1
00:00:05,043 --> 00:00:09,643
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:35,043 --> 00:00:36,163
Carajo.

3
00:00:36,243 --> 00:00:37,403
Por fin.

4
00:00:38,923 --> 00:00:40,043
¿Qué mierda?

5
00:01:24,963 --> 00:01:29,923
SEXTO DÍA

6
00:01:36,363 --> 00:01:39,883
Vaya, dándole a su profesora.
Mis respetos.

7
00:01:39,963 --> 00:01:44,283
Tuve orgullo cuando por accidente
le toqué el culo al Sr. Smith en asamblea.

8
00:01:44,363 --> 00:01:45,723
Hablaré con él.

9
00:01:45,803 --> 00:01:46,643
¿Es prudente?

10
00:01:46,723 --> 00:01:47,923
Tu estado...

11
00:01:48,003 --> 00:01:49,323
Vas a querer ahorcarlo.

12
00:01:49,403 --> 00:01:51,963
Jenny se metió en algo.

13
00:01:52,043 --> 00:01:55,203
No está sola. Este chico oculta algo.

14
00:01:55,283 --> 00:01:56,603
Voy contigo.

15
00:01:56,683 --> 00:01:57,923
¿Y eso es prudente?

16
00:01:58,003 --> 00:01:59,243
Oye, estoy bien.

17
00:01:59,323 --> 00:02:00,643
No lo pareces.

18
00:02:00,723 --> 00:02:05,163
No lo estoy. Estoy exhausto.
Trataba de hacerme el macho.

19
00:02:06,683 --> 00:02:08,123
Ve a descansar.

20
00:02:09,242 --> 00:02:11,923
- Te llamaré después de hablar con él.
- Bien.

21
00:02:13,763 --> 00:02:14,643
Dios.

22
00:02:41,363 --> 00:02:42,283
¡Ioan!

23
00:03:03,683 --> 00:03:05,163
VENDIDA

24
00:04:04,683 --> 00:04:08,803
Por Dios. ¿Qué? Déjeme en paz.

25
00:04:19,763 --> 00:04:21,043
Bien.

26
00:04:33,763 --> 00:04:35,483
¡Piérdase!

27
00:04:36,923 --> 00:04:38,403
¿Cree que soy idiota?

28
00:04:38,483 --> 00:04:40,683
Si me siguen, me doy cuenta.

29
00:04:40,763 --> 00:04:42,683
Francamente, no me siento bien.

30
00:04:42,763 --> 00:04:46,563
Ni física ni mentalmente,
para enfrentar esta mierda.

31
00:04:46,643 --> 00:04:49,683
Casi me matan por ayudar a Tom
a hallar a su hija.

32
00:04:49,763 --> 00:04:53,083
No sé qué piensa que hice,
pero no lo hice.

33
00:04:53,163 --> 00:04:55,123
Así que vuelva a su auto,

34
00:04:55,203 --> 00:04:59,203
maneje hasta su comisaría
y busque a otro a quien perseguir.

35
00:05:03,443 --> 00:05:04,603
Eres mi padre.

36
00:05:07,883 --> 00:05:09,403
No quería decírtelo así,

37
00:05:09,483 --> 00:05:11,523
o no lo imaginé así, pero...

38
00:05:15,003 --> 00:05:16,643
Mi mamá es Corrina...

39
00:05:17,323 --> 00:05:19,883
tu novia en la facultad de medicina.

40
00:05:20,883 --> 00:05:21,963
Bueno, era.

41
00:05:23,763 --> 00:05:25,003
Murió.

42
00:05:26,363 --> 00:05:28,323
Vine aquí para encontrarte.

43
00:05:30,603 --> 00:05:33,643
Té visité cuando estabas en el hospital,

44
00:05:33,723 --> 00:05:35,283
estabas inconsciente.

45
00:05:36,443 --> 00:05:40,083
Me senté junto a tu cama,
pidiendo a Dios que no te...

46
00:05:46,643 --> 00:05:48,123
Me encantaría un abrazo.

47
00:06:13,123 --> 00:06:14,683
Tal vez un poco más suave.

48
00:06:14,763 --> 00:06:16,723
- Tengo puntos de sutura.
- Perdón.

49
00:06:18,043 --> 00:06:20,363
Está bien.

50
00:06:22,963 --> 00:06:26,403
La policía se llevó las filmaciones
del día del incendio.

51
00:06:26,483 --> 00:06:30,443
Necesitaban ver
a todos los que entraron y salieron.

52
00:06:30,523 --> 00:06:34,283
Sospecho que están siguiendo pistas
mientras hablamos.

53
00:06:34,363 --> 00:06:36,963
- ¿Un trago?
- No, gracias.

54
00:06:37,043 --> 00:06:39,643
Entonces... la policía
se llevó todos los discos

55
00:06:39,723 --> 00:06:41,563
y no se puede verificar un vehículo

56
00:06:41,643 --> 00:06:43,123
que pudo haber entrado ese día.

57
00:06:43,203 --> 00:06:45,043
No dije que no se pudiera.

58
00:06:45,603 --> 00:06:46,523
Tengo copias.

59
00:06:46,603 --> 00:06:50,883
Pero no puedo dar información que afecte
una investigación criminal.

60
00:06:50,963 --> 00:06:53,363
Todd... Solo necesito saber

61
00:06:53,443 --> 00:06:55,683
cuándo ingresó un vehículo.

62
00:06:55,763 --> 00:06:57,523
Quizá no tenga que ver con el incendio.

63
00:06:57,603 --> 00:07:00,163
"Quizá". Esa es la palabra clave.

64
00:07:01,283 --> 00:07:04,283
No quiero estar dos años
a merced de Su Majestad

65
00:07:04,363 --> 00:07:06,323
- por obstruir a la justicia.
- Sí.

66
00:07:06,403 --> 00:07:09,363
¿Sus empleadores saben que es alcohólico?

67
00:07:09,443 --> 00:07:13,043
- ¿Alcohólico? Esto es solo...
- A los residentes puede interesarles.

68
00:07:14,923 --> 00:07:16,083
Claro.

69
00:07:16,763 --> 00:07:18,563
- ¿Es así?
- Mi hija está en problemas,

70
00:07:18,643 --> 00:07:21,323
así que ahora, sí, es así.

71
00:07:21,963 --> 00:07:24,523
Muéstreme dónde mirar y salga.

72
00:07:24,603 --> 00:07:26,883
No estuvo aquí. No habló conmigo.

73
00:07:26,963 --> 00:07:27,803
¿Está bien?

74
00:07:29,883 --> 00:07:31,843
No había salido del clóset aún.

75
00:07:31,923 --> 00:07:35,003
Quería convencerme
de que era heterosexual, pero...

76
00:07:35,083 --> 00:07:36,323
Lo sabía.

77
00:07:38,243 --> 00:07:40,603
Digo, yo lo sabía.

78
00:07:40,683 --> 00:07:43,043
No sé. Tal vez creí que era bi.

79
00:07:43,883 --> 00:07:45,363
Perdón. No quieres escuchar esto.

80
00:07:45,443 --> 00:07:46,643
Sí, quiero.

81
00:07:48,923 --> 00:07:49,963
Igual...

82
00:07:51,163 --> 00:07:52,483
...tu mamá...

83
00:07:53,483 --> 00:07:54,723
Corrina y yo...

84
00:07:55,603 --> 00:07:56,883
Éramos...

85
00:07:59,483 --> 00:08:00,683
Yo la amaba.

86
00:08:02,683 --> 00:08:04,123
Ella era mi mejor amiga.

87
00:08:04,203 --> 00:08:09,443
Pero creo que ella... sabía...
en el fondo... lo que yo prefería.

88
00:08:10,523 --> 00:08:12,763
¿No te pareció raro

89
00:08:12,843 --> 00:08:15,403
que se fuera y nunca volviera?

90
00:08:16,323 --> 00:08:17,403
Tenía sus excusas.

91
00:08:17,483 --> 00:08:20,483
Dijo que odiaba su clase, y yo le creí.

92
00:08:21,323 --> 00:08:25,643
Quizás, parte de mí se aliviaba
de que fuera ella la que rompía.

93
00:08:26,963 --> 00:08:28,883
Seguimos en contacto por teléfono,

94
00:08:28,963 --> 00:08:31,803
pero a esa edad, las cosas se desvanecen.

95
00:08:34,403 --> 00:08:36,082
¿Cómo me encontraste?

96
00:08:37,563 --> 00:08:39,523
Soy detective.

97
00:08:39,602 --> 00:08:42,323
No, pero hace tanto tiempo.

98
00:08:44,243 --> 00:08:47,283
Mamá decía que mi papá
fue una pareja de una noche,

99
00:08:47,363 --> 00:08:49,483
que él nunca sería parte de mi vida.

100
00:08:50,403 --> 00:08:51,243
Claro.

101
00:08:51,323 --> 00:08:55,803
Yo acepté eso. Nunca pensé en buscar.

102
00:08:56,683 --> 00:08:59,763
Fue su hermana, mi tía, la que me contó.

103
00:08:59,843 --> 00:09:01,123
Me apartó en el funeral,

104
00:09:01,203 --> 00:09:03,683
dijo que mamá no me había dicho la verdad.

105
00:09:05,443 --> 00:09:07,523
No recordaba tu nombre exacto.

106
00:09:07,603 --> 00:09:08,883
Dijo Pete Maypole.

107
00:09:09,643 --> 00:09:10,683
Estuvo cerca.

108
00:09:11,483 --> 00:09:14,403
Pero ella sabía que eras su compañero
en Medicina,

109
00:09:14,483 --> 00:09:16,763
así que no tuve que investigar mucho.

110
00:09:19,323 --> 00:09:22,443
Supe que eras médico,
que estuviste en el ejército.

111
00:09:25,603 --> 00:09:27,963
Me alegraba que fueras un buen tipo.

112
00:09:30,683 --> 00:09:32,003
Pero fue hace cuatro años.

113
00:09:34,363 --> 00:09:35,523
¿Y por qué ahora?

114
00:09:41,563 --> 00:09:42,723
Estoy embarazada.

115
00:09:46,123 --> 00:09:48,363
Primero soy papá...

116
00:09:48,443 --> 00:09:49,763
y ahora abuelo.

117
00:09:51,843 --> 00:09:53,283
Las cosas suceden rápido.

118
00:09:55,763 --> 00:09:57,083
Felicitaciones.

119
00:10:01,483 --> 00:10:03,443
El padre...

120
00:10:03,523 --> 00:10:06,243
mi novio, Max, él...

121
00:10:08,323 --> 00:10:11,003
Nos conocimos en el trabajo, pero...

122
00:10:12,683 --> 00:10:14,163
¿Qué pasó?

123
00:10:14,643 --> 00:10:15,963
Lo mataron.

124
00:10:17,083 --> 00:10:18,163
Cumpliendo su deber.

125
00:10:28,203 --> 00:10:29,483
Lo siento.

126
00:10:32,083 --> 00:10:34,963
Y algo sobre estar sola,

127
00:10:36,243 --> 00:10:39,563
perder a alguien, me hizo dar cuenta,

128
00:10:41,003 --> 00:10:42,843
por mí y por el bebé...

129
00:10:45,163 --> 00:10:47,043
Te necesito en mi vida.

130
00:10:49,203 --> 00:10:52,883
Espero no ser una desilusión...

131
00:10:53,763 --> 00:10:55,163
...en persona.

132
00:10:58,883 --> 00:11:00,563
Creo que nos necesitamos.

133
00:11:27,403 --> 00:11:28,603
Espero que la encuentres.

134
00:11:31,883 --> 00:11:33,803
Ioan.

135
00:11:38,603 --> 00:11:39,883
Ioan.

136
00:11:40,363 --> 00:11:42,883
- Debo hablar contigo.
- ¿Sobre qué?

137
00:11:42,963 --> 00:11:45,243
- Me mentiste.
- ¿Qué?

138
00:11:45,323 --> 00:11:47,083
Sobre la noche de la fiesta.

139
00:11:47,163 --> 00:11:49,203
Sobre lo que hacías y con quién estabas.

140
00:11:49,283 --> 00:11:51,843
Es decir, eres quien más cosas oculta.

141
00:11:52,403 --> 00:11:54,363
O ella es... tu profesora.

142
00:11:57,323 --> 00:11:58,563
¿Jenny lo sabía?

143
00:11:59,363 --> 00:12:00,723
¿O Chris?

144
00:12:01,683 --> 00:12:03,323
¿Por qué no hablas?

145
00:12:04,003 --> 00:12:05,803
Tom... Señor Delaney...

146
00:12:07,443 --> 00:12:09,363
Ella no sabía, lo juro.

147
00:12:09,443 --> 00:12:10,483
Nadie lo sabe.

148
00:12:11,283 --> 00:12:13,123
Su marido sí.

149
00:12:13,203 --> 00:12:14,043
¿Qué?

150
00:12:15,043 --> 00:12:17,203
- Mierda.
- La noche de la fiesta,

151
00:12:17,283 --> 00:12:20,043
- ¿Jenny te vio ir a buscarla?
- No.

152
00:12:20,123 --> 00:12:22,763
Ella me vio justo antes, pero...

153
00:12:24,683 --> 00:12:25,643
¿Qué?

154
00:12:26,683 --> 00:12:27,723
¡Dame detalles!

155
00:12:30,243 --> 00:12:32,203
Me envió un mensaje. Zoe.

156
00:12:32,283 --> 00:12:34,363
Dijo que me esperaba afuera,
pero yo debía ir al baño.

157
00:12:34,443 --> 00:12:36,603
Entonces, subí y golpeé la puerta.

158
00:12:40,923 --> 00:12:41,763
Cuando por fin abrieron...

159
00:12:41,843 --> 00:12:44,043
- Mierda.
- Por fin.

160
00:12:44,123 --> 00:12:45,243
Era Jenny.

161
00:12:45,323 --> 00:12:47,403
Tenía una expresión rara, preocupada.

162
00:12:47,483 --> 00:12:49,363
Pero yo reventaba, y...

163
00:12:49,443 --> 00:12:52,323
me metí en el baño y vino alguien más.

164
00:12:52,883 --> 00:12:54,763
¿Qué mierda?

165
00:12:55,603 --> 00:12:56,443
Henry.

166
00:12:56,523 --> 00:12:59,683
No sé que hacían,
pero no me vieron con Zoe.

167
00:12:59,763 --> 00:13:00,843
Nadie nos vio.

168
00:13:01,323 --> 00:13:02,283
Henry.

169
00:13:27,243 --> 00:13:30,163
Estoy haciendo un trago. ¿Quieres algo?

170
00:13:30,883 --> 00:13:32,203
No, gracias.

171
00:13:33,043 --> 00:13:34,963
¿Está Henry en casa?

172
00:13:35,523 --> 00:13:38,683
¿Henry? Sí, arriba, con Ellen y Carrie.
¿Por qué?

173
00:13:40,643 --> 00:13:42,683
¿Qué pasa? ¿Para qué lo quieres?

174
00:13:42,763 --> 00:13:44,523
Una sola pregunta.

175
00:13:44,603 --> 00:13:47,043
Que le haré como amigo.

176
00:13:47,123 --> 00:13:48,443
"Amigo".

177
00:13:48,523 --> 00:13:50,283
Como nosotros dos.

178
00:13:51,403 --> 00:13:54,963
¿Crees que dice toda la verdad
sobre la noche de la fiesta?

179
00:13:56,403 --> 00:13:58,243
Sí. ¿Por qué iba a mentir?

180
00:13:58,323 --> 00:14:00,243
Me temo que está ocultando algo.

181
00:14:00,883 --> 00:14:01,883
¿De dónde sacas eso?

182
00:14:01,963 --> 00:14:05,203
Creo que puede saber más sobre Jenny
de lo que admitió,

183
00:14:05,283 --> 00:14:07,563
sobre en qué estaba metida.

184
00:14:07,643 --> 00:14:09,003
Bueno, pues no.

185
00:14:09,083 --> 00:14:10,523
Se lo pregunté. Ya pasamos por esto.

186
00:14:11,203 --> 00:14:13,243
Sé cuando miente, lo hace muy mal.

187
00:14:13,323 --> 00:14:14,323
No mintió. Yo lo sabría.

188
00:14:15,723 --> 00:14:16,963
¿Puedo hablar con él?

189
00:14:18,003 --> 00:14:20,283
Mira, Tom, comprendo cómo estás...

190
00:14:20,363 --> 00:14:21,883
Él estaba en el baño con Jenny

191
00:14:21,963 --> 00:14:24,043
en la fiesta, y algo pasó ahí.

192
00:14:24,123 --> 00:14:25,883
- ¿Quién lo dice?
- Ioan.

193
00:14:25,963 --> 00:14:26,963
Ioan.

194
00:14:29,923 --> 00:14:32,723
Mira, Tom, estoy exhausta,

195
00:14:32,803 --> 00:14:34,683
y tengo una hora hasta que...

196
00:14:34,763 --> 00:14:36,923
Cinco minutos, un par de preguntas.

197
00:14:37,003 --> 00:14:37,923
No.

198
00:14:39,363 --> 00:14:41,003
Es un chico enfermo.

199
00:14:41,803 --> 00:14:44,883
Debes creerme.
No tiene nada más que contar.

200
00:15:07,763 --> 00:15:09,363
¿Tienes compañía?

201
00:15:09,443 --> 00:15:10,323
Ella ya se va.

202
00:15:10,403 --> 00:15:11,643
¿Ella?

203
00:15:18,443 --> 00:15:19,283
Tú lo sabías.

204
00:15:19,843 --> 00:15:22,043
Sí. Oye...

205
00:15:22,123 --> 00:15:23,203
No te preocupes.

206
00:15:24,483 --> 00:15:26,523
Soy muy feliz como para enojarme.

207
00:15:28,043 --> 00:15:29,163
Tengo una niñita.

208
00:15:33,323 --> 00:15:34,723
Quería decírtelo.

209
00:15:34,803 --> 00:15:37,123
Comprendo. No era tu papel.

210
00:15:38,483 --> 00:15:39,443
¿Qué pasó con Ioan?

211
00:15:39,523 --> 00:15:41,843
¿Ioan? ¿Qué es esto?

212
00:15:42,643 --> 00:15:44,643
Mi hija, la detective.

213
00:15:44,723 --> 00:15:46,403
Él acusa a Henry.

214
00:15:46,483 --> 00:15:49,563
Dice que él y Jenny actuaban
de manera sospechosa en la fiesta.

215
00:15:49,643 --> 00:15:50,643
¿Quiere desviar sospechas?

216
00:15:51,203 --> 00:15:52,483
No, le creo.

217
00:15:52,563 --> 00:15:54,283
Habla con Henry.

218
00:15:54,363 --> 00:15:55,363
Lo intenté.

219
00:15:55,443 --> 00:15:57,163
Sophie no me deja.

220
00:15:57,243 --> 00:15:59,283
Lo bloqueó.

221
00:15:59,363 --> 00:16:01,123
Es como que lo protege.

222
00:16:02,843 --> 00:16:04,803
¿Quieres que yo le hable?

223
00:16:04,883 --> 00:16:06,883
¿De manera oficial?

224
00:16:07,923 --> 00:16:10,043
Sí. A ella le encantará.

225
00:16:17,923 --> 00:16:19,443
Hola, dormilón.

226
00:16:20,483 --> 00:16:21,443
Vaya.

227
00:16:21,523 --> 00:16:24,683
Debo volver al trabajo.
Preciso que cuides a los niños.

228
00:16:25,243 --> 00:16:27,883
Al menos, podías traer una cerveza...

229
00:16:27,963 --> 00:16:29,523
¡Sí!

230
00:16:30,083 --> 00:16:32,443
Están adentro. Carrie sigue aquí.

231
00:16:32,523 --> 00:16:33,683
Bueno.

232
00:16:41,923 --> 00:16:44,683
Bobby entra en el barrio privado
en su auto,

233
00:16:45,323 --> 00:16:47,363
con la placa alterada.

234
00:16:47,443 --> 00:16:48,443
Sospechoso.

235
00:16:49,123 --> 00:16:52,483
Estaciona fuera de una casa vacía.
Doblemente sospechoso.

236
00:16:52,563 --> 00:16:54,003
Y se va.

237
00:16:54,883 --> 00:16:56,163
¿Cómo? ¿A pie?

238
00:16:56,243 --> 00:16:57,723
Probablemente.

239
00:16:59,043 --> 00:17:02,083
Pero la policía
puede rastrearlo enseguida, ¿no?

240
00:17:02,163 --> 00:17:03,443
Tienen las filmaciones.

241
00:17:03,523 --> 00:17:04,683
Registrarán a todos

242
00:17:04,763 --> 00:17:08,362
los que entraron y salieron
de ambos lados del incendio.

243
00:17:09,083 --> 00:17:13,923
¿Quién maneja a alguna parte,
lejos de donde vive, y deja un auto?

244
00:17:14,882 --> 00:17:16,642
Alguien que oculta algo.

245
00:17:21,963 --> 00:17:22,803
Hola.

246
00:17:24,402 --> 00:17:25,923
Debo interrogar a Henry,

247
00:17:26,723 --> 00:17:29,163
por la investigación del homicidio
de Chris Chahal.

248
00:17:29,243 --> 00:17:31,923
Y creo que, por transparencia,

249
00:17:32,003 --> 00:17:33,883
es mejor que lo haga en la comisaría.

250
00:17:35,163 --> 00:17:36,843
¿Va a arrestar a mi hijo?

251
00:17:36,923 --> 00:17:38,443
No.

252
00:17:38,523 --> 00:17:40,203
Es un interrogatorio voluntario.

253
00:17:41,003 --> 00:17:41,843
¿Voluntario?

254
00:17:44,803 --> 00:17:46,723
En ese caso, me rehúso.

255
00:17:47,603 --> 00:17:51,083
Bueno, entonces lo arrestaré.
¿Eso es lo que quiere?

256
00:17:53,483 --> 00:17:54,483
Llamaré a Sophie.

257
00:17:56,563 --> 00:17:57,403
Espere.

258
00:17:59,603 --> 00:18:01,603
CIELO

259
00:18:09,683 --> 00:18:12,603
Me encantaba esta canción.
Un video genial. ¿Recuerdas?

260
00:18:12,683 --> 00:18:14,003
No, lo he olvidado.

261
00:18:14,083 --> 00:18:18,963
Tenía bailarinas semidesnudas
con máscaras, retorciéndose.

262
00:18:19,043 --> 00:18:20,123
Realmente, me quedó.

263
00:18:20,203 --> 00:18:23,283
- Sí, busco a Bobby.
- No está.

264
00:18:23,843 --> 00:18:25,083
¿Sabes dónde fue?

265
00:18:25,163 --> 00:18:26,443
Ni idea.

266
00:18:26,523 --> 00:18:29,363
¿Anduvo por aquí hoy? Dios.

267
00:18:30,003 --> 00:18:33,083
- ¿Te sientes bien?
- Sí. Es que me apuñalaron.

268
00:18:33,643 --> 00:18:35,123
Él...

269
00:18:35,203 --> 00:18:37,683
No, no lo veo desde ayer.

270
00:18:37,763 --> 00:18:39,683
Entonces, ¿ayer estuvo aquí?

271
00:18:39,763 --> 00:18:41,403
Acabo de decírtelo.

272
00:18:42,083 --> 00:18:43,003
¿Solo?

273
00:18:43,083 --> 00:18:45,043
Amigos, no está, ¿entienden?

274
00:18:45,123 --> 00:18:47,163
- Si no quieren un trago...
- Bien.

275
00:18:47,243 --> 00:18:48,403
Sí, gracias.

276
00:18:48,483 --> 00:18:50,243
Dos cervezas y lo que tomes tú.

277
00:18:53,723 --> 00:18:56,283
Solo personal, entrada con clave.

278
00:18:56,363 --> 00:18:58,043
Hay una mesa cerca.

279
00:18:58,123 --> 00:18:59,763
Bien, busca las cervezas.

280
00:19:17,123 --> 00:19:19,403
Esto es absurdo, y tú actúas mal.

281
00:19:19,483 --> 00:19:20,843
Henry, sube. Te llevo a casa.

282
00:19:20,923 --> 00:19:23,123
Obstruyes la investigación
porque es tu hijo...

283
00:19:23,203 --> 00:19:24,323
Sube al auto, y tú.

284
00:19:24,403 --> 00:19:26,123
No importa, mamá.

285
00:19:26,203 --> 00:19:27,403
Son preguntas de rutina,

286
00:19:27,483 --> 00:19:28,963
basadas en información.

287
00:19:29,043 --> 00:19:32,723
¿De Tom? Mi puto...
Bueno, lo que sea que es.

288
00:19:32,803 --> 00:19:35,763
¿No podías llamarme? ¿Pedirme permiso?

289
00:19:35,843 --> 00:19:38,443
Fui a tu casa. Procedimiento.

290
00:19:38,523 --> 00:19:39,523
Al auto. Ya.

291
00:19:39,603 --> 00:19:41,403
No puedes hacer esto.

292
00:19:41,483 --> 00:19:44,003
Si lo haces,
tendré que pasarte por encima.

293
00:19:44,883 --> 00:19:46,163
Bueno, estaré con él.

294
00:19:46,723 --> 00:19:48,323
Sabes que no es posible.

295
00:19:48,403 --> 00:19:49,643
¿Y yo?

296
00:19:50,203 --> 00:19:51,683
¿Puedo estar ahí?

297
00:20:05,483 --> 00:20:06,723
Ocho, cuatro, ocho, cinco, ocho, seis.

298
00:20:06,803 --> 00:20:08,163
Qué temático.

299
00:20:09,283 --> 00:20:10,723
¿Vamos los dos o...

300
00:20:11,483 --> 00:20:12,723
...solo tú?

301
00:20:12,803 --> 00:20:14,323
- Gracias.
- Sí, bueno...

302
00:20:14,883 --> 00:20:17,323
...que te apuñalen a ti.
A ver si te sientes valiente.

303
00:20:24,923 --> 00:20:26,883
Si viene alguien, llámame.

304
00:21:53,963 --> 00:21:57,323
Quiero repasar los sucesos
del sábado 2 de septiembre.

305
00:21:57,403 --> 00:21:59,803
Específicamente, la fiesta
de Sia Marshall.

306
00:21:59,883 --> 00:22:04,003
Me gustaría que respondas
con toda la exactitud posible,

307
00:22:04,083 --> 00:22:07,043
con todo detalle,
aunque parezca irrelevante.

308
00:22:09,283 --> 00:22:10,323
- ¿De acuerdo?
- Sí.

309
00:22:11,283 --> 00:22:12,723
Estás de acuerdo, ¿no?

310
00:22:13,963 --> 00:22:15,363
Terminemos con esto.

311
00:22:16,123 --> 00:22:17,323
No hay nada que temer.

312
00:22:19,043 --> 00:22:20,563
¿Me cuentas qué contacto

313
00:22:20,643 --> 00:22:23,763
tuviste con Chris Chahal
la noche de la fiesta?

314
00:22:26,083 --> 00:22:27,843
Chris estaba drogado.

315
00:22:30,043 --> 00:22:31,683
Se puso a pelear.

316
00:22:32,443 --> 00:22:34,363
Un chico insultó a su madre.

317
00:22:34,443 --> 00:22:35,723
Mike Lloyd-Powell.

318
00:22:37,163 --> 00:22:40,883
Me metí sin pensar, traté de separarlos.

319
00:22:42,803 --> 00:22:44,243
Me llené de sangre.

320
00:22:44,323 --> 00:22:46,443
Y eso fue todo. Era Chris y yo.

321
00:22:46,523 --> 00:22:47,523
Vas bien.

322
00:22:47,603 --> 00:22:48,683
Pronto terminarás.

323
00:22:49,163 --> 00:22:50,643
¿Y con Jenny Delaney?

324
00:22:51,443 --> 00:22:53,003
¿Qué contacto tuviste?

325
00:22:54,603 --> 00:22:59,603
Nos vimos en varios momentos,
bebimos, charlamos.

326
00:23:00,163 --> 00:23:01,003
¿Nada más?

327
00:23:01,843 --> 00:23:03,283
Como... ¿como qué?

328
00:23:03,843 --> 00:23:05,763
¿Nada más íntimo?

329
00:23:05,843 --> 00:23:08,043
No.

330
00:23:09,243 --> 00:23:12,003
Tenemos información que sugiere

331
00:23:12,083 --> 00:23:14,123
que salieron juntos del baño.

332
00:23:15,323 --> 00:23:17,563
Y que Jenny parecía molesta.

333
00:23:17,643 --> 00:23:20,523
Claro. Bueno, sí, así es.

334
00:23:21,003 --> 00:23:22,123
¿Y por qué?

335
00:23:22,963 --> 00:23:25,843
No es habitual, ni siquiera en una fiesta,

336
00:23:25,923 --> 00:23:28,203
compartir el baño con una chica, ¿no?

337
00:23:28,283 --> 00:23:29,523
No en mi experiencia.

338
00:23:30,923 --> 00:23:31,763
¿Henry?

339
00:23:32,643 --> 00:23:34,643
Bueno... Es que...

340
00:23:36,483 --> 00:23:38,603
Ella... solo...

341
00:23:39,283 --> 00:23:41,763
¿Qué, Henry?

342
00:23:42,483 --> 00:23:43,923
Solo di la verdad.

343
00:23:46,083 --> 00:23:48,443
- Chris Chahal fue asesinado.
- Lo sé.

344
00:23:48,523 --> 00:23:50,683
Asesinado, Henry, en esa fiesta.

345
00:23:50,763 --> 00:23:53,843
¡No fue por el asesinato!
¡No sé nada de eso!

346
00:23:53,923 --> 00:23:55,043
Entonces, háblame.

347
00:23:56,923 --> 00:24:00,323
Soy bueno en tecnología.
Teléfonos, programas.

348
00:24:00,803 --> 00:24:03,563
Jenny había visto algo raro en su celular.

349
00:24:03,643 --> 00:24:06,043
Es una réplica del calendario.
Difícil de notar,

350
00:24:06,123 --> 00:24:07,443
pero ella lo mencionó.

351
00:24:07,523 --> 00:24:11,443
Y... bueno, yo miré un poco su teléfono.

352
00:24:11,523 --> 00:24:12,683
Y...

353
00:24:14,043 --> 00:24:17,003
Bueno... Se hizo evidente que...

354
00:24:17,763 --> 00:24:20,283
¿Qué?

355
00:24:20,963 --> 00:24:22,483
Alguien la espiaba.

356
00:24:22,563 --> 00:24:24,403
¿Un programa clon?

357
00:24:24,483 --> 00:24:27,523
Toma tus mensajes, textos, no WhatsApp,

358
00:24:27,603 --> 00:24:29,243
los reenvía a otra cuenta.

359
00:24:30,363 --> 00:24:34,763
Significa que alguien puede leer
cada mensaje que envías o recibes.

360
00:24:36,203 --> 00:24:39,843
¿Quién carajo hizo eso? ¿Quién lo haría?

361
00:24:39,923 --> 00:24:41,683
¿Quién creía ella que fue?

362
00:24:43,803 --> 00:24:45,643
Su padre o Chris.

363
00:24:45,723 --> 00:24:48,843
Eran las dos únicas personas
que pudieron hacerlo.

364
00:24:50,043 --> 00:24:51,523
Ella pensó en su padre.

365
00:24:51,603 --> 00:24:53,443
Empezó a quejarse de él,

366
00:24:54,083 --> 00:24:56,683
de cómo no estuvo cuando murió su madre,

367
00:24:56,763 --> 00:24:58,763
de cómo era él con mi madre.

368
00:24:58,843 --> 00:24:59,963
Ella...

369
00:25:01,123 --> 00:25:04,163
...empezó a... A llamar a los dos
con toda clase de...

370
00:25:04,243 --> 00:25:06,243
...de insultos,

371
00:25:06,323 --> 00:25:08,003
y entonces empezó conmigo.

372
00:25:09,443 --> 00:25:12,003
Empezó...

373
00:25:12,083 --> 00:25:13,043
Empezó a decir...

374
00:25:13,123 --> 00:25:14,083
Está bien.

375
00:25:19,923 --> 00:25:22,443
Mierda. Tiene un ataque. ¡Carajo!

376
00:25:22,523 --> 00:25:23,483
Está bien, hijo.

377
00:25:23,563 --> 00:25:25,243
Está bien.

378
00:25:26,683 --> 00:25:28,083
Mírame.

379
00:25:28,683 --> 00:25:30,443
¿Qué hace? ¡Consiga una ambulancia!

380
00:25:37,923 --> 00:25:39,603
- Hola.
- Hola.

381
00:25:39,683 --> 00:25:42,043
- Disculpe.
- Yo solo...

382
00:25:42,123 --> 00:25:43,603
Un tema de los 80.

383
00:25:43,683 --> 00:25:45,803
Brillante. ¿De quién fue la idea?

384
00:25:45,883 --> 00:25:47,443
Del dueño. Debo pasar.

385
00:25:47,523 --> 00:25:49,643
Bueno, debe ser raro para ti, ¿no?

386
00:25:49,723 --> 00:25:52,203
Trabajar en un bar de los 80,
si naciste...

387
00:25:52,283 --> 00:25:55,283
No me lo digas. Tengo una habilidad

388
00:25:55,363 --> 00:25:57,683
para adivinar los años de nacimiento.

389
00:25:57,763 --> 00:26:00,003
Una pista. Fue mucho después del tuyo.

390
00:26:00,563 --> 00:26:02,323
Bueno. Carajo.

391
00:26:07,403 --> 00:26:08,243
BAR EXILIO

392
00:26:11,883 --> 00:26:14,563
SU COBERTURA DE SEGURO DE NEGOCIO
ESTÁ LISTA

393
00:26:17,643 --> 00:26:18,923
- ¿Hola?
- Entrarán.

394
00:26:19,003 --> 00:26:20,163
<i>Escóndete.</i>

395
00:27:22,883 --> 00:27:24,723
¿Quieres que te maten?

396
00:27:24,803 --> 00:27:26,083
Él es peligroso.

397
00:27:26,643 --> 00:27:27,883
¿Qué dices? ¿Por qué?

398
00:27:27,963 --> 00:27:30,163
- Vete.
- ¿Has visto a mi hija?

399
00:27:30,243 --> 00:27:31,523
- ¿Está con él?
- Créeme.

400
00:27:31,603 --> 00:27:32,763
Lárgate de aquí.

401
00:27:39,483 --> 00:27:41,843
- ¿Ella te vio?
- Debemos irnos.

402
00:27:41,923 --> 00:27:44,403
- ¿Qué pasó?
- Corremos peligro.

403
00:27:57,043 --> 00:27:58,243
¡Eric!

404
00:27:59,323 --> 00:28:00,163
¡Eric!

405
00:28:01,643 --> 00:28:02,683
¡Eric!

406
00:28:02,763 --> 00:28:03,723
Perdón.

407
00:28:03,803 --> 00:28:04,763
¡Espera!

408
00:28:10,483 --> 00:28:11,483
¿Qué?

409
00:28:12,283 --> 00:28:13,243
¿Qué?

410
00:28:13,323 --> 00:28:16,403
Un hombre acaba de salir, un viejo.
¿Para dónde fue?

411
00:28:18,643 --> 00:28:19,643
Para allá.

412
00:28:20,123 --> 00:28:22,803
¿Para dónde? ¿Fue a otro bar?

413
00:28:22,883 --> 00:28:24,483
Eso es información secreta.

414
00:28:24,563 --> 00:28:26,163
Cretino. Tú, ve por allá.

415
00:28:26,243 --> 00:28:28,403
Yo iré por aquí. Llámame si lo ves.

416
00:28:57,803 --> 00:28:59,563
- ¿Lo tienes?
- No.

417
00:28:59,643 --> 00:29:03,923
Usemos la lógica. No es joven.
No está en forma.

418
00:29:04,003 --> 00:29:07,203
<i>No corrió los cien metros llanos</i>
<i>desde ese bar.</i>

419
00:29:07,283 --> 00:29:09,803
<i>Así que... ¿Adónde fue?</i>

420
00:29:11,803 --> 00:29:12,923
Estoy volviendo.

421
00:29:13,003 --> 00:29:15,403
Bueno, daré la vuelta y te encontraré.

422
00:29:34,203 --> 00:29:35,043
"Cretino", ¿eh?

423
00:29:35,123 --> 00:29:36,843
¿Qué? Dios mío.

424
00:29:36,923 --> 00:29:39,883
Vamos, amigo. Eso fue... Solo una broma.

425
00:29:39,963 --> 00:29:41,963
- ¿Broma?
- Solo...

426
00:29:42,043 --> 00:29:43,923
Solo un insulto amistoso.

427
00:29:44,003 --> 00:29:45,643
Te diré qué.

428
00:29:45,723 --> 00:29:47,523
Llámame algo. Adelante.

429
00:29:48,083 --> 00:29:49,443
Idiota.

430
00:29:50,323 --> 00:29:51,523
Puedes mejorar.

431
00:29:52,243 --> 00:29:53,083
Pendejo.

432
00:29:56,083 --> 00:29:58,643
- Maricón.
- Eso está mejor.

433
00:30:01,763 --> 00:30:03,443
- Pasa, hombre.
- Nos vemos.

434
00:30:21,443 --> 00:30:23,683
¿Todo bien?

435
00:30:23,763 --> 00:30:25,003
¿Cómo están?

436
00:30:25,083 --> 00:30:27,163
Bien. ¿Y tú?

437
00:30:30,363 --> 00:30:33,003
No llames

438
00:30:38,323 --> 00:30:40,163
- Salud.
- Salud.

439
00:31:04,523 --> 00:31:05,563
No hay señal.

440
00:31:06,123 --> 00:31:07,043
¿"No llames"?

441
00:31:07,123 --> 00:31:08,163
Lo encontré.

442
00:31:08,243 --> 00:31:09,523
¿Qué dijo?

443
00:31:09,603 --> 00:31:11,283
No le hablé.
Creo que está reunido con alguien.

444
00:31:11,363 --> 00:31:13,003
Digo, ¿y qué si es Bobby?

445
00:31:13,083 --> 00:31:15,283
Uno del personal le mandó un mensaje.

446
00:31:17,723 --> 00:31:19,483
- No entiendo. ¿Por qué...?
- Podemos seguirlo.

447
00:31:19,563 --> 00:31:21,483
Metí mi celular en su bolsillo.

448
00:31:21,563 --> 00:31:23,963
Usaremos el tuyo para rastrearlo.
Veamos adónde nos lleva.

449
00:31:33,283 --> 00:31:36,763
Sí. Uno, dos, tres, empuja. Sí.

450
00:31:38,123 --> 00:31:39,123
Eres tú.

451
00:31:39,683 --> 00:31:41,923
Es tu culpa.
Te dije que él no tenía nada que ver.

452
00:31:42,003 --> 00:31:43,083
Si algo le pasa...

453
00:31:44,963 --> 00:31:46,123
Siéntese allí.

454
00:31:57,323 --> 00:31:59,643
Mierda. Parece que está volviendo.

455
00:31:59,723 --> 00:32:01,403
Al menos podemos rodearlo.

456
00:32:04,323 --> 00:32:07,483
¿Crees que debemos ir a su otro bar,
el Exilio?

457
00:32:08,043 --> 00:32:09,403
¿Está lejos?

458
00:32:15,083 --> 00:32:16,323
¿Qué?

459
00:32:16,403 --> 00:32:20,163
Primeros resultados.
"Bar destruido por incendio provocado".

460
00:32:20,723 --> 00:32:22,403
- ¿Incendio provocado?
- Sí.

461
00:32:22,483 --> 00:32:23,563
Destrucción total.

462
00:32:25,963 --> 00:32:29,203
Y él estaba en la comunidad
cuando se incendió la casa de Helen.

463
00:32:30,243 --> 00:32:32,323
Adonde va Bobby, hay incendios.

464
00:32:33,523 --> 00:32:34,483
Sophie.

465
00:32:36,363 --> 00:32:37,203
Hola.

466
00:32:37,683 --> 00:32:38,723
<i>Henry tuvo un ataque.</i>

467
00:32:38,803 --> 00:32:41,443
Recién llegamos a tu hospital.
¿Puedes venir?

468
00:32:41,523 --> 00:32:42,723
Claro.

469
00:32:42,803 --> 00:32:44,723
<i>Tú la enviaste, ¿no? ¿A Emma?</i>

470
00:32:44,803 --> 00:32:46,603
<i>La enviaste a interrogarlo.</i>

471
00:32:46,683 --> 00:32:48,523
Lo presionó demasiado.

472
00:32:49,683 --> 00:32:52,203
Lo siento, Sophie. De verdad.

473
00:32:52,283 --> 00:32:54,803
Sí, solo tengo miedo. Solo ven, por favor.

474
00:32:56,123 --> 00:32:57,403
Mierda.

475
00:32:58,043 --> 00:33:00,363
Tu novia odia a mi hija.

476
00:33:01,283 --> 00:33:03,243
¿Quién pensaría que diríamos eso?

477
00:33:08,483 --> 00:33:09,803
Alguien vino a verlo.

478
00:33:09,883 --> 00:33:10,723
<i>Jojo.</i>

479
00:33:10,803 --> 00:33:12,523
Sé que ya pasamos por esto.

480
00:33:12,603 --> 00:33:17,003
Pero un chico no aparece muerto
porque sí, en una piscina, en una fiesta.

481
00:33:17,083 --> 00:33:19,883
Entonces, nos falta algo.

482
00:33:20,963 --> 00:33:22,283
Quiero que repase,

483
00:33:22,843 --> 00:33:26,443
muy lentamente, cada momento
de aquella noche,

484
00:33:27,203 --> 00:33:29,003
desde la llamada de su hija.

485
00:33:29,563 --> 00:33:34,443
Y quiero que me diga todo,
aunque parezca inconsecuente.

486
00:33:59,243 --> 00:34:00,803
¿Cómo está? ¿Qué dicen?

487
00:34:01,803 --> 00:34:03,123
No lo suficiente.

488
00:34:03,203 --> 00:34:05,083
Hablaré con ellos, de cirujano a cirujano.

489
00:34:05,163 --> 00:34:07,563
- Dame diez minutos.
- Es lo mínimo que puedes hacer.

490
00:34:08,682 --> 00:34:10,923
- Josh.
- Me dijo lo que pasó, Tom.

491
00:34:11,682 --> 00:34:13,443
Cuido a tu hija, y tú haces esto.

492
00:34:13,523 --> 00:34:14,682
Lo siento, ¿sí?

493
00:34:14,762 --> 00:34:17,083
Un carajo. ¡Me cago en tus disculpas!

494
00:34:18,722 --> 00:34:20,323
Él... Tápense los oídos.

495
00:34:20,403 --> 00:34:21,563
Tápenselos.

496
00:34:21,643 --> 00:34:23,762
Él te está cogiendo, bien. No me importa.

497
00:34:23,843 --> 00:34:25,083
Pero ¿esto? ¿Esto?

498
00:34:25,843 --> 00:34:27,923
Oye, él estará bien.

499
00:34:28,003 --> 00:34:29,803
¡No lo sabes! ¿Cómo puedes...?

500
00:34:29,883 --> 00:34:30,843
Ve y averigua.

501
00:34:30,923 --> 00:34:31,843
¡Muévete!

502
00:34:33,762 --> 00:34:36,682
No te preocupes. Cuidaré a tu hija.
De nuevo.

503
00:34:37,163 --> 00:34:38,043
Lo siento.

504
00:34:40,123 --> 00:34:43,003
Decidimos poner su cuerpo
en el congelador,

505
00:34:43,083 --> 00:34:45,163
el grande, que está en el garaje.

506
00:34:45,242 --> 00:34:46,803
Creímos que lo mantendría...

507
00:34:46,883 --> 00:34:47,762
...fresco.

508
00:34:48,803 --> 00:34:50,762
Una locura, una idea de pánico.

509
00:34:52,282 --> 00:34:53,963
Y limpiamos la piscina.

510
00:34:54,043 --> 00:34:55,603
He visto series policiales

511
00:34:55,682 --> 00:35:00,523
y sé que siempre hay ADN o lo que sea,
si no limpias la escena del crimen.

512
00:35:00,603 --> 00:35:03,163
Y pensé: "Menos mal que lo hice",

513
00:35:03,243 --> 00:35:05,123
porque al vaciar el filtro,

514
00:35:06,243 --> 00:35:07,963
entre hojas y porquerías,

515
00:35:08,523 --> 00:35:10,243
encontré un pendiente de Sia.

516
00:35:11,363 --> 00:35:14,563
Me dije: "¿Ves? Evidencia".

517
00:35:15,123 --> 00:35:16,403
Son siempre pequeñas cosas.

518
00:35:17,363 --> 00:35:19,963
¿Por qué estaría allí el colgante de Sia?

519
00:35:21,243 --> 00:35:23,963
Supongo que cuando tiraba de su...

520
00:35:25,563 --> 00:35:28,243
Cuando sacaba a Chris de la piscina,
se le cayó.

521
00:35:28,323 --> 00:35:29,803
Las cosas no caen solas.

522
00:35:29,883 --> 00:35:33,683
Normalmente, no,
pero al mover un cuerpo...

523
00:35:35,363 --> 00:35:37,603
- ¿Qué?
- A menos que hubiera lucha.

524
00:35:37,683 --> 00:35:39,363
- No.
- Alguien luchando por su vida.

525
00:35:39,443 --> 00:35:40,803
¡No!

526
00:35:40,883 --> 00:35:43,043
Conozco a mi hija.

527
00:35:43,603 --> 00:35:46,683
Le creo. Ella lo encontró ahogado.

528
00:35:46,763 --> 00:35:48,763
No tenía motivos para matarlo.

529
00:35:48,843 --> 00:35:52,163
Así que, no. No hubo lucha. No hubo pelea.

530
00:35:54,603 --> 00:35:55,803
¿Dónde está el colgante?

531
00:35:58,763 --> 00:36:00,843
Lo guardé en el joyero.

532
00:36:07,163 --> 00:36:08,523
Estable.

533
00:36:08,603 --> 00:36:09,723
¿Qué mierda es eso?

534
00:36:11,483 --> 00:36:13,363
Eso es que estará bien.

535
00:36:15,683 --> 00:36:19,123
Su ataque se debió a que no trata
su enfermedad como debiera,

536
00:36:19,203 --> 00:36:22,243
no procesa fluidos,
y le causan presión alta.

537
00:36:27,563 --> 00:36:28,763
Josh.

538
00:36:30,523 --> 00:36:31,923
Metí la pata.

539
00:37:05,443 --> 00:37:06,883
¿Dormías la siesta?

540
00:37:08,483 --> 00:37:09,803
Tengo miedo por Jenny.

541
00:37:10,843 --> 00:37:13,963
Envié a Emma porque ahora...

542
00:37:14,043 --> 00:37:15,843
Haría lo que sea para hallarla,

543
00:37:15,923 --> 00:37:17,643
abrazarla,

544
00:37:18,283 --> 00:37:23,603
y decirle que no importa en qué se metió,
que podemos salir adelante.

545
00:37:25,483 --> 00:37:27,483
Jenny sabía que la espiabas.

546
00:37:27,563 --> 00:37:29,483
Según Josh, Henry descubrió la aplicación.

547
00:37:30,763 --> 00:37:32,003
Mierda.

548
00:37:37,283 --> 00:37:39,003
Todo esto es un desastre.

549
00:37:39,603 --> 00:37:40,763
Ven aquí.

550
00:38:01,923 --> 00:38:03,243
Dios.

551
00:38:14,403 --> 00:38:16,323
¿Qué? Eres tú.

552
00:38:21,363 --> 00:38:23,763
¿Adónde nos llevas, Eric?

553
00:38:44,283 --> 00:38:45,563
Sé adonde va.

554
00:39:09,243 --> 00:39:10,603
¿Qué hace él ahí?

555
00:39:11,763 --> 00:39:13,963
Eso es lo que averiguaremos.

556
00:39:18,323 --> 00:39:20,003
<i>¿Puedo ayudarlos?</i>

557
00:39:20,083 --> 00:39:25,163
Sí, somos los doctores Tom Delaney
y Peter Mayfield. Nos llamaron.

558
00:39:25,243 --> 00:39:27,123
<i>Preséntense en la recepción.</i>

559
00:39:43,083 --> 00:39:43,923
Buenas noches.

560
00:39:44,883 --> 00:39:48,403
Hola. Somos los médicos
del señor Pratchett.

561
00:39:48,923 --> 00:39:49,963
Recién llegó.

562
00:39:50,923 --> 00:39:52,523
¿El señor Pratchett?

563
00:39:53,643 --> 00:39:55,803
- Sí, no dijo nada de...
- ¿En serio?

564
00:39:56,363 --> 00:39:57,763
¿Puede llamarlo de nuevo?

565
00:39:57,843 --> 00:40:00,203
Lo seguíamos en nuestro auto.

566
00:40:00,283 --> 00:40:03,443
Es raro. Debe haber una confusión, ¿no?

567
00:40:04,923 --> 00:40:06,163
Un momento.

568
00:40:09,523 --> 00:40:12,123
Sí, tengo dos médicos
con el señor Pratchett.

569
00:40:14,283 --> 00:40:15,723
¡Deténganse!

570
00:40:15,803 --> 00:40:18,043
Menos mal que estás aquí.

571
00:40:18,123 --> 00:40:20,283
- ¿Esto es Jasmine Hall?
- Muévase.

572
00:40:21,643 --> 00:40:23,443
¡Eric!

573
00:40:28,243 --> 00:40:29,283
¡Al suelo!

574
00:40:29,843 --> 00:40:30,803
¡Al suelo, ya!

575
00:40:30,883 --> 00:40:32,483
¡Último aviso!

576
00:40:32,563 --> 00:40:34,043
¡Alto!

577
00:40:34,683 --> 00:40:36,043
Está conmigo.

578
00:40:37,323 --> 00:40:38,763
Usted merece respuestas.

579
00:40:40,083 --> 00:40:41,683
No puedo protegerlo más.

580
00:40:42,563 --> 00:40:44,043
¿Proteger a quién?

581
00:40:49,323 --> 00:40:50,723
A mi hijo, Craig.

582
00:41:38,763 --> 00:41:39,803
¿Esto es tuyo?

583
00:41:40,643 --> 00:41:42,443
No, nunca lo había visto.

584
00:42:05,883 --> 00:42:07,283
Nunca se recuperó.

585
00:42:07,363 --> 00:42:09,963
Nunca más habló.

586
00:42:11,683 --> 00:42:15,603
Mejor que muerto, sí, pero sin vida.

587
00:42:16,483 --> 00:42:19,483
Sin una vida real, en lugares como este.

588
00:42:20,683 --> 00:42:24,763
¿Solía venir mi esposa a visitarlo?

589
00:42:30,723 --> 00:42:31,843
¿Por qué?

590
00:42:34,483 --> 00:42:37,563
Eran amigos en la escuela.

591
00:42:38,123 --> 00:42:40,563
Y ella odiaba

592
00:42:41,643 --> 00:42:43,323
que él terminara así.

593
00:42:43,883 --> 00:42:45,003
Odiaba lo que pasó.

594
00:42:45,083 --> 00:42:46,123
¿Qué pasó?

595
00:42:46,203 --> 00:42:50,003
¿Sabe por qué hicieron los muros
y los portones de la comunidad?

596
00:42:50,083 --> 00:42:52,283
- Por el incendio en la escuela.
- Sí.

597
00:42:52,363 --> 00:42:54,083
Ocho niños murieron.

598
00:42:54,163 --> 00:42:56,203
Nadie se sentía seguro.

599
00:42:56,683 --> 00:42:59,403
La gente pensó que había sido
alguien de afuera.

600
00:42:59,483 --> 00:43:02,083
Pero Craig y unos amigos...

601
00:43:03,003 --> 00:43:04,723
Comprenda, eran niños.

602
00:43:05,483 --> 00:43:07,163
Estaban furiosos con una profesora

603
00:43:07,803 --> 00:43:10,563
por cómo los trató.

604
00:43:11,563 --> 00:43:15,803
Querían alguna tonta venganza.

605
00:43:15,883 --> 00:43:17,603
Y eso es lo que intentaron.

606
00:43:18,243 --> 00:43:19,923
La cosa se salió de control.

607
00:43:20,003 --> 00:43:21,603
Y era tarde.

608
00:43:23,323 --> 00:43:26,043
No se dieron cuenta
de que había gente en la escuela,

609
00:43:27,643 --> 00:43:28,483
otros chicos.

610
00:43:30,683 --> 00:43:31,803
¿Quiénes?

611
00:43:33,963 --> 00:43:35,003
¿Quién estuvo involucrado?

612
00:43:36,683 --> 00:43:37,523
Craig.

613
00:43:39,683 --> 00:43:40,563
Helen.

614
00:43:42,563 --> 00:43:43,723
Bobby.

615
00:43:50,323 --> 00:43:51,163
¿Quién más?

616
00:43:55,323 --> 00:43:56,163
¿Rachel?

617
00:43:59,523 --> 00:44:01,083
Tal vez me merezco esto.

618
00:44:06,523 --> 00:44:09,363
Los cuatro. Tiene sentido.

619
00:44:10,043 --> 00:44:11,403
No fueron cuatro.

620
00:44:12,083 --> 00:44:14,843
<i>Fueron cinco. Cinco chicos.</i>

621
00:44:16,363 --> 00:44:17,283
¿Quién más?

622
00:44:20,003 --> 00:44:21,603
Me mentiste.

623
00:44:22,163 --> 00:44:23,523
<i>Sophie.</i>

624
00:44:49,203 --> 00:44:51,203
Subtítulos: Daniel Vega