EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
I helvete.
Det var på tide.
Hva faen?
SJETTE DAG
Jøss, knullet læreren. Respekt.
Jeg var stolt da jeg tok på Mr. Smiths rumpe ved et uhell.
Jeg skal snakke med ham.
Er det klokt?
Slik du er...
Du blir for aggressiv.
Jenny er innblandet i noe.
Ikke alene. Gutten har noe å skjule.
Jeg blir med.
Er det klokt?
Jeg er i orden.
Du ser ikke slik ut.
Nei. Jeg er utslitt. Jeg prøvde bare å være macho.
Gå og hvil deg.
-Jeg ringer når jeg har snakket med ham. -Greit.
Herregud.
Ioan!
SOLGT
I himmelens navn. Hva er det? La meg være.
Akkurat.
Drit og dra!
Tror du jeg er dum?
Jeg skjønner når jeg blir forfulgt.
Og jeg er ikke i form
til å takle denne dritten, fysisk, mentalt.
Jeg døde nesten da jeg hjalp Tom med å finne datteren sin.
Hva du enn tror jeg har gjort, har jeg ikke det.
Sett deg i bilen igjen,
kjør tilbake til stasjonen og forfølg en annen.
Du er faren min.
Det var ikke sånn jeg ville si det,
eller sånn jeg tenkte meg det, men...
Moren min er Corrina...
...kjæresten din på medisinstudiet.
Hun var det.
Hun døde.
Jeg kom hit for å finne deg.
Jeg besøkte deg mens du lå på sykehus,
da du var bevisstløs.
Satt ved sengen din og håpet du ikke ville...
En klem ville vært fint.
Litt løsere.
-Jeg har blitt sydd. -Unnskyld.
Det går bra.
Politiet ba om alle opptak fra branndagen.
De måtte se alle som kom inn og alle som dro.
De følger nok opp spor akkurat nå.
-Vil du ha noe å drikke? -Nei takk.
Politiet har tatt alle harddiskene,
så vi kan ikke sjekke et kjøretøy
som kan ha kommet den dagen.
Jeg sa ikke det.
Jeg har kopier.
Men jeg kan ikke vise noe som kan påvirke en politietterforskning.
Todd, jeg må bare vite
når et bestemt kjøretøy kjørte inn.
Det har kanskje ingenting med brannen å gjøre.
"Kanskje". Viktig ord.
Jeg vil ikke i fengsel
for å hindre politiet.
Vet arbeidsgiverne dine at du er alkoholiker?
-Alkoholiker? -Beboerne er kanskje interessert.
Akkurat.
-Slik å forstå? -Datteren min har problemer,
så nå er det slik å forstå.
Vis meg hvor jeg skal se og gå ut.
Du har aldri snakket med meg her.
Ok?
Jeg var ikke ute av skapet da.
Jeg prøvde å overbevise meg selv om at jeg var hetero, men...
...jeg visste det.
Jeg visste det.
Kanskje jeg trodde jeg var bifil.
Beklager. Du vil ikke høre dette.
Det vil jeg.
Uansett,
moren din...
...Corrina og jeg...
Vi var...
Jeg var glad i henne.
Hun var min beste venn.
Men jeg tror hun egentlig visste... hva jeg foretrakk.
Var det ikke rart
da hun sluttet og ikke kom tilbake?
Hun kom med unnskyldninger.
Hun sa hun hatet studiet, og jeg trodde det.
Kanskje jeg var litt lettet over at hun slo opp.
Vi holdt kontakten på telefon en stund,
men i den alderen svinner ting bort.
Hvordan fant du meg?
Jeg er etterforsker.
Det er så lenge siden.
Mamma sa alltid at faren min var en one-night-stand,
at han aldri ville bli del av livet mitt.
Akkurat.
Jeg godtok det og tenkte ikke på å gjøre noe.
Søsteren hennes, tanta mi, sa det til meg.
Hun snakket med meg i begravelsen
og sa at mamma ikke hadde sagt sannheten.
Hun husket ikke navnet ditt helt.
Hun sa Pete Maypole.
Nesten.
Men hun visste at dere var i samme kull på studiet,
så det var lett finne ut.
Jeg fant ut at du var lege og hadde vært i Hæren.
Jeg var glad du var et godt menneske.
Men det er fire år siden.
Hvorfor nå?
Jeg er gravid.
Først pappa...
...så bestefar.
Så fort alt går.
Gratulerer.
Faren...
...kjæresten min, Max, han...
Vi møttes i jobben, men...
Hva skjedde?
Han ble drept.
I tjenesten.
Så synd.
Og noe ved å være alene,
å miste enda en person, fikk meg til å innse,
for meg og barnet...
Jeg trenger deg i livet mitt.
Jeg håper jeg ikke er en skuffelse...
...i egen høye person.
Vi trenger hverandre, ikke sant?
Jeg håper du finner henne.
Ioan.
-Jeg må snakke med deg. -Hva er det?
-Du løy for meg. -Hva?
Om kvelden det var fest.
Om hva du gjorde og hvem du var sammen med.
Altså har du mest å skjule.
Eller hun har det. Læreren din?
Visste Jenny det?
Visste Chris?
Hva er det du ikke sier?
Tom... Mr. Delaney...
Hun visste det ikke.
Ingen vet det.
Mannen til Zoe gjør det.
Hva?
-Fanken. -Kvelden det var fest,
-så Jenny at du gikk til henne? -Nei.
Hun så meg like før, men...
Hva?
Fortell mer!
Hun sendte meg SMS. Zoe.
Hun ventet utenfor, men jeg måtte pisse.
Jeg banker på døra ovenpå.
Når den endelig åpnes...
-I helvete. -På tide.
Det er Jenny.
Hun virket plaget.
Men jeg er sprekkferdig, så jeg...
...går inn på toalettet, og en annen kommer ut.
Hva faen?
Henry.
Jeg vet ikke hva de gjorde, men de så ikke meg og Zoe.
Ingen gjorde det.
Henry.
Jeg mikser en drink. Vil du ha?
Nei takk.
Er Henry hjemme?
Ja, han er ovenpå med Ellen og Carrie. Hvordan da?
Hvorfor vil du ha tak i ham?
Enkelt spørsmål.
Og jeg spør som venn.
"Venn".
Som meg til deg.
Tror du han forteller alt om festkvelden?
Ja. Hvorfor ikke?
Jeg er redd han tier om noe.
Hvor har du dette fra?
Han kan vite mer om Jenny enn han har innrømt,
om hva hun enn er involvert i.
Det gjør han ikke.
Vi har snakket om det.
Jeg vet om han lyver. Han er en elendig løgner.
Jeg vet at han ikke lyver.
Får jeg snakke med ham?
Tom, jeg vet hvordan du har det...
Han og Jenny var på toalettet
på festen, og noe skjedde der.
-Sier hvem? -Ioan.
Ioan.
Jeg er helt utslitt,
og om en time må jeg...
Fem minutter, et par spørsmål.
Nei.
Han er syk.
Tro meg. Han har ikke mer å si.
Har du selskap?
Hun skal til å dra.
Hun?
Du visste det.
Ja. Hør...
Ikke vær redd.
Jeg er for glad til å være sint.
Jeg har en liten datter.
Jeg ville si det til deg.
Jeg skjønner. Det var ikke din sak.
Hva skjedde med Ioan?
Ioan? Hva skal dette bety?
Datteren min, purken.
Han peker på Henry.
Han sier han og Jenny var mistenkelige på festen.
Avleder han?
Nei, jeg tror ham.
Snakk med Henry.
Jeg prøvde.
Sophie hindret meg.
Hun blokkerte det helt.
Som om hun beskyttet ham.
Skal jeg snakke med ham?
I embets medfør?
Ja. Da blir hun glad.
Hei, syvsover.
Du verden.
Jeg må på jobb. Pass på barna.
Du kunne iallfall ha gitt meg en øl...
Hei!
De er inne. Carrie er her ennå.
Greit.
Bobby kjører inn på boligfeltet i bilen sin,
som har nye nummerskilt.
Mistenkelig.
Parkerer utenfor et tomt hus. Dobbelt mistenkelig.
Så drar han.
Til fots?
Antakelig.
Men det finner politiet fort ut.
De har overvåkningsopptakene.
De vil registrere alle
som kom inn og dro ut før og etter brannen.
Hvem kjører langt fra der de bor, og setter igjen en bil?
En som har noe å skjule.
Hei.
Jeg må spørre Henry om noe,
i samband med Chris Chahals død.
Og for ordens skyld
bør jeg gjøre det på stasjonen.
Arresterer du sønnen min?
Nei.
Det er et frivillig avhør.
Frivillig?
I så fall nekter jeg.
Da arresterer jeg ham. Vil du det?
Jeg ringer Sophie.
Bli der.
HIMMEL
Elsket denne sangen før. Flott video. Husker du?
Rart, det har jeg glemt.
Halvnakne dansere i masker vrikket og vred på seg.
Det festet seg i minnet mitt.
-Jeg ser etter Bobby. -Han er ikke her.
Aner du hvor han er?
Nei.
Har han vært her i dag? Herregud.
-Går det bra? -Ja. Jeg ble knivstukket.
Han er...
Nei. Jeg har ikke sett ham siden i går.
Så han var her i går?
Det sa jeg nettopp.
Alene?
Han er ikke her.
-Om dere ikke vil ha noe å drikke... -Ok.
Ja takk.
Vi tar to øl og det du skal ha.
Kun ansatte. Kodelås.
Det er et bord like ved.
Ta med ølene du.
Dette er latterlig, og du går over streken.
Sett deg i bilen. Vi skal hjem.
Hindre en etterforskning fordi det er sønnen din...
Til bilen, du også.
Det er greit, mamma.
Det er et rutineavhør,
basert på mottatt informasjon.
Fra Tom? Fra min jævla... hva han enn er.
Og du kunne ikke ringe meg og be om tillatelse?
Jeg dro hjem til deg. Korrekt prosedyre.
Bilen. Nå.
Du kan ikke gjøre dette.
Da må jeg gå over hodet på deg.
Ok, jeg blir med ham.
Du vet det ikke er mulig.
Hva med meg?
Kan jeg være der?
Åtte-fire-åtte-fem-åtte-seks.
Så temariktig.
Skal vi begge gå eller...
...bare du?
-Takk. -Ja...
...bli knivstukket i magen. Se hvor modig du føler deg.
Ring meg om det kommer noen.
Jeg vil gå gjennom hendelsene lørdag andre september.
Spesifikt Sia Marshalls fest.
Svar så grundig som mulig.
Ta med alle detaljer, samme hvor uvesentlige de virker.
-Går det bra? -Det går bra med ham.
Ikke sant?
La oss få det overstått.
Det er ingenting å være redd for.
Kan du fortelle om noen kontakt
du hadde med Chris Chahal festkvelden?
Chris var dritings.
Han havnet i slåsskamp.
En gutt snakket stygt om moren hans.
Mike Lloyd-Powell.
Uten å tenke prøvde jeg å få dem fra hverandre.
Jeg fikk blod over hele meg.
Det var alt. Det var meg og Chris.
Du er flink.
Snart er det over.
Og hva med Jenny Delaney?
Hvilken kontakt hadde du med henne?
Vi møttes ulike steder, drakk, pratet.
Noe mer?
Som hva da?
Noe mer intimt?
Nei.
Vi har informasjon som tyder på
at dere ble sett gå ut av badet sammen.
Og at Jenny virket opprørt.
Ja, vi gjorde det.
Hvorfor?
Selv på fest er det vel ganske uvanlig
å dele bad med ei jente?
Ikke etter min erfaring.
Henry?
Det er...
Hun... Det er bare...
Hva, Henry?
Bare si sannheten.
-Chris Chahal ble drept. -Vet det.
På den festen.
Jeg vet ingenting om drapet på ham!
Så si noe.
Jeg er flink med teknologi. Telefoner, apper.
Jenny hadde sett noe rart på telefonen sin.
Det er en kalenderkopi. Man legger knapt merke til den,
men hun nevnte den for meg.
Jeg undersøkte telefonen hennes.
Og...
Det ble åpenbart at...
Hva for noe?
Noen spionerte på henne.
En kloneapp?
Den sender meldingene, SMS-ene dine, ikke WhatsApp,
til en annen konto.
Noen kan lese alle meldinger du sender eller mottar.
Hvem faen har gjort det?
Og hvem trodde hun stod bak?
Faren hennes eller Chris.
Bare de hadde tilgang til telefonen.
Hun valgte faren.
Begynte å legge ut om ham,
om at han ikke var til stede da moren døde,
om at han var sammen med moren min.
Hun...
...begynte å kalle dem all slags...
...all slags jævler,
og så begynte hun med meg.
Hun begynte...
Hun begynte å si...
Det går bra, kompis.
Fanken. Han får et anfall.
Det går bra.
Alt er i orden.
Se på meg.
Ring etter ambulanse nå!
Hei.
-Unnskyld. -Jeg skulle bare...
Åttitallstema.
Genialt. Hvem fikk den ideen?
Eieren, unnskyld, jeg må forbi.
Men det må være rart for deg.
Jobbe på en 80-tallsbar når du ble født i...
Ikke si det, for jeg har en evne
til å gjette fødselsåret til folk.
Et hint: Det var lenge etter ditt.
Ok. Faen.
FIRMAFORSIKRINGEN DIN ER KLAR
-Hallo? -Innkommende.
Gjem deg.
Prøver du å bli drept?
Han er farlig.
Hvorfor sier du det?
-Gå. -Har du sett datteren min?
-Er hun sammen med ham? -Tro meg.
Kom deg vekk.
-Så hun deg? -Vi må komme oss vekk.
-Hva skjedde? -Jeg tror ikke vi er trygge.
Eric!
Unnskyld.
Vent!
Hva for noe?
Det gikk nettopp en eldre fyr ut. Hvor gikk han?
Den veien.
Hvilken? Gikk han til en annen bar?
Det er hemmelig.
Tosk. Du går den veien.
Jeg denne. Ring meg hvis du ser ham.
-Ser du ham? -Nei.
La oss tenke logisk. Han er gammel og i dårlig form.
Han kan aldri ha spurtet 100 meter utenfor baren.
Så hvor dro han?
Jeg går tilbake.
Jeg går rundt kvartalet og møter deg der igjen.
Var det tosk du sa?
Hva? Herregud.
Gi deg. Jeg ertet bare.
-Ertet? -Ja, bare litt...
Bare en leken fornærmelse.
Hør.
Kall meg noe.
Drittstøvel.
Du klarer bedre.
Rasshøl.
-Soper. -Det høres bra ut.
-Gå inn. -Vi ses senere.
-Hei. -Hei.
Hvordan går det?
-Bra. Og med deg? -Bra.
Ikke ring
Skål.
Ikke et spor.
Hvorfor "ikke ring"?
Fant ham.
Hva sa han?
Jeg snakket ikke med ham. Jeg tror han møter noen.
Hva om det er Bobby?
En av de ansatte ga ham en beskjed.
-Jeg skjønner ikke. Hvorfor... -Vi kan følge etter ham.
Jeg la mobilen min i lommen hans.
Vi sporer den med din. Ser hvor vi havner.
Ja. Én, to, tre, dytt.
Dette er din skyld.
Jeg sa han ikke var i form.
Skjer det noe...
Sett dere der.
Fanken. Det virker som om han bare drar hjem.
Nå får vi ham iallfall i et hjørne.
Bør vi dra til det andre stedet Bobby eier, Bar Exile?
Hvor langt er det dit?
Hva er det?
Første treff. "Bar ødelagt i påsatt brann."
-Påsatt? -Ja.
Helt ødelagt.
Han var i boligområdet da Helens hus brant.
Dit Bobby drar, følger brann etter.
Sophie.
Hei.
Henry har hatt et illebefinnende.
Vi er på ditt sykehus. Kan du komme?
Selvsagt.
Du sendte Emma, ikke sant?
Du sendte henne for å avhøre ham.
Hun presset ham for hardt.
Jeg er lei for det, Sophie.
Jeg er redd. Kan du komme?
Fanken.
Kjæresten din hater datteren min.
Hvem skulle trodd at vi ville si det?
Du har besøk.
Jojo.
Vi har vært gjennom dette før.
Men en gutt dukker bare ikke opp død i et basseng på en fest.
Det er noe vi ikke har fått med.
Beskriv for meg,
veldig langsomt, hvert eneste øyeblikk den kvelden,
og start med telefonen fra datteren din.
Fortell alt, hvor ubetydelig det enn virker.
Hvordan har han det? Hva sier de?
Ikke nok.
Jeg skal snakke med dem, kirurger mellom.
-Gi meg ti minutter. -Det er det minste du kan gjøre.
-Josh. -Hun sa hva som skjedde, Tom.
Jeg passer på ungen din, og du gjør dette?
Unnskyld.
Faen ta unnskyld. Faen ta unnskyldningen din!
Han knuller... Hold for ørene.
Hold for ørene.
Han knuller deg, greit. Ikke mitt problem.
Men dette?
Han vil bli bra.
Det vet du ikke! Hvordan...
Finn det ut.
Gå!
Jeg skal passe på datteren din. Igjen.
Beklager.
Vi la liket hans i fryseren,
den store i garasjen.
Vi trodde nok den ville holde det...
...ferskt.
Det var galskap, panikk.
Og så renset vi bassenget.
Jeg har sett nok TV-krim til å vite
at det ligger igjen DNA hvis du ikke rengjør åstedet.
Jeg tenkte: "Bra jeg gjorde det",
for jeg tømte filteret,
og blant alle bladene og skrotet
lå et av Sias smykker.
Jeg tenkte: "Bevis."
Det er alltid de små tingene.
Hvorfor lå Sias smykke på bunnen av bassenget?
Jeg antar at da hun trakk...
Det falt av da hun trakk Chris ut av bassenget.
Ting faller ikke bare av.
Ikke vanligvis, men det å flytte et lik...
-Hva? -Hvis det ikke var kamp.
-Nei. -Noen kjempet for livet.
Nei!
Jeg kjenner datteren min.
Jeg tror henne. Hun fant gutten druknet.
Hun hadde ingen grunn til å drepe ham.
Nei. Ingen kamp. Ingen slåssing.
Hvor er smykket nå?
Jeg la det i smykkeskrinet hennes.
Stabil.
Hva betyr det?
Det betyr at han blir bra.
Anfallet kom av at han ikke takler sykdommen ordentlig.
Ubehandlet væske som skaper høyt blodtrykk.
Josh.
Jeg dreit på draget.
Tar du en lur?
Jeg er bekymret for Jenny.
Jeg sendte Emma, for nå...
...ville jeg gjort alt for å finne datteren min,
legge armene mine rundt henne
og si at uansett hva hun er innblandet i, kan vi ordne det.
Jenny visste at du spionerte på henne.
Josh sier at Henry fant appen.
Fanken.
For et rot dette er.
Kom hit.
Herregud.
Hva? Det er du.
Hvor fører du oss, Eric?
Jeg vet hvor han skal.
Hva faen gjør han her?
Det skal vi finne ut.
Kan jeg hjelpe dere?
Dr. Tom Delaney og dr. Peter Mayfield. Vi har blitt tilkalt.
Meld dere i resepsjonen.
God kveld.
Hei. Vi er leger som følger Mr. Pratchett.
Han kom nettopp.
Mr. Pratchett?
-Han sa ingenting om... -Jaså?
Kan du tilkalle ham?
Vi fulgte ham i bilen vår.
Rart. Det må ha skjedd en forveksling.
Et øyeblikk.
Det er to leger her som følger Mr. Pratchett.
Stans!
Herregud, gudskjelov at du er her.
-Er dette Jasmine Hall? -Flytt deg!
Eric!
Ned på gulvet!
Siste advarsel!
Stans!
Han er sammen med meg.
Dere fortjener svar.
Jeg kan ikke beskytte ham lenger.
Hvem da?
Sønnen min, Craig.
Er det ditt?
Jeg har aldri sett det før.
Han har aldri blitt frisk.
Han har aldri snakket igjen.
Bedre enn død, men ikke noe liv.
Ikke noe ordentlig liv, på et slikt sted.
Pleide kona mi å besøke ham her?
Hvorfor det?
De var venner på skolen.
Og hun hatet
at han endte opp slik.
Hatet det som skjedde.
Hva skjedde?
Vet du hvorfor porten og muren rundt boligområdet ble bygd?
-På grunn av skolebrannen. -Nettopp.
Åtte barn døde.
Ingen følte seg trygg lenger.
Folk trodde det var en utenfra.
Men Craig og noen venner...
De var barn.
De var sinte på en lærer
fordi han behandlet dem dårlig.
De ville ha en dum hevn.
Det var hele meningen.
Det kom ut av kontroll.
Det var sent.
De visste ikke at det var folk på skolen...
...andre barn.
Hvem?
Hvem var innblandet?
Craig.
Helen.
Bobby.
Hvem andre?
Rachel?
Kanskje jeg fortjener dette.
De fire. Det gir mening.
Nei, det var ikke fire.
De var fem. Fem ungdommer.
Hvem andre?
Du løy for meg.
Sophie.
Tekst: Jon Sæterbø