UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Carajo.
Por fin.
¿Qué mierda?
SEXTO DÍA
Vaya, dándole a su profesora. Mis respetos.
Tuve orgullo cuando por accidente le toqué el culo al Sr. Smith en asamblea.
Hablaré con él.
¿Es prudente?
Tu estado...
Vas a querer ahorcarlo.
Jenny se metió en algo.
No está sola. Este chico oculta algo.
Voy contigo.
¿Y eso es prudente?
Oye, estoy bien.
No lo pareces.
No lo estoy. Estoy exhausto. Trataba de hacerme el macho.
Ve a descansar.
- Te llamaré después de hablar con él. - Bien.
Dios.
¡Ioan!
VENDIDA
Por Dios. ¿Qué? Déjeme en paz.
Bien.
¡Piérdase!
¿Cree que soy idiota?
Si me siguen, me doy cuenta.
Francamente, no me siento bien.
Ni física ni mentalmente, para enfrentar esta mierda.
Casi me matan por ayudar a Tom a hallar a su hija.
No sé qué piensa que hice, pero no lo hice.
Así que vuelva a su auto,
maneje hasta su comisaría y busque a otro a quien perseguir.
Eres mi padre.
No quería decírtelo así,
o no lo imaginé así, pero...
Mi mamá es Corrina...
tu novia en la facultad de medicina.
Bueno, era.
Murió.
Vine aquí para encontrarte.
Té visité cuando estabas en el hospital,
estabas inconsciente.
Me senté junto a tu cama, pidiendo a Dios que no te...
Me encantaría un abrazo.
Tal vez un poco más suave.
- Tengo puntos de sutura. - Perdón.
Está bien.
La policía se llevó las filmaciones del día del incendio.
Necesitaban ver a todos los que entraron y salieron.
Sospecho que están siguiendo pistas mientras hablamos.
- ¿Un trago? - No, gracias.
Entonces... la policía se llevó todos los discos
y no se puede verificar un vehículo
que pudo haber entrado ese día.
No dije que no se pudiera.
Tengo copias.
Pero no puedo dar información que afecte una investigación criminal.
Todd... Solo necesito saber
cuándo ingresó un vehículo.
Quizá no tenga que ver con el incendio.
"Quizá". Esa es la palabra clave.
No quiero estar dos años a merced de Su Majestad
- por obstruir a la justicia. - Sí.
¿Sus empleadores saben que es alcohólico?
- ¿Alcohólico? Esto es solo... - A los residentes puede interesarles.
Claro.
- ¿Es así? - Mi hija está en problemas,
así que ahora, sí, es así.
Muéstreme dónde mirar y salga.
No estuvo aquí. No habló conmigo.
¿Está bien?
No había salido del clóset aún.
Quería convencerme de que era heterosexual, pero...
Lo sabía.
Digo, yo lo sabía.
No sé. Tal vez creí que era bi.
Perdón. No quieres escuchar esto.
Sí, quiero.
Igual...
...tu mamá...
Corrina y yo...
Éramos...
Yo la amaba.
Ella era mi mejor amiga.
Pero creo que ella... sabía... en el fondo... lo que yo prefería.
¿No te pareció raro
que se fuera y nunca volviera?
Tenía sus excusas.
Dijo que odiaba su clase, y yo le creí.
Quizás, parte de mí se aliviaba de que fuera ella la que rompía.
Seguimos en contacto por teléfono,
pero a esa edad, las cosas se desvanecen.
¿Cómo me encontraste?
Soy detective.
No, pero hace tanto tiempo.
Mamá decía que mi papá fue una pareja de una noche,
que él nunca sería parte de mi vida.
Claro.
Yo acepté eso. Nunca pensé en buscar.
Fue su hermana, mi tía, la que me contó.
Me apartó en el funeral,
dijo que mamá no me había dicho la verdad.
No recordaba tu nombre exacto.
Dijo Pete Maypole.
Estuvo cerca.
Pero ella sabía que eras su compañero en Medicina,
así que no tuve que investigar mucho.
Supe que eras médico, que estuviste en el ejército.
Me alegraba que fueras un buen tipo.
Pero fue hace cuatro años.
¿Y por qué ahora?
Estoy embarazada.
Primero soy papá...
y ahora abuelo.
Las cosas suceden rápido.
Felicitaciones.
El padre...
mi novio, Max, él...
Nos conocimos en el trabajo, pero...
¿Qué pasó?
Lo mataron.
Cumpliendo su deber.
Lo siento.
Y algo sobre estar sola,
perder a alguien, me hizo dar cuenta,
por mí y por el bebé...
Te necesito en mi vida.
Espero no ser una desilusión...
...en persona.
Creo que nos necesitamos.
Espero que la encuentres.
Ioan.
- Debo hablar contigo. - ¿Sobre qué?
- Me mentiste. - ¿Qué?
Sobre la noche de la fiesta.
Sobre lo que hacías y con quién estabas.
Es decir, eres quien más cosas oculta.
O ella es... tu profesora.
¿Jenny lo sabía?
¿O Chris?
¿Por qué no hablas?
Tom... Señor Delaney...
Ella no sabía, lo juro.
Nadie lo sabe.
Su marido sí.
¿Qué?
- Mierda. - La noche de la fiesta,
- ¿Jenny te vio ir a buscarla? - No.
Ella me vio justo antes, pero...
¿Qué?
¡Dame detalles!
Me envió un mensaje. Zoe.
Dijo que me esperaba afuera, pero yo debía ir al baño.
Entonces, subí y golpeé la puerta.
Cuando por fin abrieron...
- Mierda. - Por fin.
Era Jenny.
Tenía una expresión rara, preocupada.
Pero yo reventaba, y...
me metí en el baño y vino alguien más.
¿Qué mierda?
Henry.
No sé que hacían, pero no me vieron con Zoe.
Nadie nos vio.
Henry.
Estoy haciendo un trago. ¿Quieres algo?
No, gracias.
¿Está Henry en casa?
¿Henry? Sí, arriba, con Ellen y Carrie. ¿Por qué?
¿Qué pasa? ¿Para qué lo quieres?
Una sola pregunta.
Que le haré como amigo.
"Amigo".
Como nosotros dos.
¿Crees que dice toda la verdad sobre la noche de la fiesta?
Sí. ¿Por qué iba a mentir?
Me temo que está ocultando algo.
¿De dónde sacas eso?
Creo que puede saber más sobre Jenny de lo que admitió,
sobre en qué estaba metida.
Bueno, pues no.
Se lo pregunté. Ya pasamos por esto.
Sé cuando miente, lo hace muy mal.
No mintió. Yo lo sabría.
¿Puedo hablar con él?
Mira, Tom, comprendo cómo estás...
Él estaba en el baño con Jenny
en la fiesta, y algo pasó ahí.
- ¿Quién lo dice? - Ioan.
Ioan.
Mira, Tom, estoy exhausta,
y tengo una hora hasta que...
Cinco minutos, un par de preguntas.
No.
Es un chico enfermo.
Debes creerme. No tiene nada más que contar.
¿Tienes compañía?
Ella ya se va.
¿Ella?
Tú lo sabías.
Sí. Oye...
No te preocupes.
Soy muy feliz como para enojarme.
Tengo una niñita.
Quería decírtelo.
Comprendo. No era tu papel.
¿Qué pasó con Ioan?
¿Ioan? ¿Qué es esto?
Mi hija, la detective.
Él acusa a Henry.
Dice que él y Jenny actuaban de manera sospechosa en la fiesta.
¿Quiere desviar sospechas?
No, le creo.
Habla con Henry.
Lo intenté.
Sophie no me deja.
Lo bloqueó.
Es como que lo protege.
¿Quieres que yo le hable?
¿De manera oficial?
Sí. A ella le encantará.
Hola, dormilón.
Vaya.
Debo volver al trabajo. Preciso que cuides a los niños.
Al menos, podías traer una cerveza...
¡Sí!
Están adentro. Carrie sigue aquí.
Bueno.
Bobby entra en el barrio privado en su auto,
con la placa alterada.
Sospechoso.
Estaciona fuera de una casa vacía. Doblemente sospechoso.
Y se va.
¿Cómo? ¿A pie?
Probablemente.
Pero la policía puede rastrearlo enseguida, ¿no?
Tienen las filmaciones.
Registrarán a todos
los que entraron y salieron de ambos lados del incendio.
¿Quién maneja a alguna parte, lejos de donde vive, y deja un auto?
Alguien que oculta algo.
Hola.
Debo interrogar a Henry,
por la investigación del homicidio de Chris Chahal.
Y creo que, por transparencia,
es mejor que lo haga en la comisaría.
¿Va a arrestar a mi hijo?
No.
Es un interrogatorio voluntario.
¿Voluntario?
En ese caso, me rehúso.
Bueno, entonces lo arrestaré. ¿Eso es lo que quiere?
Llamaré a Sophie.
Espere.
CIELO
Me encantaba esta canción. Un video genial. ¿Recuerdas?
No, lo he olvidado.
Tenía bailarinas semidesnudas con máscaras, retorciéndose.
Realmente, me quedó.
- Sí, busco a Bobby. - No está.
¿Sabes dónde fue?
Ni idea.
¿Anduvo por aquí hoy? Dios.
- ¿Te sientes bien? - Sí. Es que me apuñalaron.
Él...
No, no lo veo desde ayer.
Entonces, ¿ayer estuvo aquí?
Acabo de decírtelo.
¿Solo?
Amigos, no está, ¿entienden?
- Si no quieren un trago... - Bien.
Sí, gracias.
Dos cervezas y lo que tomes tú.
Solo personal, entrada con clave.
Hay una mesa cerca.
Bien, busca las cervezas.
Esto es absurdo, y tú actúas mal.
Henry, sube. Te llevo a casa.
Obstruyes la investigación porque es tu hijo...
Sube al auto, y tú.
No importa, mamá.
Son preguntas de rutina,
basadas en información.
¿De Tom? Mi puto... Bueno, lo que sea que es.
¿No podías llamarme? ¿Pedirme permiso?
Fui a tu casa. Procedimiento.
Al auto. Ya.
No puedes hacer esto.
Si lo haces, tendré que pasarte por encima.
Bueno, estaré con él.
Sabes que no es posible.
¿Y yo?
¿Puedo estar ahí?
Ocho, cuatro, ocho, cinco, ocho, seis.
Qué temático.
¿Vamos los dos o...
...solo tú?
- Gracias. - Sí, bueno...
...que te apuñalen a ti. A ver si te sientes valiente.
Si viene alguien, llámame.
Quiero repasar los sucesos del sábado 2 de septiembre.
Específicamente, la fiesta de Sia Marshall.
Me gustaría que respondas con toda la exactitud posible,
con todo detalle, aunque parezca irrelevante.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Estás de acuerdo, ¿no?
Terminemos con esto.
No hay nada que temer.
¿Me cuentas qué contacto
tuviste con Chris Chahal la noche de la fiesta?
Chris estaba drogado.
Se puso a pelear.
Un chico insultó a su madre.
Mike Lloyd-Powell.
Me metí sin pensar, traté de separarlos.
Me llené de sangre.
Y eso fue todo. Era Chris y yo.
Vas bien.
Pronto terminarás.
¿Y con Jenny Delaney?
¿Qué contacto tuviste?
Nos vimos en varios momentos, bebimos, charlamos.
¿Nada más?
Como... ¿como qué?
¿Nada más íntimo?
No.
Tenemos información que sugiere
que salieron juntos del baño.
Y que Jenny parecía molesta.
Claro. Bueno, sí, así es.
¿Y por qué?
No es habitual, ni siquiera en una fiesta,
compartir el baño con una chica, ¿no?
No en mi experiencia.
¿Henry?
Bueno... Es que...
Ella... solo...
¿Qué, Henry?
Solo di la verdad.
- Chris Chahal fue asesinado. - Lo sé.
Asesinado, Henry, en esa fiesta.
¡No fue por el asesinato! ¡No sé nada de eso!
Entonces, háblame.
Soy bueno en tecnología. Teléfonos, programas.
Jenny había visto algo raro en su celular.
Es una réplica del calendario. Difícil de notar,
pero ella lo mencionó.
Y... bueno, yo miré un poco su teléfono.
Y...
Bueno... Se hizo evidente que...
¿Qué?
Alguien la espiaba.
¿Un programa clon?
Toma tus mensajes, textos, no WhatsApp,
los reenvía a otra cuenta.
Significa que alguien puede leer cada mensaje que envías o recibes.
¿Quién carajo hizo eso? ¿Quién lo haría?
¿Quién creía ella que fue?
Su padre o Chris.
Eran las dos únicas personas que pudieron hacerlo.
Ella pensó en su padre.
Empezó a quejarse de él,
de cómo no estuvo cuando murió su madre,
de cómo era él con mi madre.
Ella...
...empezó a... A llamar a los dos con toda clase de...
...de insultos,
y entonces empezó conmigo.
Empezó...
Empezó a decir...
Está bien.
Mierda. Tiene un ataque. ¡Carajo!
Está bien, hijo.
Está bien.
Mírame.
¿Qué hace? ¡Consiga una ambulancia!
- Hola. - Hola.
- Disculpe. - Yo solo...
Un tema de los 80.
Brillante. ¿De quién fue la idea?
Del dueño. Debo pasar.
Bueno, debe ser raro para ti, ¿no?
Trabajar en un bar de los 80, si naciste...
No me lo digas. Tengo una habilidad
para adivinar los años de nacimiento.
Una pista. Fue mucho después del tuyo.
Bueno. Carajo.
BAR EXILIO
SU COBERTURA DE SEGURO DE NEGOCIO ESTÁ LISTA
- ¿Hola? - Entrarán.
Escóndete.
¿Quieres que te maten?
Él es peligroso.
¿Qué dices? ¿Por qué?
- Vete. - ¿Has visto a mi hija?
- ¿Está con él? - Créeme.
Lárgate de aquí.
- ¿Ella te vio? - Debemos irnos.
- ¿Qué pasó? - Corremos peligro.
¡Eric!
Perdón.
¡Espera!
¿Qué?
Un hombre acaba de salir, un viejo. ¿Para dónde fue?
Para allá.
¿Para dónde? ¿Fue a otro bar?
Eso es información secreta.
Cretino. Tú, ve por allá.
Yo iré por aquí. Llámame si lo ves.
- ¿Lo tienes? - No.
Usemos la lógica. No es joven. No está en forma.
No corrió los cien metros llanos desde ese bar.
Así que... ¿Adónde fue?
Estoy volviendo.
Bueno, daré la vuelta y te encontraré.
"Cretino", ¿eh?
¿Qué? Dios mío.
Vamos, amigo. Eso fue... Solo una broma.
- ¿Broma? - Solo...
Solo un insulto amistoso.
Te diré qué.
Llámame algo. Adelante.
Idiota.
Puedes mejorar.
Pendejo.
- Maricón. - Eso está mejor.
- Pasa, hombre. - Nos vemos.
¿Todo bien?
¿Cómo están?
Bien. ¿Y tú?
No llames
- Salud. - Salud.
No hay señal.
¿"No llames"?
Lo encontré.
¿Qué dijo?
No le hablé. Creo que está reunido con alguien.
Digo, ¿y qué si es Bobby?
Uno del personal le mandó un mensaje.
- No entiendo. ¿Por qué...? - Podemos seguirlo.
Metí mi celular en su bolsillo.
Usaremos el tuyo para rastrearlo. Veamos adónde nos lleva.
Sí. Uno, dos, tres, empuja. Sí.
Eres tú.
Es tu culpa. Te dije que él no tenía nada que ver.
Si algo le pasa...
Siéntese allí.
Mierda. Parece que está volviendo.
Al menos podemos rodearlo.
¿Crees que debemos ir a su otro bar, el Exilio?
¿Está lejos?
¿Qué?
Primeros resultados. "Bar destruido por incendio provocado".
- ¿Incendio provocado? - Sí.
Destrucción total.
Y él estaba en la comunidad cuando se incendió la casa de Helen.
Adonde va Bobby, hay incendios.
Sophie.
Hola.
Henry tuvo un ataque.
Recién llegamos a tu hospital. ¿Puedes venir?
Claro.
Tú la enviaste, ¿no? ¿A Emma?
La enviaste a interrogarlo.
Lo presionó demasiado.
Lo siento, Sophie. De verdad.
Sí, solo tengo miedo. Solo ven, por favor.
Mierda.
Tu novia odia a mi hija.
¿Quién pensaría que diríamos eso?
Alguien vino a verlo.
Jojo.
Sé que ya pasamos por esto.
Pero un chico no aparece muerto porque sí, en una piscina, en una fiesta.
Entonces, nos falta algo.
Quiero que repase,
muy lentamente, cada momento de aquella noche,
desde la llamada de su hija.
Y quiero que me diga todo, aunque parezca inconsecuente.
¿Cómo está? ¿Qué dicen?
No lo suficiente.
Hablaré con ellos, de cirujano a cirujano.
- Dame diez minutos. - Es lo mínimo que puedes hacer.
- Josh. - Me dijo lo que pasó, Tom.
Cuido a tu hija, y tú haces esto.
Lo siento, ¿sí?
Un carajo. ¡Me cago en tus disculpas!
Él... Tápense los oídos.
Tápenselos.
Él te está cogiendo, bien. No me importa.
Pero ¿esto? ¿Esto?
Oye, él estará bien.
¡No lo sabes! ¿Cómo puedes...?
Ve y averigua.
¡Muévete!
No te preocupes. Cuidaré a tu hija. De nuevo.
Lo siento.
Decidimos poner su cuerpo en el congelador,
el grande, que está en el garaje.
Creímos que lo mantendría...
...fresco.
Una locura, una idea de pánico.
Y limpiamos la piscina.
He visto series policiales
y sé que siempre hay ADN o lo que sea, si no limpias la escena del crimen.
Y pensé: "Menos mal que lo hice",
porque al vaciar el filtro,
entre hojas y porquerías,
encontré un pendiente de Sia.
Me dije: "¿Ves? Evidencia".
Son siempre pequeñas cosas.
¿Por qué estaría allí el colgante de Sia?
Supongo que cuando tiraba de su...
Cuando sacaba a Chris de la piscina, se le cayó.
Las cosas no caen solas.
Normalmente, no, pero al mover un cuerpo...
- ¿Qué? - A menos que hubiera lucha.
- No. - Alguien luchando por su vida.
¡No!
Conozco a mi hija.
Le creo. Ella lo encontró ahogado.
No tenía motivos para matarlo.
Así que, no. No hubo lucha. No hubo pelea.
¿Dónde está el colgante?
Lo guardé en el joyero.
Estable.
¿Qué mierda es eso?
Eso es que estará bien.
Su ataque se debió a que no trata su enfermedad como debiera,
no procesa fluidos, y le causan presión alta.
Josh.
Metí la pata.
¿Dormías la siesta?
Tengo miedo por Jenny.
Envié a Emma porque ahora...
Haría lo que sea para hallarla,
abrazarla,
y decirle que no importa en qué se metió, que podemos salir adelante.
Jenny sabía que la espiabas.
Según Josh, Henry descubrió la aplicación.
Mierda.
Todo esto es un desastre.
Ven aquí.
Dios.
¿Qué? Eres tú.
¿Adónde nos llevas, Eric?
Sé adonde va.
¿Qué hace él ahí?
Eso es lo que averiguaremos.
¿Puedo ayudarlos?
Sí, somos los doctores Tom Delaney y Peter Mayfield. Nos llamaron.
Preséntense en la recepción.
Buenas noches.
Hola. Somos los médicos del señor Pratchett.
Recién llegó.
¿El señor Pratchett?
- Sí, no dijo nada de... - ¿En serio?
¿Puede llamarlo de nuevo?
Lo seguíamos en nuestro auto.
Es raro. Debe haber una confusión, ¿no?
Un momento.
Sí, tengo dos médicos con el señor Pratchett.
¡Deténganse!
Menos mal que estás aquí.
- ¿Esto es Jasmine Hall? - Muévase.
¡Eric!
¡Al suelo!
¡Al suelo, ya!
¡Último aviso!
¡Alto!
Está conmigo.
Usted merece respuestas.
No puedo protegerlo más.
¿Proteger a quién?
A mi hijo, Craig.
¿Esto es tuyo?
No, nunca lo había visto.
Nunca se recuperó.
Nunca más habló.
Mejor que muerto, sí, pero sin vida.
Sin una vida real, en lugares como este.
¿Solía venir mi esposa a visitarlo?
¿Por qué?
Eran amigos en la escuela.
Y ella odiaba
que él terminara así.
Odiaba lo que pasó.
¿Qué pasó?
¿Sabe por qué hicieron los muros y los portones de la comunidad?
- Por el incendio en la escuela. - Sí.
Ocho niños murieron.
Nadie se sentía seguro.
La gente pensó que había sido alguien de afuera.
Pero Craig y unos amigos...
Comprenda, eran niños.
Estaban furiosos con una profesora
por cómo los trató.
Querían alguna tonta venganza.
Y eso es lo que intentaron.
La cosa se salió de control.
Y era tarde.
No se dieron cuenta de que había gente en la escuela,
otros chicos.
¿Quiénes?
¿Quién estuvo involucrado?
Craig.
Helen.
Bobby.
¿Quién más?
¿Rachel?
Tal vez me merezco esto.
Los cuatro. Tiene sentido.
No fueron cuatro.
Fueron cinco. Cinco chicos.
¿Quién más?
Me mentiste.
Sophie.
Subtítulos: Daniel Vega