EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Scheiße!
Wurde Zeit.
Was soll der Scheiß?
TAG SECHS
Wow, seine Lehrerin flachlegen. Respekt.
Ich war schon stolz, wenn ich versehentlich Mr. Smiths Arsch berührte.
Ich rede mit ihm.
Ist das klug?
In deinem Zustand
reißt du ihm den Kopf ab.
Jenny ist in irgendetwas hineingeraten.
Aber nicht alleine. Der Junge verschweigt etwas.
Ich komme mit.
Ist das klug?
Hey, mir geht's gut.
Du siehst nicht so aus.
Stimmt. Ich bin erschöpft. Ich wollte nur den Macho spielen.
Ruh dich aus.
-Ich rufe dich danach an. -Gut.
Himmel.
Ioan!
VERKAUFT
Herrgott. Was? Lasst mich in Ruhe.
Ok.
Hauen Sie ab!
Halten Sie mich für blöd?
Ich merke es, wenn man mir folgt.
Und ich bin in keinem guten Zustand.
Ok? Körperlich, geistig, um mich diesem Scheiß zu widmen.
Ich starb fast, als ich Toms Tochter suchte.
Was immer Sie mir also unterstellen, ich war es nicht.
Steigen Sie wieder in Ihr Auto,
fahren Sie auf Ihre Wache, und stellen Sie jemand anderem nach.
Du bist mein Vater.
So wollte ich es dir nicht sagen,
hatte es mir nicht so vorgestellt.
Meine Mutter ist Corrina...
...deine Freundin von der Uni.
Sie war es.
Sie ist gestorben.
Ich kam her, um dich zu finden.
Ich habe dich im Krankenhaus besucht,
als du bewusstlos warst.
Saß an deinem Bett und hoffte, dass du nicht...
Eine Umarmung wäre schön.
Nicht ganz so fest.
-Ich wurde genäht. -Entschuldige.
Es ist ok.
Die Polizei forderte alle Videoaufnahmen vom Tag des Brandes an.
Sie wollten jeden sehen, der reinging, und jeden, der rausging.
Ich vermute, sie gehen in diesem Moment Spuren nach.
-Etwas zu trinken? -Nein, danke.
Die Polizei nahm alle Datenträger mit,
also kann man kein Auto überprüfen,
das an dem Tag herfuhr.
Das habe ich nicht gesagt.
Ich habe Backups.
Aber ich darf keine Infos rausgeben, die eine Ermittlung betreffen.
Todd, ich muss nur wissen,
wann ein bestimmtes Auto in die Siedlung kam.
Hat vielleicht nichts mit dem Brand zu tun.
"Vielleicht." Schlüsselwort.
Ich habe keine Lust auf zwei Jahre Staatsurlaub,
weil ich das Recht beuge.
Wissen Ihre Chefs, dass Sie Alkoholiker sind?
-Alkoholiker? Das... -Die Bewohner interessiert das vielleicht.
Alles klar.
-So ist das? -Meine Tochter hat Ärger,
also ja, es ist jetzt so.
Zeigen Sie, wo ich es finde. Dann gehen Sie raus.
Sie waren nie hier. Das Gespräch gab es nie.
Ok?
Ich hatte mich noch nicht geoutet.
Ich wollte mir einreden, dass ich hetero bin, aber...
...ich wusste es.
Ich meine, ich wusste es.
Vielleicht dachte ich, ich sei bi.
Das willst du nicht hören.
Doch.
Jedenfalls
war deine Mutter...
Corrina und ich...
...wir waren...
Ich habe sie geliebt.
Sie war mein bester Kumpel.
Aber ich glaube, sie wusste innerlich... Sie wusste, was ich bevorzugte.
Fandest du es nicht seltsam,
dass sie einfach wegging und nicht zurückkam?
Sie begründete es.
Sie sagte, sie hasste ihr Studium, und ich glaubte es.
Vielleicht war ich zum Teil erleichtert, dass sie es war, die es beendete.
Wir hatten noch Telefonkontakt,
aber in dem Alter läuft das auseinander.
Wie hast du mich gefunden?
Ich bin Polizistin.
Aber ich meine, es ist so lange her.
Mum sagte immer, mein Dad war ein One-Night-Stand
und würde nie Teil meines Lebens sein.
Ok.
Ich nahm es einfach hin. Ich dachte nie daran, dem nachzugehen.
Ihre Schwester, meine Tante, erzählte es mir.
Auf der Beerdigung
sagte sie, Mum hätte mir nicht alles erzählt.
Sie wusste deinen Namen nicht mehr.
Sie sagte "Pete Maypole".
Nahe dran.
Aber sie wusste, dass du mit ihr studiert hattest.
Viel Polizeiarbeit war nicht nötig.
Ich fand heraus, dass du Arzt warst und in der Armee.
Ich war froh, dass du ein guter Mensch bist.
Es ist vier Jahre her.
Warum dann jetzt?
Ich bin schwanger.
Erst Vater...
...jetzt Großvater.
Das geht schnell.
Glückwunsch.
Der Vater...
...mein Freund, Max, er...
Wir lernten uns bei der Arbeit kennen, aber...
Was ist passiert?
Er kam ums Leben.
Im Dienst.
Das tut mir leid.
Und allein zu sein...
...jemanden zu verlieren, machte mir klar...
...für mich und das Baby...
Ich brauche dich in meinem Leben.
Ich hoffe, ich bin keine Enttäuschung...
...im wahren Leben.
Wir brauchen wohl einander.
Ich hoffe, Sie finden sie.
Ioan.
-Ich muss mit dir reden. -Warum?
-Du hast mich belogen. -Was?
Über den Abend der Party.
Darüber, was du getan hast und mit wem.
Du bist es, der am meisten zu verbergen hat.
Oder sie. Deine Lehrerin?
Wusste Jenny es?
Und Chris?
Was verschweigst du?
Tom... Mr. Delaney...
Sie wusste nichts, das schwöre ich.
Keiner weiß es.
Zoes Mann weiß es.
Was?
-Scheiße. -Am Abend der Party,
-sah Jenny, wie du zu ihr rausgingst? -Nein.
Sie sah mich kurz vorher, aber...
Was?
Details!
Sie schrieb mir. Zoe.
Sie wartete draußen, aber ich musste mal.
Ich hämmerte also oben an die Tür.
Als sie aufging...
-Scheiße. -Wurde Zeit.
Es war Jenny.
Sie wirkte seltsam, besorgt.
Ich war kurz vorm Platzen,
ging in die Toilette, und noch jemand kam heraus.
Was zur Hölle?
Henry.
Ich weiß nicht, was sie taten, aber sie sahen mich und Zoe nicht.
Keiner sah uns.
Henry.
Ich mache mir was zu trinken. Willst du etwas?
Nein, danke.
Ist Henry zu Hause?
Henry? Ja, er ist oben bei Ellen und Carrie. Warum?
Was ist? Was willst du von ihm?
Eine direkte Frage.
Und ich frage das als Freund.
"Als Freund."
Ich frage dich.
Glaubst du, er sagt die ganze Wahrheit über die Party?
Ja. Warum auch nicht?
Ich fürchte, er verschweigt etwas.
Wie kommst du darauf?
Ich fürchte, er weiß mehr über Jenny, als er zugab,
über die Sache, in der sie steckt.
Das tut er nicht.
Ich habe ihn gefragt.
Ich würde merken, wenn er lügt.
Er lügt nicht.
Kann ich mit ihm reden?
Ich weiß, wie es dir gerade geht...
Er war auf der Party
mit Jenny im Bad, und etwas fiel vor.
-Sagt wer? -Ioan.
Ioan.
Hör zu, Tom, ich bin total kaputt
und muss in einer Stunde...
Fünf Minuten, ein paar Fragen.
Nein.
Er ist krank.
Du musst mir glauben. Er kann uns nichts sagen.
Hast du Besuch?
Sie wollte gerade gehen.
Sie?
Du wusstest es.
Ja. Hör mal...
Keine Sorge.
Ich bin zu glücklich, um sauer zu sein.
Ich habe eine Tochter.
Ich wollte es dir sagen.
Schon klar. Es war nicht deine Aufgabe.
Was war mit Ioan?
Ioan? Wieso das?
Meine Tochter, die Polizistin.
Er sagt, Henry
und Jenny verhielten sich auf der Party verdächtig.
Um von sich abzulenken?
Nein, ich glaube ihm.
Reden Sie mit Henry.
Das wollte ich.
Sophie ließ es nicht zu.
Sie hat es abgeblockt.
Als würde sie ihn schützen.
Soll ich mit ihm reden?
Als Polizistin?
Ja. Das wird sie freuen.
Hey, Schlafmütze.
Oh Mann.
Ich muss zur Arbeit. Pass auf die Kinder auf.
Du hättest mir ein Bier mitbringen können...
Hey!
Sie sind im Haus. Carrie ist noch da.
Alles klar.
Bobby kommt in die Siedlung, in seinem Auto
mit veränderten Nummernschildern.
Verdächtig.
Parkt vor einem leeren Haus. Doppelt verdächtig.
Und haut dann ab.
Denkst du, zu Fuß?
Vermutlich.
Aber die Cops werden das bald feststellen, oder?
Sie haben die Videos.
Sie protokollieren jeden,
der vor und nach dem Brand reinkam und rausging.
Wer fährt kilometerweit und lässt sein Auto stehen?
Jemand, der etwas verbergen will.
Hi.
Ich muss Henry befragen,
für die Mordermittlung zu Chris Chahal.
Und damit es transparenter ist,
ist es auf dem Revier besser.
Verhaften Sie meinen Sohn?
Ich verhafte ihn nicht.
Eine freiwillige Befragung.
Freiwillig?
Dann lehne ich ab.
Ok, dann verhafte ich ihn. Ist es das, was Sie wollen?
Ich rufe Sophie an.
Warten Sie.
Den Song hast du geliebt. Tolles Video. Weißt du noch?
Seltsamerweise nicht.
Mit halbnackten, sich windenden Tänzern mit Masken.
Das blieb mir haften.
-Ja, ich suche Bobby. -Er ist nicht da.
Eine Idee, wo er ist?
Keine Ahnung.
War er heute hier? Mein Gott.
-Ist alles ok? -Schon gut. Nur Messerstiche.
Er ist...
Ich habe ihn seit gestern nicht gesehen.
Also war er gestern hier?
Sagte ich doch gerade.
Allein?
Jungs, er ist nicht da, ok?
-Wenn Sie nichts trinken... -Ok.
Ja, danke.
Zwei Bier und für Sie irgendwas.
Mitarbeitereingang mit Keypad.
Da steht ein Tisch.
Ok, hol das Bier.
Es ist lächerlich und unangemessen.
Henry, ich bringe dich heim.
Eine Ermittlung behindern, weil er Ihr Sohn ist...
Steig jetzt ein.
Mum, es ist ok.
Eine Routinebefragung
auf Basis neuer Informationen.
Von Tom? Von meinem beschissenen... Was immer er ist.
Sie konnten mich nicht anrufen? Um Erlaubnis fragen?
Ich war bei Ihnen. Nach Vorschrift.
Auto. Sofort.
Das können Sie nicht.
Sonst muss ich über Sie hinweg handeln.
Ich will dabei sein.
Sie wissen, das geht nicht.
Und ich?
Kann ich mitgehen?
8-4-8-5-8-6.
Thematisch passend.
Gehen wir beide oder...
...nur du?
-Danke. -Na ja,
steck du Messerstiche ein. Wie mutig bist du dann?
Wenn jemand kommt, ruf mich an.
Gehen wir den Samstag, den 2. September, durch.
Genauer, Sia Marshalls Party.
Bitte antworte so präzise wie möglich,
mit allen Details, wie irrelevant sie auch wirken.
-Alles ok? -Ja.
Es geht ihm gut. Oder?
Ziehen wir es durch.
Kein Grund zur Sorge.
Erzähle von jedem Kontakt,
den du mit Chris Chahal an dem Abend hattest.
Chris war total zugedröhnt.
Er hat sich geprügelt.
Ein Typ lästerte über seine Mum.
Mike Lloyd-Powell.
Ich ging dazwischen, ohne nachzudenken, um sie zu trennen.
Ich hatte überall Blut.
Das war's. Zwischen mir und Chris.
Du machst es gut.
Ist bald vorbei.
Und Jenny Delaney?
Hattest du Kontakt mit ihr?
Wir sahen uns mehrmals, tranken etwas, unterhielten uns.
Und noch was?
Was denn?
Etwas Intimeres?
Nein.
Aber wir haben Informationen, die besagen,
dass ihr zusammen aus dem Bad kamt.
Dass Jenny aufgewühlt wirkte.
Ok. Ja, das stimmt.
Und warum?
Es ist auch auf einer Party ungewöhnlich,
mit einem Mädchen ins Bad zu gehen.
Finde ich nicht.
Henry?
Na ja, es ist...
Sie hatte... Es ist...
Was? Was, Henry?
Sag ihr die Wahrheit.
-Chris Chahal wurde ermordet. -Ich weiß.
Ermordet, Henry, auf dieser Party.
Es geht nicht um den Mord! Ich weiß nichts darüber!
Dann rede mit mir.
Ich kenne mich mit Technik aus, ok? Handys, Apps.
Jenny sah etwas Seltsames auf ihrem Handy.
Ein Kalenderreplikat. Kaum zu bemerken,
aber sie erwähnte es.
Und ich stöberte auf ihrem Handy herum.
Und...
Tja... Es stellte sich heraus, dass...
Was?
Jemand spionierte ihr nach.
Eine Klon-App?
Sie erfasst deine Nachrichten, außer WhatsApp,
und schickt sie an ein anderes Konto.
Irgendwer kann alle Nachrichten lesen, die du schickst oder empfängst.
Scheiße, wer war das? Wer würde so was tun?
Wen hatte sie im Verdacht?
Ihren Dad oder Chris.
Sie hatten als Einzige Zugriff auf ihr Handy.
Sie glaubte, ihr Dad.
Fing an, über ihn zu schimpfen,
dass er nicht da war, als ihre Mum starb,
dass er mit meiner Mum zusammen ist.
Sie...
...nannte alle beide
auf mehrere Arten Arschlöcher
und beschimpfte dann mich.
Sie fing an...
Sie sagte...
Es ist ok.
Scheiße. Er hat einen Anfall. Fuck!
Es ist ok.
Alles ok. Es ist in Ordnung.
Sieh mich an.
Rufen Sie einen Krankenwagen!
-Hey. -Hey.
-Entschuldigen Sie. -Ich wollte nur...
Achtziger-Motto.
Brillant. Wer hatte die Idee?
Der Besitzer. Ich muss vorbei.
Das ist sicher komisch für Sie.
Sie arbeiten in einer 80er-Bar, sind aber...
Nein, nicht sagen. Ich habe diese Gabe,
das Geburtsjahr von Leuten zu erraten.
Ein Tipp. Es ist lange nach Ihrem.
Ok. Mist.
IHRE GESCHÄFTSVERSICHERUNG IST ABGESCHLOSSEN
-Hallo? -Jemand kommt.
Versteck dich.
Wollen Sie unbedingt sterben?
Er ist gefährlich.
Wieso sagen Sie das?
-Gehen Sie. -Sahen Sie meine Tochter?
-Ist sie bei ihm? -Sie
verschwinden besser.
-Hat sie dich gesehen? -Wir müssen weg.
-Was ist passiert? -Es ist hier nicht sicher.
Eric!
Entschuldigung.
Warten Sie!
Was?
Gerade ging ein alter Typ hier raus. Wo lang ging er?
Da lang.
Wo lang? Ging er in eine andere Bar?
Das sind Geheiminfos.
Arsch. Geh da lang.
Ich hier lang. Ruf an, wenn du ihn siehst.
-Hast du ihn? -Nein.
Gehen wir logisch vor. Er ist nicht jung. Er ist nicht fit.
Auf keinen Fall legte er einen 100-Meter-Sprint hin.
Also, wo ist er hin?
Ich gehe zurück.
Ich umrunde den Block. Wir treffen uns da.
"Arsch", oder?
Was? Oh Gott.
Das war nur ein kleiner Scherz.
-Scherz? -Ja, nur etwas...
Eine spielerische Beleidigung.
Ich sage Ihnen etwas.
Beschimpfen Sie mich. Los.
Sackgesicht.
Das geht besser.
Arschgeige.
-Schwuchtel. -So ist es gut.
-Rein mit Ihnen. -Bis später.
-Ok? -Ja.
Wie geht's?
-Gut. Und selbst? -Auch gut.
Ruf nicht an
-Prost. -Prost.
Keine Spur.
Warum "Ruf nicht an"?
Hab ihn gefunden.
Was hat er gesagt?
Nichts. Er trifft wohl jemanden.
Und wenn es Bobby ist?
Eine Mitarbeiterin richtete ihm was aus.
-Warum... -Wir folgen ihm.
Ich steckte mein Handy in seine Tasche.
Mit deinem Handy folgen wir meinem.
Ja. Eins, zwei, drei, hoch.
Ihre Schuld.
Ich sagte doch, er kann das nicht.
Passiert etwas...
Setzen Sie sich dahin.
Scheiße. Er fährt offenbar nach Hause.
Wir können ihn stellen.
Fahren wir zu Bobbys anderer Bar, der Bar Exile?
Wie weit ist das?
Was?
Erste Treffer. "Bar durch Brandstiftung zerstört."
-Brandstiftung? -Ja.
Komplett zerstört.
Und er war in der Siedlung, als Helens Haus abbrannte.
Wo Bobby ist, brennt es.
Sophie.
Hi.
Henry ist zusammengebrochen.
Wir sind in deinem Krankenhaus. Kommst du?
Natürlich.
Du hast Emma geschickt, oder?
Damit sie ihn befragt.
Sie bedrängte ihn.
Es tut mir leid. Wirklich.
Ich habe nur Angst. Bitte komm einfach.
Scheiße.
Deine Freundin hasst meine Tochter.
Dass ich das mal sagen würde.
Sie werden verlangt.
Jojo.
Wir haben das besprochen.
Aber ein Junge taucht auf einer Party nicht einfach tot im Pool auf.
Ok? Wir müssen etwas übersehen.
Bitte beschreiben Sie
ganz langsam jeden Moment an diesem Abend,
ab dem Anruf Ihrer Tochter.
Ich will, dass Sie mir alles erzählen, egal, wie belanglos, ok?
Wie geht es ihm? Was sagen sie?
Zu wenig.
Ich rede als Arzt mit ihnen.
-Gebt mir zehn Minuten. -Das ist das Mindeste.
-Josh. -Sie erzählte, was passiert ist.
Ich passe auf dein Kind auf, und du?
Es tut mir leid.
Scheiß auf Entschuldigungen. Scheiß darauf!
Er vögelt... Ohren zu.
Ohren zuhalten.
Er vögelt dich, ok. Nicht mein Problem.
Aber das hier?
Hey, er wird wieder gesund.
Das weißt du nicht! Woher...
Finde es heraus.
Geh!
Keine Sorge. Ich passe auf deine Tochter auf. Wieder.
Tut mir leid.
Wir legten die Leiche in den Tiefkühler,
in die große Truhe in der Garage.
Wir dachten, da bleibt sie...
...frisch.
Ein verrückter Gedanke in Panik.
Dann reinigten wir den Pool.
Ich weiß aus Krimis,
dass es immer DNA oder so gibt, wenn man den Tatort nicht reinigt.
Ich dachte: "Das war gut so",
denn als ich den Filter leerte,
lag zwischen den Blättern
einer von Sias Anhängern.
Ich dachte: "Siehst du? Beweise."
Es sind immer die Details.
Warum lag Sias Anhänger am Grund des Pools?
Ich nehme an, beim Rausziehen der...
Als sie Chris aus dem Pool holte, ging er ab.
Das passiert nicht einfach so.
Nein, normalerweise nicht, aber wenn man eine Leiche bewegt...
-Was? -Es sei denn, es gab einen Kampf.
-Nein. -Einen Kampf ums Überleben.
Nein!
Ich kenne meine Tochter.
Ich glaube ihr. Sie fand ihn ertrunken vor.
Sie hatte keinen Grund, ihn zu töten.
Also, nein. Kein Gerangel. Kein Kampf.
Wo ist der Anhänger?
Ich legte ihn in ihren Schmuckkasten.
Stabil.
Was heißt das?
Er wird wieder gesund.
Der Anfall kam, weil er mit der Krankheit nicht richtig umgeht.
Unverarbeitete Flüssigkeiten erzeugen hohen Blutdruck.
Josh.
Ich habe Mist gebaut.
Schläfst du gerade?
Ich habe Angst um Jenny.
Ich schickte Emma, weil ich im Moment...
...alles täte, um sie zu finden,
meine Arme um sie zu legen
und ihr zu sagen, egal, was los ist, wir kriegen das hin.
Jenny wusste, dass du ihr nachspionierst.
Josh sagt, Henry fand die App.
Scheiße.
Das ist so ein Durcheinander.
Komm her.
Gott.
Was? Das bist du.
Wohin führst du uns, Eric?
Ich weiß, wo er hinfährt.
Was macht er hier?
Das werden wir herausfinden.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, Dr. Tom Delaney und Dr. Peter Mayfield. Wir wurden gerufen.
Melden Sie sich am Empfang.
Guten Abend.
Hi. Wir sind Ärzte, die Mr. Pratchett begleiten.
Er kam gerade.
Mr. Pratchett?
-Er erwähnte nicht... -Wirklich?
Rufen Sie ihn bitte?
Wir folgten ihm im Auto.
Seltsam. Das muss eine Verwechslung sein.
Einen Moment.
Hier sind zwei Ärzte für Mr. Pratchett.
Halt!
Ok. Zum Glück sind Sie hier.
-Ist das hier Jasmine Hall? -Weg!
Eric!
Auf den Boden!
Sofort hinlegen!
Letzte Warnung!
Aufhören!
Er gehört zu mir.
Sie verdienen Antworten.
Ich kann ihn nicht mehr schützen.
Wen?
Mein Sohn Craig.
Ist das deine?
Die habe ich noch nie gesehen.
Er hat sich nie erholt.
Er hat nie wieder gesprochen.
Besser als der Tod, ja, aber kein Leben.
Kein richtiges Leben an so einem Ort wie diesem.
Hat meine Frau ihn hier besucht?
Warum?
Sie waren in der Schule befreundet.
Und sie hasste es,
dass er so geworden ist.
Und was passiert ist.
Was ist passiert?
Sie wissen, warum die Tore und Mauern gebaut wurden?
-Das Feuer an der Schule. -Ja.
Acht Kinder starben.
Keiner fühlte sich mehr sicher.
Die Leute dachten, es war jemand von außen.
Aber Craig und einige Freunde...
Sie waren jung.
Sie waren wütend auf einen Lehrer,
wie er sie behandelt hatte.
Sie wollten eine alberne Rache.
Mehr sollte es nicht sein.
Es geriet außer Kontrolle.
Es war spät.
Sie wussten nicht, dass in der Schule Leute waren...
...andere Kinder.
Wer?
Wer war dabei?
Craig.
Helen.
Bobby.
Wer noch?
Rachel?
Vielleicht verdiene ich es.
Die vier. Das ergibt Sinn.
Es waren nicht vier.
Es waren fünf. Fünf Kinder.
Wer noch?
Du hast mich angelogen.
Sophie.
Untertitel von: Irina Janke