NETFLIX 原创剧集
亲亲
-拜拜 -要开心哦
好
你妈是我想睡的那种妈妈
是吗？我听说你妈是绝对的杜宾犬
至少她不是荡妇
他不是故意的
-对吧？ -当然不是 开玩笑而已
人人都知道他妈 睡了11年级的所有男生
嘿！住手！
-怎么了？他做了什么？ -你怎么回事 哥们？
（第五天）
珍妮
珍妮！
海伦？
海伦 能听到我说话吗？
-您需要什么服务？ -消防
萨默维尔阿克斯 五比奇路 这里有一位女性
她已经死了
珍妮！
本！她还在这里吗？
珍妮还在这里吗？
不 她离开了 追踪软件在活动中
什么追踪软件？
她超出无线网络范围外了 但我解锁了一个旁路VPN
是你安装包中的组件
现在我又可以追踪她了
-她在哪里？ -好吧 抱歉
她往东边去了 在绿化带后面
怎么了？你做了什么？
-有人在那里面！ -站住！
回去！
站住！警察！
-站住！ -不好意思
那是我家 他进我家做什么？
你往哪儿跑？站住！
现在我们知道克里斯的死亡时间是 晚上10点半到11点之间
那晚上约约马歇尔还待在酒店
直到午夜时分才离开
所以他不可能杀克里斯
我们会继续审问他
他承认了其他一些非常严重的罪行
西娅马歇尔在派对上贩毒
约约发现了克里斯 并且以为西娅会被牵连
所以他尝试处理尸体
这么说是他把尸体扔了？
他把我儿子扔了？
你们在说克里斯吗？
我一会儿跟你解释 宝贝
你能告诉我们你跟迈克劳埃德鲍威尔 是什么关系吗？
他是我的学生 怎么了？
他在派对上跟克里斯打架了
不过那不是克里斯的死因
我们更想知道的是 他们一开始为何会打架
-你知道吗？ -不知道
他有可能因为什么事 对你怀恨在心吗？
-不会 他有时是有点执拗 不过… -“执拗”？什么意思？
我不知道 他正值青春期 可能心怀恶意
你觉得可能会是他 把假证据放进你的柜子里吗？
在追思会上有人监视我
你觉得是迈克吗？
-佐伊？ -她说了她不知道
你在学校区域内 被某个能够接近那栋建筑的人栽赃
迈克是你的学生
这场架说明他和克里斯之间有摩擦
我不明白
为什么会有人这么恨我们？
抱歉
我是梅森警长
迪丽！
房子着火了
我们要回去确认大家都没事
迪丽？在这待着 我们马上回来
我在绿化带另一边 她在哪？
-她现在还在往东走 -给我个地址！
稍等 正在定位…
好 有了 是锡达路3号
那是尼尔查哈尔的家
该死！
珍妮 你在这里面吗？
你别过来
没事 我不会伤害你
你之前来我卧室干什么？
不是我 我想帮助你
你割到自己了
让我看看
我不会伤害你的 好吗？
我是珍妮德兰尼的爸爸 我在找她
看
看到没？
我家就在附近
没事的
我不会伤害你的 我发誓 没事的
没事的 你没事的
走吧 我们不该在这围观
是啊 乱糟糟的
我的天哪
我必须跟她谈谈 梅森警探
是关于汤姆德兰尼
你说什么？
我看到他从那边跑出去了 我试图拦住他 但他把我推开了
-梅森警长？ -是
我们有位嫌疑人不见了
白人男性 四十岁左右
有人目击他在火灾发生后 离开了这栋房子
好 谢谢你
迪丽 我觉得珍妮之前来过这里 进过你家
你见过她吗？
有人从前门闯进来过 所以我躲在自己房间里
他们离开后 我才出来拿手机
你看到是什么人吗？
-他们有说什么吗？ -我不知道
是男的还是女的？
没事 迪丽 你记得什么就说什么
我觉得可能是他
谁？
杀克里斯的人
给你爸妈打电话 我会等到他们回来
我会在外面等着
-珍妮不在这里 -追踪软件被禁用了
该死！
最后那个地址还有信号 对吧？
发生火灾了
万一她还在那里呢？
要是其他人拿着珍妮的手机呢？
有人可能把她的手机拿走？
你还想让我尝试什么？
继续尝试
该死！
谢谢
没有证据显示有其他受害者
他们弄清楚是什么情况了吗？
他们还在找原因
房子里囤物太多不利于灭火
你了解烟雾吸入吗？
那种感觉很痛苦
身体会极力去抵抗
如果真是那样 她的尸体 早就已经变得僵硬、扭曲
她的尸体其实是被铲进尸体袋里的
达伦 你好 是
听我说 病理专家检查完 海伦克罗索恩后
你可以第一时间告诉我 她之前有没有受过伤吗？
-谢谢 -苏菲
没丢任何东西
达伦会派人过来取指纹 所以…
我们的目击者说 你去过海伦克罗索恩家
是的 我去过
我看到烟雾 于是进去帮忙
有人死了 德兰尼先生
你必须实话告诉我到底发生了什么
我以为珍妮在那里面
什么 在你邻居家？
是的 我进去找她 发现房子着火了
我发现了海伦
但我去晚了 她已经死了
你们还发现其他人吗？
现在下结论为时尚早 但我们觉得是没有
我不明白
如果你以为珍妮被困在火海里
那你为什么还离开？
好吧
自从她失踪后 她的手机就关机了
今早却开机了
我追踪着她的手机到了海伦家 然后到了这里
现在又关机了
所以说是她
她来过这里
克里斯被害那晚 她跟克里斯在一起
然后她就消失了
她一回来 又有人死了
够了 回家
走吧 回家
为什么是你的办公室？
四个卧室的大房子 他们什么都没拿 都没碰 唯独你的书房 为什么？
汤姆 好啦
你藏了什么？
有人在追踪你
如果就是杀害克里斯的人呢？
或者是污蔑你是恋童癖的人呢？
你非得那么说吗？
她在工作处成了别人的目标 现在又追到她家里来
我们不能排除这起骚扰案 和克里斯死亡案之间有联系
佐伊？
-我无法呼吸了 -妈妈？
她怎么了？佐伊？
她惊恐发作了
坐下 深呼吸
吸气 呼气 慢慢来
佐伊？嘿
嘿
-要是他再来呢？ -不可能的
-我确定他会再来 -不可能的
我确定他会再来
我知道是谁陷害你了
他会再来
跟克里斯没有关系
再来…
听我说 是我干的！是我！
我把假照片放进你的储物柜 是我陷害你的
我们最近一直相处得不好 对吧？
我干了蠢事
我很生气
很愤怒
我必须出去透透气
-不 让他走 -艾玛 不
你打算怎么做？
我们会以浪费警力的罪名逮捕他
他会回来的
近期内他几乎不能出境
他知道珍妮的一些情况
你不能继续这样下去
-怎么？ -到处指控别人
让自己陷入不利的境地
要是亨利失踪了 你追查到这样一个人
你也会任由他去？
他是个病态的骗子！
你这样做帮不了自己 也帮不了珍妮
他太受影响了
他女儿失踪了 还发现他家邻居死了
让他缓缓吧
抱歉 你俩从什么时候起 这么要好了？
老大？
嗨 这是卡丽的手机 请留言
卡丽？
嘿
卡丽不在 她不接电话
她跟乔希和埃伦在一起 记得吗？ 她没事
对
我觉得这是珍妮的手机
我们发现它被扔在查哈尔家
有一段时间
到处都是粉色的英国国旗
床单、铅笔盒…午餐盒
对 我知道 后来好像成了圈内笑话
有天去伦敦旅游时 蕾切尔给她买的
几个月前摔裂了
我说要给她买个新的 但她坚持不要
那这肯定是她的了？
对 是珍妮的
嘿
抱歉 你觉得我要做什么？
-我不是故意… -老天 汤姆 我是你的朋友
如果她信任我
就会先来找我 对吗？
在她陷入这些乱七八糟的事情之前
她亲眼看着蕾切尔油尽灯枯 直至死去
没人应该经受这一切 何况是孩子
我想抱抱你 但我怕你会说我骚扰
抱歉
以前我是不想要孩子的
真的 我不想要
我30岁时只想好好做个警探
我还想买一辆法拉利
但后来我遇到了乔希…
有了孩子
你爱你的孩子
老天 是啊 当然了
我看到亨利的第一眼
我就知道我会不惜一切保护他
孩子让我们变得脆弱
（尼尔）
（打给我 我担心你）
你要去学校？
我再也不想见到他
他是你爸爸 他爱你
他干了那种事 你怎么还可以护着他呢？
你爸爸是我遇到的所有人中
最善良、最有趣、最会关心人的男人
所以我才嫁给他
所以我们才有了你 还有克里斯
那后来怎么了？
夫妻之间慢慢会有隔阂
总有一天
你会发现自己在做一些 愚蠢、可怕的事情…
这样才能感觉到一些东西
爸爸做了吗？
不只是他
该死 等等 我拍视频了
老天
-给我 -真是个傻瓜
等等
看看她多漂亮 看看那个笑容
继续 再来
-好 -这次好好拍啊
好 对 站好了 对了 开始
现在说“茄子”
“茄子”！
所以 一位邻居看到一辆黑色轿车 在查哈尔家被闯入后
匆匆忙忙开走了 但没看到司机
今早有人吃了玉米片
抱歉 早
你拿到汤姆德兰尼的完整声明了吗？
还没
等他从医院回来 我们必须让他出一份书面声明
皮特梅菲尔德今早恢复意识了
你没事吧？
没事 我只是在想
我可能应该去跟火灾目击者谈谈
-埃里克普拉切特 -对 我马上去
好
好 再见
是病理学家
他们认为克罗索恩死于火灾之前
颅骨骨折
火灾调查组在现场发现了助燃剂
这么说是纵火案？
而且这是在海伦家发现的
你完全没帮上忙
哈喽 兄弟
还疼吗？
别担心
我会好的
这是哪来的？
汉纳送的
儿科的
-是吗？ -对
汉纳是穿斜纹布那个1米8的男的？
他就住在我家那条路上
你不能告诉别人
你跟他乱搞了？
滚开 汤姆 我不是17岁的人了
我真的很喜欢他
我们已经约会六个月了
我不介意地下恋
其实还蛮性感的
我以前经常穿过你家墙缝 溜到他家去见他
我们不只是…
我们会聊聊天
看看电视
有时候 我们就坐在那里喝啤酒 知道吗？
我喜欢跟他在一起
他爱我
问题出在哪里呢？
他也爱自己的妻子和四岁的孩子
他不喜欢对她撒谎 我看得出来他很纠结
真的让他很痛苦
现在他没必要做选择了
那真的是你想要的吗？
这是最好的结果
喂？
嘿 我得长话短说 你一个人吗？
是啊 怎么了？
他们在海伦家发现一个零钱包 上面有粉色的英国国旗
是她的 是珍妮的
苏菲
客观说 这说明不了什么
但如果房子里还有其他人
我们会把他们视为凶杀嫌疑犯
清楚了吗？
你说什么呢？你知道不是珍妮
你说什么呢？
如果有事 我会处理 好了
前台有个小孩
他想承认谋杀克里斯查哈尔
你不该这样做
汤姆 我已经进过医院了 我的心也碎了
欢迎你请我喝一杯 否则 别告诉我该做什么
-好吧 -嘿！
你出院了？
我必须就袭击的事跟你谈谈
我不是说笑 但他女儿失踪了
一个小孩被人杀死了
你们警方要是上心点 我这会儿就会正舒舒服服躺在床上呢
我们在尽力了
请再尽力点
走吧 哥们
他拒绝跟任何人说话 除非你来
-他说他认识你儿子 -好吧
这么说 她在海伦家
我们知道是因为 她把钱包落在那里了 对吗？
然后她去了死去男友的家里
搜查了他爸爸的办公室 扔下手机 然后消失不见了
不是珍妮
听我说 我听到的不是这样
我只是故意唱反调 好吗？
珍妮去那个派对上找克里斯
克里斯死了
她打电话让我去接她 这是以前从来没有过的事
然后她离开家去见一个完全陌生的人
所以呢？
“所以呢”？
所以我们这段时间以来 都以为她是无故失踪
但她只是在隔壁而已
现在你家邻居死了
什么？
你想说什么？
我们都非常爱珍妮
好吗？无论如何 我认为她绝不会伤害任何人 可…
你要是想赶在警方之前找到她
就必须接受 她并不完美这个想法 哥们
振作起来 面对事实
尼尔查哈尔
我告诉他克里斯和珍妮失踪了的时候
他连眼皮都不抬一下
瞧瞧他对他老婆做的事 居然那样陷害自己的妻子
他是个控制狂
你还记得珍妮给克里斯 发的那条短信吗？
“不要那样 求你 我求你了”
如果克里斯威胁说 要去报警 揭露他爸爸呢？
珍妮叫他别管 但他不听
尼尔恼羞成怒 杀了克里斯 结果被珍妮发现了
老天 他知道一些事 我知道他肯定知道
好吧
我跟克里斯打架了
我狠狠地揍了他 他肯定是因为这样才死掉的
我想让他放开我…
他走开时还好好的 看上去是好好的
几天前 我才知道他死了
我在追思会看到了他妈妈
我们知道你打了克里斯
但并没有杀死他
你知道的 对吗？
他是因为吸入水才死的
溺水而亡
但我还是想知道 你们俩为什么会打架
他妈妈是我的法语老师
我拿她开玩笑
怎么开的？
我说她是“我想睡的那种妈妈” 他不喜欢这话
（安息吧 兄弟）
（安息吧 克里斯查哈尔）
（克里斯）
如果我们有需要 会联系你的 好吗？
迈克？
你为什么一定要我来？
不知道 你是亨利的妈妈
我想着你可能会更宽容些
好吧
怎么了？
我不知道你是怎么 让房间保持这么干净的
我打扫啊
好吧
你把情况告诉我就好
完事后 你可以从头读一遍
你要是满意的话 可以在这签字
你说你看到汤姆德兰尼 从克罗索恩女士的家里离开
那是在你意识到 发生火灾之前还是之后？
之后
你看到烟雾 所以出去？
我闻到味儿了
你闻到了？
气味儿不太对劲
不像是烧烤或篝火的味儿
是苦涩的 有化学品的气味 呛嗓子
抱歉 你喝茶吗？
我们直接说完好吗？ 然后我就不打扰你了
我老了 但我不傻
抱歉 我不是那个意思
很多年前中学里也发生过火灾
我听说过
-有几个孩子死了 对吗？ -对
无人获罪
因此人们很自然地没有安全感
最后 这种追求安全的偏执占了上风 大家想加强安全措施
所以那时候才建了大门
对 把可怕的人挡在外面
或者把他留在里面了
那天我家被烧得一无所剩
我们没有人能忘却那件事
留下很多时间来做家务
其实 我还是喝杯茶吧
老天 可怜的孩子
我知道你有所怀疑 但要记住你在哪里 好吗？
别犯傻
我觉得你知道珍妮在哪里
看看…
看看这个
你还有哪一点不明白？
我儿子死了
我女儿还活着
我还有机会救她
尼尔
佐伊
尼尔 你去哪里了？ 我一直在到处找你
-我有东西… -我知道
我知道
我跟踪你了
我跟踪你去了克里斯去的那个派对
那你怎么会原谅我？
是谁？
这件事的后果 可能会影响到我的孩子 求你了
她跟一个学生出轨了
天啊
所以尼尔才会陷害她
哪个学生？
（都结束了 别再跟我联系）
嘿 是我
（我何时才能见到你？）
你他妈别再扯谎了
吃晚饭了
-回见 -回见
你好吗？
什么 你认真的？
这不是什么陷阱问题
我挺好
进来吃晚饭吧
不能空着手去参加派对 对吧？
下次你应该来我这里
棒极了
嘿！我的小宝贝
妈妈！
（天堂）
字幕翻译： 段朝思