20:14,883 --> 00:20:17,323
นายลองโดนแทงกึ๋นดูบ้างนะ
ดูซิยังจะห้าวอยู่มั้ย

304
00:20:24,923 --> 00:20:26,883
ถ้ามีใครมา โทรเรียกฉันนะ

305
00:21:53,963 --> 00:21:57,323
ฉันอยากถามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
เมื่อวันเสาร์ที่ 2 กันยายน

306
00:21:57,403 --> 00:21:59,803
โดยเฉพาะในงานปาร์ตี้ของเซีย มาร์แชล

307
00:21:59,883 --> 00:22:04,003
และฉันอยากให้คุณตอบ
อย่างละเอียดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

308
00:22:04,083 --> 00:22:07,043
รวมรายละเอียดทุกอย่าง
ไม่ว่ามันจะดูเล็กน้อยไม่สำคัญแค่ไหน โอเคนะ

309
00:22:09,283 --> 00:22:10,323
- โอเครึเปล่า
- เขาโอเค

310
00:22:11,283 --> 00:22:12,723
เขาโอเค ใช่มั้ยลูก

311
00:22:13,963 --> 00:22:15,363
ถามซะให้มันจบๆ

312
00:22:16,123 --> 00:22:17,323
ไม่มีเรื่องต้องกลัวเลยจ้ะ

313
00:22:19,043 --> 00:22:20,563
เธอช่วยบอกหน่อยว่าเธอได้เกี่ยวข้องอะไร

314
00:22:20,643 --> 00:22:23,763
กับคริส ชาฮาล ในคืนงานปาร์ตี้บ้าง

315
00:22:26,083 --> 00:22:27,843
คริสเมามาก

316
00:22:30,043 --> 00:22:31,683
เขามีเรื่องชกต่อยกับคน

317
00:22:32,443 --> 00:22:34,363
มีเด็กที่ปากเสียเกี่ยวกับแม่เขา

318
00:22:34,443 --> 00:22:35,723
ไมค์ ลอยด์-พาวเวลล์

319
00:22:37,163 --> 00:22:40,883
ผมพุ่งเข้าไปโดยไม่ทันคิดด้วยซ้ำ
พยายามแยกเขาออกจากกัน

320
00:22:42,803 --> 00:22:44,243
เลือดเลยเปื้อนผมไปทั้งตัว

321
00:22:44,323 --> 00:22:46,443
แต่มันก็แค่นั้น ผมกับคริสเจอกันแค่นั้น

322
00:22:46,523 --> 00:22:47,523
ทำได้ดีแล้วลูก

323
00:22:47,603 --> 00:22:48,683
อีกไม่ช้ามันจะจบ

324
00:22:49,163 --> 00:22:50,643
แล้วเจนนี เดลานีล่ะ

325
00:22:51,443 --> 00:22:53,003
เธอเกี่ยวข้องกับเจนนียังไงบ้าง

326
00:22:54,603 --> 00:22:59,603
เราเจอกันเป็นระยะๆ ในจุดต่างๆ กัน
ดื่มด้วยกันนิดหน่อย คุยกัน

327
00:23:00,163 --> 00:23:01,003
มีอะไรอีกไหม

328
00:23:01,843 --> 00:23:03,283
เช่น... เช่นอะไร

329
00:23:03,843 --> 00:23:05,763
มีอะไรที่ใกล้ชิดกว่านั้นรึเปล่า

330
00:23:05,843 --> 00:23:08,043
ไม่มี ไม่

331
00:23:09,243 --> 00:23:12,003
แต่ว่าเราได้ข้อมูลที่อาจทำให้คิดได้ว่า

332
00:23:12,083 --> 00:23:14,123
มีคนเห็นเธอสองคน
เดินออกมาจากห้องน้ำด้วยกัน

333
00:23:15,323 --> 00:23:17,563
และเจนนีดูไม่ค่อยสบายใจ

334
00:23:17,643 --> 00:23:20,523
อ้อ ใช่ครับ คือก็จริง

335
00:23:21,003 --> 00:23:22,123
แล้วทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนั้น

336
00:23:22,963 --> 00:23:25,843
มันไม่ค่อยปกตินะ ต่อให้เป็นงานปาร์ตี้

337
00:23:25,923 --> 00:23:28,203
ที่เธอจะไปเข้าห้องน้ำร่วมกับผู้หญิง
ไม่ใช่เหรอ

338
00:23:28,283 --> 00:23:29,523
จากประสบการณ์ผม ก็ปกตินะ

339
00:23:30,923 --> 00:23:31,763
เฮนรี

340
00:23:32,643 --> 00:23:34,643
คือ... มัน...

341
00:23:36,483 --> 00:23:38,603
เธอ... มันแค่...

342
00:23:39,283 --> 00:23:41,763
อะไร มีอะไร เฮนรี

343
00:23:42,483 --> 00:23:43,923
บอกความจริงเธอไปเถอะ

344
00:23:46,083 --> 00:23:48,443
- คริส ชาฮาลถูกฆ่านะ
- ผมรู้

345
00:23:48,523 --> 00:23:50,683
ถูกฆ่า เฮนรี ที่งานปาร์ตี้นั้น

346
00:23:50,763 --> 00:23:53,843
มันไม่เกี่ยวกับที่เขาถูกฆ่า
ผมไม่รู้เรื่องที่เขาถูกฆ่าเลย

347
00:23:53,923 --> 00:23:55,043
งั้นก็คุยกับฉันสิ

348
00:23:56,923 --> 00:24:00,323
ผมเก่งเรื่องเทค นึกออกไหม
พวกโทรศัพท์ แอพต่างๆ

349
00:24:00,803 --> 00:24:03,563
เจนนีเห็นอะไรประหลาดๆ ในโทรศัพท์

350
00:24:03,643 --> 00:24:06,043
เป็นแอพเลียนแบบปฏิทิน แทบจะสังเกตไม่เห็น

351
00:24:06,123 --> 00:24:07,443
แต่เธอเอามาบอกผม

352
00:24:07,523 --> 00:24:11,443
คือผมก็ลองดูโทรศัพท์ของเธอให้นิดหน่อย

353
00:24:11,523 --> 00:24:12,683
แล้ว...

354
00:24:14,043 --> 00:24:17,003
คือมันก็เห็นได้ชัดว่า...

355
00:24:17,763 --> 00:24:20,283
ว่าอะไร มีอะไร

356
00:24:20,963 --> 00:24:22,483
มีคนสอดแนมเธออยู่

357
00:24:22,563 --> 00:24:24,403
แอพก๊อปโทรศัพท์เหรอ

358
00:24:24,483 --> 00:24:27,523
มันจะรับข้อความ แบบเอสเอ็มเอส
ไม่ใช่วอทส์แอพนะ

359
00:24:27,603 --> 00:24:29,243
แล้วส่งไปให้อีกแอคเคานท์นึง

360
00:24:30,363 --> 00:24:34,763
คือมันแปลว่ามีใครสักคน
สามารถอ่านข้อความทั้งหมดที่เธอรับส่งไป

361
00:24:36,203 --> 00:24:39,843
แล้วแม่งคนทำเป็นใครวะเนี่ย
ใครจะอยากทำอะไรอย่างนั้น

362
00:24:39,923 --> 00:24:41,683
แล้วเธอคิดว่าใครเป็นคนทำ

363
00:24:43,803 --> 00:24:45,643
ถ้าไม่ใช่พ่อเธอก็เป็นคริส

364
00:24:45,723 --> 00:24:48,843
นั่นเป็นแค่สองคนที่เข้าถึงโทรศัพท์เธอได้

365
00:24:50,043 --> 00:24:51,523
เธอเลือกว่าเป็นพ่อที่ทำ

366
00:24:51,603 --> 00:24:53,443
เริ่มบ่นพล่ามเรื่องของเขา

367
00:24:54,083 --> 00:24:56,683
เรื่องที่เขาไม่ได้อยู่ตอนที่แม่ตาย

368
00:24:56,763 --> 00:24:58,763
เรื่องที่เขาอยู่กับแม่ของผม

369
00:24:58,843 --> 00:24:59,963
เธอ...

370
00:25:01,123 --> 00:25:04,163
เริ่มด่าเขาทั้งสองคนด้วยสารพัดคำ...

371
00:25:04,243 --> 00:25:06,243
สารพัดคำด่า

372
00:25:06,323 --> 00:25:08,003
แล้วเธอก็หันมาเล่นงานผม

373
00:25:09,443 --> 00:25:12,003
เธอเริ่ม... เธอเริ่ม...

374
00:25:12,083 --> 00:25:13,043
เธอเริ่มพูดว่า...

375
00:25:13,123 --> 00:25:14,083
ไม่เป็นไรนะ พวก

376
00:25:19,923 --> 00:25:22,443
เวร เขาชัก แม่งเอ๊ย!

377
00:25:22,523 --> 00:25:23,483
ไม่เป็นไรนะ

378
00:25:23,563 --> 00:25:25,243
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว

379
00:25:26,683 --> 00:25:28,083
มองพ่อสิ

380
00:25:28,683 --> 00:25:30,443
ทำบ้าอะไรอยู่ เรียกรถพยาบาลสิ!

381
00:25:37,923 --> 00:25:39,603
- นี่
- นี่

382
00:25:39,683 --> 00:25:42,043
- ขอทางนะ
- ผมแค่... คือว่าผม...

383
00:25:42,123 --> 00:25:43,603
ธีมยุค 80 เนี่ย

384
00:25:43,683 --> 00:25:45,803
มันเจ๋งมากเลย ใครเป็นคนคิดเหรอ

385
00:25:45,883 --> 00:25:47,443
เจ้าของร้าน ขอโทษนะ ฉันต้องเดินไปจริงๆ

386
00:25:47,523 --> 00:25:49,643
โอเค มันต้องพิลึกน่าดูเลยใช่มั้ย

387
00:25:49,723 --> 00:25:52,203
ทำงานในบาร์ 80 แต่กลับเกิดในยุค...

388
00:25:52,283 --> 00:25:55,283
ไม่ต้องบอกนะ อย่าบอก
เพราะผมมีความสามารถพิเศษ

389
00:25:55,363 --> 00:25:57,683
ที่ผมทายปีเกิดของใครก็ได้

390
00:25:57,763 --> 00:26:00,003
นี่เป็นคำใบ้นะ
หลังปีเกิดของคุณนานมากเลย

391
00:26:00,563 --> 00:26:02,323
โอเค เฮงซวย

392
00:26:07,403 --> 00:26:08,243
(บาร์เอ็กไซล์)

393
00:26:11,883 --> 00:26:14,563
(ประกันทางธุรกิจของคุณพร้อมแล้ว)

394
00:26:17,643 --> 00:26:18,923
- ฮัลโหล
- มีคนไปแล้ว

395
00:26:19,003 --> 00:26:20,163
ซ่อนเร็ว

396
00:27:22,883 --> 00:27:24,723
อยากตายหรือไงเนี่ย

397
00:27:24,803 --> 00:27:26,083
เขาเป็นคนอันตรายนะ

398
00:27:26,643 --> 00:27:27,883
หมายความว่าไง ทำไมถึงพูดอย่างนั้น

399
00:27:27,963 --> 00:27:30,163
- ไปซะ
- คุณเคยเห็นลูกสาวผมรึเปล่า

400
00:27:30,243 --> 00:27:31,523
- เธออยู่กับเขารึเปล่า
- เชื่อฉันเถอะ

401
00:27:31,603 --> 00:27:32,763
ออกไปจากที่นี่ซะ

402
00:27:39,483 --> 00:27:41,843
- เธอเห็นนายรึเปล่า
- เราต้องออกไปจากที่นี่

403
00:27:41,923 --> 00:27:44,403
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่คิดว่าเราปลอดภัย

404
00:27:57,043 --> 00:27:58,243
เอริค!

405
00:27:59,323 --> 00:28:00,163
เอริค!

406
00:28:01,643 --> 00:28:02,683
เอริค!

407
00:28:02,763 --> 00:28:03,723
ขอทางหน่อย

408
00:28:03,803 --> 00:28:04,763
เดี๋ยว!

409
00:28:10,483 --> 00:28:11,483
อะไรเนี่ย

410
00:28:12,283 --> 00:28:13,243
อะไรวะ

411
00:28:13,323 --> 00:28:16,403
พวก เมื่อกี้มีคนออกมา คนแก่
เขาไปทางไหน

412
00:28:18,643 --> 00:28:19,643
ทางนั้น

413
00:28:20,123 --> 00:28:22,803
ทางไหนแน่ เขาเข้าบาร์อื่นไปเหรอ

414
00:28:22,883 --> 00:28:24,483
นั่นเป็นข้อมูลลับนะ

415
00:28:24,563 --> 00:28:26,163
ไอ้กร๊วก นายไปทางนั้น

416
00:28:26,243 --> 00:28:28,403
ฉันจะไปทางนี้ เจอแล้วโทรบอกกัน

417
00:28:57,803 --> 00:28:59,563
- เจอแล้วเหรอ
- เปล่า

418
00:28:59,643 --> 00:29:03,923
ใช้หัวคิดหน่อยพวก
เขาไม่ได้หนุ่ม เขาไม่แข็งแรง

419
00:29:04,003 --> 00:29:07,203
ไม่มีทางที่เขาจะวิ่งร้อยเมตรจากหน้าบาร์ได้

420
00:29:07,283 --> 00:29:09,803
งั้น... เขาไปไหน

421
00:29:11,803 --> 00:29:12,923
ฉันจะย้อนกลับไปดูอีกที

422
00:29:13,003 --> 00:29:15,403
โอเค ฉันจะเดินวนรอบช่วงตึก
แล้วกลับไปเจอกันที่นั่น

423
00:29:34,203 --> 00:29:35,043
เรียกไอ้กร๊วกไม่ใช่เหรอ

424
00:29:35,123 --> 00:29:36,843
อะไรนะ อ้อ ให้ตาย

425
00:29:36,923 --> 00:29:39,883
ไม่เอาน่ะ พวก เมื่อกี้พูดเล่นเฉยๆ

426
00:29:39,963 --> 00:29:41,963
- พูดเล่นเหรอ
- คือ มันก็แค่...

427
00:29:42,043 --> 00:29:43,923
แค่ด่ากันเล่นๆ น่ะ ใช่

428
00:29:44,003 --> 00:29:45,643
จะบอกให้นะ

429
00:29:45,723 --> 00:29:47,523
ด่าฉันเลย ว่ามาสิ

430
00:29:48,083 --> 00:29:49,443
ไอ้หัวกรวย

431
00:29:50,323 --> 00:29:51,523
เอาให้แรงกว่านั้นมะ

432
00:29:52,243 --> 00:29:53,083
ไอ้ควาย

433
00:29:56,083 --> 00:29:58,643
- เกย์ลอร์ด
- เออ อย่างนั้นถึงโดน

434
00:30:01,763 --> 00:30:03,443
- เข้าไปเลยพวก
- เดี๋ยวเจอกัน

435
00:30:21,443 --> 00:30:23,683
- โอเคมั้ย
- โอเค

436
00:30:23,763 --> 00:30:25,003
คุณเป็นไงบ้าง

437
00:30:25,083 --> 00:30:27,163
- ก็ดี คุณล่ะ
- ดีครับ ใช่

438
00:30:30,363 --> 00:30:33,003
(อย่าโทรมา)

439
00:30:38,323 --> 00:30:40,163
- ดื่ม
- ดื่ม

440
00:31:04,523 --> 00:31:05,563
ไม่มีวี่แววเลย

441
00:31:06,123 --> 00:31:07,043
ทำไมถึง "อย่าโทร"

442
00:31:07,123 --> 00:31:08,163
เจอเขาแล้ว

443
00:31:08,243 --> 00:31:09,523
เขาว่าไง

444
00:31:09,603 --> 00:31:11,283
ฉันไม่ได้คุยกับเขา
คิดว่าเขาไปเจอใครสักคน

445
00:31:11,363 --> 00:31:13,003
แล้วถ้าเป็นบ็อบบี้ล่ะ

446
00:31:13,083 --> 00:31:15,283
มีพนักงานคนนึงส่งข้อความให้เขา

447
00:31:17,723 --> 00:31:19,483
- ฉันไม่เข้าใจ ทำไม...
- เราตามเขาไปได้

448
00:31:19,563 --> 00:31:21,483
ฉันแอบเอาโทรศัพท์ใส่กระเป๋าเขาไป

449
00:31:21,563 --> 00:31:23,963
เราใช้โทรศัพท์ของนาย แกะรอยโทรศัพท์ฉัน
ลองดูว่ามันจะพาไปถึงไหน

450
00:31:33,283 --> 00:31:36,763
ใช่ หนึ่ง สอง สาม ดัน นั่นแหละ

451
00:31:38,123 --> 00:31:39,123
เรื่องนี้เธอผิด

452
00:31:39,683 --> 00:31:41,923
เรื่องนี้เธอผิดเต็มๆ
ฉันบอกแล้วว่าเขารับไม่ได้

453
00:31:42,003 --> 00:31:43,083
ถ้าเกิดอะไรขึ้น...

454
00:31:44,963 --> 00:31:46,123
เชิญนั่งตรงนั้นครับ

455
00:31:57,323 --> 00:31:59,643
เวร ดูเหมือนเขาแค่จะกลับบ้าน

456
00:31:59,723 --> 00:32:01,403
อย่างน้อยเราก็ต้อนเขาให้จนมุมได้

457
00:32:04,323 --> 00:32:07,483
นายคิดว่าเราควรไป
ร้านของบ็อบบี้อีกร้านมั้ย บาร์เอ็กไซล์

458
00:32:08,043 --> 00:32:09,403
มันอยู่ไกลแค่ไหน

459
00:32:15,083 --> 00:32:16,323
อะไร

460
00:32:16,403 --> 00:32:20,163
หาไปก็เจอเลย
"บาร์วอดในการวางเพลิง"

461
00:32:20,723 --> 00:32:22,403
- วางเพลิงเหรอ
- ใช่

462
00:32:22,483 --> 00:32:23,563
วายวอดหมด

463
00:32:25,963 --> 00:32:29,203
แล้วเขาก็อยู่ในชุมชนวันที่บ้านเฮเลนไฟไหม้

464
00:32:30,243 --> 00:32:32,323
บ็อบบี้ไปที่ไหน ไฟก็ตามไปที่นั่น

465
00:32:33,523 --> 00:32:34,483
โซฟี

466
00:32:36,363 --> 00:32:37,203
ว่าไง

467
00:32:37,683 --> 00:32:38,723
เฮนรีหมดสติไปแล้ว

468
00:32:38,803 --> 00:32:41,443
เราเพิ่งมาถึงโรงพยาบาลของคุณ
คุณมาหน่อยได้มั้ยคะ

469
00:32:41,523 --> 00:32:42,723
ได้สิ

470
00:32:42,803 --> 00:32:44,723
คุณส่งเธอมาใช่มั้ย เอ็มมาน่ะ

471
00:32:44,803 --> 00:32:46,603
คุณส่งให้เธอมาสอบปากคำเขา

472
00:32:46,683 --> 00:32:48,523
เธอกดดันเขามากไป

473
00:32:49,683 --> 00:32:52,203
ผมเสียใจนะ โซฟี ผมเสียใจจริงๆ

474
00:32:52,283 --> 00:32:54,803
แต่ฉันแค่กลัว คุณมาหน่อยได้ไหม

475
00:32:56,123 --> 00:32:57,403
เวร

476
00:32:58,043 --> 00:33:00,363
แฟนนายเกลียดลูกสาวฉัน

477
00:33:01,283 --> 00:33:03,243
ใครจะคิดว่าเราจะได้พูดประโยคนั้น

478
00:33:08,483 --> 00:33:09,803
มีคนมาหา

479
00:33:09,883 --> 00:33:10,723
โจโจ

480
00:33:10,803 --> 00:33:12,523
ฉันรู้ว่าเราคุยกันไปหมดแล้ว

481
00:33:12,603 --> 00:33:17,003
แต่จู่ๆ คงไม่มีเด็กตายในสระว่ายน้ำ
ระหว่างงานปาร์ตี้

482
00:33:17,083 --> 00:33:19,883
โอเคนะ เราต้องพลาดอะไรกันไปสักอย่าง

483
00:33:20,963 --> 00:33:22,283
ฉันอยากให้คุณเล่า

484
00:33:22,843 --> 00:33:26,443
เล่าช้าๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นในแต่ละวินาที
ในคืนนั้น

485
00:33:27,203 --> 00:33:29,003
เริ่มจากตอนที่ลูกสาวคุณโทรมา

486
00:33:29,563 --> 00:33:34,443
และฉันอยากให้คุณเล่าทุกอย่าง
ไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องเล็กน้อยแค่ไหน โอเคมั้ย

487
00:33:59,243 --> 00:34:00,803
เขาเป็นไงบ้าง หมอบอกว่ายังไง

488
00:34:01,803 --> 00:34:03,123
บอกไม่พอ

489
00:34:03,203 --> 00:34:05,083
ผมจะคุยให้ ในฐานะหมอกับหมอ

490
00:34:05,163 --> 00:34:07,563
- ขอเวลาสิบนาที
- อย่างน้อยแกก็ควรทำอย่างนั้น

491
00:34:08,682 --> 00:34:10,923
- จอช
- เธอบอกฉันแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น ทอม

492
00:34:11,682 --> 00:34:13,443
ฉันดูแลลูกให้นาย แต่นายทำแบบนี้เหรอ

493
00:34:13,523 --> 00:34:14,682
นี่ ฉันเสียใจ โอเคมั้ย

494
00:34:14,762 --> 00:34:17,083
แค่เสียใจไม่พอหรอกว่ะ
แค่เสียใจยังไม่พอ!

495
00:34:18,722 --> 00:34:20,323
เขาจะเอา... ปิดหูหน่อย ขอร้อง

496
00:34:20,403 --> 00:34:21,563
ปิดหูไปหน่อย

497
00:34:21,643 --> 00:34:23,762
เขาจะเอากับคุณก็ไม่เป็นไร
ช่างเถอะ ไม่ใช่เรื่องของผม

498
00:34:23,843 --> 00:34:25,083
แต่เรื่องนี้ แบบนี้เนี่ยนะ

499
00:34:25,843 --> 00:34:27,923
นี่ เขาจะไม่เป็นอะไร

500
00:34:28,003 --> 00:34:29,803
แกไม่รู้โว้ย! แกจะ...

501
00:34:29,883 --> 00:34:30,843
ไปถามมาเลย

502
00:34:30,923 --> 00:34:31,843
ไปสิ!

503
00:34:33,762 --> 00:34:36,682
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะดูแลลูกสาวนายให้
อีกแล้ว

504
00:34:37,163 --> 00:34:38,043
ขอโทษที

505
00:34:40,123 --> 00:34:43,003
เราตัดสินใจกันว่าจะเอาศพเขาใส่ตู้แช่

506
00:34:43,083 --> 00:34:45,163
ตู้แช่ใหญ่ที่อยู่ในโรงรถ

507
00:34:45,242 --> 00:34:46,803
ตอนนั้นเราคงคิดว่าจะช่วยให้ศพ...

508
00:34:46,883 --> 00:34:47,762
สดนาน

509
00:34:48,803 --> 00:34:50,762
มันเป็นความคิดบ้าๆ คิดตอนพล่าน

510
00:34:52,282 --> 00:34:53,963
แล้วเราก็ทำความสะอาดสระว่ายน้ำ

511
00:34:54,043 --> 00:34:55,603
ผมดูละครเกี่ยวกับตำรวจมาเยอะจนรู้

512
00:34:55,682 --> 00:35:00,523
ว่าจะยังมีดีเอ็นเอหรืออะไรแบบนั้น
ถ้าไม่ทำความสะอาดที่เกิดเหตุ

513
00:35:00,603 --> 00:35:03,163
และตอนนั้นผมก็คิดว่า
"เออ ดีแล้วที่ตัดสินใจทำ"

514
00:35:03,243 --> 00:35:05,123
เพราะตอนที่เอาฟิลเตอร์ออกมาล้าง

515
00:35:06,243 --> 00:35:07,963
ที่อยู่กับใบไม้และเศษขยะ

516
00:35:08,523 --> 00:35:10,243
มีสร้อยห้อยจี้ของเซียอยู่ในนั้นด้วย

517
00:35:11,363 --> 00:35:14,563
ผมคิดเลยว่า "เห็นมั้ย หลักฐาน"

518
00:35:15,123 --> 00:35:16,403
มันเป็นอะไรเล็กๆ น้อยๆ เสมอ

519
00:35:17,363 --> 00:35:19,963
ทำไมสร้อยของเซียถึงไปอยู่ที่ก้นสระว่ายน้ำ

520
00:35:21,243 --> 00:35:23,963
ผมคิดไปว่าตอนที่เธอดึง...

521
00:35:25,563 --> 00:35:28,243
ตอนที่เธอเอาร่างคริสขึ้นมาจากสระ มันคงหลุด

522
00:35:28,323 --> 00:35:29,803
ของมันไม่ได้หลุดกันง่ายๆ

523
00:35:29,883 --> 00:35:33,683
ก็จริง ถ้าใช้ชีวิตเฉยๆ ก็ใช่
แต่การเคลื่อนศพ...

524
00:35:35,363 --> 00:35:37,603
- มีอะไร
- ถ้าไม่ได้มีการต่อสู้กัน

525
00:35:37,683 --> 00:35:39,363
- ไม่มี
- สู้กันเพื่อเอาชีวิตรอด

526
00:35:39,443 --> 00:35:40,803
ไม่จริง!

527
00:35:40,883 --> 00:35:43,043
ผมรู้จักลูกสาวผม

528
00:35:43,603 --> 00:35:46,683
ผมเชื่อลูก เธอพบว่าเด็กคนนั้นจมน้ำไปแล้ว

529
00:35:46,763 --> 00:35:48,763
เธอไม่มีเหตุผลที่จะต้องฆ่าเขา

530
00:35:48,843 --> 00:35:52,163
ไม่ใช่แน่ๆ ไม่มีการดิ้นรน
ไม่มีการต่อสู้

531
00:35:54,603 --> 00:35:55,803
แล้วตอนนี้สร้อยนั่นอยู่ไหน

532
00:35:58,763 --> 00:36:00,843
ผมเอากลับไปใส่กล่องเครื่องประดับของลูก

533
00:36:07,163 --> 00:36:08,523
อาการคงที่

534
00:36:08,603 --> 00:36:09,723
แปลว่าอะไร

535
00:36:11,483 --> 00:36:13,363
แปลว่าเดี๋ยวเขาก็หายดี

536
00:36:15,683 --> 00:36:19,123
อาการชักเกิดจากที่
เขาไม่ได้ดูแลอาการป่วยให้ดี

537
00:36:19,203 --> 00:36:22,243
ของเหลวที่ร่างกายเขาขจัดไม่ได้
ทำให้เกิดความดันโลหิตสูง

538
00:36:27,563 --> 00:36:28,763
จอช

539
00:36:30,523 --> 00:36:31,923
ผมทำพัง

540
00:37:05,443 --> 00:37:06,883
งีบอยู่เหรอลุง

541
00:37:08,483 --> 00:37:09,803
ผมกลัวแทนเจนนี

542
00:37:10,843 --> 00:37:13,963
ผมส่งเอ็มมาไปเพราะตอนนี้...

543
00:37:14,043 --> 00:37:15,843
ผมจะยอมทำทุกอย่างถ้าจะทำให้เจอตัวลูก

544
00:37:15,923 --> 00:37:17,643
และได้กอดลูก

545
00:37:18,283 --> 00:37:23,603
แล้วบอกลูกว่า ไม่ว่าลูกกำลังเจอเรื่องอะไร
เราจะช่วยกันแก้ไขไปได้

546
00:37:25,483 --> 00:37:27,483
เจนนีรู้ว่าคุณแอบสอดแนมเธอ

547
00:37:27,563 --> 00:37:29,483
จอชบอกว่าเฮนรีเจอแอพ

548
00:37:30,763 --> 00:37:32,003
เวร

549
00:37:37,283 --> 00:37:39,003
เรื่องทั้งหมดนี่มันเละเป็นบ้า

550
00:37:39,603 --> 00:37:40,763
มานี่

551
00:38:01,923 --> 00:38:03,243
ให้ตาย

552
00:38:06,603 --> 00:38:07,763
(โซฟี)

553
00:38:14,403 --> 00:38:16,323
นี่ คุณโทรมา

554
00:38:21,363 --> 00:38:23,763
คุณจะพาเราไปไหน เอริค

555
00:38:44,283 --> 00:38:45,563
ฉันรู้แล้วว่าเขาจะไปไหน

556
00:39:09,243 --> 00:39:10,603
เขามาทำอะไรที่นี่

557
00:39:11,763 --> 00:39:13,963
นั่นคือสิ่งที่เราต้องหาคำตอบ

558
00:39:14,043 --> 00:39:16,083
(จัสมินฮอลล์)

559
00:39:18,323 --> 00:39:20,003
มีอะไรให้ช่วย

560
00:39:20,083 --> 00:39:25,163
ครับ นพ.ทอม เดลานีกับนพ.ปีเตอร์ เมย์ฟิลด์
เขาโทรเรียกเรามา

561
00:39:25,243 --> 00:39:27,123
เชิญที่แผนกต้อนรับ

562
00:39:43,083 --> 00:39:43,923
สวัสดี

563
00:39:44,883 --> 00:39:48,403
หวัดดีครับ เราเป็นหมอที่มากับคุณแพรตเชตต์

564
00:39:48,923 --> 00:39:49,963
เขาเพิ่งมาเมื่อกี้

565
00:39:50,923 --> 00:39:52,523
คุณแพรตเชตต์เหรอ

566
00:39:53,643 --> 00:39:55,803
- ใช่ เขาไม่ได้บอกอะไรไว้...
- จริงเหรอ

567
00:39:56,363 --> 00:39:57,763
เรียกเขากลับมาหน่อยได้ไหม

568
00:39:57,843 --> 00:40:00,203
คือเราขับรถตามเขามา

569
00:40:00,283 --> 00:40:03,443
ประหลาดนะ เข้าใจอะไรกันผิดรึเปล่า

570
00:40:04,923 --> 00:40:06,163
สักครู่ครับ

571
00:40:09,523 --> 00:40:12,123
อ้อ ผมมีหมอสองคนมากับคุณแพรตเชตต์

572
00:40:14,283 --> 00:40:15,723
หยุดนะ!

573
00:40:15,803 --> 00:40:18,043
เอาละ ให้ตาย ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมาแล้ว

574
00:40:18,123 --> 00:40:20,283
- ตรงนี้คือจัสมินฮอลล์รึเปล่า
- หลบไป

575
00:40:21,643 --> 00:40:23,443
เอริค! เอริค!

576
00:40:28,243 --> 00:40:29,283
หมอบลงกับพื้น!

577
00:40:29,843 --> 00:40:30,803
หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้!

578
00:40:30,883 --> 00:40:32,483
เตือนครั้งสุดท้าย!

579
00:40:32,563 --> 00:40:34,043
หยุดนะ หยุด!

580
00:40:34,683 --> 00:40:36,043
เขามากับผม

581
00:40:37,323 --> 00:40:38,763
คุณควรได้คำตอบเสียที

582
00:40:40,083 --> 00:40:41,683
ผมปกป้องเขาไม่ได้แล้ว

583
00:40:42,563 --> 00:40:44,043
ปกป้องใคร

584
00:40:49,323 --> 00:40:50,723
เครก ลูกชายผม

585
00:41:38,763 --> 00:41:39,803
สร้อยนี้ของเธอรึเปล่า

586
00:41:40,643 --> 00:41:42,443
เปล่า ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

587
00:42:05,883 --> 00:42:07,283
เขาไม่เคยฟื้นตัวได้

588
00:42:07,363 --> 00:42:09,963
เขาไม่เคยพูดอีกเลย

589
00:42:11,683 --> 00:42:15,603
ดีกว่าตายน่ะใช่ แต่ก็ไม่มีชีวิต

590
00:42:16,483 --> 00:42:19,483
ไม่ได้มีชีวิตจริงๆ ในที่แบบนี้

591
00:42:20,683 --> 00:42:24,763
ภรรยาผมเคยมาเยี่ยมเขาด้วยใช่ไหม

592
00:42:30,723 --> 00:42:31,843
มาทำไม

593
00:42:34,483 --> 00:42:37,563
สมัยเรียนพวกเขาเป็นเพื่อนกัน

594
00:42:38,123 --> 00:42:40,563
แล้วเธอก็เกลียดมาก

595
00:42:41,643 --> 00:42:43,323
ที่สุดท้ายเขากลายเป็นแบบนี้

596
00:42:43,883 --> 00:42:45,003
เกลียดเรื่องที่เกิดขึ้น

597
00:42:45,083 --> 00:42:46,123
เกิดอะไรขึ้น

598
00:42:46,203 --> 00:42:50,003
คุณรู้ไหมว่าเขาสร้างกำแพงและประตู
ล้อมชุมชนเราไว้ทำไม

599
00:42:50,083 --> 00:42:52,283
- เพราะมีไฟไหม้ในโรงเรียน
- ใช่แล้ว

600
00:42:52,363 --> 00:42:54,083
เด็กนักเรียนตายไปแปดคน

601
00:42:54,163 --> 00:42:56,203
ไม่มีใครรู้สึกปลอดภัยได้อีก

602
00:42:56,683 --> 00:42:59,403
คนคิดกันว่าเป็นฝีมือคนนอก

603
00:42:59,483 --> 00:43:02,083
แต่เครกกับเพื่อนบางคน...

604
00:43:03,003 --> 00:43:04,723
ต้องเข้าใจนะ พวกเขายังเด็ก

605
00:43:05,483 --> 00:43:07,163
พวกเขาโกรธครูคนหนึ่ง

606
00:43:07,803 --> 00:43:10,563
ที่ทำกับพวกเขาไม่ค่อยดี

607
00:43:11,563 --> 00:43:15,803
พวกเขาอยากแก้แค้นอะไรไร้สาระ

608
00:43:15,883 --> 00:43:17,603
มันควรจะเป็นแค่นั้น

609
00:43:18,243 --> 00:43:19,923
แต่กลับคุมไม่อยู่

610
00:43:20,003 --> 00:43:21,603
ตอนนั้นดึกแล้ว

611
00:43:23,323 --> 00:43:26,043
พวกเขาก็ไม่รู้ว่ายังมีคนอยู่ในโรงเรียน...

612
00:43:27,643 --> 00:43:28,483
มีเด็กคนอื่น

613
00:43:30,683 --> 00:43:31,803
ใคร

614
00:43:33,963 --> 00:43:35,003
มีใครเกี่ยวข้องบ้าง

615
00:43:36,683 --> 00:43:37,523
เครก

616
00:43:39,683 --> 00:43:40,563
เฮเลน

617
00:43:42,563 --> 00:43:43,723
บ็อบบี้

618
00:43:50,323 --> 00:43:51,163
มีใครอีก

619
00:43:55,323 --> 00:43:56,163
เรเชลเหรอ

620
00:43:59,523 --> 00:44:01,083
ฉันอาจสมควรโดนอย่างนี้แล้ว

621
00:44:06,523 --> 00:44:09,363
พวกเขาสี่คน ก็เข้าใจได้

622
00:44:10,043 --> 00:44:11,403
ไม่นะ ไม่ใช่สี่คน

623
00:44:12,083 --> 00:44:14,843
พวกเขามีทั้งหมดห้าคน
เด็กห้าคน

624
00:44:16,363 --> 00:44:17,283
ใครอีก

625
00:44:20,003 --> 00:44:21,603
คุณโกหกผม

626
00:44:22,163 --> 00:44:23,523
โซฟี

627
00:44:49,203 --> 00:44:51,203
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์